Murli du jour du vendredi 5 novembre 2021

⁰05-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - vichār sāgar manthan kar service kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ nikālō , jissē sabkō bāp kā parichay mil jāē ' '

¹Essence: Doux enfants, barattez l'Océan de Connaissance et trouvez différentes façons de faire du service afin que le Père puisse être présenté à chacun.

²Praśhna  : bāp har ēk bachchē kō ūñch takdīr banānē kī|key yukti kaun see|sī|C batātē haĩ  ?

²Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous montre-t-Il afin de rendre votre fortune élevée?

³Uttar  : apnī ūñch takdīr banānī hai tō andar sē sab chhī-chhī burī ādatē̃ nikāl dō .

³Réponse: Si vous voulez rendre votre fortune élevée, éliminez toutes les mauvaises habitudes que vous avez en vous. ⁴Dire des mensonges et être en colère sont de très mauvaises habitudes.

⁴Jhūṭh bōlnā , gussā karnā yah bahut kharāb ādatē̃ haĩ .

⁵Ayez de l'intérêt pour faire du service.

⁵Service kā śhauk rakhō . ⁶Jaisē bāp nirahaṅkārī ban sēvā kartē haĩ . ⁷Aisē jitnā hō sakē aurō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth rūhānī sēvā mē̃ busy rahō .

⁶De même que le Père sert sans ego, restez aussi occupés que possible à faire du service spirituel pour apporter du bénéfice aux autres.

⁸Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁷Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁹Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō pahlī-pahlī yah point samajhnī aur samjhānī hai ki bāp kaun hai  !

⁹Les très doux enfants spirituels doivent comprendre et expliquer ce premier point: Qui est le Père?

¹¹Bachchō̃ kō atīndriya sukh tab feel hōtā hai jab niśhchay kartē haĩ ki ham bēhad bāp kī|key santān haĩ .

¹⁰C'est seulement lorsque vous avez la foi que vous êtes les enfants du Père illimité que vous pouvez ressentir la joie au-delà des sens.

¹²Bas is ēk hī bāt sē khuśhī kā pārā caḍhatā hai .

¹¹C'est tout! ¹²Le mercure du bonheur s'élève grâce à ce seul aspect.

¹³Yah hai sthāī khuśhī kī|key point .

¹³Ce point vous permet de ressentir du bonheur en permanence.

¹⁴Tum jāntē hō ham apnē kō brahmākumār kumāriyā̃ kahlātē haĩ .

¹⁴Vous savez que vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵Yah hai naī rachnā .

¹⁵C'est une nouvelle création.

¹⁶Tō pahlē sabkō niśhchay karnā hai ki yah hamārā bāp hai .

¹⁶Alors ayez tous la foi que l'Unique est votre Père.

¹⁷Bāp kē nīchē phir hai viṣhṇu ( trimūti kē|K chitra par ) bāp sē viṣhṇupurī kā varsā miltā hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁷En dessous du Père, il y a Vishnou (sur l'image de la Trimurti). ¹⁸Vous recevez du Père l'héritage de la terre de Vishnou et vous devriez donc ressentir beaucoup de bonheur.

¹⁸Yah niśhchay karākē phir likhānā chāhiē .

¹⁹Inspirez les autres à avoir cette foi et faites-le-leur écrire.

¹⁹Viṣhṇu kā arth|earth vaiṣhṇav bhī nikāltē haĩ .

²⁰Ils disent même que Vishnou signifie être Vaishnav.

²⁰Bhāratvāsī achchhī tarah jāntē haĩ ki yah dēvī-dēvtāyē̃ nirvikārī thē .

²¹Les habitants de Bharat savent très bien que les déités étaient sans vices.

²¹Svarg mē̃ inhō̃ kā pavitra pravr̥itti mārg thā .

²²Au Paradis, ils étaient sur le chemin pur de la famille.

²²Gātē bhī haĩ āp hai sampūrṇ nirvikārī , ham vikārī .

²³Ils chantent: "Vous êtes complètement sans vices et nous sommes vicieux."

²³Satyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ . ²⁴Kaliyug mē̃ sampūrṇ vikārī haĩ .

²⁴À l'âge d'or, tous sont complètement sans vices, tandis qu'à l'âge de fer, tous sont complètement vicieux.

²⁵Vikārī kō patit , bhraṣhṭāchārī kahē̃gē .

²⁵On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs et corrompus.

²⁶Krōdhī kō patit bhraṣhṭāchārī nahī̃ kahā jātā .

²⁶On ne dirait pas d'une personne en colère qu'elle est impure ou corrompue.

²⁷Krōdh tō sannyāsiyō̃ mē̃ bhī hōtā hai .

²⁷Même les sannyasis ressentent de la colère.

²⁸Tō pahlē-pahlē parichay dēnā hai bāp kā .

²⁸Donc, avant tout, présentez le Père.

²⁹Ūñchē tē ūñchā bāp jab bhārat mē̃ ātā hai tō yah mahābhārī laṛāī bhī lagtī hai jarūr kyōṅki paramātmā ākar patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

²⁹Lorsque le Père le Plus élevé vient à Bharat, cette grande guerre a lieu parce que l'Âme Suprême vient vous emmener du monde impur vers le monde pur.

³⁰Śharīrō̃ kā tō vināśh hōnā hai .

³⁰Les corps vont être détruits.

³¹Yah niśhchay hōnā chāhiē ki hamkō bāp paṛhātē haĩ tō kitnā regular hōnā chāhiē .

³¹Nous devons avoir la foi que le Père nous enseigne. ³²Par conséquent, soyez très réguliers.

³²Yahā̃ hostel nahī̃ hai .

³³Ce n'est pas un hôtel ici.

³³Hostel banāyē̃ tō phir bahut makān chāhiē .

³⁴Si un hôtel devait être construit, cela nécessiterait beaucoup de bâtiments.

³⁴7 rōz , 4 rōz kē liē bhī ātē̃ haĩ tō bhī bahut makān chāhiē .

³⁵Même si les gens ne viennent que pour 4 ou 6 jours, beaucoup de bâtiments seraient nécessaires.

³⁵Bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah sirph bābā kō yād karō .

³⁶Le Père dit: vivez chez vous, avec votre famille et souvenez-vous simplement de Baba; c'est tout.

³⁶Bas bābā hī patit-pāvan hai .

³⁷Seul Baba est le Purificateur.

³⁷Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō - maĩ guarantee kartā hū̃ tō tumhārē sab pāp bhasma hō jāyēṅgē .

³⁸Il dit: souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que tous vos péchés seront détruits.

³⁸Pahlē tō yah likhvā lēnā chāhiē ki barōbar ham śhivbābā kī|key santān haĩ , phir viśhva kē|K mālikpanē kē|K hakdār bantē haĩ .

³⁹Commencez par leur faire écrire qu'ils sont vraiment les enfants de Shiv Baba et qu'ensuite ils pourront revendiquer un droit à être les maîtres du monde.

³⁹Rājā-rānī prajā sab viśhva kē|K mālik haĩ .

⁴⁰Tous les rois, les reines et les sujets sont les maîtres du monde.

⁴⁰Mēlē pradarśhanī mē̃ jō bhī samjhānē vālē haĩ , unkō bābā direction dētē haĩ - mūl bāt samjhānī hai ki ūñchē tē ūñchā bhagvān ēk hī hai . ⁴¹Vahī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai .

⁴¹Baba donne des directives à ceux qui expliquent dans les salons et dans les expositions. ⁴²Le principal aspect à expliquer est que Dieu le Plus élevé est l'Unique et qu'Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁴²Gyān kā sāgar hai tō jarūr direction bhī vahī dēgē .

⁴³Puisqu'Il est l'Océan de Connaissance, Lui seul donne des directives.

⁴³Kr̥iṣhṇa tō dē na sakē .

⁴⁴Krishna ne peut pas en donner.

⁴⁴Śhivbābā bigar aur kōī bhagvān hai nahī̃ .

⁴⁵Personne à part Shiv Baba ne peut être Dieu.

⁴⁵Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī dēvtāyē̃ haĩ .

⁴⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

⁴⁶Svarg mē̃ haĩ daivīguṇ vālē manuṣhya , yahā̃ kaliyug mē̃ haĩ āsurī guṇ vālē manuṣhya .

⁴⁷Au paradis, il y a des êtres humains avec des vertus divines, alors qu'ici, à l'âge de fer, il y a des êtres humains avec des caractères démoniaques.

⁴⁷Yah bhī pīchhē samjhānā hai .

⁴⁸Cela devrait leur être expliqué plus tard.

⁴⁸Pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēkar sahī karānī chāhiē .

⁴⁹Commencez par leur présenter le Père et faites-les signer.

⁴⁹Vichār sāgar manthan karkē bhinn-bhinn yuktiyā̃ nikālnī chāhiē aur bābā kō batānī chāhiē ki bābā is prakār kā praśhna pūchhtē haĩ , is prakār hamnē samjhāyā .

⁵⁰Trouvez de nombreuses façons de baratter l'Océan de Connaissance, et ensuite dites à Baba: "Baba, ils posent ces questions et voilà ce que nous avons expliqué."

⁵⁰Phir bābā bhī aisī point sunāyēṅgē jō unkō asar paṛē .

⁵¹Alors Baba vous donnera un point tel qu'il aura un impact sur eux.

⁵¹Bābā kō sarvavyāpī athavā kachchh machchh avatār kahnā yah bhī glānī hai , isliē bābā kā parichay dēnā hai .

⁵²Dire que Baba est omniprésent et qu'Il s'incarne dans un crocodile ou un poisson, c'est de la diffamation. ⁵³C'est pourquoi il vous faut présenter Baba.

⁵²Bābā hī viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁵⁴Lui Seul fait de vous les maîtres du monde.

⁵³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik , satōpradhān thē .

⁵⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres satopradhan du monde.

⁵⁴Phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁵⁶Puis, en se réincarnant ils sont devenus tamopradhan.

⁵⁵Phir bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁵⁷Le Père dit maintenant: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

⁵⁶Kōī bhī dharm vālē hō̃ bāp kā sandēśh sabkē liē hai .

⁵⁸Peu importe à quelle religion ils appartiennent, le message du Père est pour tout le monde.

⁵⁷Unkō kahtē haĩ god father liberator .

⁵⁹On l'appelle Dieu le Père, le Libérateur.

⁵⁸Liberate karnē jarūr patit duniyā mē̃ āyēṅgē .

⁶⁰Il vient vraiment dans le monde impur pour vous libérer.

⁵⁹Kaliyug ant mē̃ sārī duniyā hī tamōpradhān hai , jab satōpradhān banē̃ tab naī duniyā mē̃ jā sakē̃ .

⁶¹À la fin de l'âge de fer, le monde entier est tamopradhan. ⁶²C'est seulement en devenant satopradhan que l'on peut aller dans le nouveau monde.

⁶⁰Bākī jō vahā̃ nahī̃ ātē vah śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

⁶³Ceux qui ne vont pas là-bas resteront dans la terre de la paix.

⁶¹Yah buddhi mē̃ biṭhānā hai , jō samajhē̃ ki hamkō us bāp kō yād karnā hai .

⁶⁴Rendez cela ferme dans leur intellect afin qu'ils comprennent qu'ils doivent se souvenir du Père.

⁶²Kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

⁶⁵Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

⁶³Bāp hai hī vidēhī , vichitr aur sabkē chitra bhinn-bhinn haĩ .

⁶⁶Le Père est sans corps et sans images. ⁶⁷Tous les autres ont de nombreuses images différentes.

⁶⁴Kōī kō samjhānē kā śhauk rahnā chāhiē .

⁶⁸Ayez de l'intérêt pour expliquer aux autres.

⁶⁵Pradarśhanī mē̃ bahut lōg ātē haĩ . ⁶⁶Centre par itnē nahī̃ ātē haĩ .

⁶⁹Beaucoup de gens viennent dans les expositions, mais très peu viennent dans les centres.

⁶⁷Service mē̃ rahnē sē bachchō̃ kō bahut hullās rahēgā .

⁷⁰Les enfants, en restant engagés dans le service, cela stimulera votre enthousiasme.

⁶⁸Yahā̃ bāp kō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁷¹Ici, vous oubliez constamment le Père.

⁶⁹Service mē̃ rahē̃gē tō yād kī yātrā bhūlē̃gē nahī̃ .

⁷²Si vous restiez engagés dans le service, vous n'oublieriez pas le pèlerinage du souvenir.

⁷⁰Khud yād karē̃gē aurō̃ kō bhī yād karāyēṅgē .

⁷³Vous-même resteriez dans le souvenir et vous rappelleriez aussi aux autres de se souvenir de Baba.

⁷¹Tum bachchē paṛh rahē hō .

⁷⁴Les enfants, vous êtes en train d'étudier.

⁷²Tumhārī buddhi mē̃ hai ham rājāī jarūr lē̃gē .

⁷⁵Votre intellect sait que vous revendiquez vraiment le royaume.

⁷³Yah yād rahnē sē bhī khuśhī rahtī hai .

⁷⁶Même en ne vous souvenant que de cela, vous faites l'expérience du bonheur.

⁷⁴Bhūl jānē sē ghabrāhaṭ ātī hai .

⁷⁷En l'oubliant cela vous perturbe.

⁷⁵Bābā kō likhnā chāhiē ki bābā ham atīndriya sukh mē̃ hai .

⁷⁸Écrivez à Baba: "Baba, je fais l'expérience de la joie au-delà des sens."

⁷⁶Bākī thōṛā samay hai ham chalē̃ apnē sukhdhām .

⁷⁹Néanmoins, il reste maintenant très peu de temps avant de partir pour notre terre du bonheur.

⁷⁷63 janm ham bahut bīmār rahē .

⁸⁰Nous avons été très malades pendant 63vies et nous n'avions aucun médicament.

⁷⁸Kōī davāī nahī̃ huī tō nāsūr ban gayā .

⁸¹Nous étions donc tellement malades.

⁷⁹Kōī kī|key sambhāl mil na sakī , bīmārī andar ghar kar gaī .

⁸²Personne ne pouvait s'occuper de nous, alors la maladie s'est profondément enracinée en nous.

⁸⁰Yah bīmārī aisī hai jō sivāē avināśhī surgeon kē|K kabhī chhūṭ nahī̃ saktī .

⁸³Elle est telle que personne à part le Chirurgien éternel ne peut vous aider à vous en libérer.

⁸¹Abhī sabkē chhūṭnē kā time hai .

⁸⁴Il est maintenant temps que tout le monde soit libéré.

⁸²Pavitra ban muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸⁵Vous serez purs et vous partirez dans la terre de la libération.

⁸³Kōī kahtē haĩ mukti mē̃ rahnā achchhā hai .

⁸⁶Certains disent: "C'est bien de rester dans la libération."

⁸⁴Part hī nahī̃ .

⁸⁷Ils n'ont aucun rôle.

⁸⁵Jaisē nāṭak mē̃ kisnē thōṛā part kar liyā tō unkō hero heroine athavā ūñchā pārṭdhārī nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁸Une personne ayant un très petit rôle dans une pièce de théâtre ne sera pas appelée un héros ou une héroïne, ou bien l'acteur principal.

⁸⁶Bāp samjhātē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād karō tō pakkē hō jāō .

⁸⁹Le Père explique: souvenez-vous du Père autant que possible et soyez forts.

⁸⁷Yād bhūlnī nahī̃ chāhiē .

⁹⁰N'oubliez pas de vous souvenir du Père.

⁸⁸Mukhya hai ēk bāp .

⁹¹Il est le plus important.

⁸⁹Bākī yah chhōṭē-chhōṭē chitra haĩ - samjhānē kē liē , insē siddh karnā hai śhiv-śhaṅkar ēk nahī̃ .

⁹²Toutes ces petites images sont également faites pour expliquer aux autres. ⁹³Utilisez-les pour prouver que Shiva et Shankar sont différents.

⁹⁰Bākī sūkṣhmavatan mē̃ kōī bāt hōtī nahī̃ .

⁹⁴Il ne se passe rien dans la région subtile.

⁹¹Abhī tum samajhtē hō yah sab hai bhakti mārg , gyān dēnē vālā hai ēk bāp .

⁹⁵Vous comprenez maintenant que tout ceci est le chemin de la dévotion. ⁹⁶Seul le Père vous donne la connaissance.

⁹²Vah dētē haĩ saṅgam par , yah pakkā karō .

⁹⁷Soyez assurés qu'Il la donne à l'âge de confluence.

⁹³Bhāratvāsiyō̃ kō tō kalp-kalp svarg kā varsā miltā hī hai .

⁹⁸Les habitants de Bharat reçoivent le Paradis en héritage à chaque cycle.

⁹⁴5 hajār varṣh kī|key bāt hai . ⁹⁵Vah phir lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

⁹⁹Il est question de 5000 ans, tandis qu'eux parlent de centaines de milliers d'années.

⁹⁶Vah kahtē sirph kaliyug lākhō̃ varṣh kā hai aur ham kahtē yah sārā chakra hī 5 hajār varṣh kā hai .

¹⁰⁰Ils disent que l'âge de fer seul dure des centaines de milliers d'années, alors que nous disons que le cycle entier ne dure que 5000 ans.

⁹⁷Gapōṛā kitnā baṛā lagāyā hai .

¹⁰¹Ils ont dit un mensonge si énorme.

⁹⁸Bulātē haĩ hē patit-pāvan .

¹⁰²Ils appellent: "Ô Purificateur!"

⁹⁹Kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan tō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰³Krishna ne peut pas être appelé "Purificateur".

¹⁰⁰Kōī bhī dharm vālā kr̥iṣhṇa kō liberator nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁴Personne d'aucune religion ne dirait que Krishna est le Libérateur.

¹⁰¹Hē patit-pāvan karkē pukārtē haĩ tō buddhi ūpar chalī jātī hai phir bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁰⁵Lorsque les gens appellent "Ô Purificateur!", leur intellect va là-haut, et pourtant ils ne le comprennent pas.

¹⁰²Māyā kā kitnā andhiyārā hai , ġaphlat mē̃ paṛē haĩ .

¹⁰⁶Il y a tant d'obscurité à cause de Maya. ¹⁰⁷Tout le monde est dans l'incompréhension.

¹⁰³Kahtē haĩ śhāstra anādi haĩ .

¹⁰⁸Ils disent que les écritures sont éternelles.

¹⁰⁴Parantu satyug trētā mē̃ yah hōtē nahī̃ .

¹⁰⁹Pourtant elles n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁰⁵Yah paṛhāī aisī hai jō bīmārī mē̃ bhī baiṭh class mē̃ paṛh saktē haĩ .

¹¹⁰Cette étude est telle que vous pouvez vous asseoir en classe et étudier même si vous ne vous sentez pas bien.

¹⁰⁶Yahā̃ bahānā chal na sakē .

¹¹¹Ici, vous ne pouvez pas donner d'excuses.

¹⁰⁷Gaū bahut achchhī hōtī hai , kōī tō lāt bhī mār dētī hai .

¹¹²Certaines vaches sont très bien, alors que d'autres vous donneraient même des coups de pieds.

¹⁰⁸Yahā̃ bhī jismē̃ krōdh hai tō ãhakār vaśh lāt bhī mār dētē haĩ .

¹¹³Ici aussi, ceux qui sont sous l'influence de l'arrogance, qui sont colériques, donnent même des coups de pieds aux autres.

¹⁰⁹Disservice kar dētē haĩ .

¹¹⁴Ils font du disservice.

¹¹⁰Kōī bhī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiē .

¹¹⁵Vous ne devriez avoir aucun défaut.

¹¹¹Parantu karmbandhan aisā hai jō ūñch pad pānē nahī̃ dētē .

¹¹⁶Cependant, les liens karmiques sont tels qu'ils ne vous permettent pas de revendiquer un haut statut.

¹¹²Bāp ūñchī takdīr banānē kā rāstā batātē haĩ . ¹¹³Parantu kōī nahī̃ banāyēṅgē tō bāp kyā karē , bahut bhārī kamāī hai .

¹¹⁷Le Père vous explique comment rendre votre fortune élevée, mais si certains d'entre vous ne créent pas leur fortune, que peut-Il faire? ¹¹⁸Le revenu est énorme.

¹¹⁴Kamāī kā phakhur rahnā chāhiē .

¹¹⁹Ayez l'ivresse que vous êtes en train de gagner un revenu.

¹¹⁵Kamāī nahī̃ karē̃gē tō pariṇām kyā hōgā  !

¹²⁰Quelles seraient les conséquences si vous ne gagniez rien?

¹¹⁶Kalp-kalp aisā hall|hāl hōgā .

¹²¹Ce sera votre condition à chaque cycle.

¹¹⁷Bāp tō sabkō sāvadhānī dētē haĩ , insult nahī̃ kartē .

¹²²Le Père met tout le monde en garde. ¹²³Il ne vous insulte pas.

¹¹⁸Bachchō̃ mē̃ kōī chhī-chhī ādat nahī̃ hōnī chāhiē .

¹²⁴Les enfants, vous ne devriez pas avoir de mauvaises habitudes.

¹¹⁹Jhūṭh bōlnā baṛā kharāb hai .

¹²⁵C'est très mal de mentir.

¹²⁰Yagya kī|key service khuśhī sē karnī chāhiē .

¹²⁶Faites le service du yagya dans le bonheur.

¹²¹Bābā kē pās ātē haĩ tō bāp iśhārā kartē haĩ service karō .

¹²⁷Lorsque vous venez à Baba, Il vous incite à faire du service.

¹²²Jō tumkō khilātē haĩ unkī service jarūr karnī chāhiē .

¹²⁸Vous devez servir Celui qui vous nourrit. ¹²⁹Le Père vous enseigne comment servir.

¹²³Sēvā karnā bāp sikhlātē haĩ .

¹³⁰Voyez quel service a fait le Père le Plus élevé.

¹²⁴Dēkhō , ūñchē tē ūñchā bāp bhī kitnī sēvā kartē haĩ . ¹²⁵Jō kām agyān mē̃ nahī̃ kiyā , vah bhī karnā paṛē .

¹³¹Vous pourriez même être amené à effectuer un travail que vous n'auriez jamais fait avant de venir sur le chemin de la connaissance.

¹²⁶Itnā nirahaṅkārī bannā hai .

¹³²Soyez sans ego à ce point.

¹²⁷Kāydē kē|K viruddha kōī kām nahī̃ karnā hai .

¹³³N'accomplissez aucune action contre les règles.

¹²⁸Jitnā hō sakē aurō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth sab kuchh hāthō̃ sē karnā paṛē .

¹³⁴Afin d'apporter du bénéfice aux autres, autant que possible, faites tout vous-mêmes.

¹²⁹Lāchārī hālat mē̃ kuchh karāyā vah aur bāt hai .

¹³⁵Si vous demandez à quelqu'un de faire quelque chose pour vous dans une situation désespérée, c'est différent.

¹³⁰Apnē kō nirahaṅkārī , nirmōhī banānā hai .

¹³⁶Soyez sans ego et libres de l'attachement.

¹³¹Bābā kī|key yād bigar kiskā kalyāṇ hō na sakē .

¹³⁷Personne ne peut recevoir de bénéfice sans se souvenir de Baba.

¹³²Jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē .

¹³⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous vous purifierez.

¹³³Yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

¹³⁹Les obstacles ne surviennent que dans le souvenir.

¹³⁴Gyān mē̃ itnē vighna nahī̃ paṛtē , gyān kī|key tō anēk point haĩ .

¹⁴⁰Il n'y en a pas autant avec la connaissance. ¹⁴¹Il y a de nombreux points de connaissance.

¹³⁵Bāp kō yād karnē sē khuśhbūdār fool|phūl banē̃gē .

¹⁴²En vous souvenant du Père, vous deviendrez des fleurs parfumées.

¹³⁶Kam|cum yād karē̃gē tō ratan-jyōt banē̃gē .

¹⁴³Néanmoins, si vous vous souvenez moins de Lui, vous deviendrez des fleurs moins parfumées.

¹³⁷Ak kē|K bhī fool|phūl hōtē haĩ .

¹⁴⁴Certains sont même comme des fleurs uck.

¹³⁸Tō apnē kō khuśhbūdār fool|phūl banānā chāhiē .

¹⁴⁵Par conséquent, faites en sorte de devenir des fleurs parfumées.

¹³⁹Kōī badbū nahī̃ hōnī chāhiē .

¹⁴⁶Il ne devrait pas y avoir de mauvaises odeurs.

¹⁴⁰Ātmā kō khuśhbūdār bannā hai .

¹⁴⁷L'âme doit se parfumer.

¹⁴¹Itnī chhōṭī bindī mē̃ sārā gyān bharā huā hai , wonder hai .

¹⁴⁸C'est étonnant qu'un point aussi minuscule ait toute la connaissance enregistrée en lui.

¹⁴²Sr̥iṣhṭi ēk hī hai ūpar vā nīchē sr̥iṣhṭi nahī̃ hai .

¹⁴⁹Il n'y a qu'un seul monde. ¹⁵⁰Il n'y a pas de monde en haut ou en bas.

¹⁴³Trimūti kā arth|earth bhī tum jāntē hō .

¹⁵¹Vous comprenez la signification de la Trimurti.

¹⁴⁴Unhōnnē sirph nām rakh diyā hai - trimūti mārg .

¹⁵²Ils ont nommé une route "Route de la Trimurti".

¹⁴⁵Kōī brahmā kō trimūrti kah dētē haĩ .

¹⁵³Certains font référence à Brahma en tant que Trimurti.

¹⁴⁶Unkī biography kā kuchh patā nahī̃ .

¹⁵⁴Ils ne connaissent rien de sa biographie.

¹⁴⁷Śhāstrō̃ mē̃ hai śhrēṣhṭhāchārī manuṣhyō̃ kī|key jīvan kahānī .

¹⁵⁵Dans les écritures, on trouve les biographies des êtres élevés.

¹⁴⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi haĩ tō sab manuṣhya . ¹⁴⁹Parantu aurō̃ kī|key jīvan kahānī kō śhāstra nahī̃ kahā jāyēgā .

¹⁵⁶Lakshmi et Narayan, Rade et Krishna etc. sont des êtres humains, mais les biographies des autres ne sont pas appelées des écritures.

¹⁵⁰Dēvtāō̃ kī|key jīvan kahānī kō śhāstra kahā jātā hai .

¹⁵⁷On fait référence aux biographies des déités comme étant des écritures.

¹⁵¹Bākī śhivbābā kī|key jīvan kahānī kahā̃ hai  ?

¹⁵⁸Cependant, où est la biographie de Shiv Baba?

¹⁵²Vah tō nirākār hai .

¹⁵⁹Il est incorporel.

¹⁵³Khud kahtē haĩ maĩ tō patit-pāvan hū̃ , mujhē sab father kah bulātē haĩ .

¹⁶⁰Lui-même dit: Je suis le Purificateur. ¹⁶¹Tout le monde M'appelle "Père".

¹⁵⁴Maĩ ākar svarg kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

¹⁶²Je viens établir le Paradis.

¹⁵⁵Bhārat 5 hajār varṣh pahlē svarg thā .

¹⁶³Il y a 5000 ans, Bharat était le Paradis.

¹⁵⁶Ab phir bannā hai .

¹⁶⁴Elle doit le redevenir.

¹⁵⁷Kitnā sahaj hai . ¹⁵⁸Parantu pattharbuddhi aisē haĩ jō tālā khultā hī nahī̃ hai .

¹⁶⁵C'est si facile à comprendre, mais leur intellect est si opaque que la serrure ne s'ouvre pas.

¹⁵⁹Gyān aur yōg kā tālā band hai .

¹⁶⁶La serrure de la connaissance et du yoga est fermée.

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ - ghar-ghar mē̃ paigām dō ki ūñchē tē ūñchā hai bāp .

¹⁶⁷Le Père dit: dites dans chaque foyer que le Père est le Plus élevé.

¹⁶¹First floor mūlvatan , second floor sūkṣhmavatan . ¹⁶²Third floor hai yah sākārī duniyā .

¹⁶⁸Le premier étage est le monde incorporel, le second, la région subtile et le troisième, le monde corporel.

¹⁶³Agar in floors kī|key bhī bachchō̃ kō yād rahē tō pahlē bābā jarūr yād paṛē .

¹⁶⁹Les enfants, si vous vous souveniez de ces étages, vous vous souviendriez également de Baba en premier.

¹⁶⁴Service kē liē bhāgnā chāhiē .

¹⁷⁰Vous devriez vous précipiter pour faire du service.

¹⁶⁵Bābā kahā̃ bhī jānē kī|key manā nahī̃ kartē .

¹⁷¹Baba ne vous interdit d'aller nulle part.

¹⁶⁶Bhal śhādī mē̃ jāō , tīrthō par jāō , service karnē jāō .

¹⁷²Vous pouvez aller à des mariages et dans des pèlerinages, mais allez-y pour faire du service.

¹⁶⁷Bhāṣhaṇ karō - bōlō ēk hai rūhānī yātrā , dūsrī hai jismānī yātrā .

¹⁷³Vous pouvez donner des conférences et dire: "Il y a d'un côté le pèlerinage spirituel, et de l'autre les pèlerinages physiques."

¹⁶⁸Point tō bahut miltī rahtī haĩ .

¹⁷⁴Vous continuez à recevoir de nombreux points.

¹⁶⁹Vānaprasthiyō̃ kē|K jhuṇḍ mē̃ jākar service karō .

¹⁷⁵Allez dans les assemblées de personnes retraitées et servez-les.

¹⁷⁰Unhō̃ kā bhī sunō .

¹⁷⁶Écoutez-les et voyez ce qu'ils disent.

¹⁷¹Vō lōg kyā kahtē haĩ . ¹⁷²Hāth mē̃ parchā hō . ¹⁷³Mukhya 4-5 bātē̃ likhī huī hō̃ - īśhvar sarvavyāpī nahī̃ , gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , yah sāph likh dō .

¹⁷⁷Vous devriez aussi avoir des dépliants avec vous; 4 à 5 aspects principaux devraient y être mentionnés: "Dieu n'est pas omniprésent. ¹⁷⁸Krishna n'est pas le dieu de la Gîta."

¹⁷⁴Jō kōī paṛhē tō samajhē yah sach tō hai , ismē̃ chaturāī baṛī chāhiē .

¹⁷⁹Écrivez cela très clairement de sorte que quiconque le lise comprenne que c'est la vérité.

¹⁷⁵Bābā trimūrti kē liē bhī samjhātē haĩ .

¹⁸⁰Faites preuve de beaucoup d'habileté à ce sujet. ¹⁸¹Baba vous parle aussi de la Trimurti.

¹⁷⁶Yah ghaṛī-ghaṛī pocket sē nikāl dēkhtē rahō .

¹⁸²Prenez cette image dans votre poche et regardez-la souvent.

¹⁷⁷Kōī kō bhī samjhāō - yah bābā , yah varsā .

¹⁸³Expliquez à chacun: "Voici Baba et voilà l'héritage."

¹⁷⁸Viṣhṇu kā chitra bhī achchhā hai .

¹⁸⁴L'image de Vishnou est bien également.

¹⁷⁹Train mē̃ bhī service kar saktē hō , bāp kō yād karō tō viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁸⁵Vous pouvez aussi faire du service dans les trains. ¹⁸⁶Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸⁰Service bahut hō saktī hai .

¹⁸⁷Beaucoup de service peut être fait.

¹⁸¹Parantu kōī kō akla ātā nahī̃ hai .

¹⁸⁸Cependant, personne n'a cette sagesse.

¹⁸²Bahut puruṣhārth karnā hai .

¹⁸⁹Beaucoup d'efforts doivent être faits.

¹⁸³Laṛāī kē|K maidān mē̃ sust thōṛēhī hōnā chāhiē .

¹⁹⁰Ne soyez pas paresseux sur le champ de bataille.

¹⁸⁴Bahut khabardārī rakhnī hai .

¹⁹¹Restez très prudents.

¹⁸⁵Mandirō̃ mē̃ bahut service hō saktī hai .

¹⁹²Beaucoup de service peut être fait dans les temples.

¹⁸⁶Bas bābā kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁹³Baba dit: Manmanabhav, c'est tout.

¹⁸⁷Tamōpradhān sē satōpradhān banō .

¹⁹⁴Changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁸Mukhya bāt pakkī karā dēnī chāhiē .

¹⁹⁵Vous devriez vous assurer que les aspects principaux sont instillés en eux.

¹⁸⁹Bachchō̃ kō service kā bahut khyāl hōnā chāhiē .

¹⁹⁶Les enfants, soyez très concernés par le fait de faire du service.

¹⁹⁰Trimūrti kē|K chitra mē̃ sārā gyān bharā huā hai .

¹⁹⁷Toute la connaissance est fondue dans l'image de la Trimurti.

¹⁹¹Sīṛhī bhī achchhī hai .

¹⁹⁸Celle de l'escalier est aussi très bien.

¹⁹²Har ēk apnī unnati chāhtē haĩ , dhan kamānē kī|key .

¹⁹⁹Tout le monde veut progresser pour gagner de l'argent.

¹⁹³Chhōṭē bachchō̃ kō bhī yuktiyā̃ sikhlāō , sab āphrīn dēgē . ¹⁹⁴Kamāl hai brahmākumār-kumāriyō̃ kī|key , chhōṭē bachchē bhī itnā gyān dētē haĩ jō kōī sannyāsī ādi dē na sakē .

²⁰⁰Enseignez ces méthodes même aux petits enfants de sorte que chacun vous remercie et dise: "Il est étonnant de la part des Brahma Kumars et Kumaris que même de jeunes enfants donnent la connaissance qu'aucun sannyasis etc. ne peut donner."

¹⁹⁵Mupht mē̃ chīz milēgī tō samajhē̃gē yah hamārē kalyāṇ kē liē dētē haĩ .

²⁰¹Lorsque les gens recevront toutes ces choses gratuitement, ils réaliseront que vous les leur donnez pour leur bénéfice.

¹⁹⁶Bōlō , yah free hai .

²⁰²Dites-leur: "C'est gratuit.

¹⁹⁷Āp bhal paṛhō , insē apnā kalyāṇ karō .

²⁰³Vous pouvez lire et vous apportez du bénéfice grâce à cela."

¹⁹⁸Śhivbābā bhōlā bhaṇḍārī hai nā .

²⁰⁴Shiv Baba est le Trésorier innocent.

¹⁹⁹Ḍhēr bachchē haĩ .

²⁰⁵Il y a beaucoup d'enfants.

²⁰⁰Bābā kō paisē kī|key kyā darkār hai .

²⁰⁶Pourquoi le Père aurait-Il besoin d'être payé?

²⁰¹Train mē̃ bhī tum bahut service kar saktē hō .

²⁰⁷Vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains également.

²⁰²Ādmī achchhā dēkhā tō jhaṭ unkō samjhāē chitra dē dēnā chāhiē .

²⁰⁸Si vous voyez une bonne personne, expliquez-lui et donnez-lui une image.

²⁰³Kahō tum apnā bhī kalyāṇ karō aur aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā .

²⁰⁹Dites-lui: "Apportez-vous du bénéfice et ensuite apportez-en aux autres également."

²⁰⁴Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) kōī bhī kām kāydē kē|K virūddh nahī̃ karnā hai .

²¹⁴ 1. N'accomplissez pas d'actions contre les règles.

²⁰⁹Bahut-bahut nirahaṅkārī , nirmōhī rahnā hai .

²¹⁵Restez sans ego et libres de l'attachement.

²¹⁰Jitnā hō sakē her|har kārya apnē hāthō̃ sē karnā hai .

²¹⁶Autant que possible, faites tout vous-mêmes.

²¹¹Yagya kī|key service bahut khuśhī sē karnī hai .

²¹⁷Faites le service du yagya avec beaucoup de bonheur.

²¹²2 ) paṛhāī mē̃ kabhī bahānā nahī̃ dēnā hai .

²¹⁸ 2. Ne donnez jamais d'excuses pour ne pas étudier.

²¹³Bīmārī mē̃ bhī paṛhnā jarūr hai .

²¹⁹Étudiez même si vous êtes malades.

²¹⁴Hullās mē̃ rahnē kē liē service kā śhauk rakhnā hai .

²²⁰Afin de rester enthousiastes, ayez de l'intérêt pour servir.

²¹⁵Vardān  : knowledge kī|key light might dvārā vighna-vināśhak bannē vālē master knowledgeful bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui deviennent des destructeurs d'obstacles grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance.

²¹⁶Bhakti mārg mē̃ gaṇēśh kō vighna-vināśhak kahkar pūjtē haĩ , sāth-sāth unhē̃ master knowledgeful arthāt vidyāpati bhī māntē haĩ .

²²² Sur le chemin de la dévotion, Ganesh est vénéré en tant que destructeur d'obstacles. ²²³Mais il est également connu pour être un maître empli de connaissance, c'est-à-dire le Seigneur de la connaissance.

²¹⁷Tō jō bachchē master knowledgeful bantē haĩ vē|way kabhī vighnō̃ sē hār nahī̃ khā saktē kyōṅki knowledge kō light-might kahā jātā hai , jissē mañjil par pahuñchnā sahaj hō jātā hai .

²²⁴Les enfants qui deviennent des maîtres emplis de connaissance ne sont jamais vaincus par les obstacles, parce que l'on dit que la connaissance est la lumière et le pouvoir qui vous permettent facilement d'atteindre votre destination.

²¹⁸Aisē jō vighna-vināśhak haĩ , bāp kē sāth sadā combined rahtē huē knowledge kā simraṇ kartē rahtē haĩ vē|way kabhī vighna hār nahī̃ ban saktē .

²²⁵De même, ceux qui sont des destructeurs d'obstacles, qui restent constamment combinés au Père et ne cessent de baratter la connaissance, ne peuvent jamais être vaincus par les obstacles.

²¹⁹Slōgan  : andar bāhar jō bhī burāīyā̃ haĩ unhē̃ sampūrṇ will kar dō tō vil-pāvar ā jāyēgī .

²²⁶Devise: : Léguez complètement tous les défauts intérieurs et extérieurs au Père, et vous obtiendrez le pouvoir de volonté.

²²⁷*** OM SHANTI ***