Murli du jour du lundi 1 novembre 2021

⁰01-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मुरली सार:- “मीठे बच्चे - तुम्हारी चलन बहुत-बहुत मीठी रॉयल होनी चाहिए, क्रोध का भूत बिल्कुल न हो''

¹Essence: Doux enfants, votre conduite devrait être très douce et royale. ²Vous ne devriez pas avoir la moindre trace du mauvais esprit de la colère.

²प्रश्न:- 21 जन्मों की प्रालब्ध पाने के लिए बच्चों को किस बात का ध्यान जरूर रखना है?

³Question: Les enfants, à quoi devriez-vous vraiment faire attention pour recevoir la récompense pendant 21 vies ?

³उत्तर:- इस दुनिया में रहते, सब कुछ करते, बुद्धि का योग एक सच्चे माशुक के साथ रहे।

⁴Réponse: En vivant dans ce monde et en faisant toutes choses, le yoga de votre intellect devrait être connecté au vrai Bien Aimé. ⁵N'ayez aucune mauvaise habitude qui ternirait l’honneur du Père.

⁴ऐसी कोई बुरी आदत न हो जिससे बाप की आबरू खत्म हो। ⁵घर में रहते भी इतना प्यार से रहो जो दूसरे समझें कि इसमें तो बहुत अच्छे दैवीगुण हैं।

⁶Chez vous, vivez ensemble avec tellement d'amour les uns pour les autres que les tous verront que vous avez de très belles vertus divines.

⁶गीत:- जाग सजनियां जाग…

⁷Chanson: Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous ! ⁸Le nouvel âge va arriver.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Vous, les plus doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

⁹इसका अर्थ भी जरूर बच्चे समझ गये होंगे।

¹¹Les enfants, vous avez certainement aussi compris sa signification.

¹⁰बाप आकर नई-नई बातें सुनाते हैं।

¹²Le Père vient vous dire des choses nouvelles.

¹¹नई दुनिया के नये युग के लिए यह बातें बच्चों ने 5 हजार वर्ष पहले सुनी थी।

¹³Les enfants, vous avez entendu ces choses sur le nouvel âge pour le nouveau monde, il y a 5000 ans.

¹²अब फिर सुन रहे हैं।

¹⁴Maintenant, vous les écoutez encore une fois.

¹³बाकी बीच में सिर्फ भक्ति मार्ग की बातें ही सुनी हैं।

¹⁵Entre temps, vous n'avez fait qu'entendre les choses du chemin de la dévotion.

¹⁴सतयुग में यह बातें होती नहीं।

¹⁶Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁵वहाँ है ज्ञान मार्ग की प्रालब्ध।

¹⁷Là-bas, vous obtenez la récompense du chemin de la connaissance.

¹⁶अब तुम बच्चे नई दुनिया के लिए सच्ची कमाई कर रहे हो।

¹⁸Les enfants, maintenant vous gagnez un vrai revenu pour le nouveau monde.

¹⁷नॉलेज को सोर्स आफ इनकम कहा जाता है।

¹⁹On dit de la connaissance qu'elle est source de revenus.

¹⁸पढ़ाई द्वारा कोई बैरिस्टर, इंजीनियर आदि बनते हैं।

²⁰Certains deviennent avocats ou ingénieurs en étudiant.

¹⁹आमदनी भी होती है।

²¹Cela rapporte aussi un revenu.

²⁰तुम इस पढ़ाई से राजाओं का राजा बनते हो।

²²Vous devenez les rois des rois grâce à cette étude.

²¹यह कितनी जबरदस्त कमाई है।

²³C'est un revenu tellement grand.

²²अब तुम बच्चों को यह निश्चय है, अगर थोड़ा संशय है तो आगे चलते-चलते निश्चय होता जायेगा।

²⁴Les enfants, maintenant vous avez la foi. ²⁵Si vous avez des doutes, ils se changeront en foi en progressant.

²³सेकेण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है।

²⁶On s'est souvenude la «Libération dans la vie en une seconde».

²⁴बाबा का बना और वर्से का मालिक बना।

²⁷Vous appartenez à Baba et vous devenez maîtres de l'héritage.

²⁵बाप जो स्वर्ग का रच-यिता है वह आया है हमको मालिक बनाने।

²⁸Le Père qui est le Créateur du paradis et venu faire de vous les maîtres.

²⁶यह तो बच्चों को निश्चय होना चाहिए।

²⁹Les enfants, vous devez avoir cette foi.

²⁷यह भी जानते हो कि दो बाप हैं।

³⁰Vous savez aussi que vous avez deux pères.

²⁸एक है लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक, जिसको कहते हैं परमपिता परमात्मा, ओ गॉड फादर।

³¹L'un est le père physique et l'autre est le Père Spirituel que vous appelez le Père Suprême, l'Âme Suprême: O Dieu le Père.

²⁹लौकिक फादर को कभी परमपिता नहीं कहेंगे।

³²Un père physique ne peut jamais être appelé Père Suprême.

³⁰सबका सुख दाता, शान्ति दाता वह एक ही पारलौकिक बाप है।

³³Seul le Père Spirituel, qui vient de l’au-delà, unique accorde la Paix et le Bonheur à tous.

³¹सतयुग में सब सुखी रहते हैं।

³⁴À l'âge d'or, tout le monde est heureux.

³²बाकी आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं।

³⁵Les autres âmes résident toutes dans le monde de la paix.

³³सतयुग में तुमको सुख-शान्ति, धन-दौलत, निरोगी काया सब कुछ था।

³⁶À l'âge d'or, vous avez la paix, le bonheur, les richesses, un corps libre de la maladie etc.

³⁴तो ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप को सब पुकारते हैं।

³⁷Vous possédez tout. ³⁸Ainsi, tout le monde appelle le Père «le plus aimé».

³⁵साधू-सन्त लोग भी साधना करते हैं, लेकिन किसकी साधना करते हैं, यह जानते नहीं। ³⁶वह करते हैं ब्रह्म की साधना।

³⁹Les sages et les saints accomplissent une dévotion profonde, mais ils ne savent pas pour qui ils font ces efforts spirituels.

³⁷तो हम ब्रह्म में लीन हो जायें, परन्तु लीन तो हो न सकें।

⁴⁰Ils font des efforts spirituels pour aller dans l'élément brahm, mais ce n'est pas possible.

³⁸ब्रह्म को याद करने से पाप थोड़ेही कटेंगे।

⁴¹Les péchés ne peuvent être détruits en se souvenant de l'élément brahm.

³⁹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁴²Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁴⁰सर्वशक्तिमान् मैं हूँ वा ब्रह्म, जो रहने का स्थान है?

⁴³Suis-Je l'Autorité Toute Puissante, ou est-ce l'élément brahm, qui est un lieu de résidence ?

⁴¹ब्रह्म महतत्व में सभी आत्मायें निवास करती हैं।

⁴⁴L'élément brahm est le grand élément où résident toutes les âmes.

⁴²तो ब्रह्म को उन्होंने भगवान समझ लिया है।

⁴⁵Ils ont donc pensé que l'élément brahm était Dieu.

⁴³जैसे भारतवासियों ने हिन्दुस्तान में रहने के कारण अपना धर्म हिन्दू समझ लिया है। ⁴⁴वैसे ब्रह्म तत्व रहने के स्थान को परमात्मा समझ लिया है, वह है ब्रह्माण्ड।

⁴⁶De même que le peuple de Bharat a considéré que l'Hindouisme était sa religion parce qu'il réside en Hindoustan, ils ont aussi considéré que l'élément brahm, un lieu de résidence, était Dieu.

⁴⁵वहाँ आत्मायें, ज्योतिर्बिन्दु अण्डा आकार में रहती हैं, इसलिए उनको ब्रह्माण्ड कहते हैं।

⁴⁷C'est le Brahmand où les âmes vivent comme des points de lumière, sous la forme d'un œuf. ⁴⁸C'est pourquoi, ce lieu est appelé le Brahmand.

⁴⁶यह है मनुष्य सृष्टि।

⁴⁹Ceci est le monde humain.

⁴⁷ब्रह्माण्ड अलग है, मनुष्य सृष्टि अलग है।

⁵⁰Le Brahmand est séparé du monde humain.

⁴⁸आत्मा क्या है - यह किसको भी पता नहीं है।

⁵¹Personne ne sait ce qu'est une âme.

⁴⁹कहते भी हैं - भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा।

⁵²Ils disent qu'une étoile merveilleuse brille dans le centre du front.

⁵⁰फिर कहते आत्मा अंगूठे सदृश्य है।

⁵³Ils disent ensuite que les âmes ont la forme du pouce.

⁵¹परन्तु बाप कहते हैं - आत्मा बिल्कुल सूक्ष्म बिन्दू है, जिसको इन ऑखों से देख नहीं सकते, इनको देखने की, पकड़ने की बहुत कोशिश करते हैं।

⁵⁴Cependant, le Père dit: Une âme est un point extrêmement subtil que l'on ne peut voir avec ces yeux. ⁵⁵Les gens essaient intensément de la voir et de la saisir.

⁵²परन्तु किसको पता नहीं पड़ता।

⁵⁶Mais personne ne sait rien d'elle.

⁵³तुम बच्चे जानते हो तो अब तुमको भारत को स्वर्ग बनाने में बाप का मददगार भी बनना पड़े।

⁵⁷Les enfants, vous savez que maintenant, vous devez devenir les aides du Père en changeant Bharat en paradis. ⁵⁸Le Père ne vient qu'à Bharat.

⁵⁴बाप आते ही भारत में हैं। ⁵⁵शिव जयन्ती भारत में ही मनाते हैं।

⁵⁹C'est seulement à Bharat que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

⁵⁶जैसे क्राइस्ट होकर गया तो क्रिश्चियन लोग क्रिसमस मनाते रहते हैं।

⁶⁰Christ est venu puis reparti ; c’est pour cela que les Chrétiens célèbrent Noël.

⁵⁷क्राइस्ट कब आया वह भी जानते हैं। ⁵⁸परन्तु भारतवासियों को यह पता ही नहीं कि बाप कब आया था, कृष्ण कब आया था?

⁶¹Ils savent même quand Christ est venu, tandis que le peuple de Bharat ne sait pas quand le Père est venu ni quand Krishna est venu.

⁵⁹किसका भी उन्हों को पता नहीं है।

⁶²Ils ne savent rien de personne.

⁶⁰महिमा सारी कृष्ण की गाते हैं।

⁶³Toute la louange est chantée pour Krishna.

⁶¹उसको झूले में झुलाते हैं, प्यार करते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि उनका जन्म कब हुआ।

⁶⁴Ils le balancent dans un berceau et ils l'aiment beaucoup, mais ils ne savent pas quand il est né.

⁶²कह देते द्वापर में गीता सुनाई। ⁶³परन्तु कृष्ण द्वापर में तो आते नहीं।

⁶⁵Ils disent qu'il a dit la Gîta à l'âge de cuivre, mais Krishna n'existe pas à l'âge de cuivre.

⁶⁴लीला है एक बाप की। ⁶⁵तब उनके लिए कहते हैं तुम्हारी गति मत... कृष्ण है सतयुग का प्रिन्स।

⁶⁶Les activités divines ne sont que pour le Père unique. ⁶⁷C'est pourquoi ils disent de Lui: Toi seul sais comment Tu agis.

⁶⁶पहले से माता को साक्षात्कार हो जाता है कि योगबल से बच्चा पैदा होने वाला है।

⁶⁸Krishna est le prince de l'âge d'or. ⁶⁹Sa mère a la vision, à l’avance, qu’elle va avoir un enfant par le pouvoir du yoga.

⁶⁷वहाँ शरीर भी ऐसे ही छोड़ते हैं।

⁷⁰Là-bas, ils quittent leur corps de la même façon.

⁶⁸एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁷¹Ils quittent un corps et en prennent un autre.

⁶⁹सर्प का मिसाल।

⁷²Il existe l'exemple du serpent.

⁷⁰वास्तव में संन्यासी ये मिसाल दे नहीं सकते।

⁷³En fait, les sannyasis ne peuvent pas donner cet exemple.

⁷¹तुम विकारी मनुष्यों को बैठ ज्ञान की भूँ-भूँ कर तमोप्रधान से सतोप्रधान बना देते हो।

⁷⁴Vous devriez vous asseoir et bourdonner cette connaissance aux gens qui s'adonnent aux vices pour les changer de tamopradhan en satopradhan.

⁷²यह तुम्हारा धन्धा है - भूँ-भूँ कर मनुष्य को देवता बना देते हो।

⁷⁵C'est votre travail de bourdonner cette connaissance et de changer les êtres humains en déités.

⁷³कछुओं आदि का मिसाल भी इस समय का है।

⁷⁶L'exemple de la tortue appartient à la période actuelle.

⁷⁴कर्म करके फिर जितना समय मिले बाप को याद करना है।

⁷⁷Après avoir accompli des actions, pendant tout le temps qu'il vous reste, souvenez-vous du Père.

⁷⁵तुम जानते हो यह हमारा अन्तिम जन्म है।

⁷⁸Vous savez que c'est votre dernière vie.

⁷⁶अब नाटक पूरा होना है, पुराना शरीर है।

⁷⁹Maintenant, la pièce va finir. ⁸⁰Même les corps sont vieux, maintenant.

⁷⁷इसका कर्मभोग चुक्तू करना है।

⁸¹Les comptes karmiques du corps doivent être réglés.

⁷⁸जब सतोप्रधान हो जायेंगे तो फिर कर्मातीत अवस्था हो जायेगी, फिर हम इस शरीर में रह नहीं सकेंगे।

⁸²En devenant satopradhan, vous atteindrez votre niveau karmateet. ⁸³Ensuite, vous ne pourrez plus rester dans votre corps présent.

⁷⁹कर्मातीत अवस्था हुई फिर शरीर छोड़ देंगे, फिर लड़ाई शुरू होगी।

⁸⁴Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, vous quitterez votre corps et la guerre commencera.

⁸⁰मच्छरों सदृश्य सब शरीर खत्म हो आत्मायें चली जायेंगी।

⁸⁵Tous les corps seront détruits et toutes les âmes retourneront à la maison comme un essaim de moustiques.

⁸¹पवित्र बनने बिगर तो कोई जा नहीं सकेंगे।

⁸⁶Personne ne peut rentrer à la maison sans devenir pur.

⁸²यह है दुःखधाम रावण का स्थापन किया, और राम का स्थापन किया हुआ है शिवालय।

⁸⁷Ceci est le monde de la peine établi par Ravan, tandis que le Temple de Shiva fut établi par Rama (Dieu).

⁸³वास्तव में परमात्मा का नाम है शिव, न कि राम।

⁸⁸En fait, le nom de l'Ame Suprême est Shiva, pas Rama.

⁸⁴सतयुग शिवालय में सभी देवतायें रहते हैं।

⁸⁹Toutes les déités de l'âge d'or résident dans le Temple de Shiva.

⁸⁵फिर भक्ति मार्ग में शिव की प्रतिमा के लिए मन्दिर, शिवालय आदि बनाते हैं।

⁹⁰Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples pour Shiva dans lesquels ils mettent une image de Shiva.

⁸⁶अब शिवबाबा का यह तख्त है।

⁹¹Voici le trône de Shiv Baba.

⁸⁷आत्मा इस तख्त पर विराजमान है।

⁹²L'âme est assise sur ce trône.

⁸⁸बाप भी यहाँ बाजू में आकर विराजमान होते हैं और आकर पढ़ाते हैं।

⁹³Le Père vient aussi, s'assoit à côté de celui-là et Il vous enseigne. ⁹⁴Il n'est pas ici tout le temps.

⁸⁹सदैव तो नहीं रहता। ⁹⁰याद करो तो यह आया।

⁹⁵Il vient lorsque vous vous souvenez de Lui.

⁹¹बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ।

⁹⁶Le Père dit: Je suis votre Père Illimité.

⁹²वर्सा मेरे से तुमको मिलना है।

⁹⁷Vous allez recevoir de Moi un héritage.

⁹³ब्रह्मा थोड़ेही बेहद का बाप है इसलिए तुम मुझे याद करो।

⁹⁸Brahma n'est pas le Père Illimité. ⁹⁹Par conséquent, vous devez vous souvenir de Moi.

⁹⁴मीठे बच्चे जानते हैं कि बाबा ज्ञान का सागर है, प्यार का सागर है।

¹⁰⁰Doux enfants, vous savez que Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

⁹⁵तो तुम बच्चों को भी प्यार का सागर बनना है।

¹⁰¹Vous aussi, les enfants, devez aussi devenir des océans d'amour.

⁹⁶स्त्री-पुरुष एक दो को सच्चा प्यार नहीं करते, वह तो काम विकार को ही प्यार समझते हैं परन्तु बाबा ने कहा है कि काम महाशत्रु है।

¹⁰²Maris et femmes n'ont pas un amour vrai l'un pour l'autre. ¹⁰³Ils considèrent que le vice de la luxure est de l'amour. ¹⁰⁴Mais Baba a dit: La luxure est le plus grand ennemi.

⁹⁷यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है।

¹⁰⁵Elle cause de la peine du début à la fin.

⁹⁸देवतायें निर्विकारी थे, तब तो कहते हैं - कृष्ण जैसा बच्चा मिले, कृष्ण जैसा पति मिले।

¹⁰⁶Les déités étaient sans vices, c'est pourquoi ils disent: Je veux un enfant comme Krishna, je veux un mari comme Krishna.

⁹⁹कृष्णपुरी को याद करते हैं ना।

¹⁰⁷Ils se souviennent du monde de Krishna.

¹⁰⁰अब बाप कृष्णपुरी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁰⁸Maintenant, le Père établit le monde de Krishna.

¹⁰¹तुम स्वयं श्रीकृष्ण जैसे अथवा मोहन जैसे बन सकते हो।

¹⁰⁹Vous pouvez devenir vous-mêmes comme Shri Krishna ou Mohan (celui qui attire tout le monde).

¹⁰²प्रिन्स प्रिन्सेज और भी होंगे।

¹¹⁰Il doit également y avoir d'autres princes et princesses.

¹⁰³तो यह सब यहाँ बन रहे हैं।

¹¹¹C’est ce que vous devenez ici.

¹⁰⁴उनकी भी लिस्ट रहती है।

¹¹²Il en existe aussi une liste.

¹⁰⁵माला के 8 दाने भी हैं, तो 108 दाने भी हैं।

¹¹³Il y a les 8 perles du chapelet, ainsi que les 108 perles.

¹⁰⁶लोग 9 रतन की अंगूठी पहनते हैं।

¹¹⁴Les gens portent une bague avec 9 joyaux.

¹⁰⁷अब यह 8 कौन हैं? ¹⁰⁸बीच में कौन है?

¹¹⁵Qui sont les 8 et qui est au centre?

¹⁰⁹यह भी तुम जानते हो कि मीठे ते मीठे बाप द्वारा हम रत्न बन रहे हैं।

¹¹⁶Vous seuls savez que nous devenons des joyaux grâce au Père le plus doux.

¹¹⁰बाप कहते हैं - बच्चे आपस में बहुत प्यार से चलना है। ¹¹¹नहीं तो बाबा का नाम बदनाम करेंगे।

¹¹⁷Le Père dit: Les enfants, échangez entre vous avec beaucoup d'amour, sinon vous diffamerez le nom de Baba.

¹¹²फिर सतगुरू की निंदा कराने वाले ठौर नहीं पा सकते।

¹¹⁸Ceux qui ont diffamé le Satgourou ne peuvent obtenir un statut élevé.

¹¹³सबको मन्त्र भी बताना है कि एक बाप को याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹¹⁹Donnez à tous le mantra: Souvenez-vous du Père unique et l'alliage s'en ira.

¹¹⁴घर में भी इतना प्यार से चलना चाहिए जो दूसरे समझें कि इसमें क्रोध नहीं है। ¹¹⁵बहुत प्यार आ गया है।

¹²⁰Vous devriez avoir des échanges entre vous avec tant d'amour que les autres croient que vous n'avez aucune colère et que vous avez beaucoup d'amour.

¹¹⁶शराब, सिगरेट आदि पीना बहुत बुरी आदत है, ऐसी सब बुरी आदतें छोड़ देनी चाहिए।

¹²¹Boire de l’alcool, fumer des cigarettes est une mauvaise habitude, il faut renoncer à toutes ces mauvaises habitudes.

¹¹⁷दैवीगुण यहाँ ही धारण करने हैं।

¹²²C'est ici qu'il faut s'imprégner de vertus divines.

¹¹⁸राजधानी स्थापन करने में मेहनत लगती है।

¹²³Établir un royaume demande des efforts.

¹¹⁹दूसरे धर्म वाले राजधानी स्थापन नहीं करते।

¹²⁴Ceux des autres religions n'établissent pas de royaume.

¹²⁰वह ऊपर से एकदम पिछाड़ी में आते रहते हैं।

¹²⁵Ils continuent à venir de là-haut tout à fait à la fin.

¹²¹तुम 21 जन्म की प्रालब्ध बना रहे हो, इसमें माया के तूफान बहुत आयेंगे। ¹²²फिर भी पुरुषार्थ कर दैवी गुण धारण करने हैं।

¹²⁶Vous créez votre récompense pour 21 vies et de nombreuses tempêtes de Maya viendront. ¹²⁷Quoi qu'il en soit, vous devez quand même faire des efforts pour vous imprégner de vertus divines.

¹²³अगर क्रोध से बात करेंगे तो लोग कहेंगे इनमें भूत है।

¹²⁸Si vous parlez avec colère, les gens diront qu'il y a un mauvais esprit en vous.

¹²⁴गोया बेहद बाप की आबरू गँवाई।

¹²⁹Cela veut dire que vous aurez fait perdre Son honneur au Père Illimité.

¹²⁵फिर ऐसे ऊंच पद कैसे पायेंगे?

¹³⁰Alors, comment pourrez-vous obtenir un statut élevé.

¹²⁶बहुत मीठा अनासक्त बनना है।

¹³¹Devenez très doux et libérez-vous de toute tentation.

¹²⁷यहाँ रहते, सब कुछ करते योग माशूक के साथ चाहिए।

¹³²En vivant ici, en faisant toutes choses, votre yoga doit être connecté au Bien-Aimé.

¹²⁸बाबा ने कहा है मुझे याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे, इसको योग अग्नि कहा जाता है।

¹³³Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés. ¹³⁴Cela s'appelle le feu du yoga.

¹²⁹यहाँ हठयोग की दरकार नहीं है।

¹³⁵Il n'est pas nécessaire de faire du hatha-yoga, ici.

¹³⁰अपना शरीर तन्दरूस्त रखना है, मोस्ट वैल्युबुल शरीर है।

¹³⁶Gardez votre corps en bonne santé parce que c'est votre corps le plus précieux.

¹³¹भोजन भी शुद्ध खाना है।

¹³⁷Mangez aussi de la nourriture pure.

¹³²देवताओं को कैसा भोग लगाते हैं।

¹³⁸Voyez quelle sorte de bhog est offert aux déités.

¹³³श्रीनाथ द्वारे जाकर देखो, बंगाल में तो काली पर बकरे का भोग लगाते हैं।

¹³⁹Allez voir à Shrinath Dware. ¹⁴⁰Le peuple du Bengale offre une chèvre pour bhog à Kali.

¹³⁴वे अपने पित्रों को भी मछली खिलाते हैं।

¹⁴¹Ils offrent même du poisson aux âmes des défunts etc.

¹³⁵नहीं तो समझते हैं कि पित्र नाराज़ हो जायेंगे।

¹⁴²Ils croient que sinon, les esprits défunts s'irriteront.

¹³⁶कोई ने रिवाज़ डाला है, वह चलता रहता है।

¹⁴³Une personne a commencé une coutume et elle a perduré.

¹³⁷देवी-देवताओं के राज्य में कोई पाप नहीं होता।

¹⁴⁴Aucun péché n'est commis dans le royaume des déités.

¹³⁸वह है रामराज्य।

¹⁴⁵C'est le royaume de Rama.

¹³⁹यहाँ कर्म-विकर्म बनते हैं।

¹⁴⁶Ici, les actions deviennent des actions pécheresses.

¹⁴⁰वहाँ कर्म-अकर्म बनते हैं।

¹⁴⁷Là-bas, les actions sont neutres.

¹⁴¹अब हरिद्वार में जाकर बैठते हैं।

¹⁴⁸Les dévots vont à Haridwar.

¹⁴²हरि कृष्ण को कहते हैं।

¹⁴⁹On dit de Krishna qu'il est Hari.

¹⁴³अब कृष्ण तो है सतयुग में।

¹⁵⁰Mais Krishna est à l'âge d'or.

¹⁴⁴वास्तव में हरि नाम शिव का है। ¹⁴⁵दुःख हरने वाला। ¹⁴⁶परन्तु गीता में कृष्ण का नाम डाल, हरि कृष्ण को समझ लिया है।

¹⁵¹En fait, Hari est un nom pour Shiva, Celui qui enlève la peine mais ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta et ont considéré que Krishna était Hari.

¹⁴⁷वास्तव में दुःख हरने वाला है शिवबाबा।

¹⁵²En fait, c'est Shiv Baba qui enlève la peine de tous.

¹⁴⁸हरि का द्वार सतयुग को कहा जाता है।

¹⁵³L'âge d'or est la Porte de Hari (Haridwar).

¹⁴⁹भक्ति मार्ग में जो कुछ आता है बोलते रहते हैं।

¹⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens disent tout ce qui leur passe par l'esprit.

¹⁵⁰बाप कहते हैं - मैं संगमयुग पर आता हूँ, पुरानी दुनिया को नई बनाने।

¹⁵⁵Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour que le vieux monde devienne nouveau.

¹⁵¹रावण है पुराना दुश्मन।

¹⁵⁶Ravan est votre plus vieil ennemi.

¹⁵²हर वर्ष उनको जलाते हैं। ¹⁵³कितने पैसे खर्च करते हैं।

¹⁵⁷Les gens font brûler son image tous les ans et dépensent tant d'argent.

¹⁵⁴सब वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी है।

¹⁵⁸Tout cela, c'est de la perte de temps et d'argent.

¹⁵⁵बंगाल में कितनी देवियाँ बनाते हैं, उनको खिला-पिलाकर पूजा कर फिर जाकर डुबोते हैं।

¹⁵⁹Ils font des images de nombreuses déesses au Bengale. ¹⁶⁰Ils les nourrissent, les adorent puis ils les noient.

¹⁵⁶इस पर एक गीत है।

¹⁶¹Il existe une chanson là-dessus.

¹⁵⁷बच्चों को बहुत मीठा बनना है।

¹⁶²Les enfants, vous devez devenir très doux.

¹⁵⁸कभी गुस्से से बात नहीं करनी है।

¹⁶³Ne parlez jamais avec colère. ¹⁶⁴Ne boudez jamais le Père.

¹⁵⁹बाप से कभी रूठना नहीं है। ¹⁶⁰रूठ कर अगर पढ़ाई छोड़ा गोया अपने पैर पर कुल्हाड़ा मारा।

¹⁶⁵Si vous arrêtez d'étudier après avoir boudé, cela veut dire que vous vous êtes donné un coup de hache sur le pied.

¹⁶¹यहाँ तुम आये हो विश्व का मालिक बनने।

¹⁶⁶Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde.

¹⁶²महाराजा श्री नारायण, महारानी श्री लक्ष्मी को कहा जाता है।

¹⁶⁷L'empereur est Shri Narayan et l'impératrice est Shri Lakshmi.

¹⁶³बाकी श्री श्री है शिवबाबा का टाइटल।

¹⁶⁸Cependant, Shri Shri est le titre de Shiv Baba.

¹⁶⁴श्री कहा जाता है देवताओं को।

¹⁶⁹On dit des déités qu’elles sont Shri.

¹⁶⁵श्री अर्थात् श्रेष्ठ।

¹⁷⁰Shri veut dire élevé.

¹⁶⁶अब तुम ख्याल करो हम क्या थे?

¹⁷¹Pensez seulement à qui vous étiez.

¹⁶⁷माया ने हमारा माथा मुड़वा कर हमको क्या बना दिया है।

¹⁷²Voyez comment Maya vous a scalpés et ce qu'elle a fait de vous.

¹⁶⁸भारत कितना साहूकार था।

¹⁷³Bharat était si riche.

¹⁶⁹फिर कंगाल कैसे बना?

¹⁷⁴Comment est-elle devenue si misérable?

¹⁷⁰क्या हुआ?

¹⁷⁵Que s'est-il passé?

¹⁷¹कुछ भी समझते नहीं।

¹⁷⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁷²अब तुम जानते हो हम सो देवता थे, फिर क्षत्रिय बनें।

¹⁷⁷Maintenant, vous savez que vous étiez des déités et qu’ensuite, vous êtes devenus des guerriers.

¹⁷³वह कह देते आत्मा सो परमात्मा।

¹⁷⁸Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁷⁴नहीं तो हम सो का अर्थ कितना सहज है।

¹⁷⁹Sinon, la signification de «hum so» est si facile.

¹⁷⁵वो लोग कहते हैं मनुष्य का जन्म सिर्फ एक होता है। ¹⁷⁶परन्तु बाप समझाते हैं कि मनुष्य के जन्म 84 होते हैं।

¹⁸⁰Ces gens disent que l'on n'a qu'une seule vie humaine, mais le Père explique que les êtres humains ont 84 vies.

¹⁷⁷उस 84 जन्म में तुम्हारा यह संगम का एक जन्म दुर्लभ है।

¹⁸¹Parmi ces 84 vies, cette naissance de l'âge de confluence est inestimable.

¹⁷⁸जबकि तुम बेहद बाप से स्वर्ग का वर्सा पाते हो।

¹⁸²C'est le moment pour recevoir du Père Illimité l'héritage du paradis.

¹⁷⁹तुम बहुत रॉयल बाप के बच्चे हो, तो तुम्हारे में कितनी रॉयल्टी होनी चाहिए।

¹⁸³Vous êtes les enfants d'un Père très royal, alors vous devriez aussi avoir tant de royauté en vous.

¹⁸⁰रॉयल मनुष्य कभी जोर से बात नहीं करते।

¹⁸⁴Les personnes royales ne parlent jamais fort.

¹⁸¹दुनिया में घर-घर में कितना हंगामा होता है।

¹⁸⁵Dans le monde, il y a tant de bouleversements, dans chaque foyer.

¹⁸²स्वर्ग में ऐसी कोई बात नहीं।

¹⁸⁶Tout cela n'existe pas au paradis.

¹⁸³यह बाबा भी वल्लभाचारी कुल का था।

¹⁸⁷Ce Baba appartenait au clan Vallabhachari.

¹⁸⁴फिर भी कहाँ वह सतयुग के देवतायें, कहाँ आजकल के वैष्णव लोग!

¹⁸⁸Il y a tant de différence entre les déités de l'âge d'or et les Vaishnavs impurs d'aujourd'hui.

¹⁸⁵ऐसे नहीं - वैष्णव हैं तो विकार में नहीं जाते हैं।

¹⁸⁹Cela ne veut pas dire que les Vaishnavs ne s'adonnent pas aux vices.

¹⁸⁶रावण राज्य में सब विकार से पैदा होते हैं।

¹⁹⁰Dans le royaume de Ravan, tout le monde naît du vice.

¹⁸⁷सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁹¹À l'âge d'or, ils sont complètement sans vices.

¹⁸⁸अब तुम सम्पूर्ण निर्विकारी बन रहे हो और विश्व के मालिक बनते हो योगबल द्वारा।

¹⁹²Maintenant, vous devenez complètement sans vices et vous devenez aussi les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹⁸⁹तुम्हारी चलन बहुत मीठी रॉयल होनी चाहिए।

¹⁹³Votre conduite doit être très douce et royale.

¹⁹⁰कोई डिबेट या शास्त्रवाद नहीं करना है।

¹⁹⁴Vous ne devez pas débattre ou argumenter sur les écritures.

¹⁹¹वह जब शास्त्रवाद करने बैठते हैं तो एक दो को लाठी भी मार देते हैं।

¹⁹⁵Lorsque ces gens débattent des écritures, ils se battent même avec des bâtons.

¹⁹²उन बिचारों का कोई भी दोष नहीं है।

¹⁹⁶Ces pauvres gens ne sont pas à blâmer.

¹⁹³इस नॉलेज को जानते ही नहीं।

¹⁹⁷Ils ne savent rien de cette connaissance.

¹⁹⁴यह है रूहानी नॉलेज, जो मिलती है रूहानी बाप से।

¹⁹⁸Ceci est une connaissance spirituelle que vous recevez du Père Spirituel.

¹⁹⁵वह ज्ञान का सागर है।

¹⁹⁹Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁶उनके शरीर का नाम नहीं है, वह अव्यक्तमूर्त है।

²⁰⁰Il n'a pas de nom corporel parce qu'Il est une image subtile.

¹⁹⁷कहते हैं मेरा नाम शिव है।

²⁰¹Il dit: Mon nom est Shiva.

¹⁹⁸मैं स्थूल वा सूक्ष्म शरीर नहीं लेता हूँ।

²⁰²Je ne prends pas de corps physique ou subtil.

¹⁹⁹ज्ञान का सागर, आनंद का सागर मुझे ही कहते हैं।

²⁰³Je suis appelé l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

²⁰⁰शास्त्रों में क्या-क्या लिखा है। ²⁰¹हनुमान पवन पुत्र था, अब पवन से बच्चा कैसे पैदा होगा!

²⁰⁴Voyez ce qu'ils ont écrit dans les écritures - Hanuman est le fils du vent. ²⁰⁵Comment le vent pourrait-il avoir un fils?

²⁰²फिर परमात्मा के लिए कहते कच्छ मच्छ अवतार, कितनी गाली दी है।

²⁰⁶Ils disent de Dieu qu'Il s'incarne dans un crocodile et un poisson. ²⁰⁷Ils L'ont tant insulté.

²⁰³बाबा आकर उल्हना देते हैं कि तुमने आसुरी मत पर मुझे इतनी गाली दी।

²⁰⁸Baba vient et se plaint: Vous M'avez tant insulté en suivant les directives de Ravan.

²⁰⁴24 अवतार से पेट नहीं भरा फिर कण-कण, ठिक्कर-भित्तर में ठोक दिया है।

²⁰⁹Vous n'étiez pas satisfaits de parler de 24 incarnations, si bien que vous M'avez même mis dans les pierres et les particules.

²⁰⁵यह सब शास्त्र द्वापर से बने हैं।

²¹⁰Toutes les écritures ont été rédigées à partir de l'âge de cuivre.

²⁰⁶पहले-पहले सिर्फ शिव की पूजा होती थी।

²¹¹Tout d'abord, il n'y avait que de l'adoration pour Shiva.

²⁰⁷गीता भी बाद में बनाई है।

²¹²La Gîta fut écrite plus tard, elle aussi.

²⁰⁸अब बाप समझा रहे हैं, यह सारा अनादि खेल है।

²¹³Le Père vous explique maintenant: Tout ceci est une pièce éternelle.

²⁰⁹अब मैं आया हूँ तुमको विश्व का मालिक बनाने, तो बाप को पूरा फालो करना चाहिए।

²¹⁴Maintenant, Je suis venu faire de vous les maîtres du monde. ²¹⁵Par conséquent, vous devriez suivre complètement le Père.

²¹⁰लक्षण भी बहुत अच्छे होने चाहिए।

²¹⁶Votre caractère devrait être très bon.

²¹¹यह भी वण्डर है ना। ²¹²कलियुग के अन्त में क्या है फिर सतयुग में क्या देखेंगे।

²¹⁷C'est aussi étonnant de voir ce qui existe à la fin de l'âge de fer, et ce que vous verrez à l'âge d'or.

²¹³कलियुग में भारत इनसालवेन्ट, सतयुग में भारत सालवेन्ट।

²¹⁸Bharat est insolvable à l'âge de fer, et devient solvable à l'âge d'or.

²¹⁴उस समय और कोई खण्ड नहीं होता।

²¹⁹Il n'existe aucune autre terre à cette époque-là.

²¹⁵यह गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है।

²²⁰L'épisode de la Gîta est en train de se répéter.

²¹⁶अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²²⁰1) हम रॉयल बाप के बच्चे हैं इसलिए अपनी चलन बहुत रॉयल रखनी है।

²²⁴ 1. Nous sommes les enfants du Père royal. ²²⁵Par conséquent, notre comportement doit être très royal.

²²¹आवाज़ से नहीं बोलना है।

²²⁶Ne parlez pas fort.

²²²बहुत मीठा बनना है।

²²⁷Devenez très doux.

²²³2) कभी भी बाप से वा आपस में रूठना नहीं है।

²²⁸ 2. Ne boudez ni le Père, ni personne d’autre.

²²⁴रूठ कर पढ़ाई कभी नहीं छोड़नी है।

²²⁹Ne boudez jamais et n’arrêtez pas non plus d'étudier.

²²⁵जो भी बुरी आदतें हैं उन्हें छोड़ना है।

²³⁰Renoncez à toutes vos mauvaises habitudes.

²²⁶वरदान:- सर्वशक्तिमान् के साथ की स्मृति द्वारा समस्याओं को दूर भगाने वाले परमात्म स्नेही भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être aimant envers Dieu, et en ayant conscience de la compagnie de l’Autorité Toute Puissante, éliminer tous les problèmes.

²²⁷जो बच्चे परमात्म स्नेही हैं वे स्नेही को सदा साथ रखते हैं इसलिए कोई भी समस्या सामने नहीं आती।

²³² Les enfants qui éprouvent de l’amour pour Dieu gardent toujours Celui qu’ils aiment avec eux, et c’est pour cette raison qu’ils ne peuvent faire face à aucun problème.

²²⁸जिनके साथ स्वयं सर्वशक्तिमान् बाप है उनके सामने समस्या ठहर नहीं सकती।

²³³Les problèmes ne peuvent rester devant ceux qui gardent auprès d’eux le Père à l’Autorité Toute Puissante.

²²⁹समस्या पैदा हो और वहाँ ही खत्म कर दो तो वृद्धि नहीं होगी।

²³⁴Lorsque les problèmes surgissent, mettez-y fin immédiatement et ainsi, il ne pourront s’accroître.

²³⁰अब समस्याओं का बर्थ कन्ट्रोल करो।

²³⁵A présent, face aux problèmes, appliquez la méthode du contrôle des naissances.

²³¹सदा याद रखो कि सम्पूर्णता को समीप लाना है और समस्याओं को दूर भगाना है।

²³⁶Rappelez-vous toujours que vous devez mener à bien l’accomplissement et, à distance, mettre fin aux problèmes.

²³²स्लोगन:- प्यारे बनने का पुरुषार्थ नहीं, न्यारे बनने का पुरुषार्थ करो तो प्यारे स्वतः बन जायेंगे।

²³⁷Devise: Ne faites pas l’effort d’être aimants, mais faites l’effort d’être détachés ; ainsi, vous serez automatiquement aimés.

²³⁸*** OM SHANTI ***