Murli du jour du mardi 2 novembre 2021

⁰02-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें मन्सा-वाचा-कर्मणा एक्यूरेट बनना है, क्योंकि तुम देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मण चोटी हो''

¹Essence: Doux enfants, soyez précis dans vos pensées, paroles et actions parce que vous êtes Brahmines (le top-knot) et vous êtesencore plus élevés que les déités.

²प्रश्न:- सबसे गुप्त और महीन बात कौन सी है जो बच्चे भी मुश्किल ही समझ सकते हैं?

²Question: Quel est l'aspect le plus incognito et le plus raffiné que même vous les enfants, comprenez avec difficulté ?

³उत्तर:- शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा का भेद समझना - यह सबसे गुप्त और महीन बात है।

³Réponse: Comprendre le secret de Shiv Baba et de Brahma Baba est l'aspect le plus incognito et le plus raffiné. ⁴Cela trouble certains enfants.

⁴इसमें कई बच्चे मूँझ जाते हैं। ⁵यह राज़ स्वयं बाप बतलाते हैं कि मैं सवेरे-सवेरे इस तन द्वारा तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ, बाकी ऐसे नहीं कि मैं कोई सारा दिन इन पर सवारी करता हूँ।

⁵Le Père Lui-même partage ce secret: les enfants, tôt le matin, Je vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps. ⁶Cela ne veut pas dire que Je conduis ce char toute la journée!

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

⁸Les enfants, le Père spirituel vous explique.

⁸बच्चे कौन हैं?

⁹Qui appelle-t-on "enfants"?

⁹ब्राह्मण।

¹⁰Les Brahmines.

¹⁰यह कभी भूलो मत कि हम ब्राह्मण हैं, देवता बनने वाले हैं।

¹¹N'oubliez jamais que vous êtes des Brahmines qui sont en train de changer en déités.

¹¹वर्णो को भी याद करना होता है।

¹²Souvenez-vous aussi des différents clans.

¹²यहाँ तुम आपस में ब्राह्मण ही ब्राह्मण हो।

¹³Ici, quand vous êtes entre vous, vous êtes tous Brahmines.

¹³ब्राह्मणों को बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

¹⁴Les Brahmines, le Père illimité vous enseigne.

¹⁴यह ब्रह्मा नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁵Ce n'est pas Brahma qui le fait, c'est Shiv Baba.

¹⁵शिवबाबा पढ़ाते हैं। ¹⁶ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों को ही पढ़ाते हैं।

¹⁶C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma qu'Il enseigne aux Brahmines.

¹⁷शूद्र से ब्राह्मण बनने बिना देवता बन नहीं सकते।

¹⁷Sans changer de shudras en Brahmines, vous ne pouvez pas devenir des déités.

¹⁸वर्सा तो शिवबाबा से मिलता है।

¹⁸Vous recevez de Shiv Baba un héritage.

¹⁹शिवबाबा तो सभी का बाप है।

¹⁹Shiv Baba est le Père de tous.

²⁰इस ब्रह्मा को ग्रैन्ड फादर कहा जाता है।

²⁰On appelle Brahma le grand-père. ²¹Tous ont dans ce monde un père physique.

²¹लौकिक बाप तो सबको होते ही हैं। ²²पारलौकिक बाप को भक्ति मार्ग में याद करते हैं।

²²Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent du Père qui est au-delà du monde.

²³अब तुम बच्चे समझते हो - यह अलौकिक बाप है, जिसको कोई नहीं जानते हैं। ²⁴भल ब्रह्मा का मन्दिर है।

²³Les enfants, vous comprenez maintenant que Brahma est le père subtil que personne ne connaît, bien qu'il y ait un temple qui lui soit dédié.

²⁵यहाँ भी प्रजापिता आदि देव का मन्दिर है।

²⁴Ici, il y a aussi un temple pour Adi Dev, le Père de l'Humanité.

²⁶उनको महावीर भी कहते हैं, कोई दिलवाला भी कहते हैं।

²⁵On l'appelle également Mahavir. ²⁶Certains l'appellent même Dilwala.

²⁷परन्तु वास्तव में दिल लेने वाला है शिवबाबा, न कि ब्रह्मा।

²⁷Pourtant, c'est en fait Shiv Baba et non Brahma, qui conquiert votre cœur.

²⁸सभी आत्माओं को सदा सुखी करने वाला, खुशी देने वाला एक ही बाप है।

²⁸Seul le Père Unique rend toutes les âmes heureuses et joyeuses. ²⁹Les enfants, vous seuls le savez.

²⁹यह भी सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

³⁰Les gens sur terre ne savent rien du tout.

³⁰दुनिया में तो मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

³¹Nous sommes Brahmines et nous recevons de Shiv Baba notre héritage.

³¹हम ब्राह्मण ही शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं।

³²Vous l'oubliez encore et encore. ³³Le souvenir est très facile.

³²तुम भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

³⁴Les Sannyasis utilisent le mot "yoga".

³³याद है बड़ी सहज।

³⁵Vous, vous vous souvenez simplement du Père!

³⁴योग अक्षर संन्यासियों ने रखा है।

³⁶Yoga est un mot banal. ³⁷Ici, ce n'est pas un ashram de yoga.

³⁵तुम तो बाप को याद करते हो।

³⁸Ici, le Père et les enfants sont assis ensemble.

³⁶योग तो कॉमन अक्षर है, इनको योग आश्रम भी नहीं कहेंगे।

³⁹C'est le devoir des enfants de se souvenir du Père illimité.

³⁷बच्चे और बाप बैठे हैं। ³⁸बच्चों का फ़र्ज है - बेहद के बाप को याद करना।

⁴⁰Nous sommes Brahmines et nous obtenons notre héritage du Grand-père par l'intermédiaire de Brahma.

³⁹हम ब्राह्मण हैं, दादे से वर्सा लेते हैं ब्रह्मा द्वारा इसलिए शिवबाबा कहते हैं - जितना हो सके याद करते रहो। ⁴⁰चित्र भी भल याद रखो। ⁴¹याद तो रहेगी, हम ब्राह्मण हैं, बाप से वर्सा लेते हैं।

⁴¹C'est pourquoi Shiv Baba dit: continuez à vous souvenir de Moi autant que possible. ⁴²Si vous vous souvenez également des posters, vous vous souviendrez alors que vous êtes Brahmines et que vous êtes en train d'obtenir du Père votre héritage.

⁴²ब्राह्मण कब अपनी जाति को भूलते हैं क्या?

⁴³Des Brahmanes oublieraient-ils leur caste?

⁴³तुम शूद्रों के संग में आने से ब्राह्मणपना भूल जाते हो।

⁴⁴Vous oubliez que vous êtes Brahmines quand vous êtes en compagnie de shudras.

⁴⁴ब्राह्मण तो देवताओं से भी ऊंच हैं क्योंकि तुम ब्राह्मण नॉलेजफुल हो।

⁴⁵Vous, les Brahmines, êtes plus élevés que les déités parce que vous êtes emplis de connaissance.

⁴⁵भगवान को जानी-जाननहार कहते हैं ना।

⁴⁶Dieu est appelé Janijananhar (Celui qui sait ce qui est en chacun).

⁴⁶इसका अर्थ यह नहीं कि सबके दिल में क्या है - वह बैठ देखता है।

⁴⁷Cela ne veut pas dire qu'Il voit ce qui se trouve dans le cœur de chacun.

⁴⁷नहीं, उनको सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज है।

⁴⁸Non; Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁸वह बीजरूप है।

⁴⁹Il est la Graine.

⁴⁹बीज झाड़ के आदि मध्य अन्त को जानते हैं।

⁵⁰La Graine connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre.

⁵⁰तो ऐसे बाप को बहुत-बहुत याद करना है।

⁵¹Souvenez-vous beaucoup du Père.

⁵¹इनकी आत्मा भी उस बाप को याद करती है।

⁵²L'âme de celui-ci se souvient également du Père.

⁵²वह बाप कहते हैं - यह (ब्रह्मा) भी मुझे याद करेंगे तब यह पद पायेंगे।

⁵³Le Père dit: c'est seulement quand il (Brahma) se souvient de Moi, qu'il obtient ce statut.

⁵³तुम भी याद करेंगे तो पद पायेंगे।

⁵⁴Vous recevrez aussi un statut si vous vous souvenez de Moi!

⁵⁴पहले-पहले तुम बिना शरीर (अशरीरी) आये थे। ⁵⁵फिर अशरीरी बनकर वापिस जाना है।

⁵⁵Au début, vous êtes descendus ici-bas sans corps, bodiless, et vous devez le redevenir pour rentrer à la Maison.

⁵⁶और सब देह के सम्बन्धी तुमको दुःख देने वाले हैं, उनको क्यों याद करते हो! ⁵⁷जबकि मैं तुमको मिला हूँ।

⁵⁶Toutes les relations physiques vous donnent de la peine, alors puisque vous M'avez trouvé, pourquoi vous souvenez-vous d'elles?

⁵⁸मैं तुमको नई दुनिया में ले जाने आया हूँ।

⁵⁷Je suis venu pour vous ramener vers le nouveau monde.

⁵⁹वहाँ कोई दुःख नहीं।

⁵⁸Là-bas, il n'y a aucune peine.

⁶⁰वह है दैवी सम्बन्ध।

⁵⁹Là-bas, les relations sont divines.

⁶¹यहाँ पहले दुःख होता है - स्त्री और पुरूष के सम्बन्ध में, क्योंकि विकारी बनते हैं।

⁶⁰Ici-bas, dans les relations entre hommes et femmes, il y a tout d'abord de la peine, parce qu'ils sont vicieux.

⁶²तुमको मैं अब उस दुनिया के लायक बनाता हूँ, जहाँ विकार की बात ही नहीं रहती।

⁶¹Je vous rends maintenant dignes de ce monde, là où il n'est pas question de vice. ⁶²On s'est souvenu: "La luxure est le plus grand ennemi".

⁶³यह काम महाशत्रु गाया हुआ है, जो आदि मध्य अन्त दुःख देते हैं।

⁶³C'est parce que la luxure donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁶⁴क्रोध के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि यह आदि मध्य अन्त दुःख देते हैं।

⁶⁴Vous ne diriez pas que la colère donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin; non.

⁶⁵नहीं, काम को जीतना है, वही आदि मध्य अन्त दुःख देते हैं।

⁶⁵Conquérez la luxure parce qu'elle vous donne de la peine du début à la fin.

⁶⁶पतित बनाते हैं।

⁶⁶Elle vous rend impurs.

⁶⁷पतित अक्षर विकार पर पड़ता है।

⁶⁷Le mot "impur" est utilisé lorsque l'on se réfère au vice.

⁶⁸इस दुश्मन पर जीत पानी है।

⁶⁸Conquérez cet ennemi.

⁶⁹तुम जानते हो हम सतयुग के देवी-देवता बन रहे हैं।

⁶⁹Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités de l'âge d'or.

⁷⁰जब तक यह निश्चय नहीं तब तक कुछ पा नहीं सकेंगे।

⁷⁰Tant que vous n'aurez pas cette foi, vous ne pourrez rien obtenir.

⁷¹बाप समझाते हैं - बच्चों को मन्सा-वाचा-कर्मणा एक्यूरेट बनना है।

⁷¹Les enfants, le Père vous explique: soyez précis dans vos pensées, paroles et actions.

⁷²मेहनत है।

⁷²Cela demande des efforts.

⁷³दुनिया में यह किसको भी पता नहीं कि तुम भारत को स्वर्ग बनाते हो।

⁷³Personne au monde ne sait que vous changez Bharat en paradis. ⁷⁴Au fil de vos progrès, ils le comprendront.

⁷⁴आगे चलकर समझेंगे, चाहते भी हैं कि वन वर्ल्ड, वन राज्य, वन रिलीजन, वन भाषा हो।

⁷⁵Ils veulent même qu'il n'y ait qu'un seul monde, un seul royaume, une seule religion et une seule langue.

⁷⁵तुम समझा सकते हो - आज से 5 हजार वर्ष पहले एक राज्य, एक धर्म था, जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

⁷⁶Vous pouvez expliquer: "Il y a 5000 ans, il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion et c'était le paradis."

⁷⁶रामराज्य, रावणराज्य को भी कोई नहीं जानते।

⁷⁷Personne ne connaît le royaume de Rama, ni celui de Ravan.

⁷⁷तुम भी नहीं जानते थे।

⁷⁸Vous non plus, ne les connaissiez pas.

⁷⁸अब तुम स्वच्छ बुद्धि बने हो, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁷⁹Votre intellect est en train de se nettoyer, numberwise en fonction des efforts que vous faites.

⁷⁹बाप बैठ तुमको समझाते हैं तो जरूर बाप की मत पर चलो।

⁸⁰Le Père vient ici pour vous donner des explications et vous devez donc suivre Ses enseignements.

⁸⁰बाप कहते हैं - पुरानी दुनिया में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो।

⁸¹Il dit: tout en vivant dans ce vieux monde, restez aussi purs que des lotus.

⁸¹मुझे याद भी करते रहो।

⁸²Continuez à vous souvenir de Moi.

⁸²बाप आत्माओं को समझाते हैं।

⁸³Le Père explique aux âmes.

⁸³आत्माओं को ही पढ़ाने आया हूँ, इन आरगन्स द्वारा।

⁸⁴Les âmes, Je suis venu vous enseigner par l'intermédiaire de ces organes physiques.

⁸⁴यह तो पुरानी छी-छी दुनिया, छी-छी शरीर है।

⁸⁵C'est un vieux monde sale et un corps sale.

⁸⁵तुम ब्राह्मण पूजा के लायक नहीं हो, गायन लायक हो।

⁸⁶Les Brahmines, vous n'êtes pas dignes d'être adorés; vous êtes seulement dignes d'être loués.

⁸⁶पूजन लायक देवतायें हैं।

⁸⁷Ce sont les déités qui sont dignes d'être adorées.

⁸⁷तुम श्रीमत पर विश्व को स्वर्ग बनाते हो इसलिए तुम्हारा गायन है, पूजा नहीं हो सकती।

⁸⁸Vous changez le monde en paradis en suivant shrimat et c'est la raison pour laquelle vous êtes loués, mais pas adorés.

⁸⁸गायन जरूर तुम ब्राह्मणों का है, न कि देवताओं का।

⁸⁹Ce sont vraiment les Brahmines, et non les déités, qui sont loués.

⁸⁹बाप तुमको ही शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

⁹⁰Le Père vous change de shudras en Brahmines.

⁹⁰देवताओं की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

⁹¹Les âmes et les corps des déités sont purs.

⁹¹अब तुम्हारी आत्मा पवित्र होती जाती है। ⁹²शरीर पवित्र नहीं है।

⁹²Les âmes, vous vous purifiez mais vos corps ne sont pas purs.

⁹³अब तुम ईश्वर की मत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हो।

⁹³Vous changez Bharat en paradis en suivant les enseignements de Dieu.

⁹⁴तुम भी स्वर्ग के लायक बन रहे हो।

⁹⁴Vous devenez dignes du paradis.

⁹⁵सतोप्रधान जरूर बनना है।

⁹⁵Vous devez vraiment devenir satopradhan.

⁹⁶सिर्फ तुम ब्राह्मण ही हो जिसको बाप बैठ पढ़ाते हैं।

⁹⁶Les Brahmines, le Père ne vient enseigner qu'à vous.

⁹⁷ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

⁹⁷L'arbre des Brahmines ne cesse de croître.

⁹⁸ब्राह्मण जो पक्के बन जायेंगे वही जाकर देवता बनेंगे।

⁹⁸Ceux qui deviennent des Brahmines forts changeront ensuite en déités.

⁹⁹यह नया झाड़ है, माया के तूफान भी लगते हैं।

⁹⁹Cet arbre est jeune et les tempêtes de Maya l'affectent.

¹⁰⁰सतयुग में कोई तूफान नहीं लगेगा।

¹⁰⁰A l'âge d'or, il n'y aura aucune tempête.

¹⁰¹यहाँ माया बाबा की याद में रहने नहीं देती है।

¹⁰¹Ici, Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir de Baba.

¹⁰²हम जानते हैं बाबा की याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बने हैं।

¹⁰²Vous savez que c'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰³सारा मदार है याद पर।

¹⁰³Tout dépend du souvenir.

¹⁰⁴भारत का प्राचीन योग भी मशहूर है ना।

¹⁰⁴L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁰⁵विलायत वाले चाहते हैं, प्राचीन योग आकर कोई सिखाये।

¹⁰⁵A l'étranger, les gens veulent que quelqu'un vienne leur enseigner l'ancien yoga.

¹⁰⁶अब योग दो प्रकार का है - एक हैं हठयोगी, दूसरे हैं राजयोगी।

¹⁰⁶Il y a deux sortes de yoga: celui des hatha yogis et celui des Raja yogis.

¹⁰⁷तुम हो राजयोगी।

¹⁰⁷Vous êtes des Raj yogis.

¹⁰⁸वह तो बहुत दिन से चले आते हैं।

¹⁰⁸Le hatha yoga existe depuis bien longtemps.

¹⁰⁹राजयोग का अब तुमको पता पड़ा है।

¹⁰⁹Vous connaissez maintenant le Raja yoga.

¹¹⁰संन्यासी क्या जानें राजयोग से।

¹¹⁰Que savent les Sannyasis à propos du Raja yoga?

¹¹¹बाप ने आकर बताया है - राजयोग मैं ही आकर सिखाता हूँ, कृष्ण तो सिखला न सके।

¹¹¹Le Père est venu vous dire: Je viens vous enseigner le Raja yoga; Krishna ne peut pas l'enseigner.

¹¹²यह भारत का ही प्राचीन योग है, सिर्फ गीता में मेरे बदले कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹¹²C'est l'ancien Raja Yoga de Bharat. ¹¹³Dans la Gîta, au lieu de Mon nom, ils ont inséré celui de Krishna.

¹¹³कितना फ़र्क हो गया है।

¹¹⁴C'est ce qui a tout changé!

¹¹⁴शिव जयन्ती होती है तो तुम्हारे बैकुण्ठ की भी जयन्ती होती है, जिसमें कृष्ण का राज्य है।

¹¹⁵Lors de la naissance de Shiva, le paradis où se trouve le royaume de Krishna nait également.

¹¹⁵तुम जानते हो शिवबाबा की जयन्ती है तो गीता की भी जयन्ती है, बैकुण्ठ की भी जयन्ती हो रही है।

¹¹⁶Vous savez que la naissance de Shiv Baba, coïncide avec celles de la Gîta et du paradis. ¹¹⁷A ce moment-là, vous serez purs.

¹¹⁶तुम पवित्र बन जायेंगे, कल्प पहले मुआफिक स्थापना हो रही है तो शिवबाबा की जयन्ती सो स्वर्ग की जयन्ती, बाबा ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹¹⁸L'établissement a lieu exactement comme ce fut le cas au cycle précédent. ¹¹⁹Par conséquent, la naissance de Shiv Baba veut dire la naissance du paradis. ¹²⁰Baba vient Lui-même établir le paradis.

¹¹⁷अब बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹²¹Le Père dit: souvenez-vous maintenant de Moi.

¹¹⁸याद न करने से माया कुछ न कुछ विकर्म करा देती है।

¹²²Si vous ne vous vous souvenez pas de Moi, Maya vous fera accomplir un péché ou un autre.

¹¹⁹याद नहीं किया और लगी चमाट।

¹²³Quand vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous gifle.

¹²⁰याद में रहने से चमाट नहीं खायेंगे।

¹²⁴En restant dans le souvenir, vous ne serez pas giflés.

¹²¹यह बॉक्सिंग होती है।

¹²⁵C'est un combat de boxe.

¹²²तुम जानते हो हमारा दुश्मन कोई मनुष्य नहीं है, रावण दुश्मन है।

¹²⁶Vous savez que votre ennemi n'est pas un être humain; c'est Ravan!

¹²³शादी करने के बाद कुमार-कुमारी भी पतित बनने से एक दो के दुश्मन बन जाते हैं।

¹²⁷Quand un kumar et une kumari se marient, ils deviennent impurs et des ennemis l'un pour l'autre.

¹²⁴शादी में लाखों रूपये खर्च करते हैं।

¹²⁸Ils dépensent des centaines de milliers de Roupies pour leur mariage.

¹²⁵बाप कहते हैं - शादी है बरबादी।

¹²⁹Le Père dit: se marier veut dire se ruiner soi-même.

¹²⁶अब पारलौकिक बाप ने आर्डीनेन्स निकाला है कि बच्चे यह काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो और पवित्रता की प्रतिज्ञा करो।

¹³⁰Le Père Parlokik a délivré une ordonnance: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. ¹³¹Conquérez-la et faites une promesse de pureté.

¹²⁷कोई भी पतित न बने।

¹³²Personne ne devrait devenir impur.

¹²⁸जन्म-जन्मान्तर तुम पतित बने हो इस विकार से, इसलिए काम महाशत्रु कहा जाता है।

¹³³Vous l'êtes devenus vie après vie et c'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.

¹²⁹बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³⁴Le Père vous explique très clairement comment vous êtes nés 84 fois.

¹³⁰तुमने 84 जन्म कैसे लिए हैं। ¹³¹अब वापिस जाना है।

¹³⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹³²तुमको तो बड़ा ही शुद्ध अहंकार होना चाहिए। ¹³³हम आत्मायें बाप की मत पर चल भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

¹³⁶Vous devriez ressentir une fierté pure: nous, les âmes, suivons les instructions du Père pour changer Bharat en paradis.

¹³⁴हम ही फिर स्वर्ग में राज्य करेंगे।

¹³⁷Nous gouvernerons ensuite le royaume du paradis.

¹³⁵जितनी मेहनत करेंगे उतना पद पायेंगे। ¹³⁶चाहे राजा-रानी बनो, चाहे प्रजा बनो।

¹³⁸Le statut que vous obtiendrez – roi, reine ou sujet – dépend de vos efforts.

¹³⁷राजा-रानी कैसे बनते हैं वह भी देख रहे हो।

¹³⁹Vous voyez comment les rois et les reines sont créés.

¹³⁸फालो फादर गाया जाता है।

¹⁴⁰On s'est souvenu: "Suivez le Père!"

¹³⁹वह अब की बात है। ¹⁴⁰लौकिक सम्बन्ध के लिए नहीं कहा जाता है।

¹⁴¹Cela se réfère à la période actuelle; on ne dit pas cela des relations humaines.

¹⁴¹यह बाप मत देते हैं, मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴²Le Père vous donne une directive: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁴²तुम समझते हो हम अच्छी मत पर चलते हैं, बहुतों की सेवा करते हैं।

¹⁴³Vous comprenez que vous suivez de très bons enseignements pour servir de nombreuses personnes.

¹⁴³बच्चे बाप के पास आते हैं तो शिवबाबा भी रिफ्रेश करते हैं तो यह भी रिफ्रेश करते हैं।

¹⁴⁴Les enfants viennent vers le Père, et donc Shiv Baba vous rafraîchit et Brahma aussi.

¹⁴⁴यह भी तो सीखते हैं ना।

¹⁴⁵Lui aussi apprend.

¹⁴⁵शिवबाबा कहते हैं मैं आता हूँ सवेरे को।

¹⁴⁶Shiv Baba dit: Je viens le matin.

¹⁴⁶अच्छा फिर कोई मिलने आते हैं तो क्या यह ब्रह्मा नहीं समझायेंगे।

¹⁴⁷OK, quand quelqu'un vient Me rencontrer, Brahma ne peut-il pas aussi expliquer quelque chose?

¹⁴⁷ऐसे कहेंगे क्या कि बाबा आप आकर समझाओ मैं नहीं समझाऊंगा।

¹⁴⁸Dirait-il: "Baba, Tu viens donner des explications, et moi, je ne dis rien?"

¹⁴⁸यह बड़ी गुप्त गुह्य बातें हैं ना।

¹⁴⁹Tout cela est incognito et très profond.

¹⁴⁹मैं तो सबसे अच्छा समझा सकता हूँ।

¹⁵⁰Je suis celui qui explique le mieux.

¹⁵⁰तुम ऐसे क्यों समझते हो कि शिवबाबा ही समझाते हैं। ¹⁵¹यह नहीं समझाते होंगे।

¹⁵¹Pourquoi pensez-vous que c'est seulement Shiv Baba qui explique, et que Brahma ne peut rien expliquer du tout?

¹⁵²यह भी जानते हो कल्प पहले इसने समझाया है तब तो यह पद पाया है।

¹⁵²Vous savez qu'il a déjà donné des explications au cycle précédent et c'est pourquoi il a obtenu ce statut.

¹⁵³मम्मा भी समझाती थी ना।

¹⁵³Mama aussi donnait des explications.

¹⁵⁴वह भी ऊंच पद पाती है।

¹⁵⁴Elle a obtenu un statut élevé.

¹⁵⁵वहाँ बाबा को सूक्ष्म वतन में देखते हैं तो बच्चों को फॉलो करना है।

¹⁵⁵Vous voyez Brahma Baba là-bas, dans la région subtile. ¹⁵⁶Les enfants, Suivez-le!

¹⁵⁶सरेन्डर होते भी गरीब हैं। ¹⁵⁷साहूकार तो सरेन्डर हो न सकें।

¹⁵⁷Seuls les pauvres s'abandonnent; les riches ne le peuvent pas.

¹⁵⁸गरीब ही कहते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है।

¹⁵⁸Les pauvres disent: Baba, tout est à Toi.

¹⁵⁹शिवबाबा तो दाता है, वह कभी लेता नहीं।

¹⁵⁹Shiv Baba est le Donneur; Il ne prend rien.

¹⁶⁰बच्चों को कहते हैं यह सब कुछ तुम्हारा है।

¹⁶⁰Les enfants, Il vous dit: tout cela vous appartient.

¹⁶¹अपने लिए महल यहाँ या वहाँ नहीं बनाता हूँ।

¹⁶¹Je ne construis aucun palais pour Moi-même.

¹⁶²तुमको ही स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁶²Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹⁶³अब इन ज्ञान रत्नों से झोली भरनी है।

¹⁶³Emplissez maintenant vos poches avec les joyaux de connaissance.

¹⁶⁴मन्दिर में जाकर कहते हैं झोली भर दो।

¹⁶⁴Les gens vont dans les temples et disent: "Emplis mes poches."

¹⁶⁵परन्तु किस प्रकार की, किस चीज़ की झोली भर दो?

¹⁶⁵Mais de quelles poches s'agit-il et de quoi s'emplissent-elles?

¹⁶⁶अब झोली भरने वाली तो लक्ष्मी है जो पैसा देती है।

¹⁶⁶C'est Lakshmi qui emplit les poches de chacun parce qu'elle donne de l'argent.

¹⁶⁷शिव के पास तो जाते नहीं।

¹⁶⁷Les gens ne se tournent pas vers Shiva.

¹⁶⁸कृष्ण के लिए कहते हैं कि गीता सुनाई। ¹⁶⁹परन्तु कृष्ण के लिए नहीं कहते झोली भर दो।

¹⁶⁸On dit que Krishna a raconté la Gîta, mais ils ne lui disent pas: "Emplis nos poches."

¹⁷⁰शंकर के पास जाकर कहते हैं।

¹⁶⁹Ils vont le dire à Shankar.

¹⁷¹समझते हैं शिव और शंकर एक हैं।

¹⁷⁰Ils croient que Shiva et Shankar ne font qu'un.

¹⁷²शंकर तो झोली खाली करने वाला है, हमारी झोली तो कोई खाली नहीं कर सकता।

¹⁷¹Shankar est celui qui vide leurs poches. ¹⁷²Personne ne peut vider les vôtres.

¹⁷³विनाश तो होना ही है।

¹⁷³La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁴गाया हुआ भी है रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली। ¹⁷⁵परन्तु ऐसे कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹⁷⁴On s'est souvenu: "Les flammes de la destruction ont émergé du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra." ¹⁷⁵Mais personne n'y croit.

¹⁷⁶तुम बच्चों को गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁷⁶Les enfants, vivez dans vos foyers et faites ce que vous avez à faire.

¹⁷⁷धन्धा भी करना है। ¹⁷⁸बाप हर एक की नब्ज देख राय देते हैं क्योंकि बाप समझते हैं मैं कहूँ और कर न सकें, ऐसी राय ही क्यों दूँ।

¹⁷⁷Le Père ne donne des conseils qu'après avoir pris le pouls de chacun: pourquoi donnerais-Je des conseils que les enfants ne seraient pas à même de suivre?

¹⁷⁹नब्ज देखकर ही राय देते हैं।

¹⁷⁸Il donne des conseils après avoir pris le pouls de chacun.

¹⁸⁰इनके पास तो आना पड़े। ¹⁸¹वह पूरी राय देंगे।

¹⁷⁹Venez consulter Brahma; il vous donnera des conseils justes.

¹⁸²सबको पूछना चाहिए - बाबा इस हालत में हमको क्या करना चाहिए!

¹⁸⁰Chacun de vous devrait demander: "Baba, que devrais-je faire dans telle situation?

¹⁸³अब क्या करें?

¹⁸¹Que dois-je faire maintenant?"

¹⁸⁴बाप स्वर्ग में तो ले जाते हैं।

¹⁸²Le Père vous emmène au paradis.

¹⁸⁵तुम जानते हो हम स्वर्गवासी तो बनने वाले हैं, अब हम नर्कवासी हैं।

¹⁸³Vous savez que vous allez devenir les résidents du paradis. ¹⁸⁴A présent, vous êtes les résidents de l'enfer.

¹⁸⁶अब तुम न नर्क में हो, न स्वर्ग में हो।

¹⁸⁵Actuellement, vous n'êtes ni en enfer ni au paradis.

¹⁸⁷जो-जो ब्राह्मण बनते हैं उनका लंगर इस छी-छी दुनिया से उठ चुका।

¹⁸⁶L'ancre de ceux qui sont devenus Brahmines a maintenant été levée de ce monde sale.

¹⁸⁸तुम कलियुगी दुनिया से किनारा अब छोड़ चुके हो।

¹⁸⁷Vous avez désormais quitté le rivage du monde de l'âge de fer.

¹⁸⁹कोई ब्राह्मण तीखा जा रहा है, कोई याद की यात्रा में कम।

¹⁸⁸Certains Brahmines courent très vite en tête, et d'autres sont lents sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁰कोई हाथ छोड़ देते हैं तो घुटका खाकर डूब मरते हैं अर्थात् फिर कलियुग में चले जाते हैं।

¹⁸⁹Quand quelqu'un lâche la main du Père, il s'étouffe et se noie, c'est-à-dire qu'il repart vers l'âge de fer.

¹⁹¹तुम जानते हो खिवैया अब हमको ले जा रहे हैं।

¹⁹⁰Vous savez que le Batelier vous fait maintenant traverser.

¹⁹²वह यात्रा तो अनेक प्रकार की है।

¹⁹¹Il y a toutes sortes de pèlerinages physiques.

¹⁹³तुम्हारी यात्रा एक ही है, यह बिल्कुल ही न्यारी यात्रा है।

¹⁹²Le vôtre est le seul qui compte, il est totalement unique.

¹⁹⁴हाँ, तूफान आते हैं जो याद को तोड़ देते हैं।

¹⁹³Oui, des tempêtes se présentent et elles brisent votre souvenir.

¹⁹⁵इस याद की यात्रा को अच्छी रीति पक्का करो, मेहनत करो।

¹⁹⁴Faites l'effort de rendre le pèlerinage du souvenir très ferme.

¹⁹⁶तुम कर्मयोगी हो।

¹⁹⁵Vous êtes des karma yogis.

¹⁹⁷जितना हो सके हथ कार डे, दिल यार डे। ¹⁹⁸आधाकल्प से तुम आशिक बन माशूक को याद करते आये हो।

¹⁹⁶Autant que possible, que vos mains fassent le travail et que votre cœur reste dans le souvenir.

¹⁹⁹बाबा हमको यहाँ बहुत दुःख है, अब हमको सुखधाम का मालिक बनाओ। ²⁰⁰याद की यात्रा में रहेंगे तो तुम्हारे पाप खलास हो जायेंगे।

¹⁹⁷Vous avez été des amoureuses pendant la moitié du cycle et vous vous êtes souvenues de votre Bien-aimé: "Baba, nous avons beaucoup de peine ici.

²⁰¹तुमने ही स्वर्ग का वर्सा पाया था, अब गँवाया है।

¹⁹⁸Change-nous maintenant en maîtres de la terre du bonheur."

²⁰²भारत स्वर्ग था तब कहते हैं प्राचीन भारत।

¹⁹⁹Si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vous ne commettrez plus de péchés.

²⁰³भारत को बहुत मान देते हैं, सबसे बड़ा भी है, सबसे पुराना भी है।

²⁰⁰Vous avez reçu le paradis en héritage et vous l'avez aujourd'hui perdu.

²⁰⁴यह तो तुम जानते हो विनाश सामने खड़ा है।

²⁰¹Bharat était le paradis et c'est pourquoi les gens parlent de l'ancienne Bharat.

²⁰⁵जो अच्छी रीति समझते हैं उन्हों के अन्दर में बहुत खुशी रहती है।

²⁰²Les gens lui accordent beaucoup de respect parce que c'est le pays le plus grand et aussi le plus ancien.

²⁰⁶प्रदर्शनी में कितने आते हैं।

²⁰³Vous savez que la destruction est imminente.

²⁰⁷अहमदाबाद में देखो कितने साधू-सन्त आदि हर प्रकार के आये।

²⁰⁴Ceux qui comprennent tout très bien ressentent beaucoup de bonheur intérieur.

²⁰⁸कहते हैं तुम तो सत्य कहती हो।

²⁰⁵Beaucoup de gens viennent dans les expositions etc.

²⁰⁹परन्तु हमको बाप से वर्सा लेना है, यह थोड़ेही बुद्धि में बैठता है।

²⁰⁶Regardez toutes les sortes de sages et d'hommes saints qui viennent à Ahmedabad.

²¹⁰यहाँ से बाहर निकले खलास।

²⁰⁷Ils disent: "Vous dites la vérité."

²¹¹अभी तुम जानते हो कि बाप हमको स्वर्ग में ले जाते हैं।

²⁰⁸Mais ils ne comprennent pas qu'ils doivent prétendre à leur héritage auprès du Père.

²¹²वहाँ न गर्भ जेल, न वह जेल होगी।

²⁰⁹Dès qu'ils repartent d'ici, tout prend fin.

²¹³फिर कभी जेल का मुँह देखने को नहीं मिलेगा।

²¹⁰Vous savez maintenant que le Père vous emmène au paradis.

²¹⁴दोनों जेल नहीं रहेंगी। ²¹⁵यहाँ यह सब है माया का पाम्प।

²¹¹Là-bas, il n'y aura ni la prison du ventre maternel, ni l'autre prison.

²¹⁶आजकल हर एक बात क्वीक होती है।

²¹²Vous ne verrez même pas la façade d'une prison; il n'y en aura aucune.

²¹⁷मौत भी क्वीक होती रहती है।

²¹³Ici, il n'y a que les fastes de Maya.

²¹⁸सतयुग में ऐसे कोई उपद्रव होते ही नहीं हैं।

²¹⁴De nos jours, tout se passe très vite. ²¹⁵Même la mort surgit soudainement.

²¹⁹यहाँ मौत भी जल्दी, तो दुःख भी बहुत होंगे।

²¹⁶A l'âge d'or, il n'y aura aucune catastrophe naturelle.

²²⁰सब खलास हो जायेंगे। ²²¹सारी धरती नई हो जायेगी।

²¹⁷Ici, la mort aura lieu tout à coup et il y aura également beaucoup de peine; tout prendra fin.

²²²सतयुग में देवी-देवताओं की राजधानी थी, सो जरूर फिर होगी।

²¹⁸La terre entière se rénovera. ²¹⁹A l'âge d'or, il y avait le royaume des déités et il existera à nouveau.

²²³आगे चल देखना क्या होता है!

²²⁰Au fil de vos progrès, vous verrez ce qui arrivera.

²²⁴बहुत भयंकर सीन है।

²²¹Il y aura des scènes tout à fait effroyables.

²²⁵तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

²²²Les enfants, vous avez eu des visions.

²²⁶बच्चों के लिए मुख्य है याद की यात्रा।

²²³La chose principale pour les enfants est le pèlerinage du souvenir.

²²⁷यह है चढ़ती कला की यात्रा।

²²⁴C'est le pèlerinage pour s'élever.

²²⁸अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²³²1) सदा इसी स्मृति में रहना है कि हम ब्राह्मण हैं।

²²⁹ 1. Gardez toujours dans votre conscience le fait que vous êtes Brahmines.

²³³हम ब्राह्मणों को ही भगवान पढ़ाते हैं।

²³⁰Dieu n'enseigne qu'aux Brahmines.

²³⁴हम अभी ब्राह्मण सो देवता बन रहे हैं।

²³¹Nous sommes en ce moment des Brahmines qui se transforment en déités.

²³⁵2) ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भरकर दान करना है।

²³² 2. Emplissez vos poches avec les joyaux de connaissance et donnez-les.

²³⁶इस कलियुगी पतित दुनिया का किनारा छोड़ देना है।

²³³Quittez les rivages de ce monde impur de l'âge de fer.

²³⁷माया के तूफानों से डरना नहीं है।

²³⁴N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

²³⁸वरदान:- पावरफुल स्थिति द्वारा रचना की सर्व आकर्षणों से दूर रहने वाले मास्टर रचयिता भव

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres créateurs qui restent éloignés de toutes les attractions de la création grâce à votre niveau puissant.

²³⁹जब मास्टर रचयिता, मास्टर नॉलेजफुल की पावरफुल स्थिति वा नशे में स्थित रहेंगे तब रचना की सर्व आकर्षणों से परे रह सकेंगे क्योंकि अभी रचना और भी भिन्न-भिन्न रंग-ढंग, रूप रचेगी इसलिए अभी बचपन की भूलें, अलबेलेपन की भूलें, आलस्य की भूलें, बेपरवाही की भूलें जो रही हुई हैं - उन्हें भूल कर अपने पावरफुल, शक्ति-स्वरूप, शस्त्रधारी स्वरूप, सदा जागती ज्योति स्वरूप को प्रत्यक्ष करो तब कहेंगे मास्टर रचयिता।

²³⁶ Lorsqu'un maître créateur restera stable dans le niveau puissant et dans l'ivresse d'être un maître empli de connaissance, il sera alors capable de rester loin de toutes les attractions. ²³⁷C'est parce que la création va maintenant créer encore plus de couleurs et de formes différentes. ²³⁸Par conséquent, toutes les erreurs qui restent de l'enfance, comme la négligence, la paresse et une attitude désinvolte, vous devez les oublier. ²³⁹Vous pourrez alors révéler votre forme puissante de Shakti, votre forme qui tient les armes et votre forme constamment allumée.

²⁴⁰Ce n'est qu'alors que vous serez appelés des maîtres créateurs.

²⁴⁰स्लोगन:- मन की स्थिति में ऐसा हार्ड बनो जो कोई भी परिस्थिति उसे पिघला न दे।

²⁴¹Devise: : Soyez si dur (ferme) dans votre esprit qu'aucune situation n'est capable de le faire fondre.

²⁴²*** OM SHANTI ***