Murli du jour du mardi 2 novembre 2021

⁰02-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein mansa-vaacha-karmana accurate banna hai, kyonki tum devtaaon se bhi oonch brahman choti ho''

¹Essence: Doux enfants, soyez précis dans vos pensées, paroles et actions parce que vous êtes Brahmines (le top-knot) et vous êtesencore plus élevés que les déités.

²prashn:- sabse gupta aur maheen baat kaun si hai jo bachche bhi mushkil hi samajh sakte hain?

²Question: Quel est l'aspect le plus incognito et le plus raffiné que même vous les enfants, comprenez avec difficulté ?

³uttar:- shivbaaba aur brahma baba ka bhed samajhna - yeh sabse gupta aur maheen baat hai।

³Réponse: Comprendre le secret de Shiv Baba et de Brahma Baba est l'aspect le plus incognito et le plus raffiné.

⁴ismen kai bachche moonjh jaate hain।

⁴Cela trouble certains enfants.

⁵yeh raaz svayan baap batlaate hain ki main savere-savere is tan dvaara tum bachchon ko padhaata hoon, baaki aise nahin ki main koi saara din in par savaari karta hoon।

⁵Le Père Lui-même partage ce secret: les enfants, tôt le matin, Je vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps. ⁶Cela ne veut pas dire que Je conduis ce char toute la journée!

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷roohaani baap roohaani bachchon ko samjhaate hain।

⁸Les enfants, le Père spirituel vous explique.

⁸bachche kaun hain?

⁹Qui appelle-t-on "enfants"?

⁹brahman।

¹⁰Les Brahmines.

¹⁰yeh kabhi bhoolo mat ki ham brahman hain, devta banne vaale hain।

¹¹N'oubliez jamais que vous êtes des Brahmines qui sont en train de changer en déités.

¹¹varno ko bhi yaad karna hota hai।

¹²Souvenez-vous aussi des différents clans.

¹²yahaan tum aapas mein brahman hi brahman ho।

¹³Ici, quand vous êtes entre vous, vous êtes tous Brahmines.

¹³braahmanon ko behad ka baap padhaate hain।

¹⁴Les Brahmines, le Père illimité vous enseigne.

¹⁴yeh brahma nahin padhaate hain।

¹⁵Ce n'est pas Brahma qui le fait, c'est Shiv Baba.

¹⁵shivbaaba padhaate hain। ¹⁶brahma dvaara braahmanon ko hi padhaate hain।

¹⁶C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma qu'Il enseigne aux Brahmines.

¹⁷shoodra se brahman banne bina devta ban nahin sakte।

¹⁷Sans changer de shudras en Brahmines, vous ne pouvez pas devenir des déités.

¹⁸varsa to shivbaaba se milta hai।

¹⁸Vous recevez de Shiv Baba un héritage.

¹⁹shivbaaba to sabhi ka baap hai।

¹⁹Shiv Baba est le Père de tous.

²⁰is brahma ko grand father kaha jaata hai।

²⁰On appelle Brahma le grand-père.

²¹laukik baap to sabko hote hi hain।

²¹Tous ont dans ce monde un père physique.

²²paarlaukik baap ko bhakti maarga mein yaad karte hain।

²²Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent du Père qui est au-delà du monde.

²³ab tum bachche samajhte ho - yeh alaukik baap hai, jisko koi nahin jaante hain। ²⁴bhal brahma ka mandir hai।

²³Les enfants, vous comprenez maintenant que Brahma est le père subtil que personne ne connaît, bien qu'il y ait un temple qui lui soit dédié.

²⁵yahaan bhi prajaapita aadi dev ka mandir hai।

²⁴Ici, il y a aussi un temple pour Adi Dev, le Père de l'Humanité.

²⁶unko mahaaveer bhi kehte hain, koi dilvaala bhi kehte hain।

²⁵On l'appelle également Mahavir. ²⁶Certains l'appellent même Dilwala.

²⁷parantu vaastav mein dil lene vaala hai shivbaaba, na ki brahma।

²⁷Pourtant, c'est en fait Shiv Baba et non Brahma, qui conquiert votre cœur.

²⁸sabhi aatmaon ko sada sukhi karne vaala, khushi dene vaala ek hi baap hai।

²⁸Seul le Père Unique rend toutes les âmes heureuses et joyeuses.

²⁹yeh bhi sirf tum bachche hi jaante ho।

²⁹Les enfants, vous seuls le savez.

³⁰duniya mein to manushya kuchh bhi nahin jaante।

³⁰Les gens sur terre ne savent rien du tout.

³¹ham brahman hi shivbaaba se varsa le rahe hain।

³¹Nous sommes Brahmines et nous recevons de Shiv Baba notre héritage.

³²tum bhi ghadi-ghadi bhool jaate ho।

³²Vous l'oubliez encore et encore.

³³yaad hai badi sahaj।

³³Le souvenir est très facile.

³⁴yog akshar sannyaasiyon ne rakha hai।

³⁴Les Sannyasis utilisent le mot "yoga".

³⁵tum to baap ko yaad karte ho।

³⁵Vous, vous vous souvenez simplement du Père!

³⁶yog to common akshar hai, inko yog aashram bhi nahin kahenge।

³⁶Yoga est un mot banal. ³⁷Ici, ce n'est pas un ashram de yoga.

³⁷bachche aur baap baithe hain।

³⁸Ici, le Père et les enfants sont assis ensemble.

³⁸bachchon ka farja hai - behad ke baap ko yaad karna।

³⁹C'est le devoir des enfants de se souvenir du Père illimité.

³⁹ham brahman hain, daade se varsa lete hain brahma dvaara isliye shivbaaba kehte hain - jitna ho sake yaad karte raho।

⁴⁰Nous sommes Brahmines et nous obtenons notre héritage du Grand-père par l'intermédiaire de Brahma. ⁴¹C'est pourquoi Shiv Baba dit: continuez à vous souvenir de Moi autant que possible.

⁴⁰chitra bhi bhal yaad rakho। ⁴¹yaad to rahegi, ham brahman hain, baap se varsa lete hain।

⁴²Si vous vous souvenez également des posters, vous vous souviendrez alors que vous êtes Brahmines et que vous êtes en train d'obtenir du Père votre héritage.

⁴²brahman kab apni jaati ko bhoolte hain kya?

⁴³Des Brahmanes oublieraient-ils leur caste?

⁴³tum shoodron ke sang mein aane se braahmanapna bhool jaate ho।

⁴⁴Vous oubliez que vous êtes Brahmines quand vous êtes en compagnie de shudras.

⁴⁴brahman to devtaaon se bhi oonch hain kyonki tum brahman knowledgeful ho।

⁴⁵Vous, les Brahmines, êtes plus élevés que les déités parce que vous êtes emplis de connaissance.

⁴⁵bhagwan ko jaani-jaananhaar kehte hain na।

⁴⁶Dieu est appelé Janijananhar (Celui qui sait ce qui est en chacun).

⁴⁶iska arth yeh nahin ki sabke dil mein kya hai - woh baith dekhta hai।

⁴⁷Cela ne veut pas dire qu'Il voit ce qui se trouve dans le cœur de chacun.

⁴⁷nahin, unko srishti ke aadi madhya ant ki knowledge hai।

⁴⁸Non; Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁸woh beejroop hai।

⁴⁹Il est la Graine.

⁴⁹beej jhaad ke aadi madhya ant ko jaante hain।

⁵⁰La Graine connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre.

⁵⁰to aise baap ko bahut-bahut yaad karna hai।

⁵¹Souvenez-vous beaucoup du Père.

⁵¹inki aatma bhi us baap ko yaad karti hai।

⁵²L'âme de celui-ci se souvient également du Père.

⁵²woh baap kehte hain - yeh (brahma) bhi mujhe yaad karenge tab yeh pad paayenge।

⁵³Le Père dit: c'est seulement quand il (Brahma) se souvient de Moi, qu'il obtient ce statut.

⁵³tum bhi yaad karenge to pad paayenge।

⁵⁴Vous recevrez aussi un statut si vous vous souvenez de Moi!

⁵⁴pahle-pahle tum bina shareer (ashareeri) aaye the। ⁵⁵phir ashareeri bankar vaapis jaana hai।

⁵⁵Au début, vous êtes descendus ici-bas sans corps, bodiless, et vous devez le redevenir pour rentrer à la Maison.

⁵⁶aur sab deh ke sambandhi tumko duhkh dene vaale hain, unko kyon yaad karte ho! ⁵⁷jabki main tumko mila hoon।

⁵⁶Toutes les relations physiques vous donnent de la peine, alors puisque vous M'avez trouvé, pourquoi vous souvenez-vous d'elles?

⁵⁸main tumko nai duniya mein le jaane aaya hoon।

⁵⁷Je suis venu pour vous ramener vers le nouveau monde.

⁵⁹vahaan koi duhkh nahin।

⁵⁸Là-bas, il n'y a aucune peine.

⁶⁰woh hai daivi sambandh।

⁵⁹Là-bas, les relations sont divines.

⁶¹yahaan pahle duhkh hota hai - stri aur puroosh ke sambandh mein, kyonki vikaari bante hain।

⁶⁰Ici-bas, dans les relations entre hommes et femmes, il y a tout d'abord de la peine, parce qu'ils sont vicieux.

⁶²tumko main ab us duniya ke laayak banaata hoon, jahaan vikaar ki baat hi nahin rehti।

⁶¹Je vous rends maintenant dignes de ce monde, là où il n'est pas question de vice. ⁶²On s'est souvenu: "La luxure est le plus grand ennemi".

⁶³yeh kaam mahaashatru gaaya hua hai, jo aadi madhya ant duhkh dete hain।

⁶³C'est parce que la luxure donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁶⁴krodh ke liye aise nahin kahenge ki yeh aadi madhya ant duhkh dete hain।

⁶⁴Vous ne diriez pas que la colère donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin; non.

⁶⁵nahin, kaam ko jeetna hai, vahi aadi madhya ant duhkh dete hain।

⁶⁵Conquérez la luxure parce qu'elle vous donne de la peine du début à la fin.

⁶⁶patit banaate hain।

⁶⁶Elle vous rend impurs.

⁶⁷patit akshar vikaar par padta hai।

⁶⁷Le mot "impur" est utilisé lorsque l'on se réfère au vice.

⁶⁸is dushman par jeet paani hai।

⁶⁸Conquérez cet ennemi.

⁶⁹tum jaante ho ham satayug ke devi-devta ban rahe hain।

⁶⁹Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités de l'âge d'or.

⁷⁰jab tak yeh nishchay nahin tab tak kuchh pa nahin sakenge।

⁷⁰Tant que vous n'aurez pas cette foi, vous ne pourrez rien obtenir.

⁷¹baap samjhaate hain - bachchon ko mansa-vaacha-karmana accurate banna hai।

⁷¹Les enfants, le Père vous explique: soyez précis dans vos pensées, paroles et actions.

⁷²mehnat hai।

⁷²Cela demande des efforts.

⁷³duniya mein yeh kisko bhi pata nahin ki tum bhaarat ko svarga banaate ho।

⁷³Personne au monde ne sait que vous changez Bharat en paradis. ⁷⁴Au fil de vos progrès, ils le comprendront.

⁷⁴aage chalkar samjhenge, chaahte bhi hain ki one world, one raajya, one religion, one bhaasha ho।

⁷⁵Ils veulent même qu'il n'y ait qu'un seul monde, un seul royaume, une seule religion et une seule langue.

⁷⁵tum samjha sakte ho - aaj se 5 hajaar varsha pahle ek raajya, ek dharma tha, jisko svarga kaha jaata hai।

⁷⁶Vous pouvez expliquer: "Il y a 5000 ans, il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion et c'était le paradis."

⁷⁶raamraajya, raavanraajya ko bhi koi nahin jaante।

⁷⁷Personne ne connaît le royaume de Rama, ni celui de Ravan.

⁷⁷tum bhi nahin jaante the।

⁷⁸Vous non plus, ne les connaissiez pas.

⁷⁸ab tum svachchha buddhi bane ho, nambarvaar purushaartha anusaar।

⁷⁹Votre intellect est en train de se nettoyer, numberwise en fonction des efforts que vous faites.

⁷⁹baap baith tumko samjhaate hain to zaroor baap ki mat par chalo।

⁸⁰Le Père vient ici pour vous donner des explications et vous devez donc suivre Ses enseignements.

⁸⁰baap kehte hain - puraani duniya mein rehte kamal phool samaan pavitra raho।

⁸¹Il dit: tout en vivant dans ce vieux monde, restez aussi purs que des lotus.

⁸¹mujhe yaad bhi karte raho।

⁸²Continuez à vous souvenir de Moi.

⁸²baap aatmaon ko samjhaate hain।

⁸³Le Père explique aux âmes.

⁸³aatmaon ko hi padhaane aaya hoon, in organs dvaara।

⁸⁴Les âmes, Je suis venu vous enseigner par l'intermédiaire de ces organes physiques.

⁸⁴yeh to puraani chhi-chhi duniya, chhi-chhi shareer hai।

⁸⁵C'est un vieux monde sale et un corps sale.

⁸⁵tum brahman pooja ke laayak nahin ho, gaayan laayak ho।

⁸⁶Les Brahmines, vous n'êtes pas dignes d'être adorés; vous êtes seulement dignes d'être loués.

⁸⁶poojan laayak devtaayen hain।

⁸⁷Ce sont les déités qui sont dignes d'être adorées.

⁸⁷tum shreemat par vishwa ko svarga banaate ho isliye tumhaara gaayan hai, pooja nahin ho sakti।

⁸⁸Vous changez le monde en paradis en suivant shrimat et c'est la raison pour laquelle vous êtes loués, mais pas adorés.

⁸⁸gaayan zaroor tum braahmanon ka hai, na ki devtaaon ka।

⁸⁹Ce sont vraiment les Brahmines, et non les déités, qui sont loués.

⁸⁹baap tumko hi shoodra se brahman banaate hain।

⁹⁰Le Père vous change de shudras en Brahmines.

⁹⁰devtaaon ki aatma aur shareer donon pavitra hain।

⁹¹Les âmes et les corps des déités sont purs.

⁹¹ab tumhaari aatma pavitra hoti jaati hai। ⁹²shareer pavitra nahin hai।

⁹²Les âmes, vous vous purifiez mais vos corps ne sont pas purs.

⁹³ab tum eeshvar ki mat par bhaarat ko svarga bana rahe ho।

⁹³Vous changez Bharat en paradis en suivant les enseignements de Dieu.

⁹⁴tum bhi svarga ke laayak ban rahe ho।

⁹⁴Vous devenez dignes du paradis.

⁹⁵satopradhaan zaroor banna hai।

⁹⁵Vous devez vraiment devenir satopradhan.

⁹⁶sirf tum brahman hi ho jisko baap baith padhaate hain।

⁹⁶Les Brahmines, le Père ne vient enseigner qu'à vous.

⁹⁷braahmanon ka jhaad vriddhi ko paata rahega।

⁹⁷L'arbre des Brahmines ne cesse de croître.

⁹⁸brahman jo pakke ban jaayenge vahi jaakar devta banenge।

⁹⁸Ceux qui deviennent des Brahmines forts changeront ensuite en déités.

⁹⁹yeh naya jhaad hai, maaya ke toofaan bhi lagte hain।

⁹⁹Cet arbre est jeune et les tempêtes de Maya l'affectent.

¹⁰⁰satayug mein koi toofaan nahin lagega।

¹⁰⁰A l'âge d'or, il n'y aura aucune tempête.

¹⁰¹yahaan maaya baba ki yaad mein rahne nahin deti hai।

¹⁰¹Ici, Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir de Baba.

¹⁰²ham jaante hain baba ki yaad se hi tamopradhaan se satopradhaan bane hain।

¹⁰²Vous savez que c'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰³saara madaar hai yaad par।

¹⁰³Tout dépend du souvenir.

¹⁰⁴bhaarat ka praacheen yog bhi mashhoor hai na।

¹⁰⁴L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁰⁵vilaayat vaale chaahte hain, praacheen yog aakar koi sikhaaye।

¹⁰⁵A l'étranger, les gens veulent que quelqu'un vienne leur enseigner l'ancien yoga.

¹⁰⁶ab yog do prakaar ka hai - ek hain hathayogi, doosre hain raajayogi।

¹⁰⁶Il y a deux sortes de yoga: celui des hatha yogis et celui des Raja yogis.

¹⁰⁷tum ho raajayogi।

¹⁰⁷Vous êtes des Raj yogis.

¹⁰⁸woh to bahut din se chale aate hain।

¹⁰⁸Le hatha yoga existe depuis bien longtemps.

¹⁰⁹raajayog ka ab tumko pata pada hai।

¹⁰⁹Vous connaissez maintenant le Raja yoga.

¹¹⁰sannyaasi kya jaanen raajayog se।

¹¹⁰Que savent les Sannyasis à propos du Raja yoga?

¹¹¹baap ne aakar bataaya hai - raajayog main hi aakar sikhaata hoon, krishna to sikhla na sake।

¹¹¹Le Père est venu vous dire: Je viens vous enseigner le Raja yoga; Krishna ne peut pas l'enseigner.

¹¹²yeh bhaarat ka hi praacheen yog hai, sirf geeta mein mere badle krishna ka naam daal diya hai।

¹¹²C'est l'ancien Raja Yoga de Bharat. ¹¹³Dans la Gîta, au lieu de Mon nom, ils ont inséré celui de Krishna.

¹¹³kitna farka ho gaya hai।

¹¹⁴C'est ce qui a tout changé!

¹¹⁴shiv jayanti hoti hai to tumhaare baikuntha ki bhi jayanti hoti hai, jismen krishna ka raajya hai।

¹¹⁵Lors de la naissance de Shiva, le paradis où se trouve le royaume de Krishna nait également.

¹¹⁵tum jaante ho shivbaaba ki jayanti hai to geeta ki bhi jayanti hai, baikuntha ki bhi jayanti ho rahi hai।

¹¹⁶Vous savez que la naissance de Shiv Baba, coïncide avec celles de la Gîta et du paradis. ¹¹⁷A ce moment-là, vous serez purs.

¹¹⁶tum pavitra ban jaayenge, kalpa pahle muaaphik sthaapna ho rahi hai to shivbaaba ki jayanti so svarga ki jayanti, baba hi aakar svarga ki sthaapna karte hain।

¹¹⁸L'établissement a lieu exactement comme ce fut le cas au cycle précédent. ¹¹⁹Par conséquent, la naissance de Shiv Baba veut dire la naissance du paradis. ¹²⁰Baba vient Lui-même établir le paradis.

¹¹⁷ab baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹²¹Le Père dit: souvenez-vous maintenant de Moi.

¹¹⁸yaad na karne se maaya kuchh na kuchh vikarma kara deti hai।

¹²²Si vous ne vous vous souvenez pas de Moi, Maya vous fera accomplir un péché ou un autre.

¹¹⁹yaad nahin kiya aur lagi chamaat।

¹²³Quand vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous gifle.

¹²⁰yaad mein rahne se chamaat nahin khaayenge।

¹²⁴En restant dans le souvenir, vous ne serez pas giflés.

¹²¹yeh boxing hoti hai।

¹²⁵C'est un combat de boxe.

¹²²tum jaante ho hamaara dushman koi manushya nahin hai, raavan dushman hai।

¹²⁶Vous savez que votre ennemi n'est pas un être humain; c'est Ravan!

¹²³shaadi karne ke baad kumaar-kumaari bhi patit banne se ek do ke dushman ban jaate hain।

¹²⁷Quand un kumar et une kumari se marient, ils deviennent impurs et des ennemis l'un pour l'autre.

¹²⁴shaadi mein laakhon roopaye kharcha karte hain।

¹²⁸Ils dépensent des centaines de milliers de Roupies pour leur mariage.

¹²⁵baap kehte hain - shaadi hai barbaadi।

¹²⁹Le Père dit: se marier veut dire se ruiner soi-même.

¹²⁶ab paarlaukik baap ne ordinance nikaala hai ki bachche yeh kaam mahaashatru hai, in par jeet pahno aur pavitrata ki pratigya karo।

¹³⁰Le Père Parlokik a délivré une ordonnance: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. ¹³¹Conquérez-la et faites une promesse de pureté.

¹²⁷koi bhi patit na bane।

¹³²Personne ne devrait devenir impur.

¹²⁸janma-janmaantar tum patit bane ho is vikaar se, isliye kaam mahaashatru kaha jaata hai।

¹³³Vous l'êtes devenus vie après vie et c'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.

¹²⁹baap to bahut achhi reeti samjhaate hain। ¹³⁰tumne 84 janma kaise liye hain।

¹³⁴Le Père vous explique très clairement comment vous êtes nés 84 fois.

¹³¹ab vaapis jaana hai।

¹³⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹³²tumko to bada hi shuddh ahankaar hona chaahiye। ¹³³ham aatmaayen baap ki mat par chal bhaarat ko svarga bana rahe hain।

¹³⁶Vous devriez ressentir une fierté pure: nous, les âmes, suivons les instructions du Père pour changer Bharat en paradis.

¹³⁴ham hi phir svarga mein raajya karenge।

¹³⁷Nous gouvernerons ensuite le royaume du paradis.

¹³⁵jitni mehnat karenge utna pad paayenge। ¹³⁶chaahe raaja-raani bano, chaahe praja bano।

¹³⁸Le statut que vous obtiendrez – roi, reine ou sujet – dépend de vos efforts.

¹³⁷raaja-raani kaise bante hain woh bhi dekh rahe ho।

¹³⁹Vous voyez comment les rois et les reines sont créés.

¹³⁸follow father gaaya jaata hai।

¹⁴⁰On s'est souvenu: "Suivez le Père!"

¹³⁹woh ab ki baat hai। ¹⁴⁰laukik sambandh ke liye nahin kaha jaata hai।

¹⁴¹Cela se réfère à la période actuelle; on ne dit pas cela des relations humaines.

¹⁴¹yeh baap mat dete hain, maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁴²Le Père vous donne une directive: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁴²tum samajhte ho ham achhi mat par chalte hain, bahuton ki seva karte hain।

¹⁴³Vous comprenez que vous suivez de très bons enseignements pour servir de nombreuses personnes.

¹⁴³bachche baap ke paas aate hain to shivbaaba bhi refresh karte hain to yeh bhi refresh karte hain।

¹⁴⁴Les enfants viennent vers le Père, et donc Shiv Baba vous rafraîchit et Brahma aussi.

¹⁴⁴yeh bhi to seekhte hain na।

¹⁴⁵Lui aussi apprend.

¹⁴⁵shivbaaba kehte hain main aata hoon savere ko।

¹⁴⁶Shiv Baba dit: Je viens le matin.

¹⁴⁶achha phir koi milne aate hain to kya yeh brahma nahin samjhaayenge।

¹⁴⁷OK, quand quelqu'un vient Me rencontrer, Brahma ne peut-il pas aussi expliquer quelque chose?

¹⁴⁷aise kahenge kya ki baba aap aakar samjhaao main nahin samjhaaoonga।

¹⁴⁸Dirait-il: "Baba, Tu viens donner des explications, et moi, je ne dis rien?"

¹⁴⁸yeh badi gupta guhya baaten hain na।

¹⁴⁹Tout cela est incognito et très profond.

¹⁴⁹main to sabse achha samjha sakta hoon।

¹⁵⁰Je suis celui qui explique le mieux.

¹⁵⁰tum aise kyon samajhte ho ki shivbaaba hi samjhaate hain। ¹⁵¹yeh nahin samjhaate honge।

¹⁵¹Pourquoi pensez-vous que c'est seulement Shiv Baba qui explique, et que Brahma ne peut rien expliquer du tout?

¹⁵²yeh bhi jaante ho kalpa pahle isne samjhaaya hai tab to yeh pad paaya hai।

¹⁵²Vous savez qu'il a déjà donné des explications au cycle précédent et c'est pourquoi il a obtenu ce statut.

¹⁵³mama bhi samjhaati thi na।

¹⁵³Mama aussi donnait des explications.

¹⁵⁴woh bhi oonch pad paati hai।

¹⁵⁴Elle a obtenu un statut élevé.

¹⁵⁵vahaan baba ko sookshm vatan mein dekhte hain to bachchon ko follow karna hai।

¹⁵⁵Vous voyez Brahma Baba là-bas, dans la région subtile.

¹⁵⁶surrender hote bhi gareeb hain।

¹⁵⁶Les enfants, Suivez-le!

¹⁵⁷saahookaar to surrender ho na saken।

¹⁵⁷Seuls les pauvres s'abandonnent; les riches ne le peuvent pas.

¹⁵⁸gareeb hi kehte hain - baba yeh sab kuchh aapka hai।

¹⁵⁸Les pauvres disent: Baba, tout est à Toi.

¹⁵⁹shivbaaba to daata hai, woh kabhi leta nahin।

¹⁵⁹Shiv Baba est le Donneur; Il ne prend rien.

¹⁶⁰bachchon ko kehte hain yeh sab kuchh tumhaara hai।

¹⁶⁰Les enfants, Il vous dit: tout cela vous appartient.

¹⁶¹apne liye mahal yahaan ya vahaan nahin banaata hoon।

¹⁶¹Je ne construis aucun palais pour Moi-même.

¹⁶²tumko hi svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁶²Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹⁶³ab in gyaan ratnon se jholi bharni hai।

¹⁶³Emplissez maintenant vos poches avec les joyaux de connaissance.

¹⁶⁴mandir mein jaakar kehte hain jholi bhar do।

¹⁶⁴Les gens vont dans les temples et disent: "Emplis mes poches."

¹⁶⁵parantu kis prakaar ki, kis cheez ki jholi bhar do?

¹⁶⁵Mais de quelles poches s'agit-il et de quoi s'emplissent-elles?

¹⁶⁶ab jholi bharne vaali to lakshmi hai jo paisa deti hai।

¹⁶⁶C'est Lakshmi qui emplit les poches de chacun parce qu'elle donne de l'argent.

¹⁶⁷shiv ke paas to jaate nahin।

¹⁶⁷Les gens ne se tournent pas vers Shiva.

¹⁶⁸krishna ke liye kehte hain ki geeta sunaai। ¹⁶⁹parantu krishna ke liye nahin kehte jholi bhar do।

¹⁶⁸On dit que Krishna a raconté la Gîta, mais ils ne lui disent pas: "Emplis nos poches."

¹⁷⁰shankar ke paas jaakar kehte hain।

¹⁶⁹Ils vont le dire à Shankar.

¹⁷¹samajhte hain shiv aur shankar ek hain।

¹⁷⁰Ils croient que Shiva et Shankar ne font qu'un.

¹⁷²shankar to jholi khaali karne vaala hai, hamaari jholi to koi khaali nahin kar sakta।

¹⁷¹Shankar est celui qui vide leurs poches. ¹⁷²Personne ne peut vider les vôtres.

¹⁷³vinaash to hona hi hai।

¹⁷³La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁴gaaya hua bhi hai roodra gyaan yagya se vinaash jvaala nikli।

¹⁷⁴On s'est souvenu: "Les flammes de la destruction ont émergé du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra."

¹⁷⁵parantu aise koi samajhte thode hi hain।

¹⁷⁵Mais personne n'y croit.

¹⁷⁶tum bachchon ko grihastha vyavhaar mein bhi rehna hai।

¹⁷⁶Les enfants, vivez dans vos foyers et faites ce que vous avez à faire.

¹⁷⁷dhandha bhi karna hai। ¹⁷⁸baap har ek ki nabja dekh raay dete hain kyonki baap samajhte hain main kahoon aur kar na saken, aisi raay hi kyon doon।

¹⁷⁷Le Père ne donne des conseils qu'après avoir pris le pouls de chacun: pourquoi donnerais-Je des conseils que les enfants ne seraient pas à même de suivre?

¹⁷⁹nabja dekhkar hi raay dete hain।

¹⁷⁸Il donne des conseils après avoir pris le pouls de chacun.

¹⁸⁰inke paas to aana pade। ¹⁸¹woh poori raay denge।

¹⁷⁹Venez consulter Brahma; il vous donnera des conseils justes.

¹⁸²sabko poochhna chaahiye - baba is haalat mein hamko kya karna chaahiye!

¹⁸⁰Chacun de vous devrait demander: "Baba, que devrais-je faire dans telle situation?

¹⁸³ab kya karen?

¹⁸¹Que dois-je faire maintenant?"

¹⁸⁴baap svarga mein to le jaate hain।

¹⁸²Le Père vous emmène au paradis.

¹⁸⁵tum jaante ho ham svargavaasi to banne vaale hain, ab ham narkavaasi hain।

¹⁸³Vous savez que vous allez devenir les résidents du paradis. ¹⁸⁴A présent, vous êtes les résidents de l'enfer.

¹⁸⁶ab tum na narka mein ho, na svarga mein ho।

¹⁸⁵Actuellement, vous n'êtes ni en enfer ni au paradis.

¹⁸⁷jo-jo brahman bante hain unka langar is chhi-chhi duniya se uth chuka।

¹⁸⁶L'ancre de ceux qui sont devenus Brahmines a maintenant été levée de ce monde sale.

¹⁸⁸tum kaliyugi duniya se kinaara ab chhod chuke ho।

¹⁸⁷Vous avez désormais quitté le rivage du monde de l'âge de fer.

¹⁸⁹koi brahman teekha ja raha hai, koi yaad ki yaatra mein kam।

¹⁸⁸Certains Brahmines courent très vite en tête, et d'autres sont lents sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁰koi haath chhod dete hain to ghutka khaakar doob marte hain arthaat phir kaliyug mein chale jaate hain।

¹⁸⁹Quand quelqu'un lâche la main du Père, il s'étouffe et se noie, c'est-à-dire qu'il repart vers l'âge de fer.

¹⁹¹tum jaante ho khivaiya ab hamko le ja rahe hain।

¹⁹⁰Vous savez que le Batelier vous fait maintenant traverser.

¹⁹²woh yaatra to anek prakaar ki hai।

¹⁹¹Il y a toutes sortes de pèlerinages physiques.

¹⁹³tumhaari yaatra ek hi hai, yeh bilkul hi nyaari yaatra hai।

¹⁹²Le vôtre est le seul qui compte, il est totalement unique.

¹⁹⁴haan, toofaan aate hain jo yaad ko tod dete hain।

¹⁹³Oui, des tempêtes se présentent et elles brisent votre souvenir.

¹⁹⁵is yaad ki yaatra ko achhi reeti pakka karo, mehnat karo।

¹⁹⁴Faites l'effort de rendre le pèlerinage du souvenir très ferme.

¹⁹⁶tum karmayogi ho।

¹⁹⁵Vous êtes des karma yogis.

¹⁹⁷jitna ho sake hath kaar de, dil yaar de।

¹⁹⁶Autant que possible, que vos mains fassent le travail et que votre cœur reste dans le souvenir.

¹⁹⁸aadhaakalpa se tum aashik ban maashook ko yaad karte aaye ho। ¹⁹⁹baba hamko yahaan bahut duhkh hai, ab hamko sukhdhaam ka maalik banaao।

¹⁹⁷Vous avez été des amoureuses pendant la moitié du cycle et vous vous êtes souvenues de votre Bien-aimé: "Baba, nous avons beaucoup de peine ici. ¹⁹⁸Change-nous maintenant en maîtres de la terre du bonheur."

²⁰⁰yaad ki yaatra mein rahenge to tumhaare paap khalaas ho jaayenge।

¹⁹⁹Si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vous ne commettrez plus de péchés.

²⁰¹tumne hi svarga ka varsa paaya tha, ab ganvaaya hai।

²⁰⁰Vous avez reçu le paradis en héritage et vous l'avez aujourd'hui perdu.

²⁰²bhaarat svarga tha tab kehte hain praacheen bhaarat।

²⁰¹Bharat était le paradis et c'est pourquoi les gens parlent de l'ancienne Bharat.

²⁰³bhaarat ko bahut maan dete hain, sabse bada bhi hai, sabse puraana bhi hai।

²⁰²Les gens lui accordent beaucoup de respect parce que c'est le pays le plus grand et aussi le plus ancien.

²⁰⁴yeh to tum jaante ho vinaash saamne khada hai।

²⁰³Vous savez que la destruction est imminente.

²⁰⁵jo achhi reeti samajhte hain unhon ke andar mein bahut khushi rehti hai।

²⁰⁴Ceux qui comprennent tout très bien ressentent beaucoup de bonheur intérieur.

²⁰⁶pradarshani mein kitne aate hain।

²⁰⁵Beaucoup de gens viennent dans les expositions etc.

²⁰⁷ahamdaabaad mein dekho kitne saadhu-santa aadi har prakaar ke aaye।

²⁰⁶Regardez toutes les sortes de sages et d'hommes saints qui viennent à Ahmedabad.

²⁰⁸kehte hain tum to satya kehti ho।

²⁰⁷Ils disent: "Vous dites la vérité."

²⁰⁹parantu hamko baap se varsa lena hai, yeh thode hi buddhi mein baithta hai।

²⁰⁸Mais ils ne comprennent pas qu'ils doivent prétendre à leur héritage auprès du Père.

²¹⁰yahaan se baahar nikle khalaas।

²⁰⁹Dès qu'ils repartent d'ici, tout prend fin.

²¹¹abhi tum jaante ho ki baap hamko svarga mein le jaate hain।

²¹⁰Vous savez maintenant que le Père vous emmène au paradis.

²¹²vahaan na garbha jel, na woh jel hogi।

²¹¹Là-bas, il n'y aura ni la prison du ventre maternel, ni l'autre prison.

²¹³phir kabhi jel ka munh dekhne ko nahin milega। ²¹⁴donon jel nahin rahengi।

²¹²Vous ne verrez même pas la façade d'une prison; il n'y en aura aucune.

²¹⁵yahaan yeh sab hai maaya ka pomp।

²¹³Ici, il n'y a que les fastes de Maya.

²¹⁶aajkal har ek baat quick hoti hai।

²¹⁴De nos jours, tout se passe très vite.

²¹⁷maut bhi quick hoti rehti hai।

²¹⁵Même la mort surgit soudainement.

²¹⁸satayug mein aise koi upadrav hote hi nahin hain।

²¹⁶A l'âge d'or, il n'y aura aucune catastrophe naturelle.

²¹⁹yahaan maut bhi jaldi, to duhkh bhi bahut honge। ²²⁰sab khalaas ho jaayenge।

²¹⁷Ici, la mort aura lieu tout à coup et il y aura également beaucoup de peine; tout prendra fin.

²²¹saari dharti nai ho jaayegi।

²¹⁸La terre entière se rénovera.

²²²satayug mein devi-devtaaon ki raajdhaani thi, so zaroor phir hogi।

²¹⁹A l'âge d'or, il y avait le royaume des déités et il existera à nouveau.

²²³aage chal dekhna kya hota hai!

²²⁰Au fil de vos progrès, vous verrez ce qui arrivera.

²²⁴bahut bhayankar scene hai।

²²¹Il y aura des scènes tout à fait effroyables.

²²⁵tum bachchon ne saakshaatkaar kiya hai।

²²²Les enfants, vous avez eu des visions.

²²⁶bachchon ke liye mukhya hai yaad ki yaatra।

²²³La chose principale pour les enfants est le pèlerinage du souvenir.

²²⁷yeh hai chadhti kala ki yaatra।

²²⁴C'est le pèlerinage pour s'élever.

²²⁸achha!

²²⁵Achcha.

²²⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ka namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²³²1) sada isi smriti mein rehna hai ki ham brahman hain।

²²⁹ 1. Gardez toujours dans votre conscience le fait que vous êtes Brahmines.

²³³ham braahmanon ko hi bhagwan padhaate hain।

²³⁰Dieu n'enseigne qu'aux Brahmines.

²³⁴ham abhi brahman so devta ban rahe hain।

²³¹Nous sommes en ce moment des Brahmines qui se transforment en déités.

²³⁵2) gyaan ratnon se apni jholi bharkar daan karna hai।

²³² 2. Emplissez vos poches avec les joyaux de connaissance et donnez-les.

²³⁶is kaliyugi patit duniya ka kinaara chhod dena hai।

²³³Quittez les rivages de ce monde impur de l'âge de fer.

²³⁷maaya ke toofaanon se darna nahin hai।

²³⁴N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

²³⁸vardaan:- powerful sthiti dvaara rachna ki sarva aakarshanon se door rahne vaale master rachayita bhav

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres créateurs qui restent éloignés de toutes les attractions de la création grâce à votre niveau puissant.

²³⁹jab master rachayita, master knowledgeful ki powerful sthiti va nashe mein sthit rahenge tab rachna ki sarva aakarshanon se pare rah sakenge kyonki abhi rachna aur bhi bhinna-bhinna rang-dhang, roop rachegi isliye abhi bachpan ki bhoolen, albelepan ki bhoolen, aalasya ki bhoolen, beparvaahi ki bhoolen jo rahi hui hain - unhein bhool kar apne powerful, shakti-swaroop, shastradhaari swaroop, sada jaagti jyoti swaroop ko pratyaksha karo tab kahenge master rachayita।

²³⁶ Lorsqu'un maître créateur restera stable dans le niveau puissant et dans l'ivresse d'être un maître empli de connaissance, il sera alors capable de rester loin de toutes les attractions. ²³⁷C'est parce que la création va maintenant créer encore plus de couleurs et de formes différentes. ²³⁸Par conséquent, toutes les erreurs qui restent de l'enfance, comme la négligence, la paresse et une attitude désinvolte, vous devez les oublier. ²³⁹Vous pourrez alors révéler votre forme puissante de Shakti, votre forme qui tient les armes et votre forme constamment allumée.

²⁴⁰Ce n'est qu'alors que vous serez appelés des maîtres créateurs.

²⁴⁰slogan:- man ki sthiti mein aisa hard bano jo koi bhi paristhiti use pighla na de।

²⁴¹Devise: : Soyez si dur (ferme) dans votre esprit qu'aucune situation n'est capable de le faire fondre.

²⁴²*** OM SHANTI ***