Murli du jour du jeudi 4 novembre 2021

⁰04-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sangadosh bahut nuksaan karta, isliye sangadosh se apni bahut-bahut sambhaal karte raho, yeh bahut kharaab hai''

¹Essence: Doux enfants, l'influence de la mauvaise compagnie cause de graves dommages. ²Par conséquent, faites très attention à la compagnie que vous gardez. ³L'influence de la mauvaise compagnie est très néfaste.

²prashn:- teen prakaar ka bachpan kaun sa hai? ³kis bachpan ko kabhi bhi nahin bhoolna?

⁴Question: Quelles sont les trois sortes d'enfance ? ⁵Quelle enfance ne devriez-vous jamais oublier ?

⁴uttar:- ek bachpan - laukik maa baap ke paas janmate hi mila।

⁶Réponse: L'une est l'enfance liée à vos parents physiques, la seconde, quand vous devenez le disciple d'un guru et la troisième, quand vous quittez vos parents physiques pour appartenir au Parent spirituel.

⁵doosra bachpan - guru ke shishya banne par hua aur teesra bachpan laukik maa baap ko chhod alaukik maa baap ke bane।

⁷L'enfance spirituelle correspond au moment où vous êtes un enfant adopté de Dieu.

⁶alaukik bachpan arthaat eeshvar ki god ke bachche।

⁸Devenir l'enfant de Dieu signifie mourir vivant.

⁷eeshvar ke bachche bane arthaat marjeeva ban gaye।

⁹N'oubliez jamais cette enfance spirituelle.

⁸is alaukik bachpan ko kabhi bhi bhoolna nahin। ⁹agar bhool gaye to bahut rona padega।

¹⁰Si vous l'oubliez, vous devrez beaucoup pleurer.

¹⁰rona arthaat maaya ki chot khaana।

¹¹Pleurer revient à être blessé par Maya.

¹¹geet:- bachpan ke din bhula na dena…

¹²Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance.

¹²om shanti।

¹³Om shanti.

¹³meethe-meethe roohaani bachchon ne geet ka arth samjha।

¹⁴Les très doux enfants spirituels ont compris ce que signifiait cette chanson.

¹⁴bachpan 3 prakaar ka hai।

¹⁵Il y a trois sortes d'enfances.

¹⁵ek laukik bachpan, doosra hai nivritti maarga ka, woh bhi gharbaar chhod jeete ji markar guru ke athva sannyaasiyon ke bante hain।

¹⁶L'une est l'enfance physique et la seconde celle du chemin de l'isolement. ¹⁷Cela correspond au moment où ils quittent leur foyer et leur famille, meurent vivants, et appartiennent à un guru ou à un sannyasis.

¹⁶woh unka baap nahin hai।

¹⁸Ce n'est pas leur père.

¹⁷woh guru ke bante hain, unke saath rehte hain।

¹⁹Ils appartiennent simplement à un guru et vivent avec lui.

¹⁸woh bhi jeete ji markar jaae guru ke bante hain, jangal mein chale jaate hain।

²⁰Appartenir à Baba signifie être dans l'enfance. ²¹Ils meurent aussi vivants, appartiennent à un guru et s'en vont dans les forêts.

¹⁹teesra hai - tumhaara yeh wonderful marjeeva janma।

²²La troisième enfance est celle de cette merveilleuse vie de mort tout en étant vivant.

²⁰ek maat-pita ko chhod doosre maat-pita ke bante ho।

²³Vous quittez un couple de parents pour appartenir à un autre couple de Parents.

²¹yeh hai roohaani maat-pita।

²⁴Celui-ci est le Père et la Mère spirituelle.

²²tumhaara yeh marjeeva janma hai। ²³eeshvareey god mein roohaani janma।

²⁵C'est votre vie de mort vivant, de naissance spirituelle dans le giron de Dieu.

²⁴tumhaare se ab roohaani baap baat kar rahe hain।

²⁶Le Père spirituel est maintenant en train de vous parler.

²⁵woh sab hain jismaani baap।

²⁷Tous les autres pères sont physiques alors que Celui-ci est le Père spirituel.

²⁶yeh hai roohaani baap isliye gaate hain baap ka bankar, marjeeva bankar phir yeh bhool na jaana।

²⁸C'est pourquoi on chante : "Après être mort vivant et avoir appartenu au Père, n'oubliez pas cette enfance."

²⁷shivbaaba hai oonche te ooncha bhagwan।

²⁹Shiv Baba est Dieu, le Plus élevé de tous.

²⁸jab koi geeta aadi par debate karte hain to pahle-pahle yeh baat poochhni hai to oonche te ooncha bhagwan kaun hai?

³⁰Quand les gens discutent de la Gîta, commencez par leur demander : "Qui est Dieu, le Plus élevé de tous ?"

²⁹brahma devta namah, vishnu devta namah kehte hain phir kehte hain shiv parmaatmaae namah... woh sabhi dharma vaalon ka baap hai।

³¹Ils disent "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu", puis, "Salutations à l'Âme suprême Shiva". ³²Il est le Père des membres de toutes les religions.

³⁰pahle-pahle yeh baat samjhaani hai - woh oonche te ooncha baap ek hai।

³³Commencez par expliquer que le Père le Plus élevé est tout à fait Unique.

³¹brahma, vishnu ko koi god father nahin kahenge।

³⁴Personne ne dira que Brahma ou Vishnu est Dieu le Père.

³²pahle yeh pakka karaao ki god father ek hai, woh niraakaar hai, jisko creator bhi kehte hain।

³⁵Premièrement, assurez-vous que tout le monde accepte vraiment que Dieu le Père soit Unique et qu'Il soit Incorporel.

³³patit-paavan bhi kehte hain।

³⁶Il est aussi appelé le Créateur et le Purificateur.

³⁴baap se to zaroor varsa milega।

³⁷Vous recevez vraiment un héritage du Père.

³⁵yeh khyaal karo, behad ke baap se varsa kisko mila।

³⁸Pensez simplement : "Qui a reçu l'héritage du Père illimité ?"

³⁶baap hai nai duniya ka rachne vaala।

³⁹Le Père est le Créateur du nouveau monde.

³⁷unka naam hai shiv।

⁴⁰Son nom est Shiva.

³⁸shiv paramatma namah kehte hain, unki jayanti bhi manaate hain।

⁴¹Ils disent : "Salutations à l'Âme suprême Shiva." ⁴²Puis, ils fêtent Son anniversaire.

³⁹vahi patit-paavan, rachayita, knowledgeful hai phir sarvavyaapi ki baat ud jaati hai।

⁴³Lui seul est le Purificateur, le Créateur, Celui qui est Empli de connaissance. ⁴⁴Le concept d'omniprésence disparaîtra alors.

⁴⁰unki mahima hai kartavya par।

⁴⁵Sa louange repose sur Ses actes.

⁴¹past mein jo kartavya karke jaate hain, unki mahima gaai jaati hai।

⁴⁶On chante la louange de ceux qui ont fait quelque chose dans le passé.

⁴²oonche te ooncha hai baap।

⁴⁷Le Père est le Plus élevé de tous.

⁴³unko liberator bhi kehte hain, merciful, duhkh harta sukh karta bhi kehte hain, guide bhi kehte hain।

⁴⁸Il est aussi appelé le Libérateur, Celui qui est miséricordieux, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur, ainsi que le Guide.

⁴⁴koi naye sthaan par jaate hain to guide ko saath le jaate hain।

⁴⁹Quand vous vous rendez dans un nouveau endroit, vous prenez un guide avec vous.

⁴⁵vilaayat se aate hain to unko guide yahaan ka dete hain। ⁴⁶sab kuchh dikhlaane ke liye।

⁵⁰Quand les gens viennent ici de l'étranger, un guide local leur est attribué pour leur montrer tout ce qu'il y a à voir.

⁴⁷teertha yaatra par le jaane vaale pande hote hain।

⁵¹Ce sont des guides qui emmènent les gens en pèlerinage.

⁴⁸ab baap ko guide kehte hain to zaroor guide kiya hoga। ⁴⁹sarvavyaapi kahne se saari baat khatma ho jaati hai।

⁵²Le Père est appelé le Guide, Il doit donc avoir guidé tout le monde, mais, à cause du concept d'omniprésence, toutes ces choses ont perdu leur sens.

⁵⁰pahle-pahle samjhaao ki sabka baap ek hai।

⁵³Commencez par expliquer que le Père de tous est Unique.

⁵¹sarvashaastramai shiromni hai geeta, woh hai bhagwan ki gaai hui।

⁵⁴Parmi toutes les écritures, la Gîta est le joyau principal. ⁵⁵Elle est chantée par Dieu.

⁵²unko siddha kar liya to unke baal bachche sab jhoothe siddha ho jaayenge।

⁵⁶Si vous prouvez que c'est le cas, vous prouverez alors que tous ses enfants, les autres écritures, sont fausses.

⁵³pahle-pahle sachchi geeta ka saar sunaana chaahiye।

⁵⁷Vous devriez commencer par raconter l'essence de la vraie Gîta.

⁵⁴shiv bhagvaanuvaach।

⁵⁸Dieu Shiva parle.

⁵⁵ab shivbaaba ke charitra kya honge?

⁵⁹Quelles sont les activités divines de Shiv Baba?

⁵⁶woh to sirf kehte hain, main is shareer ka aadhaar le tumko patit se paavan banaane ka raasta bataata hoon।

⁶⁰Il dit simplement : Je prends appui sur ce corps et Je vous montre le chemin pour changer d'impurs en purs.

⁵⁷bachchon ko raajayog sikhlaane aata hoon, ismen charitra kya karenge।

⁶¹Les enfants, Je viens vous enseigner le Raja Yoga, cela n'a rien à voir avec les activités divines (citées dans les écritures).

⁵⁸yeh to bujurga hai।

⁶²Celui-ci est vieux et dans sa mâturité.

⁵⁹sirf aakar bachchon ko padhaate hain।

⁶³Les enfants, Je viens simplement pour vous enseigner.

⁶⁰patit ko paavan banaane raajayog sikhlaate hain।

⁶⁴Je vous enseigne le Raja Yoga afin de purifier les impurs.

⁶¹tum satayug mein jaakar raajya karenge।

⁶⁵Vous irez régner à l'âge d'or.

⁶²tumko varsa milta hai, baaki sab aatmaayen muktidhaam, niraakaari duniya mein hongi।

⁶⁶Vous recevrez cet héritage alors que toutes les autres âmes seront dans la terre de la libération, le monde incorporel.

⁶³yeh bilkul sahaj baat hai।

⁶⁷C'est un aspect très facile à comprendre.

⁶⁴bhaarat mein devi-devtaaon ka raajya tha।

⁶⁸Il y avait le royaume des déités à Bharat.

⁶⁵ek hi dharma tha।

⁶⁹Il n'y avait qu'une seule religion.

⁶⁶abhi kaliyug mein kitne dher manushya hain, vahaan bahut thode hote hain।

⁷⁰Il y a actuellement tant d'êtres humains à l'âge de fer. ⁷¹Là-bas, ils seront très peu nombreux.

⁶⁷parampita paramatma ek dharma ki sthaapna, anek dharmon ka vinaash karaane aate hain।

⁷²Le Père Suprême, l'Âme suprême, vient établir la religion unique et détruire toutes les innombrables religions.

⁶⁸baaki sab shantidham mein chale jaayenge।

⁷³Elles iront toutes dans la terre de la paix.

⁶⁹vahaan apvitra aatma koi rah nahin sakti।

⁷⁴Aucune âme impure ne peut résider là-bas.

⁷⁰unka naam hi hai patit-paavan, sarva ka sadgati daata।

⁷⁵Son nom est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

⁷¹yeh hai puraani duniya, iron ej।

⁷⁶Ceci est le vieux monde, l'âge de fer.

⁷²satayug ko kaha jaata hai golden ej।

⁷⁷Satyug est appelé l'âge d'or.

⁷³jo devtaaon ke pujaari hain, woh sahaj sab kuchh samajh jaayenge।

⁷⁸Ceux qui adoraient les déités comprendront facilement toutes ces choses.

⁷⁴jo poojya hain vahi pujaari bante hain।

⁷⁹Ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.

⁷⁵to pahle baba ka parichay dena hai, ham unke bachche hain, yeh bhoolo nahin।

⁸⁰Par conséquent, commencez par présenter le Père. ⁸¹Dites-leur : "N'oubliez pas que vous êtes Ses enfants."

⁷⁶bhoolenge to rona padega। ⁷⁷kuchh-kuchh maaya ki chot lag jaayegi।

⁸²Si vous l'oubliez, vous devrez pleurer et serez blessés par Maya d'une façon ou d'une autre.

⁷⁸dehi-abhimaani banna hai।

⁸³Soyez conscients de l'âme.

⁷⁹ham aatmaon ko vaapis baap ke paas jaana hai।

⁸⁴Toutes les âmes doivent rentrer à la maison, vers le Père.

⁸⁰itne dher manushya marenge phir kaun kiske liye royega?

⁸⁵Tous les êtres humains mourront, qui pleurera qui alors ?

⁸¹bhaarat mein sabse jaasti rote hain।

⁸⁶Ce sont les habitants de Bharat qui pleurent le plus.

⁸²pahle 12 maas ya husain, ya husain... karte hain।

⁸⁷Pendant les 12 mois qui suivent un décès, ils pleurent beaucoup et se frappent même le torse.

⁸³chhaati peette rehte hain।

⁸⁸Ce sont les us et coutumes de la terre de la mort.

⁸⁴yeh hai mrityulok ki rasam-rivaaj, tumko ab saari amarlok ki rasam-rivaaj sikhla rahe hain।

⁸⁹On est maintenant en train de vous enseigner les us et coutumes de la terre de l'immortalité.

⁸⁵tumko ab saari puraani duniya se vairaagya hai।

⁹⁰Vous avez maintenant du désintérêt pour le vieux monde.

⁸⁶baap kehte hain - maamekam yaad karo।

⁹¹Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁸⁷yeh sab khatma ho jaane vaale hain।

⁹²Tout va être détruit.

⁸⁸ab ham ja rahe hain vaapis, naatak poora hota hai।

⁹³Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison car la pièce de théâtre touche à sa fin.

⁸⁹naatak mein sabhi actors hain phir moh kismen rakhenge।

⁹⁴Dans cette pièce de théâtre, tous sont des acteurs, alors pour qui pourrions-nous avoir de l'attachement ?

⁹⁰samajhte hain inko jaakar doosra part bajaana hai।

⁹⁵Vous comprenez que chacun doit partir jouer un autre rôle.

⁹¹rone ki kya darkaar hai।

⁹⁶Quel besoin alors y-a-t-il de pleurer ?

⁹²har ek ka part noondha hua hai।

⁹⁷Le rôle de chacun est fixé.

⁹³jaise baap gyaan ka saagar, aanand ka saagar, pyaar ka saagar hai to baap ko follow kar aisa banna hai।

⁹⁸De même que le Père est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et l'Océan d'Amour, suivez le Père et devenez comme Lui.

⁹⁴saagar se nadiyaan nikalti hain।

⁹⁹Les fleuves naissent de l'océan.

⁹⁵sab nambarvaar hain।

¹⁰⁰Tous sont numberwise.

⁹⁶koi achhi varsha karte hain, khoob aap samaan banaate hain।

¹⁰¹Certains arrosent très bien de connaissance et rendent les autres égaux à eux.

⁹⁷andhon ki laathi bante hain।

¹⁰²Ils deviennent des cannes pour les aveugles.

⁹⁸baap ko to bahut madadgaar chaahiye।

¹⁰³Le Père a besoin de nombreuses aides.

⁹⁹baap kehte hain - tum andhon ki laathi bano। ¹⁰⁰sabko raasta bataao।

¹⁰⁴Il dit : Devenez des cannes pour les aveugles et montrez le chemin à tout le monde !

¹⁰¹sirf ek braahmani ko thode hi andhon ki laathi banna hai। ¹⁰²tum sabko banna hai।

¹⁰⁵Ne pensez pas qu'un seul professeur doive devenir une canne pour les aveugles ; vous devez tous le devenir.

¹⁰³tumko gyaan ka teesra netra mila hai, isko kaha jaata hai teesra netra milne ki katha।

¹⁰⁶Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance. ¹⁰⁷C'est ce que l'on appelle l'histoire du troisième œil de la connaissance.

¹⁰⁴divya netra hai aatma ke liye।

¹⁰⁸L'œil Divin fait référence à l'âme.

¹⁰⁵manushya to kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁰⁹Les gens ne comprennent rien.

¹⁰⁶bilkul tuchchha buddhi ho gaye hain।

¹¹⁰Leur intellect est complètement dégradé.

¹⁰⁷bhaaratvaasi yeh nahin jaante ki hamaara dharma kisne sthaapan kiya।

¹¹¹Le peuple de Bharat ne sait pas qui a établi sa religion.

¹⁰⁸baap ka janma bhi yahaan hi hota hai।

¹¹²La naissance du Père a lieu ici.

¹⁰⁹shiv jayanti bhi manaate hain।

¹¹³Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

¹¹⁰phir sarvavyaapi kaise ho sakta।

¹¹⁴Comment alors pourrait-Il être omniprésent ?

¹¹¹baap aur rachna ko duniya mein koi nahin jaante।

¹¹⁵Personne au monde ne connaît le Père ni Sa création.

¹¹²rishi muni sab neti-neti karte gaye।

¹¹⁶Tous les rishis et les munis disaient : "Neti, neti" (Nous ne savons pas !

¹¹³ek hi badi bhool ki hai jo paramatma ko sarvavyaapi kah diya hai।

¹¹⁷Nous ne savons pas !) ¹¹⁸Ils ont commis l'unique grave erreur de dire que Dieu était omniprésent.

¹¹⁴tum siddha kar bataao ki woh sarva ka baap hai, patit-paavan, liberator hai।

¹¹⁹Vous pouvez prouver qu'Il est le Père de tous, le Purificateur ainsi que le Libérateur.

¹¹⁵puraani duniya se nai duniya mein le jaate hain।

¹²⁰Il vous emmène du vieux monde vers le nouveau monde.

¹¹⁶vahaan duhkh ki baat nahin hoti।

¹²¹Il n'est pas question de peine là-bas.

¹¹⁷shaastron mein to kya-kya likh diya hai।

¹²²Voyez simplement ce qui est dit dans les écritures.

¹¹⁸lakshmi-naaraayan ke liye bhi kehte hain - kya vahaan unko vikaar bina bachcha paida hoga?

¹²³Ils demandent même à propos de Lakshmi et Narayan : "Comment ont-ils pu avoir des enfants sans pratiquer le vice ?"

¹¹⁹are kaha hi jaata hai sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn, sampoorn nirvikaari, viceless world।

¹²⁴Oh ! ¹²⁵Mais on dit que c'est un monde empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes, totalement sans vice.

¹²⁰inko kaha jaata hai vicious world, phir kaise kehte ho vahaan bhi vikaar hoga।

¹²⁶C'est le monde sans vice, alors qu'ici, c'est le monde vicieux, comment alors pouvez-vous demander s'il y aura du vice ou non là-bas ?

¹²¹pahle-pahle jab tak baap ko nahin jaana hai to kuchh samajh na saken।

¹²⁷Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez rien comprendre.

¹²²sarvavyaapi ki bahut bhaari bhool hai।

¹²⁸Ils ont fait la grave erreur de dire qu'Il était omniprésent.

¹²³us bhool se niklen tab jab baap ko jaanen।

¹²⁹C'est seulement quand cette erreur sera rectifiée qu'ils pourront connaître le Père.

¹²⁴nishchay karen ki baba ham aapke phir se bane hain, aapse raajya-bhaagya lene ke liye।

¹³⁰Ils devraient avoir cette foi : "Baba, maintenant je T'appartiens à nouveau afin de recevoir de Toi ma fortune du royaume."

¹²⁵shaastron mein to kya-kya likh diya hai।

¹³¹Voyez ce qu'ils ont écrit dans les écritures !

¹²⁶lakshmi-naaraayan ko dikhaate hain satayug mein aur bachpan ke raadhe-krishna ko phir dvaapar mein le gaye hain।

¹³²Ils représentent Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, mais leur enfance en tant que Radhe et Krishna est dépeinte à l'âge de cuivre.

¹²⁷ab krishna to tha svarga ka prince।

¹³³Pourtant, Krishna était le prince du paradis.

¹²⁸phir krishna ke janma by janma features to badalte jaate hain।

¹³⁴Les traits de Krishna changent vie après vie.

¹²⁹ek jaise features to kabhi ho na saken।

¹³⁵Personne ne peut avoir deux fois les mêmes traits.

¹³⁰aise thode hi krishna phir unheen features se dvaapar mein aa sakta hai, impossible hai।

¹³⁶Ne pensez pas que Krishna puisse exister à l'âge de cuivre avec ces mêmes traits ; c'est impossible!

¹³¹tum jaante ho ham asul mein vahaan ke (mool vatan ke) rahvaasi hain, woh hamaara sweet silence hom hai, jiske liye bhakti karte hain।

¹³⁷Vous savez que vous êtes originellement les résidents de ce lieu (le monde incorporel). ¹³⁸C'est notre douce demeure du silence pour laquelle les gens pratiquent la dévotion.

¹³²kehte hain hamko shanti chaahiye।

¹³⁹Ils disent : "Nous voulons la paix !"

¹³³aatma ko organs mile hain part bajaane ke liye, phir shanti mein kaise rahenge।

¹⁴⁰Les âmes ont reçu des organes physiques pour jouer leur rôle, comment peuvent-elles alors rester en paix ?

¹³⁴shanti ke liye hi hathayog seekhte hain, guphaaon mein jaate hain।

¹⁴¹Ils étudient le hatha yoga pour être en paix et vont dans des grottes.

¹³⁵ek maas koi gupha mein baitha to kya unke liye woh shantidham hai।

¹⁴²Si quelqu'un s'assoit dans une grotte pendant un mois, cela veut-il dire qu'il se trouve dans la terre de la paix ?

¹³⁶tum jaante ho ab ham shantidham mein jaakar phir sukhdhaam mein aayenge, part bajaane।

¹⁴³Vous savez que nous irons dans la terre de la paix puis dans la terre du bonheur pour jouer notre rôle.

¹³⁷vo log kehte hain jo sukhi hain unke liye svarga hai, jo duhkhi hain unke liye narka hai।

¹⁴⁴Les gens disent qu'ici, c'est le paradis pour ceux qui sont heureux et l'enfer pour ceux qui sont malheureux.

¹³⁸tum jaante ho svarga nai duniya aur narka puraani duniya ko kaha jaata hai।

¹⁴⁵Vous savez que le paradis est le nouveau monde et l'enfer, le vieux monde.

¹³⁹bhagvaanuvaach, yeh bhakti, yagya-tap, daan-punya aadi karna - yeh sab hai bhakti maarga, inmen koi saar nahin।

¹⁴⁶Dieu parle : Pratiquer la dévotion, allumer des feux sacrificiels, faire des dons etc. tout cela fait partie du chemin de la dévotion et tout cela n’a pas de sens.

¹⁴⁰satayug treta ko brahma ka din kaha jaata hai।

¹⁴⁷Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.

¹⁴¹brahma ka din so tum braahmanon ka din, phir tumhaari raat shuru hoti hai।

¹⁴⁸Le jour de Brahma est votre jour à vous, les Brahmines, puis votre nuit commence.

¹⁴²tum pahle-pahle satayug mein jaate ho phir tum hi chakra mein aate ho।

¹⁴⁹Vous commencez par aller à l'âge d'or, puis vous faites le tour du cycle.

¹⁴³brahman, devta, kshatriy, vaishya, shoodra tum hi bante ho।

¹⁵⁰Vous devenez Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras.

¹⁴⁴tum kehte ho shiv bhagvaanuvaach aur woh kehte hain krishna bhagvaanuvaach।

¹⁵¹Vous dites : "Dieu Shiva parle." ¹⁵²Alors qu'ils disent : "Dieu Krishna parle."

¹⁴⁵pharka lamba hai।

¹⁵³Cela fait une immense différence.

¹⁴⁶woh poore 84 janma lete hain। ¹⁴⁷unke saath saari sooryavanshi sampradaay punarjanma lete-lete ab phir ant mein raajya bhaagya le rahe hain।

¹⁵⁴Celui-ci fait le tour complet des 84 vies et la communauté de la dynastie du soleil se réincarne avec lui. ¹⁵⁵Ils sont maintenant, à la fin, en train d'obtenir leur fortune du royaume.

¹⁴⁸tum bachche jo samajhte ho, unko hi maza aata hai।

¹⁵⁶Les enfants, vous qui comprenez ces choses, y prenez plaisir.

¹⁴⁹naye ko maza nahin aayega।

¹⁵⁷Les nouveaux n'y prendront pas plaisir.

¹⁵⁰tum kiski ninda nahin karte ho, baap tumhein kitna sahaj samjhaate hain।

¹⁵⁸Nous ne diffamons personne. ¹⁵⁹Le Père vous donne des explications tellement simples.

¹⁵¹yahaan tum baba ke sang baithe ho to achha samajhte ho।

¹⁶⁰Ici, vous êtes en compagnie de Baba, vous êtes donc capables de bien comprendre.

¹⁵²baahar jaane se sang mein pata nahin kya haal hoga।

¹⁶¹Quand vous êtes en compagnie des gens à l'extérieur, il devient difficile de décrire votre niveau!

¹⁵³sangadosh bahut kharaab hai।

¹⁶²L'influence de la mauvaise compagnie est très néfaste.

¹⁵⁴svarga mein aisi baaten hoti nahin।

¹⁶³De telles choses ne se produisent pas au paradis.

¹⁵⁵unka naam hi hai svarga, baikuntha, sukhdhaam।

¹⁶⁴Le vrai nom est paradis, vaikunth, la terre du bonheur.

¹⁵⁶shaastron mein to likh diya hai ki vahaan bhi asur the।

¹⁶⁵Il est dit dans les écritures qu'il y avait aussi des démons là-bas.

¹⁵⁷ab tumko maaloom pada hai ki ham vishwa ke maalik the, vahaan jameen aasmaan koi mein bhi partition nahin rehta।

¹⁶⁶Vous savez maintenant que vous étiez les maîtres du monde. ¹⁶⁷Là-bas, ni la terre ni le ciel n'étaient morcelés.

¹⁵⁸abhi to kitne partition hain।

¹⁶⁸Il y a actuellement tant de partitions.

¹⁵⁹apni-apni haden daalte rehte hain।

¹⁶⁹Ils ne cessent de créer leurs propres frontières.

¹⁶⁰duniya mein kitne jhagde hote hain।

¹⁷⁰Il y a tant de conflits dans le monde.

¹⁶¹to jab koi bhi aaye to pahle-pahle unko samjhaao ki baap kaun hai, bhagwan kisko kaha jaata hai?

¹⁷¹Dès que quelqu'un vient, commencez par lui expliquer qui est le Père et qui est Celui que l'on appelle Dieu.

¹⁶²brahma, vishnu, shankar hain devtaayen।

¹⁷²Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités.

¹⁶³bhagwan ek hota hai, 10 nahin hote। ¹⁶⁴krishna bhagwan ho na sake।

¹⁷³Il ne peut y avoir qu'un seul Dieu et non 10. Krishna ne peut pas être Dieu.

¹⁶⁵bhagwan kaise hinsa sikhlaayenge।

¹⁷⁴Comment Dieu pourrait-Il enseigner la violence ?

¹⁶⁶bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai, un par jeet paane ke liye pratigya karo।

¹⁷⁵Dieu parle : "La luxure est le plus grand ennemi." ¹⁷⁶Faites alors la promesse de la conquérir.

¹⁶⁷raakhi baandho।

¹⁷⁷Nouez un rakhi pour cela.

¹⁶⁸yeh abhi ki baat hai।

¹⁷⁸Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁶⁹jo kuchh past ho gaya hai woh phir bhakti maarga mein hoga।

¹⁷⁹Tout ce qui s'est produit dans le passé sur le chemin de la dévotion se reproduira.

¹⁷⁰deepmaala par mahaalakshmi ki pooja karte hain।

¹⁸⁰Les gens adorent Mahalakshmi à l'occasion de Deepmala.

¹⁷¹yeh thode hi kisko pata hai ki lakshmi-naaraayan donon hi ikatthe hain।

¹⁸¹Personne ne sait que Lakshmi et Narayan sont combinés.

¹⁷²lakshmi ko dhan kahaan se milega?

¹⁸²D'où Lakshmi reçoit-elle ses richesses ?

¹⁷³kamaai karne vaala to purush hota hai na। ¹⁷⁴naam lakshmi ka gaaya hua hai।

¹⁸³D'ordinaire, ce sont les hommes qui gagnent un revenu, pourtant, on se souvient du nom de Lakshmi.

¹⁷⁵pahle lakshmi peechhe naaraayan।

¹⁸⁴On se souvient d'abord de Lakshmi puis de Narayan.

¹⁷⁶woh phir mahaalakshmi ko alag samajh lete hain। ¹⁷⁷unko 4 bhuja dikhaate hain। ¹⁷⁸do stri ki, do purush ki।

¹⁸⁵Ils considèrent que Mahalakshmi est un personnage différent et ils l'ont représenté avec 4 bras : Deux pour l'homme et deux pour la femme.

¹⁷⁹parantu woh in baaton ko jaante nahin hain।

¹⁸⁶Cependant, ils ne savent pas ces choses.

¹⁸⁰tum ab detail mein jaante ho।

¹⁸⁷Vous connaissez maintenant les détails.

¹⁸¹to geet suna - bachpan ke din bhula na dena।

¹⁸⁸Vous avez entendu la chanson : "N'oublie pas les jours de ton enfance."

¹⁸²aatma kehti hai - baba hamko ab smriti aai hai।

¹⁸⁹L'âme dit : "Baba, je me souviens maintenant !"

¹⁸³savere-savere uthkar baap se baaten karni chaahiye।

¹⁹⁰Éveillez-vous tôt le matin et parlez au Père.

¹⁸⁴amritvele baap ko yaad karna achha hai na।

¹⁹¹C'est bien de se souvenir du Père à l'amrit vela.

¹⁸⁵shaam ke time ekaanta mein jaakar baitho।

¹⁹²Allez-vous asseoir dans la solitude le soir.

¹⁸⁶bhal aapas mein stri-purush ikatthe ho to bhi yeh baaten karte raho।

¹⁹³Continuez à suivre cette discipline, même si vous vivez en couple.

¹⁸⁷shivbaaba brahma ke tan se kya kehte hain।

¹⁹⁴Que dit Shiv Baba par l'intermédiaire du corps de Brahma ?

¹⁸⁸ham jab poojya bante hain to baba ko yaad nahin karte the।

¹⁹⁵Quand nous sommes dignes d'être adorés, nous ne nous souvenons jamais de Baba.

¹⁸⁹jab pujaari bante hain to baap ko yaad karte hain।

¹⁹⁶Nous nous souvenons du Père quand nous sommes des adorateurs.

¹⁹⁰aisi-aisi baaten karni chaahiye, jo koi sune to wonder khaaye।

¹⁹⁷Parlez-vous de cette façon afin que tous ceux qui vous entendent soient émerveillés.

¹⁹¹aadhaakalpa ham kaam chita par baith jalkar bhasma ho gaye the, kabradaakhil ho gaye the।

¹⁹⁸Nous étions assis sur le bûcher de la luxure pendant la moitié du cycle et nous brûlions jusqu'à la mort. ¹⁹⁹Nous étions dans le cimetière.

¹⁹²ab hamko gyaan chita par baithna hai, svarga mein jaana hai।

²⁰⁰Nous devons maintenant nous asseoir sur le bûcher de la connaissance et aller au paradis.

¹⁹³yeh puraani duniya hai।

²⁰¹Ici, c'est le vieux monde.

¹⁹⁴bhaaratvaasi samajhte hain yeh svarga hai।

²⁰²Les habitants de Bharat pensent que c'est le paradis.

¹⁹⁵are svarga to satayug mein hota hai।

²⁰³Oh ! ²⁰⁴Mais le paradis existe à l'âge d'or !

¹⁹⁶svarga mein devi-devtaaon ka raajya tha।

²⁰⁵Il y avait le royaume des déités au paradis.

¹⁹⁷yahaan to maaya ka pomp hai।

²⁰⁶Ici, ce sont les apparats de Maya.

¹⁹⁸ab baba kehte hain sangadosh mein aakar kahaan mar nahin jaana।

²⁰⁷Baba dit maintenant : Ne soyez pas influencés par la mauvaise compagnie au point de mourir!

¹⁹⁹nahin to bahut pachhtaayenge।

²⁰⁸Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

²⁰⁰imtahaan ki result jab nikalti hai to sabko maaloom pad jaata hai।

²⁰⁹Quand les résultats d'un examen sont annoncés, tout le monde est au courant.

²⁰¹aage bachchiyaan dhyaan mein jaakar sab kuchh sunaati thi ki yeh raani banengi, yeh daasi।

²¹⁰Les jeunes filles partaient en transe et disaient ce que chacun deviendrait : reine ou servante.

²⁰²phir baba ne banda karaaya।

²¹¹Baba a fait cesser cette pratique.

²⁰³pichhaadi mein sab kuchh maaloom pad jaayega ki hamne baap ki kitni service ki! ²⁰⁴kitnon ko aap samaan banaaya!

²¹²À la fin, tout se saura : Combien de service vous avez fait pour le Père et combien d'âmes vous avez rendues égales à vous.

²⁰⁵woh sab yaad aayega, saakshaatkaar hoga, bina saakshaatkaar ke dharmaraaj bhi saja de na sake।

²¹³Vous vous souviendrez de tout et aurez également des visions. ²¹⁴Dharamraj ne peut pas vous punir sans vous donner de vision.

²⁰⁶bachchon ko baar-baar samjhaaya hai maamekam yaad karo।

²¹⁵Les enfants, on vous a expliqué régulièrement : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

²⁰⁷baap aakar meethe-meethe jhaad ka sapling lagaate hain।

²¹⁶Le Père vient planter la bouture d'un arbre très doux.

²⁰⁸vo government jhaadon ka sapling lagaati hai। ²⁰⁹utsav manaate hain।

²¹⁷Le gouvernement plante des boutures d'arbres et c'est l'occasion d'une fête.

²¹⁰yahaan nai duniya ka sapling lag raha hai।

²¹⁸Ici, la bouture du nouveau monde est en train d'être plantée.

²¹¹to aise baap ko bhoolo mat।

²¹⁹Par conséquent, n'oubliez pas un tel Père.

²¹²baap ki service mein lag jaao, nahin to ant mein bahut pachhtaana padega।

²²⁰Engagez-vous dans le service du Père, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir à la fin.

²¹³abhi varsa nahin liya to kalpa-kalpaantar ka hisaab ho jaayega, isliye purushaartha full karna hai।

²²¹Si vous n'obtenez pas votre héritage maintenant, tel sera votre compte à chaque cycle. ²²²Alors, faites des efforts complets.

²¹⁴achha!

²²³Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁶Essence pour la mise en pratique :

²¹⁸1) jaise baap gyaan ka, aanand ka, pyaar ka saagar hai aise baap samaan banna hai aur aap samaan banaane ki seva karni hai।

²²⁷ Le Père est l'Océan de connaissance, de félicité et d'amour, devenez donc égaux à Lui et faites le service de rendre les autres égaux à vous.

²¹⁹sabko gyaan ka teesra netra dena hai।

²²⁸Donnez à tous le troisième œil de la connaissance.

²²⁰2) aisa koi bhi sang nahin karna hai jo pachhtaana pade।

²²⁹Ne gardez jamais avec vous une compagnie telle que vous ayez à vous repentir.

²²¹sangadosh bahut kharaab hai isliye apni sambhaal karni hai।

²³⁰L'influence de la mauvaise compagnie est très néfaste, vous devez donc prendre soin de vous.

²²²baap se varsa lene ka poora purushaartha karna hai।

²³¹Faites des efforts complets pour obtenir du Père votre héritage.

²²³vardaan:- divya gunon ke aahvaan dvaara avgunon ko samaapta karne vaale divyagundhaari bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous invoquer les vertus divines et mettre fin à toutes les faiblesses et ainsi faire un avec les vertus divines.

²²⁴jaise deepaavli par shreelakshmi ka aahvaan karte hain, aise aap bachche svayan mein divyagunon ka aahvaan karo to avgun aahuti roop mein khatma hote jaayenge।

²³³ Tout comme Shri Lakshmi est invoquée à Deepawali, de la même manière, vous les enfants, devez invoquer les vertus divines en vous-mêmes et arrêter d’offrir vos faiblesses.

²²⁵phir naye sanskaaron roopi naye vastra dhaaran karenge।

²³⁴Vous porterez alors de nouveaux costumes sous la forme de nouveaux sanskars.

²²⁶ab puraane vastron se jara bhi preet na ho।

²³⁵Qu’il n’y ait plus le moindre amour pour vos vieux costumes!

²²⁷jo bhi kamjoriyaan, kamiyaan, nirbalta, komalta rahi hui hai - vo sab puraane khaate aaj se sadaakaal ke liye samaapta karo tab divyagundhaari banenge aur bhavishya mein taajposhi hogi।

²³⁶Quels que soient les faiblesses, les défauts, le manque de pouvoir et de nature fragile qui restent, mettez fin à tous ces vieux comptes aujourd’hui et pour toujours et faites un avec les vertus divines. ²³⁷Le couronnement prendra alors place dans le futur.

²²⁸usi ka hi yaadgaar yeh deepaavli hai।

²³⁸C’est le mémorial de Deepawali.

²²⁹slogan:- saral yaad ke liye saralta ka gun dhaaran karo, sanskaaron ko saral banaao।

²³⁹Devise: Afin d’obtenir un souvenir facile, imprégnez-vous de la vertu d’une nature facile et rendez vos sanskars simples et faciles.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***