Murli du jour du jeudi 21 octobre 2021

⁰21-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे जैसा सौभाग्यशाली कोई नहीं, क्योंकि जिस बाप को सारी दुनिया पुकार रही है वह तुम्हें पढ़ा रहे हैं, तुम उनसे बातें करते हो''

¹Essence: Doux enfants, personne n'est aussi fortuné que vous, car le Père, que le monde entier appelle, vous enseigne et vous Lui parlez.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को विचार सागर मंथन करना आता है, उनकी निशानी क्या होगी?

²Question: Quels sont les signes des enfants qui savent baratter l'océan de connaissance?

³उत्तर:- उनकी बुद्धि में सारा दिन यही तात लगी रहती कि कैसे सबको रास्ता बतायें! ⁴कैसे किसका कल्याण करें!

³Réponse: Toute la journée, leur intellect est concerné par la façon de montrer le chemin à tous et de leur apporter du bénéfice. ⁴Ils font sans cesse de nouveaux plans de service.

⁵वह सर्विस के नये-नये प्लैन बनाते रहते हैं। ⁶उनकी बुद्धि में सारा ज्ञान टपकता रहता है।

⁵La totalité de la connaissance occupe en permanence leur intellect.

⁷वे अपना टाइम वेस्ट नहीं करते।

⁶Ils ne perdent jamais leur temps.

⁸ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁹बच्चों के आगे निराकार परमपिता परमात्मा बोल रहे हैं, यह बच्चे ही जानते हैं।

⁸Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, parle devant vous, les enfants. ⁹Vous seuls le savez, les enfants.

¹⁰भगवान को ऊंच कहा जाता है।

¹⁰On dit de Dieu qu'Il est le plus Élevé.

¹¹ऊंचा उनका ठांव है।

¹¹Sa résidence est aussi la plus élevée.

¹²रहने का स्थान तो मशहूर है।

¹²Ce lieu de résidence est très connu.

¹³बच्चे जानते हैं हम मूलवतन में रहने वाले हैं। ¹⁴मनुष्यों को इन सब बातों का पता नहीं है।

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes les résidents du monde incorporel; les êtres humains ne le savent pas.

¹⁵गॉड फादर बोलते हैं।

¹⁴Dieu, le Père parle.

¹⁶तुम बच्चों बिगर ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको पता हो कि निराकार भगवान बोलते हैं।

¹⁵À part vous, les enfants, aucun être humain ne sait que Dieu l'Incorporel parle.

¹⁷निराकार होने के कारण कोई की बुद्धि में नहीं आता है कि भगवानुवाच कैसे हो सकता है।

¹⁶Comme Il est incorporel, ils ne comprennent pas comment Dieu peut parler.

¹⁸पता न होने के कारण गीता में कृष्ण का नाम दे दिया है।

¹⁷Ne sachant pas cela, ils l'ont remplacé par le nom de Krishna dans la Gîta.

¹⁹अब बच्चों के आगे बोल रहे हैं।

¹⁸Les enfants, maintenant Il vous parle personnellement.

²⁰सम्मुख होने बिगर तो सुन नहीं सकते।

¹⁹Vous ne pouvez pas L'écouter sans être personnellement devant Lui.

²¹दूर से भल सुनते हैं परन्तु निश्चय नहीं होता।

²⁰Certains peuvent l'entendre à distance, mais ils n'ont pas cette foi.

²²सुनते तो हैं भगवानुवाच।

²¹Ils entendent que ce sont les enseignements de Dieu.

²³यथार्थ रीति तुम जानते हो।

²²Vous savez cela de manière précise.

²⁴भगवान तो शिवबाबा है।

²³Shiv Baba est Dieu.

²⁵प्रैक्टिकल में जानते हो बाबा हमको ज्ञान सुना रहे हैं।

²⁴Vous savez que Baba vous donne cette connaissance de manière concrète.

²⁶तुम्हारी बुद्धि झट ऊपर में चली जाती है।

²⁵Votre intellect monte vite là-haut.

²⁷शिवबाबा ऊंच ते ऊंच रहने वाला है।

²⁶Shiv Baba est Celui qui réside dans le lieu le plus élevé.

²⁸जैसे कोई बड़े आदमी, क्वीन आदि आती है तो जानते हैं यह फलानी जगह की रहने वाली है, इस समय यहाँ आई है।

²⁷Quand une personnalité importante ou quand la reine vient (en Inde), vous savez que cette personne est venue de tel endroit et qu'elle est ici en ce moment.

²⁹तुम बच्चे भी जानते हो बाबा आया है - हमको ले जाने।

²⁸Les enfants, vous savez aussi que Baba est venu pour vous ramener avec Lui.

³⁰हम भी बाबा के साथ वापिस जायेंगे।

²⁹Nous repartirons à la Maison avec Baba.

³¹हम परमधाम के रहने वाले हैं।

³⁰Nous sommes les résidents de la demeure suprême.

³²तुमको अब बाप और घर याद पड़ता है।

³¹Maintenant, vous vous souvenez du Père et de votre demeure.

³³वही बाप सृष्टि का रचयिता है।

³²Le Père est le Créateur du monde.

³⁴बाप ने आकर तुम बच्चों को मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन का राज़ समझाया है।

³³Le Père est venu vous expliquer les secrets du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

³⁵जिसकी बुद्धि में है वही समझेंगे। ³⁶बरोबर हम पुरूषार्थ कर रहे हैं - भविष्य 21 जन्मों के लिए, बाप से वर्सा लेने।

³⁴Seuls les enfants qui ont ces points dans leur intellect pourront comprendre qu’ils font des efforts pour obtenir leur héritage du Père pour leurs 21 vies futures.

³⁷पुरूषार्थ तो करना ही है।

³⁵Vous devez faire des efforts.

³⁸पुरूषार्थ को कभी भी छोड़ना नहीं है।

³⁶Vous ne devriez jamais cesser de faire des efforts.

³⁹स्कूल के बच्चे जानते हैं जब तक इम्तिहान हो तब तक हमको पढ़ना ही पढ़ना है। ⁴⁰एम आब्जेक्ट रहती है।

³⁷À l'école, les enfants savent qu'ils doivent étudier jusqu'à leur examen. ³⁸Ils ont pour but et objectif de réussir le plus grand examen.

⁴¹हम बड़े ते बड़ा इम्तिहान पास करेंगे। ⁴²एक कॉलेज छोड़ दूसरे, तीसरे में जायेंगे।

³⁹Ils quitteront une université pour aller dans une deuxième, puis une troisième, supérieure.

⁴³मतलब तो पढ़ते रहना है।

⁴⁰Le plus important, c'est de continuer à étudier.

⁴⁴बड़े आदमी का बच्चा होगा तो जरूर बड़ा इम्तिहान पास करने का ख्याल होगा।

⁴¹L'enfant d'une personne importante pensera certainement à réussir un examen important.

⁴⁵तुम जानते हो हम बहुत बड़े बाप के बच्चे हैं।

⁴²Vous savez que vous êtes les enfants du Père qui est Grand.

⁴⁶दुनिया में किसको पता नहीं है - हम शिवबाबा की सन्तान हैं।

⁴³Personne au monde ne sait que nous sommes les enfants de Shiv Baba.

⁴⁷तुम बहुत बड़े ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे हो।

⁴⁴Vous êtes les enfants du Père le plus Élevé.

⁴⁸बहुत बड़ी पढ़ाई पढ़ते हो।

⁴⁵Vous faites des études très importantes.

⁴⁹जानते हो यह ऊंच ते ऊंच पढ़ाई है।

⁴⁶Vous savez que ce sont les études les plus élevées.

⁵⁰पढ़ाने वाला बाप है तो कितना उमंग और खुशी में रहना चाहिए।

⁴⁷C'est le Père qui vous enseigne. ⁴⁸Vous devriez avoir tant d'enthousiasme et de bonheur!

⁵¹यह किसको भी समझा सकते हो। ⁵²हम बहुत बड़े ते बड़े बाप के बच्चे हैं।

⁴⁹Vous pouvez expliquer cela à tout le monde: "Nous sommes les enfants du Père le plus Élevé.

⁵³बहुत बड़े सतगुरू की मत पर हम चलते हैं।

⁵⁰Nous suivons les instructions du plus Grand Satgourou."

⁵⁴टीचर की, गुरू की मत पर चलना होता है ना।

⁵¹Vous devez suivre les instructions du Professeur et du Gourou.

⁵⁵उनको फालोअर कह देते हैं।

⁵²Ils les appellent des disciples.

⁵⁶यहाँ बाप की मत पर भी चलना है, टीचर की मत पर भी चलना है, तो गुरू की मत पर भी चलना है।

⁵³Ici, vous devez suivre les instructions du Père, les instructions du Professeur, et aussi les instructions du Gourou.

⁵⁷तुम जानते हो वह हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁵⁴Vous savez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

⁵⁸उनकी मत पर जरूर चलना है।

⁵⁵Nous devons absolument suivre Ses instructions.

⁵⁹यह तो एक ही है - ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा, वह बोलते हैं।

⁵⁶Il est Unique. ⁵⁷Shiv Baba est le plus Élevé et Il est en train de parler.

⁶⁰बाबा बच्चों से पूछते हैं शिवबाबा बोलते हैं, अच्छा शंकर बोलते हैं?

⁵⁸Baba vous demande, les enfants: Shiv Baba parle-t-Il? ⁵⁹Shankar parle-t-il?

⁶¹ब्रह्मा बोलते हैं?

⁶⁰Brahma parle-t-il?

⁶²विष्णु बोलते हैं?

⁶¹Vishnou parle-t-il?

⁶³(किसी ने कहा शिव और ब्रह्मा बोलते हैं - विष्णु वा शंकर नहीं बोलते) विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण कहते हो तो फिर क्या बोलते नहीं हैं?

⁶²(Quelqu’un a dit que Shiva et Brahma parlaient, alors que Vishnou et Shankar ne parlaient pas). ⁶³Vous dites que les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan. ⁶⁴Ils ne parlent pas ?

⁶⁴गूँगे हैं?

⁶⁵Sont-ils donc muets?

⁶⁵(ज्ञान नहीं बोलते) हम ज्ञान की बात ही नहीं करते, बोलने की बात पूछता हूँ।

⁶⁶(Ils ne parlent pas de la connaissance). ⁶⁷Il ne s'agit pas de connaissance. ⁶⁸Je vous demande s'ils parlent.

⁶⁶विष्णु, लक्ष्मी-नारायण बोलते हैं?

⁶⁹Vishnou ou Lakshmi et Narayan parlent-ils?

⁶⁷शंकर नहीं बोलते हैं - वह ठीक है।

⁷⁰C'est bien de dire que Shankar ne parle pas.

⁶⁸बाकी तीनों क्यों नहीं बोलेंगे।

⁷¹Mais pourquoi les trois autres ne parleraient-ils pas?

⁶⁹विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं तो जरूर बोलेंगे ना।

⁷²Lakshmi et Narayan sont les deux formes de Vishnou. ⁷³Et donc, ils parlent, n'est-ce pas?

⁷⁰मनुष्य शिवबाबा के लिए समझते होंगे कि वह निराकार कैसे बोलेंगे।

⁷⁴Les gens croient que Shiv Baba est incorporel. ⁷⁵Ils se demandent comment Il peut parler.

⁷¹तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा भी इसमें आकर बोलते हैं।

⁷⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba entre dans le corps de celui-ci et qu'Il vous parle.

⁷²ब्रह्मा को भी बोलना होता है।

⁷⁷Brahma doit aussi parler parce qu'il est adopté.

⁷³एडाप्टेड हैं ना। ⁷⁴संन्यासी लोग भी अपना नाम संन्यास के बाद बदली करते हैं।

⁷⁸Les sannyasis changent de nom après avoir choisi de renoncer. ⁷⁹Vous aussi, avez renoncé. ⁸⁰C'est pour cela que votre nom doit changer.

⁷⁵तुमने भी संन्यास किया है, तो तुम्हारा नाम बदलना चाहिए। ⁷⁶पहले बाबा ने नाम रखे।

⁸¹Baba vous a donné des noms, au début, mais ensuite, il a vu que même ceux à qui l'on donnait de nouveaux noms mouraient.

⁷⁷परन्तु देखा कि नाम रखे हुए भी मर पड़ते हैं - आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती हो जाते हैं, इसलिए कितने नाम रख कितने का रखें।

⁸²Ils ont été ébahis quand ils ont entendu cette connaissance; ils l'ont entendue, ils en ont parlé autour d'eux et finalement ils sont partis. ⁸³Alors, à combien d'enfants Baba donnerait-Il des noms?

⁷⁸आजकल तो माया भी बहुत तेज है।

⁸⁴En ce moment, Maya est très puissante.

⁷⁹बुद्धि कहती है जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो उसको विष्णु पुरी कहा जाता था।

⁸⁵On dit que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, cela s'appelait le monde de Vishnou.

⁸⁰यह एम आब्जेक्ट बुद्धि में है।

⁸⁶Vous avez ces but et objectif dans votre intellect.

⁸¹विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण राज्य करते हैं तो बोलते क्यों नहीं होंगे!

⁸⁷Les deux formes de Vishnou, Lakshmi et Narayan, règnent sur le royaume. ⁸⁸Pourquoi ne parleraient-ils pas?

⁸²बाबा यहाँ की बात नहीं करते हैं।

⁸⁹Baba ne parle pas d'ici et maintenant.

⁸³मनुष्य तो कहेंगे निराकार कैसे बोलेंगे।

⁹⁰Les gens demandent comment l'Incorporel peut parler.

⁸⁴उनको यह पता ही नहीं है कि निराकार कैसे आते हैं।

⁹¹Ils ne savent pas comment Il vient. ⁹²Ils L'appellent le Purificateur.

⁸⁵उनको पतित-पावन कहते हैं। ⁸⁶वह ज्ञान का सागर भी है, चैतन्य भी है, प्यार का सागर भी है।

⁹³Il est l'Océan de Connaissance, l'Être Vivant, et aussi l'Océan d'Amour. ⁹⁴L'amour ne vient pas par inspiration.

⁸⁷अब प्यार प्रेरणा से तो होता नहीं है, वह भी इसमें प्रवेश कर बच्चों को प्यार कर सकते हैं ना, तब कहते हैं हम परमपिता परमात्मा की गोद में आते हैं। ⁸⁸बस बाबा तुम्हीं से खाऊं, तुम्हीं से सुनूँ… बुद्धि उस तरफ चली जाती है।

⁹⁵Il entre dans le corps de celui-ci et Il vous aime, les enfants. ⁹⁶C'est pourquoi vous dites que vous êtes dans le giron du Père Suprême, de l'Âme Suprême: "Baba, je mange avec Toi, je T'écoute..." ⁹⁷Votre intellect va vers Lui.

⁸⁹श्रीकृष्ण बुद्धि में नहीं आता है।

⁹⁸Shri Krishna n'entre pas dans votre intellect.

⁹⁰तो बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁹⁹Le Père est ici et Il vous explique, les enfants.

⁹¹तुम्हारे जैसा सौभाग्यशाली कोई है नहीं।

¹⁰⁰Personne n'est aussi fortuné que vous.

⁹²तुम जानते हो हम कितने ऊंच पार्टधारी हैं। ⁹³यह खेल है ना।

¹⁰¹Vous savez que vous êtes les acteurs dont le rôle est le plus élevé.

⁹⁴इसके पहले तो तुम कुछ नहीं जानते थे।

¹⁰²C'est une pièce de théâtre. ¹⁰³Avant vous ne saviez rien.

⁹⁵अभी बाप ने प्रवेश किया है तो ड्रामा प्लैन अनुसार उन द्वारा सुन रहे हैं।

¹⁰⁴Le Père est entré en celui-ci et, en accord avec le plan du drama, nous écoutons à travers lui.

⁹⁶बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों तुम जानते हो बाबा निराकार है।

¹⁰⁵Le Père dit: Très doux enfants, vous savez que Baba est incorporel.

⁹⁷वह हम आत्माओं का बाप है।

¹⁰⁶Il est notre Père, à nous les âmes.

⁹⁸यह बातें कोई भी शास्त्र आदि में लिखी हुई नहीं हैं।

¹⁰⁷Ces choses ne figurent pas dans les écritures.

⁹⁹अभी तुम्हारी बुद्धि विशाल हुई है।

¹⁰⁸Maintenant, votre intellect est devenu illimité.

¹⁰⁰स्टूडेन्ट पढ़ते हैं, बुद्धि में सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी आ जाती है।

¹⁰⁹Quand des étudiants étudient, toute l'histoire et la géographie entrent dans leur intellect.

¹⁰¹परन्तु यह किसकी बुद्धि में नहीं है - बाबा कहाँ हैं!

¹¹⁰Toutefois, personne ne sait où Baba Se trouve.

¹⁰²यथार्थ रीति तुम बच्चे ही समझते हो और प्रैक्टिकल में वह खुशी है।

¹¹¹Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir précisément. ¹¹²Vous vivez aussi ce bonheur concrètement.

¹⁰³बाबा परमधाम से आते हैं, हमको पढ़ाते हैं।

¹¹³Baba vient de la demeure suprême et nous enseigne.

¹⁰⁴सारा दिन आपस में यही रूह-रिहान होनी चाहिए।

¹¹⁴Vous devriez avoir cette conversation de cœur à cœur entre vous, toute la journée.

¹⁰⁵सिवाए इस ज्ञान के बाकी सब हैं सत्यानाश करने वाली बातें।

¹¹⁵Parler d'autre chose que de cette connaissance revient à tout détruire.

¹⁰⁶शरीर निर्वाह अर्थ तुमको धन्धा आदि भी करना है और साथ-साथ यह रूहानी सर्विस भी।

¹¹⁶Vous devez faire votre travail pour gagner votre vie etc. ¹¹⁷Mais en même temps, vous devez faire du service spirituel.

¹⁰⁷तुम जानते हो बरोबर यह भारत स्वर्ग था।

¹¹⁸Vous savez que Bharat était vraiment le paradis.

¹⁰⁸इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹¹⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁹जो भी देवताओं के चित्र हैं, उनका यथार्थ ज्ञान बुद्धि में आ गया है।

¹²⁰Désormais, vous possédez la connaissance exacte de toutes les images des déités.

¹¹⁰नम्बरवन लक्ष्मी-नारायण का चित्र उठाओ, विचार करो - बरोबर यह भारत में राज्य करते थे तो एक ही धर्म था।

¹²¹Prenez l'image numéro un de Lakshmi et Narayan et dites-vous: "Ils ont vraiment régné sur Bharat! ¹²²Il n'y avait qu'une seule religion.

¹¹¹रात पूरी हो दिन शुरू हुआ अर्थात् कलियुग पूरा हो सतयुग शुरू हुआ।

¹²³La nuit s'est achevée, et le jour s'est levé; à savoir, l'âge de fer s'est terminé et l'âge d'or est arrivé!

¹¹²कलियुग है रात। ¹¹³सतयुग है सुबह।

¹²⁴L'âge de fer est la nuit, et l'âge d'or, le matin."

¹¹⁴विचार सागर मंथन करना है कि इन्होंने यह राज्य कैसे पाया।

¹²⁵Barattez l'océan de connaissance pour comprendre comment ils ont obtenu leur royaume.

¹¹⁵जैसे कहा जाता है सागर में पत्थर डालो तो लहरें उठेंगी।

¹²⁶On dit: "Si vous jetez une pierre dans l'eau, elle fera des ronds."

¹¹⁶तो तुम भी पत्थर मारो, मनुष्यों को समझाओ।

¹²⁷Vous aussi devriez lancer une pierre et expliquer aux gens.

¹¹⁷यह ख्याल करो, भारत में देवी-देवताओं का राज्य था ना, जिन्होंने ही फिर भक्ति मार्ग में मन्दिर बनाये हैं, जिसको फिर लूट गये हैं।

¹²⁸Pensez-y: Il y eut le royaume des déités à Bharat, n'est-ce pas? ¹²⁹Puis il y eut ceux qui bâtirent des temples pour les déités sur le chemin de la dévotion. ¹³⁰Plus tard, ces temples furent pillés.

¹¹⁸कल की बात है।

¹³¹Cela s'est passé hier.

¹¹⁹अभी भक्ति मार्ग है तो जरूर उसके आगे ज्ञान मार्ग होगा। ¹²⁰यह सब बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹³²C'est actuellement le chemin de la dévotion. ¹³³Il doit nécessairement laisser la place au chemin de la connaissance. ¹³⁴Vous comprenez maintenant tout cela.

¹²¹बाप भी आकर अपनी जीवन कहानी बताते हैं।

¹³⁵Le Père vient vous raconter l'histoire de Sa vie.

¹²²तुमको यह याद क्यों नहीं पड़ती है।

¹³⁶Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas?

¹²³बाबा आकरके हमको यह सारी नॉलेज सुनाते हैं, समझ भी चाहिए ना।

¹³⁷Baba vient et nous raconte cette connaissance. ¹³⁸Vous devez aussi la comprendre.

¹²⁴किसको भी यही बात सुनाओ।

¹³⁹Vous pouvez en parler à tout le monde.

¹²⁵यह चित्र है एम आब्जेक्ट।

¹⁴⁰Voici l'image de votre but et objectif.

¹²⁶यह लक्ष्मी-नारायण तो सबसे बड़े किंग क्वीन हो गये हैं।

¹⁴¹Lakshmi et Narayan étaient la plus grande reine et le plus grand roi.

¹²⁷भारत स्वर्ग था ना।

¹⁴²Bharat était le paradis.

¹²⁸कल की बात है।

¹⁴³C'était hier.

¹²⁹फिर इन्होंने यह राजगद्दी कैसे गँवाई।

¹⁴⁴Mais alors, comment ont-ils perdu leur royaume?

¹³⁰अपने बच्चे भी भल यह सब सुनते हैं परन्तु कभी बुद्धि में टपकता नहीं है।

¹⁴⁵Les enfants entendent toute cette connaissance, mais elle ne reste pas constamment dans leur intellect.

¹³¹बुद्धि में याद भी नहीं आता।

¹⁴⁶Ils ne s'en souviennent même pas.

¹³²अगर याद आता है तो औरों को भी समझा सकते हैं।

¹⁴⁷S'ils s'en souvenaient, ils pourraient aussi l'expliquer aux autres.

¹³³है तो बहुत सहज।

¹⁴⁸C'est très facile.

¹³⁴तुम यहाँ आते हो लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने।

¹⁴⁹Vous venez ici pour devenir semblables à Lakshmi et Narayan.

¹³⁵समझाया गया है 5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁵⁰On vous a expliqué que cela dure depuis 5000 ans.

¹³⁶इससे लांग-लांग एगो कोई होता नहीं। ¹³⁷सबसे पुराने ते पुराने भारत की कहानी यह है।

¹⁵¹Rien ne peut durer plus longtemps qu’il y a bien, bien longtemps". ¹⁵²Bharat a l'histoire la plus ancienne.

¹³⁸रीयल्टी में सच्ची-सच्ची कहानी यह होनी चाहिए।

¹⁵³En réalité, c'est la véritable histoire.

¹³⁹सबसे बड़ी कहानी यह है।

¹⁵⁴C'est la plus grande de toutes les histoires.

¹⁴⁰इन्हों का राज्य था, अभी वह राज्य है नहीं।

¹⁵⁵C'était leur royaume. ¹⁵⁶Ce royaume n'existe plus.

¹⁴¹जरा भी किसको पता नहीं है।

¹⁵⁷Personne n'en sait rien.

¹⁴²तुम्हारी बुद्धि में नम्बरवार टपकता है।

¹⁵⁸Et cela continue numberwise à occuper votre intellect.

¹⁴³बाप कहते हैं - मुझे याद करो।

¹⁵⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁴वह भी पूरी रीति कोई याद नहीं करते हैं।

¹⁶⁰Mais personne ne se souvient correctement de Moi.

¹⁴⁵बाप बिन्दी है, हम भी बिन्दी हैं, यह भी बुद्धि में ठहरता नहीं।

¹⁶¹Le Père est un point et nous sommes aussi des points. ¹⁶²Même cela ne reste pas dans votre intellect.

¹⁴⁶कोई-कोई की बुद्धि में तो अच्छी रीति टपकता है।

¹⁶³Cependant, cela occupe bien l'intellect de certains.

¹⁴⁷किसी को बैठ समझाते हैं तो 4-5 घण्टे भी लग जाते हैं।

¹⁶⁴Quand vous l'expliquez à quelqu'un, cela peut prendre 4 à 5 heures.

¹⁴⁸यह बहुत वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁶⁵Tout cela est vraiment merveilleux.

¹⁴⁹जैसे सत्य नारायण की कथा बैठकर सुनते हैं ना। ¹⁵⁰2-3 घण्टे बैठ सुनते हैं, जिसकी दिलचश्पी होती है।

¹⁶⁶Quand les gens s'assoient pour écouter l'histoire du vrai Narayan, ceux qui sont intéressés restent assis pendant des heures!

¹⁵¹इसमें भी ऐसे है, जिसको बहुत रूचि होगी उनको और कुछ सूझेगा ही नहीं।

¹⁶⁷C'est la même chose, ici; ceux qui s'intéressent à cet enseignement n'arriveront pas à penser à autre chose.

¹⁵²बस यह बातें समझने में ही मजा आता है।

¹⁶⁸Ils prendront plaisir à essayer de comprendre.

¹⁵³यह बातें अच्छी लगती हैं।

¹⁶⁹Ils apprécieront.

¹⁵⁴समझते हैं बस इस सर्विस में ही लग जायें, दूसरा धन्धाधोरी आदि सब छोड़ दें।

¹⁷⁰Ils n'auront qu'une envie, c'est de s'engager dans le service et d'arrêter de faire autre chose.

¹⁵⁵परन्तु ऐसे तो कोई को बैठना नहीं है।

¹⁷¹Cependant on ne peut pas rester ainsi oisif!

¹⁵⁶तो तुम बच्चे यह सत्य-नारायण की कहानी सुन रहे हो।

¹⁷²Les enfants, vous avez écouté l'histoire du vrai Narayan.

¹⁵⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में कितनी अच्छी बातें रमण करती हैं।

¹⁷³Vous barattez tout cela dans votre intellect.

¹⁵⁸हम यह वक्खर (सामग्री) डिलेवरी करने के लिए एवररेडी हैं। ¹⁵⁹वक्खर हमेशा रेडी होना चाहिए।

¹⁷⁴Vous êtes toujours prêts à partager ces richesses; elles devraient toujours être prêtes.

¹⁶⁰यह चित्र भी तुम दिखाकर किसको भी समझा सकते हो - इन लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य कैसे मिला।

¹⁷⁵Vous pouvez montrer ce poster à tout le monde et expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.

¹⁶¹कितना वर्ष आगे यह विश्व के मालिक थे।

¹⁷⁶Ils étaient les maîtres du monde il y a tant d'années.

¹⁶²उस समय सृष्टि में मनुष्य कितने थे, अभी कितने हैं।

¹⁷⁷Combien d'habitants y avait-il à cette époque, et combien y en a-t-il aujourd'hui?

¹⁶³कुछ न कुछ पत्थर डालना चाहिए तो विचार सागर मंथन चले।

¹⁷⁸Lancez-leur une pierre ou une autre de cette façon pour qu'ils barattent l'océan de connaissance.

¹⁶⁴अपने इस कुल का होगा तो झट लहर जायेगी।

¹⁷⁹S'ils appartiennent à ce clan, ils seront vite influencés.

¹⁶⁵अपने कुल का नहीं होगा तो कुछ भी समझेंगे नहीं, चले जायेंगे।

¹⁸⁰S'ils n'appartiennent pas à ce clan, ils ne comprendront rien et s'en iront.

¹⁶⁶यह नब्ज देखने की बात है।

¹⁸¹Il faut d'abord prendre leur pouls.

¹⁶⁷तुम्हें सिवाए इस मीठे-मीठे ज्ञान के बाकी कुछ भी बोलना नहीं है।

¹⁸²Ne parlez de rien d'autre que de cette douce connaissance.

¹⁶⁸अगर ज्ञान के सिवाए कुछ भी बोलते हैं तो समझो वह ईविल है, उनमें कोई सार नहीं है।

¹⁸³Si vous parlez d'autre chose, dites-vous que c'est mal et que cela n'a aucune valeur.

¹⁶⁹हमारे पास ऐसे बहुत बच्चे हैं जिन्हें सुनने का बड़ा शौक होता है।

¹⁸⁴J'ai beaucoup d'enfants qui s'intéressent à toutes sortes de choses.

¹⁷⁰बाप समझाते हैं - ईविल बात तो कभी भी सुननी नहीं चाहिए।

¹⁸⁵Le Père explique: N'écoutez rien de mal. ¹⁸⁶N'écoutez que des choses bienveillantes.

¹⁷¹कल्याण की बातें ही सुनो। ¹⁷²नहीं तो मुफ्त अपनी सत्यानाश कर देंगे।

¹⁸⁷Autrement vous détruirez toute vérité en vous et cela ne servira à rien.

¹⁷³बाप तो आकर तुम्हें ज्ञान ही सुनाते हैं।

¹⁸⁸Le Père vient et ne vous parle que de la connaissance.

¹⁷⁴सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

¹⁸⁹Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷⁵कहते हैं और कोई भी बात मत करो, इसमें बहुत टाइम वेस्ट करते हो।

¹⁹⁰Il dit: Ne parlez de rien d'autre. ¹⁹¹Cela vous fait perdre beaucoup de temps.

¹⁷⁶फलाना ऐसे है, वह ऐसा करता है... उसे ईविल कहा जाता है।

¹⁹²"Telle personne est comme ceci et elle fait cela". ¹⁹³On appelle cela le mal.

¹⁷⁷दुनिया की बात अलग है, तुम्हारा तो एक-एक सेकेण्ड का टाइम बहुत वैल्युबुल है।

¹⁹⁴Ce n'est pas la même chose que dans le monde. ¹⁹⁵Pour vous, chaque seconde est très précieuse.

¹⁷⁸तुम कभी भी ऐसी बातें नहीं सुनो, नहीं करो।

¹⁹⁶Jamais vous ne devriez écouter ou dire de telles choses.

¹⁷⁹इससे तो तुम बेहद के बाप को याद करो तो तुम्हारी बहुत कमाई है।

¹⁹⁷Au lieu de cela, souvenez-vous du Père Illimité et vous gagnerez un grand revenu.

¹⁸⁰जहाँ तहाँ बाप का परिचय जाकर दो।

¹⁹⁸Allez dire partout qui est le Père.

¹⁸¹यही रूहानी सर्विस करते रहो।

¹⁹⁹Continuez à faire ce service spirituel.

¹⁸²सच्चे-सच्चे महावीर तुम हो।

²⁰⁰Vous êtes de vrais et grands guerriers.

¹⁸³बस सारा दिन यही तात रहे - कोई हो जिसे यह रास्ता बतायें।

²⁰¹Tout au long de la journée, vous devriez avoir le désir que quelqu'un vienne à vous pour lui montrer le chemin.

¹⁸⁴बाप कहते हैं - मुझ अल्फ को याद करो तो बे बादशाही मिल जायेगी।

²⁰²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, Alpha, et vous recevrez bêta, le royaume.

¹⁸⁵कितना सहज है।

²⁰³C'est si facile!

¹⁸⁶ऐसे-ऐसे जाकर सर्विस करनी चाहिए।

²⁰⁴Vous devriez aller faire du service de cette façon.

¹⁸⁷बच्चों को सर्विस पर बहुत ध्यान देना चाहिए।

²⁰⁵Les enfants, accordez toute votre attention au service.

¹⁸⁸अपना और दूसरों का कल्याण करना चाहिए।

²⁰⁶Apportez-vous du bénéfice et donnez-en aux autres.

¹⁸⁹बाप भी तुम बच्चों को समझाने के लिए ही आये हैं ना। ¹⁹⁰तुम बच्चे भी आये हो पढ़ने और पढ़ाने।

²⁰⁷Le Père est venu ici pour vous expliquer. ²⁰⁸Les enfants, vous êtes ici pour étudier et ensuite enseigner aux autres.

¹⁹¹टाइम वेस्ट करने या सिर्फ रोटियाँ पकाने तो नहीं आये हो।

²⁰⁹Vous n'êtes pas venus ici pour perdre votre temps ou simplement faire cuire des chapattis.

¹⁹²सारा दिन बुद्धि सर्विस में चलनी चाहिए।

²¹⁰Toute la journée, votre intellect devrait travailler en vue du service à faire.

¹⁹³अच्छा!

²¹¹Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) जो बातें अपने काम की नहीं हैं उन्हें सुनने वा बोलने में अपना समय वेस्ट नहीं करना है।

²¹⁵ 1. Ne perdez pas votre temps à écouter ou parler de choses inutiles.

¹⁹⁸जितना हो सके पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²¹⁶Accordez une attention totale à l'étude.

¹⁹⁹2) सदा खुशी और उमंग में रहना है कि हमें पढ़ाने वाला कौन है।

²¹⁷ 2. Restez constamment heureux et enthousiastes en étant conscients de Celui qui vous enseigne.

²⁰⁰पुरूषार्थ को कभी छोड़ना नहीं है।

²¹⁸N'arrêtez jamais de faire des efforts.

²⁰¹मुख से ज्ञान रत्न ही निकालने हैं।

²¹⁹Que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

²⁰²वरदान:- सतोप्रधान स्थिति में स्थित रह सदा सुख शान्ति की अनुभूति करने वाले डबल अहिंसक भव

²²⁰Bénédiction: : Puissiez- vous être doublement non violents et constamment faire l’expérience du bonheur et de la paix en restant stables dans votre niveau satopradhan.

²⁰³सदा अपने सतोप्रधान संस्कारों में स्थित रह सुख-शान्ति की अनुभूति करना - यह सच्ची अहिंसा है।

²²¹ Restez toujours stables avec vos sanskars satopradhan et faites l’expérience de la paix et du bonheur- c’est la véritable non-violence!

²⁰⁴हिंसा अर्थात् जिससे दुःख-अशान्ति की प्राप्ति हो।

²²²La violence, c’est tout ce qui vous procure l’expérience de la peine et de la confusion.

²⁰⁵तो चेक करो कि सारे दिन में किसी भी प्रकार की हिंसा तो नहीं करते!

²²³Donc, vérifiez: durant la journée, est ce que je commets quelque chose de violent?

²⁰⁶यदि कोई शब्द द्वारा किसकी स्थिति को डगमग कर देते हो तो यह भी हिंसा है।

²²⁴Si vous faites fluctuer le niveau de quelqu’un avec vos paroles, c’est aussi de la violence!

²⁰⁷2-यदि अपने सतोप्रधान संस्कारों को दबाकर दूसरे संस्कारों को प्रैक्टिकल में लाते हो तो यह भी हिंसा है इसलिए महीनता में जाकर महान आत्मा की स्मृति से डबल अहिंसक बनो।

²²⁵2) si vous étouffez vos sanskars satopradhan et les remplacez concrètement par d’autres sanskars, c’est aussi de la violence! ²²⁶En conséquence, devenez raffinés et ayez la conscience d’être une grande âme doublement non-violente.

²⁰⁸स्लोगन:- सत्य के साथ असत्य मिक्स होते ही खुशी गायब हो जाती है।

²²⁷Devise: : Dès qu’un mensonge devient mélangé à la vérité, votre bonheur disparait.

²²⁸*** OM SHANTI ***