Murli du jour du mercredi 27 octobre 2021

⁰27-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब सीखने के साथ-साथ टीचर बन सिखाना भी है, यह पढ़ाई इस अन्तिम जन्म के लिए ही है, इसलिए अच्छी रीति पढ़ो और पढ़ाओ''

¹Essence: Doux enfants, tout en étudiant, vous devez aussi devenir des professeurs et enseigner aux autres. ²Cette étude concerne cette dernière vie. ³Vous devez donc bien étudier et enseigner aux autres.

²प्रश्न:- सतयुगी राजधानी किस आधार पर स्थापन होती है?

⁴Question: A l'âge de confluence, sur quelle base est établi le royaume de l'âge d'or?

³उत्तर:- संगम की पढ़ाई के आधार पर।

⁵Réponse: Sur la base de l'étude. ⁶Ceux qui étudient bien et qui ont au-dessus d'eux les augures de Jupiter iront dans la dynastie du soleil.

⁴जो अच्छी रीति पढ़ते हैं अथवा जिन पर ब्रह्स्पति की दशा है वह सूर्यवंशी में आते हैं।

⁷Ceux qui n'étudient pas et ne font pas de service subiront les mauvais présages de Buddh.

⁵जो पढ़ते नहीं, सर्विस नहीं करते उन पर बुध की दशा बैठती, वह जैसे बुद्धू हैं।

⁸Ils manqueront de sagesse, seront des buddhus et feront partie des sujets.

⁶वह प्रजा में आ जाते हैं। ⁷ऊंच प्रजा, नौकर चाकर आदि सब इस समय की पढ़ाई के आधार पर ही बनते हैं।

⁹Les sujets élevés, les domestiques, les serviteurs etc., tous sont créés sur la base de l'étude.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों प्रति अथवा आत्माओं प्रति रूहानी बाप अर्थात् परमात्मा बैठ समझा रहे हैं।

¹¹Le Père Spirituel, c'est-à-dire l'Âme Suprême, vient expliquer aux enfants spirituels, c'est-à-dire à vous, les âmes.

¹⁰रूहानी बाप को परमात्मा कहा जाता है।

¹²Le Père Spirituel est appelé l'Âme Suprême.

¹¹सभी आत्माओं का बाप एक परमपिता परमात्मा है।

¹³Le Père de toutes les âmes est l'unique Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²वह बैठ ब्रह्मा तन द्वारा समझाते हैं।

¹⁴Il vient ici pour vous expliquer par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹³भक्तिमार्ग में मनुष्य कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा।

¹⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens parlent de "Trimurti Brahma".

¹⁴अभी तुम ब्राह्मण ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁶Les Brahmines, vous ne dites pas cela.

¹⁵तुम तो कहते हो त्रिमूर्ति शिव अर्थात् ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का रचयिता शिव।

¹⁷Vous parlez de la "Trimurti Shiva" car Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁶त्रिमूर्ति ब्रह्मा का कोई अर्थ नहीं निकलता है।

¹⁸L'expression "Trimurti Brahma" n'a aucun sens.

¹⁷इन तीनों देवताओं का रचयिता है ही शिव, इसलिए त्रिमूर्ति शिव कहा जाता है।

¹⁹Le Créateur de ces trois déités est Shiva. ²⁰C'est pourquoi on dit "Trimurti Shiva".

¹⁸एक रचयिता, बाकी सब हैं रचना। ¹⁹बेहद का बाप एक ही है।

²¹Il n'y a qu'Un seul Créateur et tout le reste est la création.

²⁰लौकिक बाप तो हर एक का अपना-अपना है।

²²Il n'y a que le Père unique illimité.

²¹इस समय तो सब शिवबाबा के बच्चे बने हैं।

²³Tout le monde a un père limité. ²⁴Chaque âme est l'enfant de Shiv Baba.

²²बच्चों को मालूम है, हम आत्मायें 84 का चक्र लगाती हैं।

²⁵Les enfants, vous savez que vous, les âmes, faites le tour du cycle des 84 vies.

²³तो 84 बाप बनते हैं हद के।

²⁶Vous avez donc 84 pères limités.

²⁴सतयुग में भी माँ बाप कोई बेहद का वर्सा नहीं देते हैं।

²⁷À l'âge d'or, vos parents ne vous donneront pas d'héritage illimité.

²⁵सतयुग के लिए बेहद का वर्सा तो अभी तुमको मिलता है।

²⁸C'est seulement en ce moment que vous le recevez.

²⁶वहाँ लक्ष्मी-नारायण की राजधानी है और जो भी राजाई वाले रजवाड़े होंगे उनके बच्चों को अपने बाप का वर्सा मिलेगा।

²⁹Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, les enfants des autres familles royales recevront un héritage de leur père physique et seront très heureux.

²⁷फिर भी वहाँ सुख बहुत है। ²⁸इस समय तुमको बेहद का बाप बेहद विश्व का मालिक बनाते हैं।

³⁰Mais c'est en ce moment que le Père illimité fait de vous les maîtres du monde illimité.

²⁹सदा सुख का 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है।

³¹Vous recevez un héritage de bonheur constant pour 21 vies.

³⁰वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं होता।

³²Là-bas, il n'y aura ni nom ni trace de peine.

³¹वाम मार्ग शुरू होने से ही दुःख शुरू हो जाता है।

³³La peine apparaît dès que commence le chemin du péché.

³²जो भी आये उन्हें यह समझाना है कि तुम्हें दो बाप हैं।

³⁴Expliquez à tous ceux qui viennent vous voir: "Vous avez deux pères.

³³84 जन्मों में तो 84 बाप हद के मिलते हैं।

³⁵Puisque vous naissez 84 fois, vous avez donc 84 pères limités.

³⁴बेहद का बाप तो एक ही है।

³⁶Mais vous n'avez qu'un seul Père illimité."

³⁵अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह भी समझ है कि मूलवतन क्या है! ³⁶मूलवतन जो चित्र में दिखाते हो वह भी बड़ा-बड़ा बनाना चाहिए, उसमें छोटी-छोटी आत्मायें सितारे मिसल चमकती हों।

³⁷Les enfants, vous savez ce qu'est le monde incorporel. ³⁸Le monde incorporel que vous décrivez sur les posters devrait être très grand et les âmes, comme de petites étoiles. ³⁹Ce devrait être un grand poster avec les âmes scintillant comme de petites étoiles.

³⁷जैसे आगे तुम फायर फ्लाई का हार बनाते थे, वैसे यह मूलवतन का भी बनाना चाहिए।

⁴⁰Vous devriez décrire le monde incorporel en vous inspirant des guirlandes de lucioles que vous fabriquiez autrefois.

³⁸प्रोजेक्टर शो दिखाते हैं तो उसमें भी मूलवतन का चित्र ऐसा दिखाना चाहिए।

⁴¹Lorsque vous présentez un diaporama, vous devriez montrer une image du monde incorporel.

³⁹झाड़ बड़ा हो तो क्लीयर दिखाई पड़े कि हम आत्मायें वहाँ रहती हैं।

⁴²Si le poster de l'arbre est grand, on pourra clairement voir que nous, les âmes, résidons là-haut.

⁴⁰बच्चों को समझने में भी सहज होगा।

⁴³Alors les enfants comprendront facilement.

⁴¹यह है बेहद का बाबा, जो ब्रह्मा द्वारा दैवी सम्प्रदाय की स्थापना कर रहे हैं।

⁴⁴C'est ce Baba illimité qui établit la communauté des déités à travers Brahma.

⁴²तुम अभी ब्राह्मण हो फिर दैवी गुणों वाले देवता बनेंगे।

⁴⁵Actuellement vous êtes Brahmines et plus tard vous serez des déités avec des vertus divines.

⁴³अभी सभी में आसुरी गुण हैं, उनको आसुरी अवगुण कहेंगे।

⁴⁶De nos jours tout le monde a des défauts ainsi qu'un caractère démoniaque.

⁴⁴वाम मार्ग से दुःख शुरू होता है।

⁴⁷La peine apparaît avec le chemin du péché.

⁴⁵ऐसे नहीं कि रजोप्रधान बनने से फट दुःखी होते हैं।

⁴⁸Cela ne signifie pas que vous êtes malheureux dès que vous devenez rajopradhan; non.

⁴⁶नहीं, थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है।

⁴⁹Vos degrés diminuent progressivement.

⁴⁷मुख्य चित्र है ही त्रिमूर्ति, गोला और नर्क-स्वर्ग के गोले।

⁵⁰Les principaux posters sont la Trimurti, le cycle et les globes du paradis et de l'enfer.

⁴⁸यह पहले-पहले समझाने के लिए बहुत जरूरी है।

⁵¹Il est essentiel d'expliquer cela en premier.

⁴⁹झाड़ के चित्र में भी आधा-आधा कल्प का माप पूरा है।

⁵²Sur le poster de l'arbre, il y a l'explication claire des deux moitiés du cycle.

⁵⁰एक्यूरेट होने से पूरा समझाने में आयेगा।

⁵³Lorsqu'il sera conçu avec précision, ils comprendront facilement.

⁵¹यह ज्ञान सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

⁵⁴Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cela.

⁵²घड़ी-घड़ी समझाने के लिए त्रिमूर्ति का चित्र जरूर चाहिए।

⁵⁵Il est vraiment indispensable d'expliquer le poster de la Trimurti.

⁵³यह है निराकार बेहद का बाप, जिसको सब याद करते हैं।

⁵⁶Tout le monde se souvient du Père illimité et incorporel.

⁵⁴आत्मा जानती है वह हमारा बेहद का बाप है, उनको दुःख में सब याद करते हैं।

⁵⁷L'âme sait qu'Il est notre Père illimité. ⁵⁸Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.

⁵⁵सतयुग में याद करने की दरकार ही नहीं। ⁵⁶वह तो है ही सुखधाम।

⁵⁹À l'âge d'or, il n'est pas nécessaire de se souvenir de Lui; c'est la terre du bonheur.

⁵⁷देवतायें ही पुनर्जन्म लेते आये हैं।

⁶⁰Les déités se réincarnent.

⁵⁸यह भी किसको पता नहीं।

⁶¹Tout le monde l'ignore également.

⁵⁹तुम जानते हो - सतोप्रधान से फिर हम कैसे सतो रजो तमो में आते हैं।

⁶²Vous savez comment, de satopradhan, nous passons par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁰आत्मा में खाद पड़ती जाती है।

⁶³L'âme a de l'alliage mélangé en elle.

⁶¹तुम्हारी आत्मा जानती है कि हमको 84 जन्मों का पार्ट बजाना है।

⁶⁴Les âmes, vous savez que vous devez jouer votre rôle de 84 vies. ⁶⁵C'est enregistré en vous avec précision.

⁶²वह एक्यूरेट हमारी आत्मा में नूँध है।

⁶⁶Une âme minuscule a un rôle entier enregistré en elle.

⁶³कितनी छोटी सी आत्मा में पार्ट सारा नूँधा हुआ है।

⁶⁷C'est l'aspect le plus profond à comprendre.

⁶⁴यह है गुह्य ते गुह्य समझने की बातें।

⁶⁸Aucun être humain, sage ou sannyasi ne le comprend.

⁶⁵कोई भी मनुष्य मात्र संन्यासी, उदासी आदि की बुद्धि में यह बातें आ नहीं सकती।

⁶⁹Ils parlent bien d'une pièce de théâtre, mais une pièce de théâtre n'est pas un drama.

⁶⁶भल नाटक कहते हैं, नाटक को ड्रामा नहीं कहा जाता।

⁷⁰Ceci est un drama. ⁷¹Jadis il n'y avait pas de films ou de dramas.

⁶⁷यह ड्रामा है।

⁷²Puis sont apparus les films muets.

⁶⁸ड्रामा, बाइसकोप आदि आगे नहीं थे।

⁷³Aujourd'hui il y a le cinéma parlant.

⁶⁹पहले मूवी थे, अभी टाकी बने हैं।

⁷⁴Nous, les âmes, sommes également venues du silence dans le son.

⁷⁰हम आत्मायें भी साइलेन्स से टॉकी में आती हैं।

⁷⁵Du parlant, nous allons dans le mouvement, puis dans le silence.

⁷¹टॉकी से फिर मूवी में जाए बाद में साइलेन्स में जाते हैं इसलिए तुम बच्चों को सिखाया जाता है कि जास्ती टॉक न करो।

⁷⁶Les enfants, c'est pour cette raison qu'on vous demande de ne pas trop parler. ⁷⁷Les personnes royales parlent très doucement.

⁷²रॉयल मनुष्य बहुत आहिस्ते बोलते हैं।

⁷⁸Vous devez aller dans la région subtile.

⁷³तुमको जाना है - सूक्ष्मवतन में।

⁷⁹Le Père vous a expliqué ce qu'était la région subtile.

⁷⁴सूक्ष्मवतन का ज्ञान अभी बाप ने समझाया है।

⁸⁰Ici, c'est le monde du parlant, et la région subtile est le monde du mouvement.

⁷⁵यह है टॉकी दुनिया, वह है मूवी।

⁸¹C'est de là que vous parlez à Dieu.

⁷⁶वहाँ ईश्वर से बातचीत चलती है।

⁸²Il y a la lumière blanche mais aucun son.

⁷⁷वहाँ सफेद लाइट का रूप है, आवाज नहीं।

⁸³On peut se comprendre grâce au langage du mouvement.

⁷⁸वहाँ की मूवी भाषा एक दो में समझ जाते हैं।

⁸⁴Vous devez maintenant rejoindre le monde du silence via le monde du mouvement.

⁷⁹तो अभी तुमको जाना है साइलेन्स में वाया मूवी।

⁸⁵Le Père dit: Je dois d'abord créer le monde subtil avant de créer le monde physique.

⁸⁰बाप कहते हैं मुझे पहले-पहले सूक्ष्म सृष्टि रचनी पड़े फिर पीछे स्थूल।

⁸⁶On s'est souvenu du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

⁸¹गाया भी जाता है मूलवतन, सूक्ष्म, स्थूल…मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि ब्रह्मा, विष्णु, शंकर सूक्ष्मवतनवासी हैं।

⁸⁷Les gens ne savent même pas que Brahma, Vishnu et Shankar sont les résidents de la région subtile. ⁸⁸Ce n'est pas un vrai monde. ⁸⁹On ne peut y voir que Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸²वहाँ कोई दुनिया नहीं है।

⁹⁰Vous voyez Vishnu avec ses 4 bras.

⁸³सिर्फ ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देखने में आते हैं।

⁹¹Cela représente le chemin de la famille. ⁹²Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.

⁸⁴विष्णु 4 भुजा वाला देखते हो, इससे सिद्ध है, प्रवृत्ति मार्ग है।

⁹³Cela aussi fait partie du drama que le Père vous explique. ⁹⁴Il dit: La chose principale est "Manmanabhav".

⁸⁵संन्यासियों का है निवृति मार्ग।

⁹⁵Tout le reste, ce sont des détails.

⁸⁶यह भी ड्रामा है, जिसका वर्णन करके बाप समझाते हैं।

⁹⁶Il faut du temps pour comprendre tout cela. ⁹⁷En résumé, il y a la Graine et l'arbre.

⁸⁷मुख्य बात तो बाप कहते हैं मनमनाभव।

⁹⁸Lorsque vous regardez une graine, vous pouvez imaginer l'arbre tout entier.

⁸⁸बाकी है डिटेल।

⁹⁹Le Père est la Graine.

⁸⁹वह समझने में टाइम लगता है। ⁹⁰नटशेल में है बीज और झाड़।

¹⁰⁰Il possède toute la connaissance de l'arbre du cycle du monde.

⁹¹बीज को देखने से सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है।

¹⁰¹L'explication du cycle du monde est différente de celle de l'arbre.

⁹²बाप बीजरूप है, उनको इस झाड़ का और सृष्टि के चक्र का सारा नॉलेज है, समझाने के लिए सृष्टि चक्र अलग है। ⁹³झाड़ अलग है। ⁹⁴झाड़ में यह सब चित्र दिये हैं।

¹⁰²Toutes ces images ont été représentées sur le poster de l'arbre. ¹⁰³Lorsque vous montrerez l'image de l'arbre aux membres des autres religions, ils comprendront qu'ils ne pourront jamais aller au paradis.

⁹⁵कोई भी धर्म वाले को दिखाया जाए तो समझ सकते हैं।

¹⁰⁴Du temps de l'ancienne Bhârat, il n'y avait que les déités.

⁹⁶हम स्वर्ग में तो आ नहीं सकेंगे।

¹⁰⁵Tous les autres étaient dans le monde de la paix.

⁹⁷भारत जब प्राचीन है तो सिर्फ देवी-देवतायें ही थे।

¹⁰⁶Vous connaissez à la fois la Graine et l'arbre. ¹⁰⁷La Graine se trouve tout en haut.

⁹⁸बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

¹⁰⁸On L'appelle le Seigneur de l'Arbre.

⁹⁹तुम बीज और झाड़ दोनों को जानते हो।

¹⁰⁹Depuis que vous appartenez au Père, les augures de Jupiter sont sur vous.

¹⁰⁰बीज ऊपर में है, जिसको वृक्षपति कहते हैं।

¹¹⁰On dit de ceux qui appartiennent au Père qu'ils ont avec eux les augures de Jupiter.

¹⁰¹अब तुम बाप के बने हो तो तुम्हारे ऊपर ब्रह्स्पति की दशा बैठी हुई है।

¹¹¹Il y a ensuite les augures de shukra (la gratitude), puis les augures de buddh (le manque de sagesse).

¹⁰²जो बाप के बनते हैं उनके ऊपर ब्रह्स्पति की दशा कहेंगे।

¹¹²Ceux qui ont sur eux les augures de Jupiter font partie de la dynastie du soleil.

¹⁰³फिर है चक्र की दशा, बुध की दशा। ¹⁰⁴ब्रह्स्पति की दशा वाले सूर्यवंशी बनते हैं।

¹¹³Ceux qui sont sous les augures de buddh font partie des sujets; ils sont incapables de faire du service.

¹⁰⁵बुध की दशा वाले प्रजा में चले जाते हैं, सर्विस नहीं कर सकते।

¹¹⁴S'ils sont incapables de se souvenir du Père, c'est qu'ils sont des buddhus, c'est-à-dire des fous.

¹⁰⁶बाप को याद नहीं कर सकते हैं तो बुद्धू ठहरे, इसमें भी नम्बरवार बुद्धू बनते हैं।

¹¹⁵Là aussi c'est numberwise. ¹¹⁶Certains deviennent des sujets élevés, et d'autres, des sujets de moindre importance.

¹⁰⁷कोई ऊंच प्रजा कोई कम प्रजा। ¹⁰⁸कहाँ साहूकार प्रजा फिर कहाँ उनके भी नौकर चाकर।

¹¹⁷Il existe une grande différence entre les sujets riches et leurs serviteurs.

¹⁰⁹सारा पढ़ाई पर मदार है।

¹¹⁸Tout dépend de l'étude.

¹¹⁰पढ़ाई भी सतोगुणी, रजोगुणी, तमोगुणी होती है।

¹¹⁹L'étude est également satoguni, rajoguni et tamoguni.

¹¹¹राजधानी स्थापन हो रही है।

¹²⁰Un royaume est en train d'être établi.

¹¹²जो होशियार हैं वह बाप की याद में भी रहते हैं।

¹²¹Ceux qui sont intelligents se souviennent du Père.

¹¹³सारा झाड़ बुद्धि में रहता है।

¹²²L'arbre entier reste dans leur intellect.

¹¹⁴पढ़ाई से ही टीचर, बैरिस्टर बनते हैं। ¹¹⁵टीचर फिर दूसरे को भी पढ़ाते हैं।

¹²³Ce n'est qu'en poursuivant ses études que l'on peut devenir professeur ou avocat.

¹¹⁶पढ़ते तो सब हैं।

¹²⁴Un professeur enseigne aux autres.

¹¹⁷एक ही पढ़ाई है फिर कोई तो पढ़कर ऊंच चढ़ जाते हैं, कोई फिर वहाँ ही टीचर बन जाते हैं।

¹²⁵Tout le monde étudie. ¹²⁶Certains obtiennent un haut statut, tandis que d'autres deviennent professeurs là où ils ont étudié.

¹¹⁸जो सीखे हैं वह पढ़ाते हैं।

¹²⁷Ils enseignent ce qu'ils ont appris.

¹¹⁹अभी तुम भी पढ़ते हो।

¹²⁸Vous aussi, vous êtes en train d'étudier.

¹²⁰कोई तो पढ़ते-पढ़ते टीचर बन जाते हैं।

¹²⁹Certaines jeunes femmes étudient pour devenir enseignantes.

¹²¹खुद कहते हैं टीचर का काम है आप-समान टीचर बनाना।

¹³⁰Elles disent que c'est le devoir d'une enseignante de rendre les autres comme elles.

¹²²टीचर नहीं बनेंगे तो औरों का कल्याण कैसे करेंगे।

¹³¹Si vous ne devenez pas des professeurs, comment apporterez-vous du bénéfice aux autres?

¹²³टाइम थोड़ा है, जब तक विनाश हो तब तक सीखते रहेंगे।

¹³²Il reste très peu de temps. ¹³³Vous étudierez jusqu'à ce que la destruction ait lieu.

¹²⁴फिर तो सीखना बन्द हो जायेगा।

¹³⁴C'est seulement alors que votre étude prendra fin.

¹²⁵फिर बाबा 5 हजार वर्ष बाद आकर सिखलायेंगे।

¹³⁵Puis, après 5000 ans, Baba reviendra pour vous enseigner à nouveau.

¹²⁶यह पढ़ाई कोई सैकड़ों वर्ष नहीं चलने वाली है।

¹³⁶Cette étude ne durera pas des centaines d'années.

¹²⁷यह तो है ही इस अन्तिम जन्म के लिए पढ़ाई।

¹³⁷Elle ne concerne que cette dernière vie.

¹²⁸पढ़ना और पढ़ाना है।

¹³⁸Vous devez étudier puis enseigner.

¹²⁹सब तो टीचर नहीं बन सकते हैं।

¹³⁹Tout le monde ne peut pas devenir professeur.

¹³⁰अगर सब टीचर बन जाएं फिर तो बहुत ऊंच पद पा लें।

¹⁴⁰Si c'était le cas, beaucoup obtiendraient un statut élevé; mais c'est numberwise.

¹³¹नम्बरवार तो होते ही हैं।

¹⁴¹Tout d'abord, présentez les deux pères.

¹³²पहले-पहले कोई को भी दो बाप का परिचय दो। ¹³³चित्र होने से अच्छा समझेंगे।

¹⁴²Lorsqu'ils verront cette image, ils comprendront facilement.

¹³⁴त्रिमूर्ति का चित्र तो जरूर साथ होना चाहिए।

¹⁴³Vous devriez toujours avoir sur vous l'image de la Trimurti.

¹³⁵यह शिवबाबा, यह प्रजापिता ब्रह्मा। ¹³⁶सभी का ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁴⁴Celui-ci est Shiv Baba, et celui-là, Prajapita Brahma, l'arrière arrière-grand-père.

¹³⁷तो जरूर पहले आया होगा ना। ¹³⁸सबसे आगे है ब्रह्मा।

¹⁴⁵Il doit certainement être venu avant les autres.

¹³⁹अभी रचना रच रहे हैं।

¹⁴⁶Brahma est devant tout le monde.

¹⁴⁰अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर ब्राह्मण ही देवता बनेंगे।

¹⁴⁷La création a lieu à travers lui. ¹⁴⁸Vous, les Brahmines, allez devenir des déités.

¹⁴¹ब्राह्मणों का झाड़ छोटा है।

¹⁴⁹L'arbre des Brahmines est tout petit.

¹⁴²देवतायें थोड़े होते हैं फिर बाद में वृद्धि को पाते जाते हैं।

¹⁵⁰Il y a d'abord très peu de déités, puis leur nombre ne cesse d'augmenter.

¹⁴³यह तुम्हारा नया झाड़ स्थापन हो रहा है।

¹⁵¹Votre nouvel arbre est en train d'être planté.

¹⁴⁴वह और धर्म वाली आत्मायें तो ऊपर से आती हैं - पार्ट बजाने, गिरने की बात नहीं है।

¹⁵²Les âmes des autres religions descendent de là-haut pour jouer leur rôle. ¹⁵³Il n'est pas question de tomber.

¹⁴⁵यहाँ तो तुम्हारा नया झाड़ स्थापन होता है।

¹⁵⁴Votre nouvel arbre est en train d'être planté.

¹⁴⁶माया भी सामने है।

¹⁵⁵Maya est également devant vous.

¹⁴⁷तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना ही है।

¹⁵⁶Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸ट्रांसफर होना है क्योंकि दुनिया बदल रही है, इसलिए मेहनत होती है।

¹⁵⁷Vous devez être transférés parce que ce monde est en train de changer. ¹⁵⁸C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁴⁹देवी-देवता धर्म की यहाँ संगमयुग पर स्थापना होती है।

¹⁵⁹La religion des déités est établie ici, à l'âge de confluence.

¹⁵⁰तुम यह भी बतलाते हो कि सतयुग कितने वर्ष का है।

¹⁶⁰Vous expliquez aussi la durée de l'âge d'or, et comment l'âge d'or devient l'âge de fer.

¹⁵¹सतयुग से फिर कलियुग कैसे बनता है।

¹⁶¹À l'âge de fer, tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁵²कलियुग में तमोप्रधान तो होना ही है।

¹⁶²Ce n'est que si vous êtes tamopradhan que vous pouvez ensuite devenir satopradhan.

¹⁵³तमोप्रधान हों तब तो फिर सतोप्रधान बनें।

¹⁶³Vous étiez satopradhan, puis l'alliage s'est mélangé en vous.

¹⁵⁴तुम सतोप्रधान थे फिर खाद पड़ती गई है। ¹⁵⁵अभी भल कोई नई आत्मा 2-3 जन्म ले तो भी झट खाद पड़ जाती है। ¹⁵⁶उनमें ही सुख, उनमें ही दुःख भोगती है।

¹⁶⁴Même si une âme descend de là-haut et ne s'incarne que 2 ou 3 fois, l'alliage se mélangera très vite en elle. ¹⁶⁵Durant cette courte période, elle fera à la fois l'expérience du bonheur et de la peine.

¹⁵⁷कोई का एक जन्म भी होता है।

¹⁶⁶Certaines âmes n'ont qu'une seule vie.

¹⁵⁸जब आना बन्द हो जायेगा तब विनाश होगा। ¹⁵⁹फिर सभी आत्माओं को वापिस जाना होगा।

¹⁶⁷Lorsque les âmes cesseront de descendre de là-haut, la destruction aura lieu et elles rentreront à la Maison.

¹⁶⁰पाप आत्मायें और पुण्य आत्मायें इक्ट्ठी जाती हैं।

¹⁶⁸Les âmes pécheresses et les âmes charitables rentreront ensemble à la Maison.

¹⁶¹फिर पुण्य आत्मायें नीचे उतरती हैं।

¹⁶⁹Puis les âmes charitables descendront de là-haut une nouvelle fois.

¹⁶²संगम पर सारी बदली होती है।

¹⁷⁰Tout change durant l'âge de confluence.

¹⁶³तो बच्चों को सारा ड्रामा बुद्धि में रखना चाहिए।

¹⁷¹Les enfants, vous devriez garder le drama dans votre intellect.

¹⁶⁴बाप के पास यह सारी नॉलेज है ना।

¹⁷²Le Père possède toute la connaissance.

¹⁶⁵कहते हैं मैं आकर सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ समझाता हूँ।

¹⁷³Il dit: Je viens vous dévoiler tous les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

¹⁶⁶भक्ति मार्ग में थोड़ेही यह ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁷⁴Je ne donne pas cette connaissance sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷भगत याद करते हैं तो उनको साक्षात्कार कराता हूँ।

¹⁷⁵Lorsque les dévots se souviennent de Moi, Je leur accorde des visions.

¹⁶⁸भक्ति मार्ग शुरू होता है तब मेरा भी पार्ट शुरू होता है।

¹⁷⁶Mon rôle commence lorsque commence le chemin de la dévotion.

¹⁶⁹सतयुग त्रेता में मैं वानप्रस्थ में रहता हूँ।

¹⁷⁷Je suis à la retraite durant les âges d'or et d'argent.

¹⁷⁰बच्चों को सुख में भेज दिया बाकी क्या! ¹⁷¹मैं वानप्रस्थ लेता हूँ।

¹⁷⁸Que pourrais-Je faire d'autre une fois que J'ai envoyé Mes enfants dans la terre du bonheur?

¹⁷²यह वानप्रस्थ लेने की रसम भारत में ही है। ¹⁷³बेहद का बाप कहते हैं मैं वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ।

¹⁷⁹Je prends simplement Ma retraite. ¹⁸⁰La coutume de prendre un gourou à l'âge de la retraite n'existe qu'à Bhârat. ¹⁸¹Le Père illimité dit: Je suis à la retraite.

¹⁷⁴बेहद का बाप ही आकर गुरू के रूप में वानप्रस्थ में ले जाते हैं।

¹⁸²Seul le Père illimité vient en tant que Gourou pour nous emmener dans notre niveau de retraite.

¹⁷⁵मनुष्य गुरूओं का संग लेते हैं - भगवान से मिलने लिए।

¹⁸³Les gens prennent un gourou afin de trouver Dieu.

¹⁷⁶शास्त्र पढ़ेंगे, तीर्थों पर जायेंगे, गंगा स्नान करेंगे।

¹⁸⁴Ils étudient les écritures, partent en pèlerinage et se baignent dans le Gange.

¹⁷⁷परन्तु मिला तो कुछ भी नहीं है।

¹⁸⁵Mais ils ne trouvent rien.

¹⁷⁸अभी तुमको बेहद का बाप मिला है। ¹⁷⁹दुःख से छुड़ाकर, रावण राज्य से निकाल राम-राज्य में ले जाते हैं।

¹⁸⁶Vous avez trouvé le Père illimité qui vient vous libérer de la peine du royaume de Ravan et qui vous envoie dans le royaume de Rama.

¹⁸⁰बेहद का बाप एक ही बार आकर रावण के दुःख से छुड़ाते हैं, इसलिए उनको लिबरेटर कहा जाता है। ¹⁸¹सतयुग में है ही रामराज्य।

¹⁸⁷Le Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous libérer de la peine de Ravan et c'est pourquoi on L'appelle le Libérateur.

¹⁸²बाकी आत्मायें शान्तिधाम चली जाती हैं। ¹⁸³यह भी कोई नहीं जानते हैं।

¹⁸⁸À l'âge d'or, c'est le royaume de Rama et toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.

¹⁸⁴मुझ आत्मा का स्वधर्म ही है - शान्त।

¹⁸⁹Personne ne sait que la religion de l'âme est la paix.

¹⁸⁵यहाँ पार्ट में आने से अशान्त बने हैं फिर शान्ति याद आती है। ¹⁸⁶असुल में रहवासी शान्तिधाम के हैं।

¹⁹⁰C'est après être venues jouer leur rôle ici que les âmes deviennent agitées et qu'elles se souviennent de leur paix originelle.

¹⁸⁷अब कहते हैं मुझे शान्ति चाहिए।

¹⁹¹Les âmes sont les résidentes du monde de la paix.

¹⁸⁸मन को शान्ति चाहिए।

¹⁹²L'âme dit: "J'aspire à la paix.

¹⁸⁹समझाया जाता है - आत्मा मन-बुद्धि सहित है।

¹⁹³Mon esprit veut la paix." ¹⁹⁴L'âme a un esprit et un intellect.

¹⁹⁰आत्मा है ही शान्त स्वरूप फिर यहाँ कर्म में आती है।

¹⁹⁵Les âmes sont l'incarnation de la paix, puis elles viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁹¹यहाँ शान्ति कैसे मिलेगी। ¹⁹²यह तो है ही अशान्तिधाम।

¹⁹⁶Comment pourraient-elles faire l'expérience de la paix dans ce monde?

¹⁹³सतयुग में सुख शान्ति दोनों हैं।

¹⁹⁷C'est le monde de l'agitation.

¹⁹⁴पवित्रता भी है, धन दौलत भी है।

¹⁹⁸À l'âge d'or règnent la paix et le bonheur.

¹⁹⁵बाप समझाते हैं तुमको कितना सुख-शान्ति, धन दौलत आदि सब कुछ था। ¹⁹⁶अब फिर तुमको औरों को समझाना है।

¹⁹⁹Il n'y a que pureté et prospérité. ²⁰⁰Le Père explique: Vous aviez tant de bonheur, de paix, de prospérité; vous aviez tout.

¹⁹⁷जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया था वही अच्छी रीति समझने की कोशिश करेंगे।

²⁰¹À présent vous devez expliquer aux autres. ²⁰²Ceux qui ont reçu leur héritage au cycle dernier comprendront très bien.

¹⁹⁸भल देरी से आते हैं परन्तु पुरानों से झट आगे चले जाते हैं।

²⁰³Même s'ils arrivent tard, ils dépasseront les anciens.

¹⁹⁹देरी से आने वालों को और ही प्वाइंट्स अच्छी मिलती हैं। ²⁰⁰दिन-प्रतिदिन सहज होता जाता है।

²⁰⁴Ceux qui viennent à la fin ont de meilleures notes parce que jour après jour, cette étude devient plus facile.

²⁰¹यह भी समझेंगे अब हमने समझा तो सब है फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की मेहनत भी करनी है।

²⁰⁵Ils savent qu'ils ont tout compris mais qu'ils doivent faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰²उसके लिए तीव्र पुरूषार्थ करने लग पड़ेंगे क्योंकि समझते हैं टाइम थोड़ा है, जितना हो सके पुरूषार्थ में लग जायें।

²⁰⁶Ils savent qu'ils doivent faire des efforts intenses parce qu'ils réalisent qu'il reste très peu de temps. ²⁰⁷Ils savent qu'ils doivent faire tous les efforts possibles avant que la mort n'arrive.

²⁰³मौत से पहले हम पुरूषार्थ कर लेवें। ²⁰⁴वह अपना चार्ट रखते होंगे।

²⁰⁸Ils comprennent aussi qu'ils doivent faire leur bilan du souvenir.

²⁰⁵पढ़ाई तो सहज है।

²⁰⁹Cette étude est très simple.

²⁰⁶बाकी है याद की बात।

²¹⁰Mais il y a la question du souvenir.

²⁰⁷गाया भी हुआ है - राम सुमिर प्रभात मोरे मन....आत्मा कहती है हे मेरे मन, राम का सिमरण करो।

²¹¹On s'est souvenu de cette phrase: "Ô esprit, souviens-toi de Rama tôt le matin." ²¹²L'âme dit: "Ô mon esprit, souviens-toi de Rama!"

²⁰⁸भक्ति मार्ग में तो यह भी किसको पता नहीं है कि राम कौन है।

²¹³Sur le chemin de la dévotion, personne ne sait qui est Rama.

²⁰⁹वह रघुपति राघौ राजा-राम कह देते हैं।

²¹⁴Ils parlent du Roi Rama, le chef du clan Raghu.

²¹⁰कितनी गड़बड़ कर दी है।

²¹⁵Ils ont créé tant de confusion.

²¹¹सबका भगवान वह राम कौन है, मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं।

²¹⁶Qui est Rama, le Dieu de toutes les âmes? ²¹⁷Les gens ne comprennent rien.

²¹²वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी करते रहते।

²¹⁸Ils ne font que gaspiller leur temps et leur argent.

²¹³तुम बच्चों को हमने विश्व का राज्य भाग्य दिया था, फिर कहाँ किया?

²¹⁹Les enfants, Je vous ai donné votre fortune du royaume du monde. ²²⁰Qu'en avez-vous fait?

²¹⁴5 हजार वर्ष पहले तुमको स्वर्ग की राजाई दी थी, वह फिर कैसे गँवाई?

²²¹Il y a 5000 ans, vous avez reçu la souveraineté du paradis. ²²²Comment l'avez-vous perdue?

²¹⁵अब तुम समझते हो - कैसे हम नीचे गिरते आये हैं।

²²³Vous savez maintenant que vous n'avez cessé de descendre.

²¹⁶अभी फिर चढ़ना है।

²²⁴À présent vous devez remonter.

²¹⁷चढ़ती कला एक सेकेण्ड में, उतरती कला 5 हजार वर्ष में।

²²⁵Il faut 5000 ans pour descendre, et une seconde pour remonter.

²¹⁸ब्रह्मा सो विष्णु बनने में एक सेकेण्ड, विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं।

²²⁶Brahma devient Vishnu en une seconde, et Vishnu devient Brahma en 5000 ans.

²¹⁹कितनी प्वाइंट्स समझाते हैं।

²²⁷Baba vous explique tant de points.

²²⁰अच्छा!

²²⁸Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) अब टॉकी से मूवी, मूवी से साइलेन्स में जाना है, इसलिए टॉकी (बातचीत) बहुत कम करनी है।

²³² 1. Vous devez aller du monde du son vers le monde du mouvement,et du monde du mouvement vers le monde du silence.

²²⁵रॉयल्टी से बहुत आहिस्ते बोलना है।

²³³Par conséquent, parlez très peu, très doucement et avec une grande royauté.

²²⁶2) नॉलेज समझने के बाद तीव्र पुरूषार्थ कर सतोप्रधान बनना है।

²³⁴ 2. Après avoir compris la connaissance, faites des efforts intenses pour devenir satopradhan.

²²⁷याद का चार्ट रखना है।

²³⁵Tenez votre bilan du souvenir.

²²⁸वरदान:- शक्तियों को करामत के बजाए कर्तव्य समझकर प्रयोग करने वाले पूजन वा गायन योग्य भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir dignes que l'on se souvienne de vous et être adorés en utilisant tous vos pouvoirs, tout en considérant que c'est votre devoir et non en les considérant comme des miracles.

²²⁹याद द्वारा जो शक्तियों की प्राप्ति होती है उन्हें करामत समझकर प्रयोग नहीं करना लेकिन कर्तव्य समझकर कार्य में लगाना। ²³⁰उन मनुष्यों के पास रिद्धि सिद्धि की करामत होती है लेकिन आपके पास है श्रीमत।

²³⁷ N'utilisez pas les pouvoirs que vous avez reçus grâce au souvenir comme s'il s'agissait de miracles, car c'est votre devoir de les utiliser. ²³⁸Ces gens font des miracles sur la base des pouvoirs occultes, mais vous, vous possédez shrimat. ²³⁹Shrimat vous procure du pouvoir et vous permet de mettre vos pensées en pratique.

²³¹श्रीमत से शक्तियां जरूर आती हैं इसीलिए संकल्प से कर्तव्य सिद्ध होते हैं।

²⁴⁰Grâce à vos pensées, vous pouvez inspirer quelqu'un à accomplir une tâche, et c'est aussi un pouvoir.

²³²संकल्प से किसको कार्य की प्रेरणा दे सकते हो, यह भी शक्ति है लेकिन श्रीमत में जब अपनी मनमत मिक्स न हो तब गायन और पूजन योग्य बनेंगे।

²⁴¹Cependant, c'est seulement si vous ne mélangez pas les directives de votre propre esprit avec shrimat que vous deviendrez dignes que l'on se souvienne de vous et serez adorés.

²³³स्लोगन:- किसी भी प्रकार की हलचल में दिलशिकस्त होने के बजाए बड़ी दिल वाले बनो।

²⁴²Devise: : Au lieu de vous décourager face au moindre obstacle, ayez un grand cœur.

²⁴³*** OM SHANTI ***