Murli du jour du dimanche 17 octobre 2021

⁰17-10-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 07-11-89 मधुबन

⁰ 17/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/11/89

¹तीनों सम्बन्धों की सहज और श्रेष्ठ पालना

¹Le soutien facile et élevé par le biais des trois relations.

²आज विश्व-स्नेही बापदादा चारों ओर के विशेष बाप-स्नेही बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père qui aime le monde voit tout spécialement les enfants spéciaux qui aiment le Père.

³बाप का स्नेह और बच्चों का स्नेह दोनों एक-दो से ज्यादा ही है।

³L’amour du Père n’a d’égal que l’amour des enfants.

⁴स्नेह मन को और तन को अलौकिक पंख लगाए समीप ले आता है।

⁴L’amour donne des ailes alokik à l’esprit et au corps et vous rapproche.

⁵स्नेह ऐसा रूहानी आकर्षण है जो बच्चों को बाप की तरफ आकर्षित कर मिलन मनाने के निमित्त बन जाता है।

⁵L’amour est la force d’attraction spirituelle qui attire les enfants au Père et ils deviennent ensuite des instruments pour célébrer une rencontre.

⁶मिलन मेला चाहे दिल से, चाहे साकार शरीर से - दोनों अनुभव स्नेह की आकर्षण से ही होता है।

⁶Les deux expériences d’une rencontre, avec le cœur et avec le corps, ne peuvent se faire que grâce à la force d’attraction de l’amour.

⁷रूहानी परमात्म-स्नेह ने ही आप ब्राह्मणों को दिव्य जन्म दिया।

⁷L’amour spirituel de Dieu a donné aux brahmines leur naissance divine.

⁸आज अभी-अभी रूहानी स्नेह की सर्चलाइट द्वारा चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की स्नेहमयी सूरतें देख रहे हैं।

⁸Aujourd’hui, avec le projecteur de l’amour spirituel, Baba voit les images emplies d’amour de tous les enfants brahmines de partout.

⁹चारों ओर के अनेक बच्चों के दिल के स्नेह के गीत, दिल का मीत बापदादा सुन रहे हैं।

⁹BapDada, l’Ami du cœur, entend les chansons d’amour des cœurs des enfants de partout.

¹⁰बापदादा सर्व स्नेही बच्चों को चाहे पास हैं, चाहे दूर होते भी दिल के पास हैं, स्नेह के रिटर्न में वरदान दे रहे हैं -

¹⁰BapDada est près du cœur de tous les enfants, qu’ils soient proches ou éloignés. ¹¹Et en retour pour leur amour, Baba les bénit: «Puissiez-vous toujours posséder la fortune du bonheur.

¹¹“सदा खुशनसीब भव!

¹²Puissiez-vous rester joyeux.

¹²सदा खुशनुमा भव। ¹³सदा खुशी की खुराक द्वारा तन्दुरूस्त भव!

¹³Puissiez-vous toujours rester en bonne santé, grâce à la nourriture du bonheur.

¹⁴सदा खुशी के खजाने से सम्पन्न भव!

¹⁴Puissiez-vous êtes emplis des trésors du bonheur !».

¹⁵'' ¹⁶रूहानी स्नेह ने दिव्य जन्म दिया, अब वरदाता बापदादा के वरदानों से दिव्य पालना हो रही है। ¹⁷पालना सभी को एक द्वारा, एक ही समय, एक जैसी मिल रही है।

¹⁵L’amour spirituel vous a donné votre naissance divine et vous êtes à présent soutenus d’une façon divine grâce aux bénédictions de BapDada, le Donneur de Bénédictions. ¹⁶Tous reçoivent de l’Unique le même soutien en même temps.

¹⁸लेकिन मिली हुई पालना की धारणा नम्बरवार बना देती है।

¹⁷Pourtant vous vous imprégnez de ce que vous recevez à divers degrés.

¹⁹वैसे विशेष तीनों सम्बन्ध की पालना अति श्रेष्ठ भी है और सहज भी है।

¹⁸En fait, le soutien reçu par le biais des trois relations est extrêmement élevé et facile.

²⁰बापदादा द्वारा वर्सा मिलता, वर्से की स्मृति द्वारा पालना होती - इसमें कोई मुश्किल नहीं।

¹⁹Vous recevez de BapDada votre héritage et ensuite, la conscience de cet héritage vous soutient. ²⁰Il n’y a en cela aucune difficulté.

²¹शिक्षक द्वारा दो शब्दों की पढ़ाई की पालना में भी कोई मुश्किल नहीं।

²¹Il n’y a rien de difficile dans le soutien que vous recevez du Professeur grâce à l’étude de seulement deux mots.

²²सतगुरू द्वारा वरदानों के अनुभूति की पालना - इसमें भी कोई मुश्किल नहीं।

²²Le soutien que vous recevez du Satguru, par le biais de l’expérience des bénédictions, ne présente pas non plus de difficulté.

²³लेकिन कई बच्चों के धारणा की कमजोरी के कारण समय-प्रति-समय सहज को मुश्किल बनाने की आदत बन गई है।

²³Cependant, certains enfants, parce qu’ils sont faibles pour s’en imprégner, ont forgé l’habitude de rendre difficile ce qui est facile.

²⁴मेहनत करने के संस्कार सहज अनुभव करने से मजबूर कर देते हैं और मजबूर होने के कारण, धारणा की कमजोरी के कारण परवश हो जाते हैं।

²⁴Les sanskars de travailler dur les obligent à trouver difficile ce qui ne l’est pas, et ainsi, parce qu’ils se sentent contraints et parce qu’ils ne sont pas en mesure de s’en imprégner, ils subissent une influence extérieure.

²⁵ऐसे परवश बच्चों की जीवनलीला देख बापदादा को ऐसे बच्चों पर रहम आता है क्योंकि बाप के रूहानी स्नेह की निशानी यही है - कोई भी बच्चे की कमी, कमजोरी बाप देख नहीं सकते।

²⁵En voyant les jeux dans la vie de tels enfants qui sont influencés, BapDada éprouve de la miséricorde parce que le signe de l’amour spirituel du Père est qu’Il ne peut supporter de voir une faiblesse ou un défaut chez l’un de Ses enfants.

²⁶अपने परिवार की कमी अपनी कमी होती है, इसलिए बाप को घृणा नहीं लेकिन रहम आता है।

²⁶Tout défaut dans votre famille devient le vôtre et c’est pourquoi le Père ne ressent pas moins d’amour mais Il éprouve de la miséricorde.

²⁷बापदादा कभी-कभी बच्चों की आदि से अब तक की जन्मपत्री देखते हैं।

²⁷Parfois, BapDada regarde l’horoscope des enfants, depuis leur naissance jusqu’à aujourd’hui.

²⁸कई बच्चों की जन्मपत्री में रहम-ही-रहम होता है और कई बच्चों की जन्मपत्री राहत देने वाली होती है।

²⁸Pour certains, il ne ressent que de la miséricorde alors que pour d’autres, leur horoscope est tel qu’il rassure le Père. ²⁹Vérifiez votre horoscope du début jusqu’à maintenant.

²⁹अपनी आदि से अब तक की जन्मपत्री चेक करो। ³⁰अपने आपको देख करके जान सकते हो - तीनों सम्बन्ध के पालना की धारणा सहज और श्रेष्ठ है?

³⁰Vous pouvez vous regarder et savoir par vous-mêmes si vous vous êtes imprégnés facilement et de façon élevée du soutien du Père par les trois relations. ³¹On peut avancer facilement de deux façons.

³¹क्योंकि सहज चलना दो प्रकार का है - एक है वरदानों से सहज जीवन और दूसरी है लापरवाही, डोंटकेयर - इससे भी सहज चलते हैं।

³²On peut mener une vie facile grâce aux bénédictions ou du fait de la négligence, en ayant l’attitude «je m’en moque». ³³Il est possible d’avancer facilement dans la vie avec ce genre d’attitude aussi.

³²वरदानों से वा रूहानी पालना से सहज चलने वाली आत्मायें केयरफुल होंगी, डोंटकेयर नहीं होंगी। ³³लेकिन अटेन्शन का टेन्शन नहीं होगा।

³⁴Les âmes qui avancent facilement avec les bénédictions et le soutien spirituel seront attentives; elles n’ont pas l’attitude de se moquer de tout, et elles ne feront l’expérience d’aucune tension tout en faisant attention à tout.

³⁴ऐसी केयरफुल आत्माओं का समय, साधन और सरकमस्टांश प्रमाण ब्राह्मण परिवार का साथ, बाप की विशेष मदद सहयोग देती है इसलिए सब सहज अनुभव होता है।

³⁵En fonction du moment, des circonstances et des moyens dont elles disposent, ces âmes reçoivent l’aide de la famille brahmine et bénéficient aussi d’une aide et d’une coopération spéciales du Père. ³⁶C’est pourquoi elles font l’expérience que tout est facile.

³⁵तो चेक करो - यह सब बातें मेरी सहयोगी हैं?

³⁷Vérifiez donc: «Est-ce que tout coopère avec moi?».

³⁶इन सब बातों का सहयोग ही सहजयोगी बना देता है।

³⁸La coopération reçue de toutes ces directions fait de vous des yogis faciles.

³⁷नहीं तो कभी छोटा सा सरकमस्टांश, साधन, समय, साथी आदि भले होते चींटी समान हैं लेकिन छोटी चींटी महारथी को भी मूर्च्छित कर देती है।

³⁹Autrement, même lors de circonstances mineures, les moyens, le temps et les compagnons sont comme de petites fourmis; même une petite fourmi peut rendre un éléphant (maharathi) inconscient.

³⁸मूर्च्छित अर्थात् वरदानों की सहज पालना की श्रेष्ठ स्थिति से नीचे गिरा देती है।

⁴⁰Devenir inconscient veut dire tomber du niveau élevé du soutien facile reçu par les bénédictions.

³⁹मजबूर और मेहनत - यह दोनों मूर्च्छित की निशानी हैं।

⁴¹Se sentir contraint et devoir travailler dur sont les deux signes caractéristiques de l’inconscience.

⁴⁰तो इस विधि से अपनी जन्मपत्री को चेक करो।

⁴²Vérifiez donc votre horoscope de cette façon.

⁴¹समझा क्या करना है?

⁴³Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁴²अच्छा!

⁴⁴Achcha.

⁴³सदा तीनों सम्बन्धों की पालना में पलने वाले, सदा सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्टता की झलक फैलाने वाले, सदा फास्ट पुरुषार्थी बन स्वयं को फर्स्ट जन्म में फर्स्ट अधिकार प्राप्त कराने वाले, ऐसे खुशनसीब बच्चों को वरदाता बाप का यादप्यार और नमस्ते। ⁴⁴पार्टियों से मुलाकात:- सभी दूर-दूर से आये हैं।

⁴⁵A ceux qui sont toujours soutenus par le biais des trois relations; à ceux qui deviennent des joyaux de contentement, qui restent contents et répandent l’éclat du contentement; à ceux qui deviennent des faiseurs d’efforts rapides et qui permettent aux autres de réclamer le premier droit à la première vie; à de tels enfants fortunés et heureux, BapDada, le Donneur de Bénédictions, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁴⁵सबसे दूर से तो बापदादा आते हैं।

⁴⁶Rencontres avec des groupes:

⁴⁶आप कहेंगे-हमको तो मेहनत लगती है।

⁴⁷Tous sont venus de très loin.

⁴⁷बापदादा के लिए भी, बेहद में रहने वाले और हद में प्रवेश हो - यह भी तो न्यारी बात हो जाती है।

⁴⁸BapDada est venu du lieu le plus éloigné. ⁴⁹Vous dites qu’il vous faut faire des efforts pour venir ici.

⁴⁸फिर भी लोन लेना होता है। ⁴⁹आप लोग टिकट लेते हो बाप लोन लेता है।

⁵⁰Pour BapDada aussi; c’est unique, car Il vit dans l’illimité et pourtant, Il doit venir dans le limité.

⁵⁰सभी को वरदान मिले?

⁵¹Il doit emprunter un corps.

⁵¹चाहे 7-8 तरफ से आये हो लेकिन हर जोन का कोई-न-कोई है ही इसलिए सब ज़ोन यहाँ हाजिर हैं।

⁵²Vous achetez un ticket et le Père, Lui, doit faire un emprunt. ⁵³Avez-vous tous reçu une bénédiction?

⁵²विदेश भी और देश भी है। ⁵³इन्टरनेशनल ग्रुप हो गया ना।

⁵⁴Même si vous êtes venus de sept ou huit endroits, il y a un représentant de chaque zone.

⁵⁴अच्छा। ⁵⁵तामिलनाडु ग्रुप:- सबसे बड़ा ग्रुप तामिलनाडु है।

⁵⁵Par conséquent, toutes les zones sont présentes, de l’étranger et de Bharat.

⁵⁶तामिलनाडु की विशेषता क्या है?

⁵⁶C’est donc un groupe international, n’est-ce pas?

⁵⁷स्नेह के वायब्रेशन को कैच करते हैं।

⁵⁷A un groupe du Tamil Nadu: C’est le plus grand groupe.

⁵⁸बाप से स्नेह अविनाशी लिफ्ट बन जाती है।

⁵⁸Quelle est la spécialité du Tamil Nadu? ⁵⁹Ils captent la vibration de l’amour.

⁵⁹सीढ़ी पसन्द है या लिफ्ट पसन्द है?

⁶⁰Leur amour pour le Père devient un ascenseur impérissable.

⁶⁰सीढ़ी है मेहनत, लिफ्ट है सहज।

⁶¹Préférez-vous l’escalier ou l’ascenseur?

⁶¹तो स्नेह में कभी भी अलबेले नहीं होना, नहीं तो लिफ्ट जाम हो जायेगी क्योंकि अगर लाइट बन्द हो जाती है तो लिफ्ट का क्या हाल होता है?

⁶²Monter l’escalier demande des efforts alors que l’ascenseur, c’est facile. ⁶³Ne soyez donc jamais négligents sous prétexte que vous avez de l’amour.

⁶²लाइट बन्द होने से, कनेक्शन खत्म होने से जो सुख की अनुभूति होनी चाहिए वह नहीं होती।

⁶⁴Autrement, l’ascenseur tombera en panne parce que vous pouvez imaginer ce que deviendra l’ascenseur s’il y a une coupure d’électricité.

⁶³तो स्नेह में अलबेला-पन है तो बाप से करेन्ट नहीं मिलेगी, इसलिए फिर लिफ्ट काम नहीं करेगी।

⁶⁵Si l’électricité, la connexion, est coupée, vous ne pourrez recevoir aucun courant du Père. ⁶⁶Et alors, l’ascenseur ne fonctionnera pas.

⁶⁴स्नेह अच्छा है, अच्छे में अच्छा करते रहना।

⁶⁷Vous avez un amour profond. ⁶⁸Continuez à faire du bon travail.

⁶⁵तो इस लिफ्ट की गिफ्ट को साथ ले जाना।

⁶⁹Ainsi, remportez avec vous le cadeau de l’ascenseur.

⁶⁶मैसूर ग्रुप:- मैसूर की विशेषता क्या है?

⁷⁰A un groupe de Mysore: Quelle est la spécialité de Mysore?

⁶⁷मैसूर निवासी बच्चों को बापदादा गिफ्ट दे रहे हैं - “संगमयुग की सुहावनी मौसम का फल''।

⁷¹BapDada fait un cadeau aux enfants qui viennent de Mysore; le fruit de la belle saison de l’âge de confluence.

⁶⁸संगमयुग का फल क्या है?

⁷²Quel est le fruit de l’âge de confluence?

⁶⁹मौसम का फल जो होता है वह मीठा होता है।

⁷³Les fruits de saison sont très sucrés.

⁷⁰बिना मौसम का फल कितना भी बढ़िया हो लेकिन अच्छा नहीं होता।

⁷⁴Les fruits hors saison ne sont pas bons, même s’ils en ont l’air.

⁷¹तो मैसूर निवासी बच्चों को संगमयुग के मौसम का फल है “प्रत्यक्षफल''।

⁷⁵Les enfants de Mysore bénéficient donc du fruit instantané visible de l’âge de confluence.

⁷²अभी-अभी श्रेष्ठ कर्म किया और अभी-अभी कर्म का प्रत्यक्ष फल मिला इसलिए सदा अपने को इस नशे की स्मृति में रखना कि हम संगमयुग के मौसम का प्रत्यक्षफल खाने वाले हैं, प्राप्त करने वाले हैं।

⁷⁶Une minute, vous faites des actions élevées et l’instant suivant, vous en recevez le fruit visible et instantané. ⁷⁷Par conséquent, gardez toujours l’ivresse de la conscience d’être ceux qui mangent le fruit de saison instantané de l’âge de confluence, ceux qui reçoivent ce fruit.

⁷³वैसे भी वृद्धि अच्छी कर रहे हैं।

⁷⁸En tout cas, vous progressez bien.

⁷⁴तमिलनाडु में भी वृद्धि बहुत अच्छी हो रही है।

⁷⁹Au Tamil Nadu aussi, il y a une bonne expansion.

⁷⁵ईस्टर्न ज़ोन ग्रुप:- ईस्ट से क्या निकलता है?

⁸⁰A un groupe de la Zone de l’Est: Qu’est-ce qui se lève à l’Est?

⁷⁶सूर्य निकलता है ना।

⁸¹Le soleil, n’est-ce pas?

⁷⁷तो ईस्टर्न ज़ोन वालों को बापदादा एक विशेष पुष्प दे रहे हैं।

⁸²BapDada donne donc une fleur spéciale à ceux qui viennent de la zone de l’Est.

⁷⁸वह है विशेषता के आधार पर - “सूर्यमुखी'' जो सदा ही सूर्य की सकाश में खिला हुआ रहता है।

⁸³Sur la base de votre spécialité, c’est le tournesol qui reste toujours épanoui grâce au sakash (courant) du soleil.

⁷⁹मुख सूर्य की तरफ होता है इसलिए सूर्यमुखी कहा जाता है और उसकी सूरत भी देखेंगे तो जैसे सूर्य की किरणें होती हैं - ऐसे चारों ओर उसकी पंखुड़ी किरणों के समान सर्किल में होती हैं।

⁸⁴Il est toujours tourné vers le soleil et c’est pourquoi on l’appelle le tournesol. ⁸⁵Et ses pétales sont comme les rayons du soleil. ⁸⁶Vous restez donc toujours face à BapDada, le Soleil de la Connaissance; jamais vous ne vous en écartez.

⁸⁰तो सदा ज्ञान-सूर्य बापदादा के सम्मुख रहने वाले, कभी भी ज्ञान-सूर्य से दूर होने वाले नहीं।

⁸⁷Vous êtes toujours proches de BapDada, toujours face à Lui. ⁸⁸C’est ce que veut dire être un tournesol.

⁸¹सदा समीप और सदा सम्मुख। ⁸²इसको कहते हैं सूर्यमुखी फूल।

⁸⁹Etre un tournesol signifie toujours briller et faire briller les autres avec la lumière du Soleil de la Connaissance.

⁸³तो ऐसे सूर्यमुखी पुष्प के समान सदा ज्ञान-सूर्य के प्रकाश से स्वयं भी चमकने वाले और दूसरों को भी चमकाने वाले - यह है ईस्टर्न ज़ोन की विशेषता।

⁹⁰C’est la spécialité de la zone de l’Est. ⁹¹Le Soleil de la Connaissance s’est levé dans la zone de l’Est. ⁹²C’est là-bas (à Calcutta), qu’Il est entré en Baba.

⁸⁴वैसे भी देखो ज्ञान सूर्य ईस्टर्न ज़ोन से प्रगट हुआ है। ⁸⁵प्रवेशता तो हुई ना!

⁹³Ceux de la zone de l’Est sont donc ceux qui emmènent tout le monde dans leur royaume, dans le jour, dans la lumière.

⁸⁶तो ईस्टर्न ज़ोन वाले सबको अपने राज्य, दिन में ले जाने वाले, रोशनी में ले जाने वाले हैं। ⁸⁷बनारस ग्रुप:- बनारस की विशेषता क्या है?

⁹⁴A un groupe de Bénarès: Quelle est la spécialité de Bénarès? (ras = intérêt, douceur) Vous êtes ceux qui emplissent tout le monde d’intérêt spirituel.

⁸⁸हर एक में रूहानी रस भरने वाले। ⁸⁹बिना रस नहीं, रस के बिना नहीं हैं।

⁹⁵Ce n’est pas que vous n’avez pas d’intérêt; vous emplissez tout le monde d’intérêt spirituel.

⁹⁰लेकिन सर्व में रूहानी रस भरने वाले, सभी को परमात्म-स्नेह का, प्रेम का रस अनुभव कराने वाले क्योंकि जब बाप के प्रेम के रस में भरपूर हो जाते हैं तो और सर्व रस फीका लगता है।

⁹⁶Vous permettez à tous de faire l’expérience de l’amour de Dieu, de la douceur de l’amour, parce qu’au fur et à mesure que vous vous emplissez de la douceur de l’amour de Dieu, toutes les autres sortes de douceurs vous semblent fades.

⁹¹आत्माओं में परमात्म-प्रेम का रस भरने वाले क्योंकि वहाँ भक्ति का रस बहुत है।

⁹⁷Vous emplissez les âmes de la douceur de l’amour de Dieu parce qu’elles s’intéressent beaucoup à la dévotion.

⁹²भक्ति के रस वालों को परमात्म-प्रेम रस का अनुभव कराने वाले।

⁹⁸Vous permettez à ceux qui s’intéressent à la dévotion de faire l’expérience de la douceur de l’amour de Dieu.

⁹³सदा ज्यादा रस किसमें होता है?

⁹⁹Qu’est-ce qui a toujours la plus grande douceur?

⁹⁴बनारस वाले सुनाओ।

¹⁰⁰Ceux de Bénarès, répondez!

⁹⁵रसगुल्ले में। ⁹⁶देखो नाम ही पहले रस से शुरू होता है।

¹⁰¹Les rasgulla (des tolis ronds pleins de lait et de sirop).

⁹⁷तो सदा ज्ञान का रसगुल्ला खाने वाले और खिलाने वाले। ⁹⁸तो सदैव अमृतवेले पहले मन को, मुख को रसगुल्ले से मीठा बनाने वाले और औरों को भी मन से और मुख से मीठा बनाने वाले इसलिए बनारस को मिठाई दे रहे हैं - रसगुल्ला।

¹⁰²Voyez, même le nom commence par ras (doux). ¹⁰³Vous mangez donc toujours le rasgulla de la connaissance et vous en nourrissez les autres également. ¹⁰⁴Ainsi, constamment, chaque jour, à l’amrit vela, vous rendez votre bouche et votre esprit doux avec le rasgulla, et vous adoucissez aussi la bouche et l’esprit des autres.

⁹⁹बम्बई ग्रुप:- बाम्बे को पहले से ही वरदान मिला हुआ है - नरदेसावर अर्थात् सभी को साहूकार बनाने वाला।

¹⁰⁵C’est pourquoi Baba donne à Bénarès ce doux toli, le rasgulla. ¹⁰⁶A un groupe de Bombay: Bombay a déjà reçu la bénédiction d’être «Nardesavar» (personne riche).

¹⁰⁰नरदेसावर का अर्थ ही है जो सदा धन से सम्पन्न रहता है।

¹⁰⁷Nardesavar veut dire celui qui rend tout le monde riche, celui qui est empli de richesse.

¹⁰¹बाम्बे वालों की विशेषता है - “गरीब को साहूकार बनाने वाले'' जो बाप का टाइटल है - “गरीब निवाज।

¹⁰⁸La spécialité de ceux de Bombay est qu’ils rendent les pauvres riches. ¹⁰⁹Un des titres du Père est qu’Il est le Seigneur des Pauvres.

¹⁰²'' तो बाम्बे वालों को भी बापदादा टाइटल दे रहे हैं - “गरीब-निवाज़ बाप के बच्चे, गरीबों को साहूकार बनाने वाले'' इसलिए सदा स्वयं भी खजानों से सम्पन्न और औरों को भी सम्पन्न बनाने वाले इसलिए विशेषता है गरीब निवाज़ बाप के सहयोगी साथी।

¹¹⁰BapDada donne donc à ceux de Bombay ce titre: «Les enfants du Seigneur des Pauvres, ceux qui rendent les pauvres riches». ¹¹¹C’est pourquoi vous êtes vous-mêmes toujours emplis de tous les trésors et vous en emplissez également les autres. ¹¹²Par conséquent, votre spécialité est que vous êtes les compagnons coopératifs du Père qui est le Seigneur des pauvres.

¹⁰³तो बाम्बे वालों को टाइटल दे रहे हैं। ¹⁰⁴मिठाई नहीं, टाइटल।

¹¹³BapDada donne donc ce titre à ceux de Bombay; pas un toli, mais un titre.

¹⁰⁵कुल्लू-मनाली ग्रुप:- कुल्लू मनाली की विशेषता क्या है?

¹¹⁴A un groupe de Kulu Manali: Quelle est la spécialité du Kulu Manali?

¹⁰⁶कुल्लू में देवताओं का मेला लगता है जो और कहीं नहीं लगता।

¹¹⁵A Kulu se tient une réunion de déités qui n’a lieu nulle part ailleurs.

¹⁰⁷तो कुल्लू और मनाली वालों को देवताओं के मिलन का स्थान कहा जाता है।

¹¹⁶On dit que Kulu et Manali sont un lieu de rencontre pour les déités.

¹⁰⁸तो देवता का अर्थ ही है “दिव्यगुणधारी''।

¹¹⁷Les déités sont les êtres qui ont des vertus divines.

¹⁰⁹दिव्यगुणों की धारणा का यादगार देवता रूप है।

¹¹⁸Le mémorial des vertus divines est la forme de déité.

¹¹⁰तो देवताओं के प्यार का, मिलन का सिम्बल इस धरनी का है इसलिए बाप-दादा ऐसे धरनी के निवासी बच्चों को विशेष दिव्यगुणों का गुलदस्ता गिफ्ट में दे रहे हैं।

¹¹⁹Ce lieu est donc le symbole de l’amour pour les déités et de leur rencontre. ¹²⁰C’est pourquoi BapDada donne tout spécialement un cadeau aux enfants résidant dans ce lieu; un bouquet de vertus divines.

¹¹¹इसी दिव्यगुणों के गुलदस्ते द्वारा चारों ओर आत्मा और परमात्मा का मेला करते रहेंगे।

¹²¹Avec le bouquet de ces vertus divines, vous continuerez à avoir cette rencontre entre les âmes et l’Ame suprême, partout.

¹¹²वह देवताओं का मेला करते हैं, आप दिव्यगुणों के गुलदस्ते द्वारा आत्मा-परमात्मा का मेला मना भी रहे हो लेकिन और ज़ोर-शोर से मेला मनाओ जो सब देखें।

¹²²Ils ont une rencontre de déités et vous célébrez une rencontre d’âmes avec l’Ame suprême, avec le bouquet des vertus divines. ¹²³Cependant, à présent, célébrez la rencontre avec encore plus de faste et de splendeur de sorte que tous puissent vous voir.

¹¹³देवताओं का मेला तो देवताओं का रहा लेकिन यह मेला तो सर्वश्रेष्ठ मेला है इसलिए दिव्यगुणों के खुशबूदार गुलदस्ते की गिफ्ट को सदा अपने साथ रखो।

¹²⁴Pour eux, c’est la réunion des déités mais cette réunion-ci est la plus élevée de toutes. ¹²⁵Par conséquent, gardez toujours avec vous le cadeau du bouquet parfumé des vertus divines.

¹¹⁴मीटिंग वालों के प्रति:- मीटिंग वाले किसलिए आये हैं?

¹²⁶ A ceux qui sont venus pour la rencontre: ¹²⁷Pourquoi êtes-vous venus à cette rencontre?

¹¹⁵सेटिंग करने।

¹²⁸Pour finaliser le programme.

¹¹⁶प्रोग्राम की सेटिंग, स्पीकर्स की सेटिंग।

¹²⁹Pour finaliser le programme et les intervenants.

¹¹⁷सीटिंग कर सेटिंग करने के लिए आये हो।

¹³⁰Vous êtes venus ici pour fixer les sièges et tout finaliser.

¹¹⁸जैसे स्पीच के लिए सेट किया है या प्रोग्राम बनाया है, ऐसे ही स्पीकर्स या जो भी आने वाले ऑब्जर्वर हैं, उन्हों को अभी से ऐसे श्रेष्ठ वायब्रेशन दो जो वह सिर्फ स्पीच की स्टेज थोड़े टाइम के लिए सेट नहीं करें लेकिन सदा अपने श्रेष्ठ स्टेज पर सेट हो जाएं इसलिए बापदादा मीटिंग वालों को अविनाशी सेटिंग की मशीन गिफ्ट में देते हैं जिससे सेट करते रहना।

¹³¹Vous organisez tout et faites un programme pour les discours; de même, à partir de maintenant, donnez aux intervenants et aux observateurs des vibrations tellement élevées qu’ils ne créent pas leur niveau pour leur discours seulement pour un certain temps mais qu’ils restent bien installés dans leur niveau élevé. ¹³²C’est pourquoi BapDada donne à ceux qui sont venus pour la rencontre le cadeau d’une machine qui rend le niveau de chacun impérissable; ainsi ils peuvent continuer à tout organiser et mettre en place.

¹¹⁹आजकल तो मशीनरी युग है ना।

¹³³C’est maintenant l’ère des machines, de l’automation.

¹²⁰मनुष्यों द्वारा जो कार्य बहुत समय लेता है वो मशीनरी द्वारा सहज और जल्दी हो जाता है।

¹³⁴Il faut moins de temps aux machines qu’aux êtres humains pour accomplir le même travail. ¹³⁵C’est plus rapide et plus facile.

¹²¹तो अभी अपने सेटिंग की मशीनरी ऐसे प्रयोग में लाओ जो बहुत जल्दी-से-जल्दी सेटिंग होती जाए क्योंकि अपनी सुनहरी दुनिया वा सुखमय दुनिया के प्लैन अनुसार सीट तो सबकी सेट करनी है ना।

¹³⁶Ainsi, utilisez la machine pour vous stabiliser de sorte que tout se fasse très vite. ¹³⁷Selon le plan de votre monde en or et heureux, le siège de chacun doit être fixé. ¹³⁸Les sujets doivent être mis en place et les sujets des sujets également.

¹²²प्रजा को भी सेट करना है तो प्रजा की प्रजा को भी सेट करना है।

¹³⁹Les rois et les reines le sont de toute façon mais cela, c’est la famille royale.

¹²³राजे-रानी तो सेट हो रहे हैं लेकिन रॉयल फैमिली है, साहूकार फैमिलीज़ हैं, फिर प्रजा है, दास-दासी हैं - कितनी सेटिंग करनी है! ¹²⁴तो अब सेटिंग की मशीनरी को मीटिंग वाले विशेष फास्ट बनाओ।

¹⁴⁰Ensuite, il y a les familles riches, puis les sujets et enfin, les domestiques et serviteurs. ¹⁴¹Tout doit être bien organisé, mis en place. ¹⁴²Ainsi, ceux de la rencontre doivent tout particulièrement augmenter la vitesse de leur machine (leur niveau) pour tout mettre en place comme il se doit.

¹²⁵फास्ट बनाना अर्थात् अपने को फास्ट पुरूषार्थी बनाना।

¹⁴³Augmenter sa vitesse veut dire devenir soi-même un faiseur d’efforts intenses.

¹²⁶यह उसका स्विच है।

¹⁴⁴C’est là l’interrupteur de la machine.

¹²⁷मशीन का स्विच होता है ना।

¹⁴⁵Il y a un interrupteur sur une machine, non?

¹²⁸तो फास्ट मशीनरी का स्विच है - फास्ट पुरूषार्थी बनना अर्थात् फास्ट सेटिंग की मशीनरी को ऑन करना।

¹⁴⁶Ainsi, l’interrupteur pour cette machine rapide est de devenir soi-même un faiseur d’efforts intenses; c’est ainsi qu’on allume la machine pour tout mettre en place rapidement.

¹²⁹बड़ी जिम्मेवारी है।

¹⁴⁷C’est une énorme responsabilité.

¹³⁰तो अभी अपने राजधानी के सेटिंग की मशीनरी को फास्ट करो।

¹⁴⁸A présent, augmentez donc la vitesse de la machine à mettre en place votre royaume.

¹³¹डबल विदेशी ग्रुप:- डबल विदेशी बच्चे आजकल सेटेलाइट की योज़ना कर रहे हैं।

¹⁴⁹Aux doubles-étrangers: ¹⁵⁰Les enfants doubles-étrangers font à présent des plans pour tout faire par satellite.

¹³²बाप को प्रत्यक्ष करने की धुन में बहुत अच्छे आगे बढ़ रहे हैं इसलिए बापदादा ‘सदा सेट डबल लाइट रहने' की गिफ्ट दे रहे हैं।

¹⁵¹Vous progressez très bien dans votre ivresse de révéler le Père. ¹⁵²C’est pourquoi BapDada vous fait le cadeau de rester constamment prêts, stables, d’être légers et lumineux (double-light).

¹³³वो सेटेलाइट का प्रोग्राम करने का सोच रहे हैं और बापदादा सदा सेट डबल लाइट की गिफ्ट दे रहे हैं।

¹⁵³Vous pensez à faire un programme par satellite et BapDada vous fait le cadeau d’être constamment stables, d’être double-light.

¹³⁴सदा अपनी डबल लाइट की स्थिति में सेट रहने वाले - ऐसे डबल विदेशी बच्चों को बापदादा दिलाराम अपने दिल का स्नेह गिफ्ट में दे रहे हैं।

¹⁵⁴BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, donne l’amour de Son cœur en cadeau aux enfants doubles-étrangers, qui sont toujours bien installés dans leur niveau double-light.

¹³⁵अमेरिका निवासी बच्चे विशेष याद कर रहे हैं।

¹⁵⁵Les enfants d’Amérique se souviennent particulièrement de Baba.

¹³⁶बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से विश्व में सेवा करने का साधन अच्छा बना है।

¹⁵⁶Une très bonne méthode pour servir le monde a été créée avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹³⁷यू.एन. भी सेवा की साथी बनी हुई है।

¹⁵⁷L’ONU est aussi devenu un compagnon de service.

¹³⁸भारत सेवा का फाउण्डेशन है इसलिए भारत का भी विशेष सर्विसएबुल साथी (जगदीश जी) गये हुए हैं।

¹⁵⁸Bharat est la fondation du service. ¹⁵⁹C’est pourquoi le compagnon de service spécial de Bharat est également allé là-bas. ¹⁶⁰(Jagdishbhai est allé aux Etats-Unis).

¹³⁹फाउण्डेशन भारत है और प्रत्यक्षता के निमित्त विदेश।

¹⁶¹Bharat est la fondation et les pays étrangers seront les instruments pour provoquer la révélation.

¹⁴⁰प्रत्यक्षता का आवाज दूर से भारत में नगाड़ा बनकर के आयेगा।

¹⁶²Le son de la révélation parviendra à Bharat de loin, tel un roulement de tambour.

¹⁴¹बच्चों के वायब्रेशन आ रहे हैं।

¹⁶³Les vibrations des enfants parviennent ici.

¹⁴²वैसे तो लंदन निवासी भी साथी हैं, आस्ट्रेलिया वाले भी विशेष सेवा के साथी हैं, अफ्रीका भी कम नहीं।

¹⁶⁴Les résidents de Londres sont aussi des compagnons de service, les enfants en Australie sont aussi des compagnons de service spéciaux.

¹⁴³सभी देशों का सहयोग अच्छा है।

¹⁶⁵Et ceux d’Afrique ne sont pas moindres.

¹⁴⁴बापदादा देश-विदेश के हर एक निमित्त बने हुए सेवाधारी बच्चों को अपनी-अपनी विशेषता प्रमाण विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁶⁶Tous les pays coopèrent très bien. ¹⁶⁷BapDada donne un amour et un souvenir spéciaux à tous les enfants instruments serviables spéciaux en fonction de leurs propres spécialités.

¹⁴⁵हर एक की महिमा अपनी-अपनी है।

¹⁶⁸Chacun a sa propre louange.

¹⁴⁶एक-एक की महिमा वर्णन करें तो कितनी हो!

¹⁶⁹Si BapDada devait faire l’éloge de chacun, cela ferait une telle louange.

¹⁴⁷लेकिन बापदादा के दिल में हर एक बच्चे की विशेषता की महिमा समाई हुई है।

¹⁷⁰Mais la louange de la spécialité de chacun est présente dans le cœur de BapDada.

¹⁴⁸मधुबन निवासी सेवाधारी भी सेवा के हिम्मत की मदद देने वाले हैं इसलिए जैसे बाप के लिए गाया हुआ है - “हिम्मते बच्चे मददे बाप'', इसी रीति से जो भी सेवा चलती है, सीज़न चलती है - तो मधुबन निवासी भी हिम्मत के स्तम्भ बनते हैं और मधुबन वालों की हिम्मत से आप सबको रहने, खाने, सोने, नहाने की मदद मिलती है इसलिए बापदादा सभी मधुबन निवासी बच्चों को हिम्मत की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁷¹Les résidents de Madhuban aussi aident dans le service avec leur courage. ¹⁷²C’est pourquoi, de même qu’on se souvient que lorsque les enfants ont du courage, le Père donne Son aide, quel que soit le service qui se fait ou dès que c’est la saison, les résidents de Madhuban deviennent des piliers de courage. ¹⁷³Grâce au courage des résidents de Madhuban, vous recevez tous de l’aide et pouvez ainsi séjourner ici, dormir, vous nourrir, vous laver, etc. ¹⁷⁴C’est pourquoi BapDada donne à tous les résidents de Madhuban des félicitations pour leur courage.

¹⁴⁹अच्छा।

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁰वरदान:- अपनी सतोगुणी दृष्टि द्वारा अन्य आत्माओं की दृष्टि, वृत्ति का परिवर्तन करने वाले साक्षात्कार मूर्त भव

¹⁷⁶Bénédiction: : Soyez des images qui donnent des visions et transforment le regard et l’attitude de beaucoup d’âmes par leur regard satoguni.

¹⁵¹कहावत है दृष्टि से सृष्टि बदलती है।

¹⁷⁷ On dit que le monde change en fonction de votre regard.

¹⁵²तो आपकी दृष्टि ऐसी सतोगुणी हो जो कैसी भी तमोगुणी वा रजोगुणी आत्मा की दृष्टि, वृत्ति और उनकी स्थिति बदल जाये। ¹⁵³जो भी आपके सामने आये उन्हें दृष्टि द्वारा तीनों लोकों का, अपनी पूरी जीवन कहानी का मालूम पड़ जाये - यही है नज़र से निहाल करना।

¹⁷⁸Que le vôtre soit satoguni, pour qu’il change la vision, l’attitude et le niveau de toute âme qu’elle soit tamoguni ou rajoguni Quiconque vient face à vous en viendra à connaître les trois mondes et l’histoire de toute leur vie, par votre drishti. ¹⁷⁹C’est ce que signifie emmener quelqu’un au-delà d’un seul regard.

¹⁵⁴अन्त में जब ज्ञान की सर्विस नहीं होगी तब यह सर्विस चलेगी।

¹⁸⁰A la fin, quand vous ne servirez pas par le biais de la connaissance, ce service se fera.

¹⁵⁵स्लोगन:- पवित्रता का प्रैक्टिकल स्वरूप सत्यता अर्थात् दिव्यता है।

¹⁸¹Devise: La forme pratique de la pureté est la vérité; c’est la divinité.

¹⁵⁶सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, बाबा के सभी बच्चे सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष भ्रकुटी आसन पर विराजमान हो, अपने चमकते हुए सितारे को दिव्य नेत्र से देखते हुए लाइट, माइट हाउस बन प्रकृति सहित पूरे विश्व को सर्चलाइट देने की सेवा करें।

¹⁸²*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ¹⁸³Tous les enfants de Baba s’assiéront en méditation de 18h30 à 19h30. Installez-vous au milieu du front et, voyant l’étoile étincelante avec votre œil divin, soyez des phares et des générateurs de pouvoir; faites le service de donner la lumière au monde entier, y compris aux éléments.