Murli du jour du mardi 26 octobre 2021

⁰26-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम जिसकी आज तक महिमा गाते थे, वही अब तुम्हारे सामने हाज़िर है, इसलिए सदैव खुशी में नाचते रहो, किसी बात का ग़म न हो''

¹Essence: Doux enfants, Celui dont vous avez chanté les louanges jusqu'à aujourd'hui est maintenant là, devant vous. ²Par conséquent, vous devriez danser de bonheur et ne ressentir aucune peine.

²प्रश्न:- पुरुषार्थी बच्चे अपने दिल के अन्दर कौन सी जांच अवश्य करेंगे?

³Question: Que vérifieront dans leur cœur les enfants qui font réellement des efforts?

³उत्तर:- अभी तक मुझ आत्मा में कोई छोटा-मोटा काँटा तो नहीं है?

⁴Réponse: Existe-t-il encore une grosse ou une petite épine en moi, l'âme? ⁵L’épine de la luxure est la plus pointue. ⁶L’épine de la colère est aussi très mauvaise.

⁴काम का काँटा सबसे तीखा है। ⁵क्रोध का काँटा भी बहुत खराब है।

⁷Jamais les déités ne se mettent en colère.

⁶देवतायें क्रोधी नहीं होते इसलिए मीठे बच्चे कोई काँटा हो तो निकाल दो।

⁸Par conséquent, très doux enfants, s'il y a des épines, retirez-les.

⁷अपने आपको घाटे में मत डालो।

⁹Ne vous causez pas de perte.

⁸गीत:- तुम मात पिता…

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने अपने बाप की महिमा सुनी।

¹²Les très doux enfants spirituels ont entendu la louange de leur Père.

¹¹वह गाते रहते हैं, यहाँ तुम प्रैक्टिकल में उस बाबा का वर्सा ले रहे हो।

¹³Là-bas, ils ne font que chanter cela, tandis qu'ici vous recevez concrètement l’héritage de Baba.

¹²तुम जानते हो बाबा हमारे द्वारा भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

¹⁴Vous savez que Baba fait de Bharat le paradis grâce à nous.

¹³जिनके द्वारा बना रहे हैं, जरूर वही सुखधाम का मालिक बनेंगे।

¹⁵Ceux à travers qui Il fait cela deviendront assurément les maîtres du monde du bonheur.

¹⁴बच्चों को तो बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹⁶Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

¹⁵बाबा की महिमा अपरमअपार है, उससे हम वर्सा पा रहे हैं।

¹⁷La louange de Baba est infinie et nous recevons de Lui notre héritage.

¹⁶अभी तुम बच्चों पर बल्कि सारी दुनिया पर ब्रहस्पति की दशा है।

¹⁸Maintenant les augures de Jupiter sont, non seulement sur vous, les enfants, mais sur le monde entier.

¹⁷अभी यह तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

¹⁹Les Brahmines, vous seuls le savez.

¹⁸भारत खास और दुनिया आम, सब पर ब्रहस्पति की दशा बैठी है क्योंकि अब 16 कला सम्पूर्ण बनते हो।

²⁰Les augures de Jupiter sont sur le monde et plus particulièrement sur Bharat, parce que maintenant vous devenez complets avec 16 degrés célestes.

¹⁹इस समय तो कोई कला नहीं है।

²¹En ce moment, vous n'avez plus aucun degré.

²⁰बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

²²Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur.

²¹ऐसे नहीं यहाँ खुशी है, बाहर जाने से गुम हो जाए।

²³Dès que vous partez, vous ne devriez pas perdre le bonheur que vous avez ici.

²²जिसकी महिमा गाते रहते हो वह अब तुम्हारे पास हाज़िर है।

²⁴Celui dont vous avez chanté la louange est présent devant vous, maintenant.

²³बाबा समझाते हैं कि 5 हजार वर्ष पहले भी राजाई देकर गया था।

²⁵Baba explique qu'il y a 5000 ans Il est aussi parti après vous avoir donné le royaume.

²⁴अभी तुम देखेंगे आहिस्ते-आहिस्ते सब पुकारते रहेंगे।

²⁶Maintenant, vous voyez que progressivement tous appelleront.

²⁵तुम्हारे भी स्लोगन निकलते रहेंगे।

²⁷Tous vos slogans etc. apparaîtront.

²⁶जैसे कोई कहते हैं एक धर्म हो, एक राजाई हो, एक भाषा हो। ²⁷वे भी आत्मायें कहती हैं ना।

²⁸Par exemple, certaines personnes disent: Il faut qu'il y ait une seule religion, un seul royaume et une seule langue.

²⁸आत्मा जानती है बरोबर भारत में एक राजधानी देवी-देवताओं की थी।

²⁹Ce sont les âmes qui disent cela. ³⁰L'âme sait qu'il y a vraiment eu un seul royaume des déités à Bharat.

²⁹यह खुशबू फैलती जायेगी।

³¹Ce parfum continuera à se propager.

³⁰तुम खुशबू डालते जाते हो।

³²Vous continuez à répandre ce parfum.

³¹ड्रामा प्लैन अनुसार लड़ाई के भी आसार सामने खड़े हैं।

³³En accord avec le plan du Drama, les signes de la guerre se trouvent, eux aussi, juste devant vous.

³²यह कोई नई बात नहीं है।

³⁴Il n'y a rien de nouveau dans tout cela.

³³भारत को 16 कला सम्पूर्ण जरूर बनना है।

³⁵Bharat doit vraiment devenir complète avec 16 degrés célestes.

³⁴तुम जानते हो हम इस योगबल से 16 कला सम्पूर्ण बन रहे हैं।

³⁶Vous savez que vous devenez complets avec 16 degrés célestes par le pouvoir du yoga.

³⁵कहते हैं ना - दे दान तो छूटे ग्रहण।

³⁷On dit: Faites un don et l'éclipse des augures disparaîtra.

³⁶बाप भी कहते हैं विकारों का, अवगुणों का दान दो।

³⁸Le Père dit aussi: Faites le don des vices et des déficiences.

³⁷यह रावण राज्य है ना।

³⁹C'est le royaume de Ravan, n'est-ce pas?

³⁸बाप आकर इनसे छुड़ाते हैं, इसमें भी काम विकार बड़ा भारी अवगुण है।

⁴⁰Le Père vient vous en libérer. ⁴¹Le vice de la luxure est le plus grand défaut (la plus grande erreur).

³⁹तुम देह-अभिमानी बन पड़े हो। ⁴⁰अब देही-अभिमानी बनना पड़े।

⁴²Vous vous êtes identifiés au corps et maintenant vous devez devenir conscients de l'âme.

⁴¹शरीर का भी भान छोड़ना पड़े।

⁴³Vous devez aussi quitter la conscience du corps.

⁴²इन बातों को तुम बच्चे ही समझते हो, दुनिया नहीं जानती।

⁴⁴Les enfants, vous seuls comprenez ces choses. ⁴⁵Le monde ne les comprend pas.

⁴³भारत जो 16 कला सम्पूर्ण था, सम्पूर्ण देवताओं का राज्य था।

⁴⁶Quand Bharat était complète avec 16 degrés célestes, c'était le royaume des déités parfaites.

⁴⁴इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी। ⁴⁵भारत स्वर्ग था।

⁴⁷Quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, Bharat était le paradis.

⁴⁶अब 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है, इसलिए बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁴⁸Maintenant elle est sous l'éclipse des cinq vices, c'est pourquoi le Père dit: Faites un don et les augures de l'éclipse partiront.

⁴⁷यह काम विकार ही गिराने वाला है इसलिए बाप कहते हैं यह दान दो तो 16 कला सम्पन्न बन जायेंगे। ⁴⁸नहीं देंगे तो नहीं बनेंगे।

⁴⁹C'est ce vice de la luxure qui vous fait tomber. ⁵⁰Par conséquent, le Père dit: Faites-en le don et vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

⁴⁹आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है ना।

⁵¹Si vous n'en faites pas le don, vous n’y arriverez pas.

⁵⁰यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁵²Les âmes ont reçu leur propre rôle.

⁵¹तुम्हारी आत्मा में कितना पार्ट है।

⁵³Vous savez combien le rôle des âmes est grand.

⁵²तुम विश्व का राज्य भाग्य लेते हो।

⁵⁴La fortune que vous obtenez est le royaume du monde.

⁵³यह बेहद का ड्रामा है, अथाह एक्टर्स हैं।

⁵⁵C'est un drama illimité et il y a de nombreux acteurs.

⁵⁴इसमें फर्स्टक्लास एक्टर्स हैं यह लक्ष्मी-नारायण, उन्हों का नम्बरवन पार्ट है।

⁵⁶Les acteurs de premier ordre sont Lakshmi et Narayan. ⁵⁷Lakshmi et Narayan ont le rôle numéro un.

⁵⁵विष्णु सो ब्रह्मा सरस्वती फिर ब्रह्मा सरस्वती सो विष्णु बनते हैं।

⁵⁸Vishnou devient Brahma et Saraswati, puis Brahma et Saraswati deviennent Vishnou.

⁵⁶यह 84 जन्मों का चक्र कैसे लगाते हैं, वह सारा बुद्धि में आ जाता है।

⁵⁹Dans votre intellect vous savez comment ils font le tour du cycle des 84 vies.

⁵⁷व्यापारी लोग चौपड़ा रखते हैं तो उस पर स्वास्तिका निकालते हैं।

⁶⁰Les hommes d’affaires dessinent un swastika sur leurs livres de comptes.

⁵⁸गणेश की पूजा करते हैं।

⁶¹Ils adorent Ganesh (le swastika).

⁵⁹यह है बेहद का चौपड़ा।

⁶²Ceci est un livre de comptes illimité.

⁶⁰स्वास्तिका में 4 भाग होते हैं।

⁶³Il y a quatre parts dans le swastika.

⁶¹जैसे पुरी में चावल का हाण्डा रखते हैं। ⁶²वह पक जाता है तो 4 भाग हो जाते हैं।

⁶⁴De même, à Jaganathpuri, ils ont une marmite divisée en quatre parts égales pour faire cuire le riz.

⁶³वहाँ चावल का ही भोग लगता है।

⁶⁵Là-bas, ils n'offrent que du riz dans le bhog.

⁶⁴अभी तुम बच्चों को कौन पढ़ा रहे हैं?

⁶⁶Qui vous enseigne maintenant, les enfants?

⁶⁵मोस्ट बिलवेड बाप आकर तुम्हारा सर्वेन्ट बना है, तुम्हारी सेवा करते हैं।

⁶⁷Le Père Le plus aimé est venu vous servir, Il est votre Serviteur.

⁶⁶मनुष्य तो कह देते आत्मा निर्लेप है।

⁶⁸Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions.

⁶⁷अभी तुम जानते हो - आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है ही।

⁶⁹Les âmes, vous savez maintenant que vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous.

⁶⁸उनको फिर निर्लेप कहना कितना रात-दिन का फर्क हो जाता है।

⁷⁰C'est le jour et la nuit entre dire cela et dire que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.

⁶⁹जब यह कोई अच्छी रीति मास डेढ़ बैठ समझेंगे तब प्वाइंट्स बुद्धि में बैठेंगी।

⁷¹C'est seulement si une personne vient ici pour comprendre tout cela pendant un mois, un mois et demi, que ces points resteront dans son intellect.

⁷⁰दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स बहुत निकलती रहती हैं।

⁷²Jour après jour, de nombreux points continuent à apparaître.

⁷¹यह है जैसे कस्तूरी।

⁷³C'est comme le musc.

⁷²शास्त्रों में तो कुछ भी सार नहीं है।

⁷⁴Il n'y a pas d'essence dans les écritures.

⁷³बाबा कहते हैं - वह अब बुद्धि से निकाल दो।

⁷⁵Baba dit: Maintenant retirez tout cela de votre intellect.

⁷⁴ज्ञान सागर एक मैं ही हूँ।

⁷⁶Moi seul suis l'Océan de Connaissance.

⁷⁵जब पूरा निश्चय बैठता है तो समझते हैं - बरोबर यह सब भक्तिमार्ग के लिए है।

⁷⁷Si vous avez cette foi ferme, vous comprendrez que, tout cela, c'est vraiment le chemin de la dévotion.

⁷⁶परमपिता परमात्मा ही आकर दुर्गति से सद्गति करते हैं।

⁷⁸Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient quand vous êtes dégradés pour vous accorder le salut.

⁷⁷सीढ़ी पर भी क्लीयर दिखाना है।

⁷⁹Vous devez aussi montrer clairement cela sur l'image de l'escalier.

⁷⁸भक्ति मार्ग शुरू होता है तो रावण राज्य शुरू होता है।

⁸⁰Quand le chemin de la dévotion commence, le royaume de Ravan commence lui aussi.

⁷⁹अभी गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है।

⁸¹L'épisode de la Gîta est en train de se répéter maintenant.

⁸⁰बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

⁸²Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence du cycle.

⁸¹उन्होंने फिर कच्छ मच्छ अवतार कह दिया है।

⁸³Ensuite, ils ont dit qu'Il s'incarnait dans un poisson et un crocodile.

⁸²24 अवतार कह देते हैं।

⁸⁴Ils parlent de 24 incarnations.

⁸³बाबा कहते हैं - अब तुम पर ब्रहस्पति की दशा है।

⁸⁵Baba dit: Maintenant vous avez sur vous les augures de Jupiter.

⁸⁴मैंने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया।

⁸⁶J'avais fait de vous les maîtres du paradis.

⁸⁵अब रावण ने राहू की दशा बिठा दी है।

⁸⁷Ensuite, Ravan a fait venir sur vous l'éclipse des mauvais augures.

⁸⁶अब फिर बाप आये हैं स्वर्ग का मालिक बनाने।

⁸⁸Maintenant, le Père vient à nouveau faire de vous les maîtres du paradis.

⁸⁷तो अपने को घाटा नहीं डालना चाहिए।

⁸⁹Par conséquent, ne vous causez pas de perte.

⁸⁸व्यापारी लोग अपना खाता हमेशा ठीक रखते हैं।

⁹⁰Les hommes d'affaires tiennent toujours leurs comptes en ordre.

⁸⁹घाटा डालने वाले को अनाड़ी कहा जाता है। ⁹⁰अब तो यह सबसे बड़ा व्यापारी है।

⁹¹Ceux qui contractent des pertes pour eux-mêmes, on les appelle «anari» (ils manquent de bon sens).

⁹¹कोई बिरला व्यापारी व्यापार करे।

⁹²Celui-ci est l’Homme d'Affaires Le plus important.

⁹²यही अविनाशी व्यापार है और व्यापार तो सब मिट्टी में मिल जाने वाले हैं।

⁹³Très peu font cette affaire avec Lui. ⁹⁴C'est une affaire impérissable et toutes les autres affaires seront réduites en poussière.

⁹³अभी तुम्हारा सच्चा व्यापार हो रहा है।

⁹⁵Maintenant, vous faites une vraie affaire.

⁹⁴बाप है बेहद का सौदागर, रत्नागर... और ज्ञान का सागर कहा जाता है।

⁹⁶Le Père est l'Homme d'Affaires Illimité, le Marchand de Joyaux et on L'appelle aussi l'Océan de Connaissance.

⁹⁵प्रदर्शनी में देखो कितने आते हैं।

⁹⁷Voyez tous les gens qui viennent dans les expositions.

⁹⁶सेन्टर में कोई मुश्किल आयेंगे।

⁹⁸Rares sont ceux qui viennent dans les centres.

⁹⁷भारत तो बहुत लम्बा चौड़ा है ना।

⁹⁹Bharat est très grande. ¹⁰⁰Vous devez aller partout.

⁹⁸सब जगह तुमको जाना है।

¹⁰¹Le Gange (le fleuve) ne coule pas partout à Bharat.

⁹⁹पानी की गंगायें तो सारे भारत में नहीं हैं।

¹⁰²Vous devez aussi expliquer que le Gange n'est pas le purificateur.

¹⁰⁰यह भी तुमको समझाना पड़े कि पानी की गंगा कोई पतित-पावनी नहीं है।

¹⁰³C'est vous, les Ganges de connaissance, qui devez aller là-bas.

¹⁰¹तुम ज्ञान गंगाओं को जाना पड़ेगा।

¹⁰⁴Vous continuez à organiser des expositions et des foires partout.

¹⁰²चारों तरफ प्रदर्शनी मेले करते रहेंगे।

¹⁰⁵Jour après jour, de très bonnes images seront faites.

¹⁰³दिन-प्रतिदिन चित्र भी अच्छे-अच्छे बनते रहेंगे। ¹⁰⁴शोभनिक चित्र ऐसे हों जो देखने से ही खुशी आ जाए कि यह तो ठीक समझाते हैं।

¹⁰⁶Les images devraient être tellement belles que les gens éprouvent du bonheur en les voyant et ressentent que ce que vous expliquez est bien.

¹⁰⁵अब लक्ष्मी-नारायण की राजधानी स्थापन हो रही है। ¹⁰⁶अभी ब्राह्मण धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁰⁷Le royaume de Lakshmi et de Narayan est en train d’être établi; la religion Brahmine également.

¹⁰⁷यह ब्राह्मण ही देवी-देवता बनते हैं।

¹⁰⁸C'est vous, les Brahmines, qui devenez ensuite les déités.

¹⁰⁸तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो तो दिल में अपने से पूछते रहो कि हमारे में कोई छोटा-मोटा काँटा तो नहीं है!

¹⁰⁹Maintenant, vous faites des efforts. ¹¹⁰Par conséquent, demandez à votre cœur : Y a-t-il en moi une petite ou une grosse épine?

¹⁰⁹काम का काँटा तो नहीं है!

¹¹¹Y a-t-il en moi l’épine de la luxure?

¹¹⁰क्रोध का छोटा सा काँटा वह भी बहुत खराब है।

¹¹²Même une petite épine de colère est très mauvaise.

¹¹¹देवतायें क्रोधी नहीं होते हैं।

¹¹³Les déités ne se mettent jamais en colère.

¹¹²दिखाते हैं शंकर की ऑख खुलने से विनाश हो जाता है।

¹¹⁴On a montré que la destruction se produisait quand Shankar ouvrait son troisième œil.

¹¹³यह भी एक कलंक लगाया है।

¹¹⁵Mais c'est une fausse affirmation.

¹¹⁴विनाश तो होना ही है।

¹¹⁶La destruction doit arriver.

¹¹⁵सूक्ष्मवतन में शंकर को कोई सर्प आदि थोड़ेही हो सकते हैं।

¹¹⁷Comment Shankar pourrait-il avoir un serpent dans la région subtile, etc.?

¹¹⁶वहाँ धरती ही कहाँ जो सर्प आदि निकलें।

¹¹⁸Là-bas, il n'y a pas de terre d'où pourraient sortir des serpents.

¹¹⁷आसमान में थोड़ेही सर्प घूमेंगे।

¹¹⁹Les serpents ne traversent pas le ciel.

¹¹⁸सूक्ष्मवतन और मूलवतन में बाग बगीचे सर्प आदि कुछ भी नहीं होते। ¹¹⁹यह सब यहाँ होते हैं।

¹²⁰Il n'y a pas de jardin ni de serpent, que ce soit dans la région subtile ou dans le monde incorporel, etc.

¹²⁰स्वर्ग भी यहाँ ही होता है।

¹²¹Toutes ces choses existent ici; le paradis aussi.

¹²¹इस समय मनुष्य काँटे मिसल हैं, इसलिए इनको काँटों का जंगल कहा जाता है।

¹²²En ce moment, les êtres humains sont comme des ronces, c'est pourquoi cet endroit est appelé une forêt de ronces.

¹²²सतयुग है फूलों का बगीचा।

¹²³L'âge d'or est un jardin de fleurs.

¹²³तुम देखते हो - बाबा कैसे बगीचा बनाते हैं।

¹²⁴Vous pouvez voir comment Baba crée un jardin.

¹²⁴मोस्ट ब्युटीफुल बनाते हैं।

¹²⁵Il fait de vous les plus beaux.

¹²⁵सबको हसीन बनाते हैं।

¹²⁶Il vous rend tous beaux.

¹²⁶खुद तो एवर हसीन है।

¹²⁷Lui-même est toujours beau.

¹²⁷सब सजनियों को अर्थात् बच्चों को हसीन बनाते हैं।

¹²⁸Vous les épouses, vous les enfants, le Père vous rend tous beaux.

¹²⁸रावण ने बिल्कुल काला बना दिया है।

¹²⁹Ravan vous a complètement enlaidis.

¹²⁹अब तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए - हमारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा बैठी है।

¹³⁰Les enfants, maintenant, vous devriez avoir le bonheur que les augures de Jupiter sont sur vous.

¹³⁰आधा समय दुःख, आधा समय सुख हो, इससे फायदा ही क्या? ¹³¹नहीं, 3 हिस्सा सुख है।

¹³¹Quel bénéfice y a-t-il à avoir du bonheur pendant la moitié du temps et de la peine pendant l'autre moitié?

¹³²यह ड्रामा बना हुआ है।

¹³²Non. ¹³³Votre bonheur dure les trois quarts du temps.

¹³³बहुत लोग पूछते हैं कि ड्रामा ऐसा क्यों बनाया है?

¹³⁴Ce drama est prédestiné. ¹³⁵Beaucoup de gens demandent pourquoi le drama a été créé.

¹³⁴अरे यह तो अनादि है ना।

¹³⁶Oui, mais il est éternel.

¹³⁵क्यों बना, यह प्रश्न उठ नहीं सकता।

¹³⁷La question, pourquoi il a été créé, ne peut pas être posée.

¹³⁶यह अनादि अविनाशी बना बनाया ड्रामा है।

¹³⁸C'est le drama originel et éternel prédestiné.

¹³⁷बनी बनाई बन रही... किसको मोक्ष नहीं मिल सकता।

¹³⁹Ce qui est prédestiné arrive. ¹⁴⁰Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

¹³⁸यह तो अनादि सृष्टि चली आती है, चलती रहेगी।

¹⁴¹Ceci est le monde éternel qui va durer, qui dure et durera.

¹³⁹प्रलय होती नहीं।

¹⁴²Il n'y a jamais d'annihilation.

¹⁴⁰बाबा नई दुनिया बनाते हैं, परन्तु इसमें गुंजाइस कितनी है।

¹⁴³Baba est en train de rénover le monde, voyez quel contraste!

¹⁴¹जब मनुष्य पतित दुःखी होते हैं तब ही बुलाते हैं।

¹⁴⁴C'est parce que les gens deviennent impurs et malheureux qu'ils appellent.

¹⁴²बाबा आकर सबकी काया कल्पवृक्ष समान बनाते हैं।

¹⁴⁵Baba vient pour que le corps de tout le monde soit comme l'arbre kalpa (immortel).

¹⁴³तुम्हारी आत्मा पवित्र बन जाती है तो शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁴⁶Les âmes, quand vous deviendrez pures vous recevrez un corps pur.

¹⁴⁴तो बाप तुम्हारी काया कल्पतरू बनाते हैं। ¹⁴⁵आधाकल्प कब तुम्हारी अकाले मृत्यु नहीं होगी।

¹⁴⁷Le Père rend votre corps éternel, ce qui veut dire, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort prématurée pendant la moitié du cycle.

¹⁴⁶तुम काल पर जीत पाते हो।

¹⁴⁸Vous conquérez la mort.

¹⁴⁷तुम बच्चों को बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁴⁹Les enfants, vous devriez faire beaucoup efforts.

¹⁴⁸जितना ऊंच पद पायें उतना अच्छा है।

¹⁵⁰Plus vous obtiendrez un statut élevé, mieux ce sera.

¹⁴⁹पुरुषार्थ तो हर एक जास्ती कमाई के लिए करते हैं।

¹⁵¹Chacun doit s’efforcer de gagner un plus grand revenu.

¹⁵⁰लकड़ी वाले भी कहेंगे हम जास्ती लकड़ी ले जायें तो जास्ती कमाई होगी।

¹⁵²Ceux qui ramassent le bois disent que s'ils ramassaient plus de bois, ils gagneraient plus.

¹⁵¹कोई तो ठगी से भी कमाई करते हैं।

¹⁵³Certains gagnent en trichant.

¹⁵²वहाँ ऐसे कोई दुःख की बात नहीं होती।

¹⁵⁴Là-bas, ce genre de peine n'existe pas.

¹⁵³अब तुम बाप से कितना वर्सा लेते हो।

¹⁵⁵Maintenant vous obtenez un si grand héritage du Père.

¹⁵⁴अपनी जांच करनी चाहिए कि हम स्वर्ग में जाने लायक हैं? ¹⁵⁵(नारद का मिसाल) शास्त्रों में तो बहुत बातें लिख दी हैं।

¹⁵⁶Vous devriez faire votre examen pour voir si vous êtes dignes d'aller au paradis (il y a l'exemple de Narad). ¹⁵⁷Ils ont écrit toutes sortes de choses dans les écritures.

¹⁵⁶यह तीर्थ यात्रा आदि सब छोड़ो।

¹⁵⁸Maintenant, mettez un terme à tous ces pèlerinages, etc.

¹⁵⁷गीत भी है ना - चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी.... अब बाप तुमको कितनी अच्छी यात्रा सिखलाते हैं, इसमें कोई तकलीफ नहीं।

¹⁵⁹Il existe aussi la chanson: Vous avez fait le tour dans toutes les directions, et pourtant, vous êtes restés éloignés. ¹⁶⁰Maintenant, le Père vous apprend un si bon pèlerinage.

¹⁵⁸सिर्फ बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे। ¹⁵⁹बहुत अच्छी युक्ति तुमको सुनाता हूँ।

¹⁶¹Il n'y a aucune difficulté. ¹⁶²Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

¹⁶⁰बच्चे सुनते हो!

¹⁶³Je vous donne une très bonne méthode.

¹⁶¹यह मेरा लोन लिया हुआ रथ है।

¹⁶⁴Les enfants, est-ce que vous écoutez?

¹⁶²इस बाप को कितनी खुशी होती है।

¹⁶⁵Ceci est Mon véhicule et Je l'ai emprunté.

¹⁶³हमने बाप को अपना शरीर लोन में दिया है। ¹⁶⁴बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁶⁶Ce père a tant de bonheur: J'ai donné mon corps au Père qui l'a emprunté et Il fait de moi le maître du monde.

¹⁶⁵नाम भी है भागीरथ।

¹⁶⁷Son nom est Bhaghirat (le Véhicule Chanceux).

¹⁶⁶तुम जानते हो बाम्बस आदि तैयार हो रहे हैं।

¹⁶⁸Vous savez que des bombes sont en train d’être fabriquées, etc.

¹⁶⁷आग लगनी है।

¹⁶⁹Il y aura le feu.

¹⁶⁸रावण का बुत भी बनाते हैं, मारने लिए।

¹⁷⁰Ils font une effigie de Ravan pour le tuer.

¹⁶⁹यहाँ मारने आदि की तो बात नहीं।

¹⁷¹Ici, il ne s'agit pas de tuer Ravan.

¹⁷⁰कहाँ मारने आदि की बात, कहाँ यह रावणपुरी खत्म हो रही है।

¹⁷²D'un côté ils tuent Ravan, et de l’autre côté le royaume de Ravan touche à sa fin.

¹⁷¹तुम बच्चे रामपुरी में चलने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁷³Les enfants, vous faites des efforts pour aller dans le monde de Rama.

¹⁷²तो पूरा पुरुषार्थ करना है, काँटा नहीं बनना है।

¹⁷⁴Vous devez donc faire des efforts complets.

¹⁷³तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ हो।

¹⁷⁵Ne devenez pas des épines. ¹⁷⁶Vous êtes Brahmines.

¹⁷⁴सबका आधार मुरली पर है।

¹⁷⁷Pour vous, tout dépend du murli.

¹⁷⁵मुरली तुमको नहीं मिलेगी तो तुम क्या करेंगे।

¹⁷⁸Que feriez-vous si vous ne receviez pas de murli?

¹⁷⁶ऐसे नहीं कि सिर्फ एक ब्राह्मणी को ही मुरली सुनानी है।

¹⁷⁹Ne pensez pas qu’une seule personne peut donner la connaissance.

¹⁷⁷कोई भी मुरली पढ़कर सुना सकते हैं।

¹⁸⁰Tout le monde peut donner la connaissance.

¹⁷⁸बोलना चाहिए - आज तुम सुनाओ। ¹⁷⁹अब तो समझाने के लिए चित्र भी अच्छे बने हैं।

¹⁸¹De très bonnes images ont été faites, maintenant, grâce auxquelles vous pouvez expliquer aux autres.

¹⁸⁰यह मुख्य चित्र तो अपनी दुकान में रख बहुतों का कल्याण करो।

¹⁸²Vous pouvez mettre les principales images dans votre boutique pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

¹⁸¹उस सौदे के साथ-साथ यह सौदा भी करो।

¹⁸³En même temps que votre commerce, faites aussi ce commerce.

¹⁸²यह बाबा के अविनाशी ज्ञान रत्नों का दुकान है।

¹⁸⁴C'est la boutique des joyaux impérissables de la connaissance de Baba.

¹⁸³बाबा कोई मना नहीं करते हैं कि मकान आदि नहीं बनाओ।

¹⁸⁵Baba ne vous interdit pas de bâtir des maisons, etc.

¹⁸⁴भल बनाओ। ¹⁸⁵पैसा तो मिट्टी में मिल जायेगा।

¹⁸⁶Vous pouvez en bâtir, sinon l'argent finira en poussière.

¹⁸⁶इससे क्यों नहीं मकान बनाकर आराम से रहो।

¹⁸⁷Alors, pourquoi ne bâtiriez-vous pas une maison pour y vivre confortablement?

¹⁸⁷पैसे काम में लगाने चाहिए।

¹⁸⁸Vous devriez utiliser l'argent que vous possédez.

¹⁸⁸मकान भी बनाओ, खाने के लिए भी रखो, दान-पुण्य भी करो।

¹⁸⁹Bâtissez des maisons, gardez quelque chose pour manger et faites aussi des dons.

¹⁸⁹कश्मीर का राजा मरा तो अपनी प्राइवेट प्रापर्टी जो थी वह सब आर्य समाजियों को दान में दे गया।

¹⁹⁰Quand le roi du Cachemire est mort, il a fait le don de tous ses biens aux Arya Samajis.

¹⁹⁰अपने धर्म के लिए करते हैं ना।

¹⁹¹Ils font tout pour leur religion.

¹⁹¹यहाँ तो वह कोई बात नहीं।

¹⁹²Ici ce n'est pas pareil.

¹⁹²सब बच्चे हैं, दान आदि की बात नहीं।

¹⁹³Ce sont tous des enfants et il n'y a pas à faire de dons, etc.

¹⁹³वह है हद का दान।

¹⁹⁴Ces dons sont limités.

¹⁹⁴मैं तो तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ।

¹⁹⁵Je vous donne la souveraineté du monde.

¹⁹⁵ड्रामा अनुसार भारतवासी ही राज्य भाग्य लेंगे।

¹⁹⁶En accord avec le drama, le peuple de Bharat obtiendra sa fortune du royaume.

¹⁹⁶भक्ति मार्ग में व्यापारी लोग कुछ न कुछ धर्माऊ जरूर निकालते हैं। ¹⁹⁷उसका भी दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिलता है।

¹⁹⁷Les hommes d'affaires du chemin de la dévotion mettent vraiment quelque chose de côté pour une cause religieuse et ils en reçoivent une récompense limitée dans leur vie suivante.

¹⁹⁸अब तो मैं डायरेक्ट आया हूँ तो तुम इस कार्य में लगाओ। ¹⁹⁹मुझे तो कुछ नहीं चाहिए।

¹⁹⁸Maintenant, Je suis venu ici directement. ¹⁹⁹Par conséquent, vous devriez utiliser ce que vous possédez pour cette tâche.

²⁰⁰शिवबाबा को अपने लिए मकान बनाना है क्या!

²⁰⁰Je ne veux rien. ²⁰¹Shiv Baba a-t-Il besoin de bâtir une demeure pour Lui?

²⁰¹यह सब ब्राह्मणों का है।

²⁰²Tout cela est pour vous, les Brahmines.

²⁰²गरीब, साहूकार सब इकट्ठे रहते हैं।

²⁰³Les riches et les pauvres vivent tous ensemble.

²⁰³तो यह सब बच्चों का ही है।

²⁰⁴Tout cela est donc pour vous, les enfants.

²⁰⁴देखा जाता है घर में यह कैसे आराम से रहते हैं, तो वह प्रबन्ध देना पड़े इसलिए कहते हैं सबकी खातिरी करो।

²⁰⁵On peut voir le confort dans lequel vit une personne et toutes ces commodités doivent être données. ²⁰⁶C'est pourquoi il vous est dit d'offrir l'hospitalité à tous.

²⁰⁵कोई चीज़ न हो तो मिल सकती है।

²⁰⁷S’il vous manque quelque chose, on peut vous le donner.

²⁰⁶बाप को तो बच्चों पर लव रहता है।

²⁰⁸Le Père vous aime, les enfants.

²⁰⁷इतना लव और कोई का रह नहीं सकता।

²⁰⁹Personne d'autre ne peut avoir autant d'amour.

²⁰⁸बच्चों को कितना समझाते हैं - पुरुषार्थ करो औरों के लिए भी युक्ति रचो।

²¹⁰Les enfants, on vous dit souvent de faire des efforts. ²¹¹Créez différentes méthodes pour les autres.

²⁰⁹इसमें चाहिए सिर्फ 3 पैर पृथ्वी, जिसमें बच्चियाँ समझाती रहें। ²¹⁰कोई बड़े आदमी का हाल हो, बोलो हम जरूरी चित्र रख देते हैं। ²¹¹एक दो घण्टा सुबह शाम क्लास करके चले जायेंगे।

²¹²Les enfants, pour cela il vous suffit d’un mètre carré pour expliquer. ²¹³Si une personnalité importante possède un hall, dites-lui: Nous y mettrons les principales images et nous organiserons des classes pendant deux heures le matin et deux heures le soir, puis nous partirons.

²¹²खर्चा सब हमारा, नाम तुम्हारा होगा।

²¹⁴Nous paierons pour le coût et votre nom sera glorifié.

²¹³बहुत आकर कौड़ी से हीरे जैसा बनेंगे।

²¹⁵Beaucoup viendront et changeront de coquillages en diamants.

²¹⁴अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁸1) अविनाशी बाप से सच्चा-सच्चा अविनाशी व्यापार करना है।

²²⁰ 1. Faites un vrai commerce impérissable avec le Père Éternel.

²¹⁹उस सौदे के साथ इस सौदे में भी समय देना है।

²²¹En même temps que vous faites cette affaire, donnez-vous du temps pour cette affaire.

²²⁰ज्ञान गंगा बन सबको पावन बनाना है।

²²²Devenez les Ganges de la Connaissance et purifiez tout le monde.

²²¹2) ब्राह्मण जीवन का आधार मुरली है जो प्यार से सुननी और सुनानी है।

²²³ 2. La base de la vie Brahmine, c'est le murli. ²²⁴Écoutez-le et lisez-le aux autres avec beaucoup d'amour.

²²²अन्दर कोई भी काँटा हो तो उसे निकाल देना है।

²²⁵S'il y a des épines en vous, enlevez-les.

²²³अवगुणों का दान करना है।

²²⁶Faites le don de vos défauts.

²²⁴वरदान:- सहनशीलता के गुण द्वारा कठोर संस्कार को भी शीतल बनाने वाले सन्तुष्टमणी भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous adoucir vos sanskars durs avec la vertu de tolérance et devenir des joyaux de contentement.

²²⁵जिसमें सहनशीलता का गुण होता है वह सूरत से सदैव सन्तुष्ट दिखाई देता है, जो स्वयं सन्तुष्ट मूर्त रहते हैं वह औरों को भी सन्तुष्ट बना देते हैं।

²²⁸ Ceux qui ont la vertu de la tolérance sont toujours vus comme étant satisfaits. ²²⁹Ceux qui sont des incarnations du contentement rendent aussi les autres contents.

²²⁶सन्तुष्ट होना माना सफलता पाना।

²³⁰Être satisfait signifie obtenir le succès.

²²⁷जो सहनशील होते हैं वह अपनी सहनशीलता की शक्ति से कठोर संस्कार वा कठिन कार्य को शीतल और सहज बना देते हैं।

²³¹Ceux qui sont tolérants, rendent les sanskars durs et les tâches difficiles doux et faciles grâce à leur pouvoir de tolérance.

²²⁸उनका चेहरा ही गुणमूर्त दिखाई देता है।

²³²Leur visage rayonne de vertus.

²²⁹वही ड्रामा की ढाल पर ठहर सकते हैं।

²³³Eux seuls peuvent rester en utilisant le bouclier du drama.

²³⁰स्लोगन:- जो वाणी द्वारा नहीं बदलते उन्हें शुभ वायब्रेशन द्वारा बदल सकते हो।

²³⁴Devise: : Ceux qui ne peuvent être transformés par des mots peuvent être transformés par des vibrations pures.

²³⁵*** OM SHANTI ***