Murli du jour du vendredi 5 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

005-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-11-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 05/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - विचार सागर मंथन कर सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ निकालो , जिससे सबको बाप का परिचय मिल जाए ' ' «  mīṭhē bachchē - vichār sāgar manthan kar service kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ nikālō , jissē sabkō bāp kā parichay mil jāē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - vichār sāgar manthan[x] karnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] ' ' «  doux enfants - barattage de l'océan de connaissance faire[root] service (faire[past-part.f.]|de|clé) différent méthode extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] tout le monde père de présentation se trouver[opt.sg.23.root+jānā] ' '

1Essence: Doux enfants, barattez l'Océan de Connaissance et trouvez différentes façons de faire du service afin que le Père puisse être présenté à chacun.

Question

2प्रश्न  : बाप हर एक बच्चे को ऊंच तकदीर बनाने की युक्ति कौन सी बताते हैं  ? praśhna  : bāp har ēk bachchē kō ūñch takdīr banānē kī|key yukti kaun see|sī|C batātē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C batānā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : père chacun enfant à élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode qui (voir|x) dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

2Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous montre-t-Il afin de rendre votre fortune élevée?

Réponse

3उत्तर  : अपनी ऊंच तकदीर बनानी है तो अन्दर से सब छी-छी बुरी आदतें निकाल दो . uttar  : apnī ūñch takdīr banānī hai tō andar sē sab chhī-chhī burī ādatē̃ nikāl dō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō andar sē[postp.] sab[adj.] chhī-chhī[adj.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . réponse  : son propre élevé fortune faire[pres.sg.23.oblig1] alors intérieurement avec tous sale (x|mauvais) habitude extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

3Réponse: Si vous voulez rendre votre fortune élevée, éliminez toutes les mauvaises habitudes que vous avez en vous. 4Dire des mensonges et être en colère sont de très mauvaises habitudes.

4झूठ बोलना , गुस्सा करना यह बहुत खराब आदतें हैं . jhūṭh bōlnā , gussā karnā yah bahut kharāb ādatē̃ haĩ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut kharāb[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mensonge parler[inf.m.sg.d.] , colère faire[inf.m.sg.d.] yah beaucoup mauvais habitude être[pres.pl.12hon3] .

5Ayez de l'intérêt pour faire du service.

5सर्विस का शौक रखो . service kā śhauk rakhō . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de intérêt garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6जैसे बाप निरहंकारी बन सेवा करते हैं . jaisē bāp nirahaṅkārī ban sēvā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme père sans ego (x|devenir[root]) service faire[pres.pl.m.12hon3] . 7ऐसे जितना हो सके औरों के कल्याण अर्थ रूहानी सेवा में बिजी रहो . aisē jitnā hō sakē aurō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth rūhānī sēvā mē̃ busy rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel plus être[opt.sg.23.root+saknā] autres (de|K) bienveillance (sens|terre) spirituel service dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

6De même que le Père sert sans ego, restez aussi occupés que possible à faire du service spirituel pour apporter du bénéfice aux autres.

Chanson

8गीत  : मरना तेरी गली में … gīt  : marnā tērī galī mē̃ … gīt[n.m.;sg.,d.]  : marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] … chanson  : mourir[inf.m.sg.d.] tu[.kī] (x[past-part.f.]|x) dans …

7Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को पहली-पहली यह प्वाइंट समझनी और समझानी है कि बाप कौन है  ! mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō pahlī-pahlī yah point samajhnī aur samjhānī hai ki bāp kaun hai  ! mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] point samajhnā[inf.f.] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ! doux spirituel enfant à premier yah point comprendre[inf.f.] et expliquer[pres.sg.23.oblig1] que père qui être[pres.sg.23]  !

9Les très doux enfants spirituels doivent comprendre et expliquer ce premier point: Qui est le Père?

11बच्चों को अतीन्द्रिय सुख तब फील होता है जब निश्चय करते हैं कि हम बेहद बाप की सन्तान हैं . bachchō̃ kō atīndriya sukh tab feel hōtā hai jab niśhchay kartē haĩ ki ham bēhad bāp kī|key santān haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tab feel hōnā[pres.sg.m.23] jab niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à x bonheur alors ressentir être[pres.sg.m.23] quand avoir la foi que nous illimité père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .

10C'est seulement lorsque vous avez la foi que vous êtes les enfants du Père illimité que vous pouvez ressentir la joie au-delà des sens.

12बस इस एक ही बात से खुशी का पारा चढता है . bas is ēk hī bāt sē khuśhī kā pārā caḍhatā hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] x hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) yah un seul question avec x x être[pres.sg.23] .

11C'est tout! 12Le mercure du bonheur s'élève grâce à ce seul aspect.

13यह है स्थाई खुशी की प्वाइंट . yah hai sthāī khuśhī kī|key point . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point . yah être[pres.sg.23] x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) point .

13Ce point vous permet de ressentir du bonheur en permanence.

14तुम जानते हो हम अपने को ब्रह्माकुमार कुमारियां कहलाते हैं . tum jāntē hō ham apnē kō brahmākumār kumāriyā̃ kahlātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous son propre à Brahma Kumar kumari appeler[pres.pl.m.12hon3] .

14Vous savez que vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris.

15यह है नई रचना . yah hai naī rachnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) .

15C'est une nouvelle création.

16तो पहले सबको निश्चय करना है कि यह हमारा बाप है . tō pahlē sabkō niśhchay karnā hai ki yah hamārā bāp hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (premier|d'abord) tout le monde avoir la foi que yah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .

16Alors ayez tous la foi que l'Unique est votre Père.

17बाप के नीचे फिर है विष्णु ( त्रिमूति के चित्र पर ) बाप से विष्णुपुरी का वर्सा मिलता है तो कितनी खुशी होनी चाहिए . bāp kē nīchē phir hai viṣhṇu ( trimūti kē|K chitra par ) bāp sē viṣhṇupurī kā varsā miltā hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ( trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . père sous (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Vishnou ( Trimurti (de|K) image (sur|autre) ) père avec monde de Vishnou de héritage se trouver[pres.sg.m.23] alors combien bonheur être[.oblig3] .

17En dessous du Père, il y a Vishnou (sur l'image de la Trimurti). 18Vous recevez du Père l'héritage de la terre de Vishnou et vous devriez donc ressentir beaucoup de bonheur.

18यह निश्चय कराके फिर लिखाना चाहिए . yah niśhchay karākē phir likhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] . yah foi faire faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

19Inspirez les autres à avoir cette foi et faites-le-leur écrire.

19विष्णु का अर्थ वैष्णव भी निकालते हैं . viṣhṇu kā arth|earth vaiṣhṇav bhī nikāltē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vaiṣhṇav[adj.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou de (sens|terre) Vaishnav aussi extirper[pres.pl.m.12hon3] .

20Ils disent même que Vishnou signifie être Vaishnav.

20भारतवासी अच्छी तरह जानते हैं कि यह देवी-देवतायें निर्विकारी थे . bhāratvāsī achchhī tarah jāntē haĩ ki yah dēvī-dēvtāyē̃ nirvikārī thē . bhāratvāsī[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat bien x connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah déités sans vice être[past.pl] .

21Les habitants de Bharat savent très bien que les déités étaient sans vices.

21स्वर्ग में इन्हों का पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . svarg mē̃ inhō̃ kā pavitra pravr̥itti mārg thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . paradis dans yah de pur chemin de la famille être[past.m.sg] .

22Au Paradis, ils étaient sur le chemin pur de la famille.

22गाते भी हैं आप है सम्पूर्ण निर्विकारी , हम विकारी . gātē bhī haĩ āp hai sampūrṇ nirvikārī , ham vikārī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vous être[pres.sg.23] complet sans vice , nous vicieux .

23Ils chantent: "Vous êtes complètement sans vices et nous sommes vicieux."

23सतयुग में सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . satyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans complet sans vice être[pres.pl.12hon3] . 24कलियुग में सम्पूर्ण विकारी हैं . kaliyug mē̃ sampūrṇ vikārī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans complet vicieux être[pres.pl.12hon3] .

24À l'âge d'or, tous sont complètement sans vices, tandis qu'à l'âge de fer, tous sont complètement vicieux.

25विकारी को पतित , भ्रष्टाचारी कहेंगे . vikārī kō patit , bhraṣhṭāchārī kahē̃gē . vikārī[adj.] kō[postp.] patit[adj.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vicieux à impur , corrompu dire[fut.m.pl.12hon3] . 26क्रोधी को पतित भ्रष्टाचारी नहीं कहा जाता . krōdhī kō patit bhraṣhṭāchārī nahī̃ kahā jātā . krōdhī[adj.] kō[postp.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . en colère à impur corrompu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 27क्रोध तो संन्यासियों में भी होता है . krōdh tō sannyāsiyō̃ mē̃ bhī hōtā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . colère alors sannyasi dans aussi être[pres.sg.m.23] .

25On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs et corrompus. 26On ne dirait pas d'une personne en colère qu'elle est impure ou corrompue.

28तो पहले-पहले परिचय देना है बाप का . tō pahlē-pahlē parichay dēnā hai bāp kā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors (premier|d'abord) présenter[pres.sg.23.oblig1] père de .

27Même les sannyasis ressentent de la colère.

29ऊंचे ते ऊंचा बाप जब भारत में आता है तो यह महाभारी लड़ाई भी लगती है जरूर क्योंकि परमात्मा आकर पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले जाते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp jab bhārat mē̃ ātā hai tō yah mahābhārī laṛāī bhī lagtī hai jarūr kyōṅki paramātmā ākar patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] zarūr kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé père quand Bharat dans venir[pres.sg.m.23] alors yah extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) aussi sembler[pres.sg.f.23] de toute façon parce que Âme Suprême venir[abs.] impur monde avec pur monde dans emmener .

28Donc, avant tout, présentez le Père. 29Lorsque le Père le Plus élevé vient à Bharat, cette grande guerre a lieu parce que l'Âme Suprême vient vous emmener du monde impur vers le monde pur.

30शरीरों का तो विनाश होना है . śharīrō̃ kā tō vināśh hōnā hai . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . corps de alors se dissiper .

30Les corps vont être détruits.

31यह निश्चय होना चाहिए कि हमको बाप पढ़ाते हैं तो कितना रेग्युलर होना चाहिए . yah niśhchay hōnā chāhiē ki hamkō bāp paṛhātē haĩ tō kitnā regular hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regular hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors combien régulièrement (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

31Nous devons avoir la foi que le Père nous enseigne. 32Par conséquent, soyez très réguliers.

32यहाँ हॉस्टेल नहीं है . yahā̃ hostel nahī̃ hai . yahā̃ hostel nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici internat ne pas être[pres.sg.23] .

33Ce n'est pas un hôtel ici.

33हॉस्टेल बनायें तो फिर बहुत मकान चाहिए . hostel banāyē̃ tō phir bahut makān chāhiē . hostel banānā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bahut makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . internat faire[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) beaucoup immeuble (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

34Si un hôtel devait être construit, cela nécessiterait beaucoup de bâtiments.

347 रोज़ , 4 रोज़ के लिए भी आतें हैं तो भी बहुत मकान चाहिए . 7 rōz , 4 rōz kē liē bhī ātē̃ haĩ tō bhī bahut makān chāhiē . 7 rōz , 4 rōz kē liē[x] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 7 jour , 4 jour pour aussi x être[pres.pl.12hon3] ∅ beaucoup immeuble (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

35Même si les gens ne viennent que pour 4 ou 6 jours, beaucoup de bâtiments seraient nécessaires.

35बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रह सिर्फ बाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah sirph bābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - famille comportement dans rester[root] seul Baba à se souvenir .

36Le Père dit: vivez chez vous, avec votre famille et souvenez-vous simplement de Baba; c'est tout.

36बस बाबा ही पतित-पावन है . bas bābā hī patit-pāvan hai . basnā[root]|bas bābā hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) Baba seul Purificateur être[pres.sg.23] .

37Seul Baba est le Purificateur.

37बाप कहते हैं मुझे याद करो - मैं गैरन्टी करता हूँ तो तुम्हारे सब पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō - maĩ guarantee kartā hū̃ tō tumhārē sab pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] - maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi - je garantie faire[pres.sg.m.1] alors tu[.kē] tous péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

38Il dit: souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que tous vos péchés seront détruits.

38पहले तो यह लिखवा लेना चाहिए कि बरोबर हम शिवबाबा की सन्तान हैं , फिर विश्व के मालिकपने के हकदार बनते हैं . pahlē tō yah likhvā lēnā chāhiē ki barōbar ham śhivbābā kī|key santān haĩ , phir viśhva kē|K mālikpanē kē|K hakdār bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] likhvānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors yah x[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) que x nous Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) monde (de|K) être un maître (de|K) ayant un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] .

39Commencez par leur faire écrire qu'ils sont vraiment les enfants de Shiv Baba et qu'ensuite ils pourront revendiquer un droit à être les maîtres du monde.

39राजा-रानी प्रजा सब विश्व के मालिक हैं . rājā-rānī prajā sab viśhva kē|K mālik haĩ . rājā rānī prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . roi et reine sujets tous monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

40Tous les rois, les reines et les sujets sont les maîtres du monde.

40मेले प्रदर्शनी में जो भी समझाने वाले हैं , उनको बाबा डायरेक्शन देते हैं - मूल बात समझानी है कि ऊंचे ते ऊंचा भगवान एक ही है . mēlē pradarśhanī mē̃ jō bhī samjhānē vālē haĩ , unkō bābā direction dētē haĩ - mūl bāt samjhānī hai ki ūñchē tē ūñchā bhagvān ēk hī hai . mēlā[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mela exposition dans ceux qui aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - principal question expliquer[pres.sg.23.oblig1] que élevé avec élevé Dieu un seul être[pres.sg.23] . 41वही ज्ञान का सागर , पतित-पावन है . vahī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai . vahī gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] .

41Baba donne des directives à ceux qui expliquent dans les salons et dans les expositions. 42Le principal aspect à expliquer est que Dieu le Plus élevé est l'Unique et qu'Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

42ज्ञान का सागर है तो जरूर डायरेक्शन भी वही देंगे . gyān kā sāgar hai tō jarūr direction bhī vahī dēgē . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr direction bhī[p.] vahī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . océan de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon instruction aussi ∅ donner[fut.m.pl.12hon3] .

43Puisqu'Il est l'Océan de Connaissance, Lui seul donne des directives.

43कृष्ण तो दे न सके . kr̥iṣhṇa tō dē na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

44Krishna ne peut pas en donner.

44शिवबाबा बिगर और कोई भगवान है नहीं . śhivbābā bigar aur kōī bhagvān hai nahī̃ . śhivbābā bigar aur kōī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba sans quelqu'un d'autre Dieu être[pres.sg.23] ne pas .

45Personne à part Shiv Baba ne peut être Dieu.

45ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी देवतायें हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī dēvtāyē̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar aussi déité être[pres.pl.12hon3] .

46Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

46स्वर्ग में हैं दैवीगुण वाले मनुष्य , यहाँ कलियुग में हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य . svarg mē̃ haĩ daivīguṇ vālē manuṣhya , yahā̃ kaliyug mē̃ haĩ āsurī guṇ vālē manuṣhya . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . paradis dans être[pres.pl.12hon3] vertu divine celui de être humain , ici âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] trait démoniaque celui de être humain . 47यह भी पीछे समझाना है . yah bhī pīchhē samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pīchhē samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi puis expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

47Au paradis, il y a des êtres humains avec des vertus divines, alors qu'ici, à l'âge de fer, il y a des êtres humains avec des caractères démoniaques.

48पहले-पहले तो बाप का परिचय देकर सही करानी चाहिए . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēkar sahī karānī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors père de présentation donner[abs.] x faire faire[.oblig3] .

48Cela devrait leur être expliqué plus tard.

49विचार सागर मंथन करके भिन्न-भिन्न युक्तियां निकालनी चाहिए और बाबा को बतानी चाहिए कि बाबा इस प्रकार का प्रश्न पूछते हैं , इस प्रकार हमने समझाया . vichār sāgar manthan karkē bhinn-bhinn yuktiyā̃ nikālnī chāhiē aur bābā kō batānī chāhiē ki bābā is prakār kā praśhna pūchhtē haĩ , is prakār hamnē samjhāyā . vichār sāgar manthan[x] karnā[abs.] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[.oblig3] aur bābā kō[postp.] batānā[.oblig3] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . barattage de l'océan de connaissance faire[abs.] différent méthode extirper[.oblig3] et Baba à dire[.oblig3] que Baba yah façon de question demander[pres.pl.m.12hon3] , yah façon nous[.nē] expliquer[past-part.m.sg.d.] .

49Commencez par leur présenter le Père et faites-les signer. 50Trouvez de nombreuses façons de baratter l'Océan de Connaissance, et ensuite dites à Baba: "Baba, ils posent ces questions et voilà ce que nous avons expliqué."

50फिर बाबा भी ऐसी प्वाइंट सुनायेंगे जो उनको असर पड़े . phir bābā bhī aisī point sunāyēṅgē jō unkō asar paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] bābā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) Baba aussi tel point raconter[fut.m.pl.12hon3] ceux qui vah[.kō] effet (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

51Alors Baba vous donnera un point tel qu'il aura un impact sur eux.

51बाबा को सर्वव्यापी अथवा कच्छ मच्छ अवतार कहना यह भी ग्लानी है , इसलिए बाबा का परिचय देना है . bābā kō sarvavyāpī athavā kachchh machchh avatār kahnā yah bhī glānī hai , isliē bābā kā parichay dēnā hai . bābā kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] athavā kachchh machchh[x] avatār[x] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à omniprésent ou poisson ou crocodile incarnation dire[inf.m.sg.d.] yah aussi diffamation être[pres.sg.23] , par conséquent Baba de présenter[pres.sg.23.oblig1] .

52Dire que Baba est omniprésent et qu'Il s'incarne dans un crocodile ou un poisson, c'est de la diffamation. 53C'est pourquoi il vous faut présenter Baba.

52बाबा ही विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā hī viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā hī[p.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba seul maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

54Lui Seul fait de vous les maîtres du monde.

53यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक , सतोप्रधान थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik , satōpradhān thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître , satopradhan être[past.pl] .

55Lakshmi et Narayan étaient les maîtres satopradhan du monde.

54फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बन गये हैं . phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān ban gayē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

56Puis, en se réincarnant ils sont devenus tamopradhan.

55फिर बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . phir bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

57Le Père dit maintenant: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

56कोई भी धर्म वाले हों बाप का सन्देश सबके लिए है . kōī bhī dharm vālē hō̃ bāp kā sandēśh sabkē liē hai . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . n'importe quel religion celui de être[opt.pl.12hon3] père de message de tout le monde prendre[x] .

58Peu importe à quelle religion ils appartiennent, le message du Père est pour tout le monde.

57उनको कहते हैं गॉड फादर लिबरेटर . unkō kahtē haĩ god father liberator . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] liberator . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père libérateur .

59On l'appelle Dieu le Père, le Libérateur.

58लिबरेट करने जरूर पतित दुनिया में आयेंगे . liberate karnē jarūr patit duniyā mē̃ āyēṅgē . liberate karnā[inf.m.pl.,o.] zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . libérer faire[inf.m.pl.,o.] de toute façon impur monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

60Il vient vraiment dans le monde impur pour vous libérer.

59कलियुग अन्त में सारी दुनिया ही तमोप्रधान है , जब सतोप्रधान बनें तब नई दुनिया में जा सकें . kaliyug ant mē̃ sārī duniyā hī tamōpradhān hai , jab satōpradhān banē̃ tab naī duniyā mē̃ jā sakē̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . âge de fer fin dans entier monde seul tamopradhan être[pres.sg.23] , quand satopradhan devenir[opt.pl.12hon3] alors neuf monde dans aller[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

61À la fin de l'âge de fer, le monde entier est tamopradhan. 62C'est seulement en devenant satopradhan que l'on peut aller dans le nouveau monde.

60बाकी जो वहाँ नहीं आते वह शान्तिधाम में रहते हैं . bākī jō vahā̃ nahī̃ ātē vah śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] vahā̃ nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui là-bas ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] vah terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

63Ceux qui ne vont pas là-bas resteront dans la terre de la paix.

61यह बुद्धि में बिठाना है , जो समझें कि हमको उस बाप को याद करना है . yah buddhi mē̃ biṭhānā hai , jō samajhē̃ ki hamkō us bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] vah se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

64Rendez cela ferme dans leur intellect afin qu'ils comprennent qu'ils doivent se souvenir du Père.

62कोई देहधारी को याद नहीं करना है . kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

65Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

63बाप है ही विदेही , विचित्र और सबके चित्र भिन्न-भिन्न हैं . bāp hai hī vidēhī , vichitr aur sabkē chitra bhinn-bhinn haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vidēhī[adj.] , vichitr[adj.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père être[pres.sg.23] seul sans corps , singulier et de tout le monde image différent être[pres.pl.12hon3] .

66Le Père est sans corps et sans images. 67Tous les autres ont de nombreuses images différentes.

64कोई को समझाने का शौक रहना चाहिए . kōī kō samjhānē kā śhauk rahnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . certains à expliquer[inf.m.pl.,o.] de intérêt (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

68Ayez de l'intérêt pour expliquer aux autres.

65प्रदर्शनी में बहुत लोग आते हैं . pradarśhanī mē̃ bahut lōg ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans beaucoup gens venir[pres.pl.m.12hon3] . 66सेन्टर पर इतने नहीं आते हैं . centre par itnē nahī̃ ātē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . centre (sur|autre) aussi ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

69Beaucoup de gens viennent dans les expositions, mais très peu viennent dans les centres.

67सर्विस में रहने से बच्चों को बहुत हुल्लास रहेगा . service mē̃ rahnē sē bachchō̃ kō bahut hullās rahēgā . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hullās[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . service dans rester[inf.m.pl.,o.] avec enfant à beaucoup enthousiasme rester[fut.m.sg.23] .

70Les enfants, en restant engagés dans le service, cela stimulera votre enthousiasme.

68यहाँ बाप को घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . yahā̃ bāp kō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père à encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .

71Ici, vous oubliez constamment le Père.

69सर्विस में रहेंगे तो याद की यात्रा भूलेंगे नहीं . service mē̃ rahē̃gē tō yād kī yātrā bhūlē̃gē nahī̃ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . service dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors se souvenir pèlerinage oublier[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

72Si vous restiez engagés dans le service, vous n'oublieriez pas le pèlerinage du souvenir.

70खुद याद करेंगे औरों को भी याद करायेंगे . khud yād karē̃gē aurō̃ kō bhī yād karāyēṅgē . khud yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même se souvenir autres à aussi souvenir faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

73Vous-même resteriez dans le souvenir et vous rappelleriez aussi aux autres de se souvenir de Baba.

71तुम बच्चे पढ़ रहे हो . tum bachchē paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant étudier[pres.pl.m.prog.2] .

74Les enfants, vous êtes en train d'étudier.

72तुम्हारी बुद्धि में है हम राजाई जरूर लेंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai ham rājāī jarūr lē̃gē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous royaume de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .

75Votre intellect sait que vous revendiquez vraiment le royaume.

73यह याद रहने से भी खुशी रहती है . yah yād rahnē sē bhī khuśhī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec aussi bonheur rester[pres.sg.f.23] .

76Même en ne vous souvenant que de cela, vous faites l'expérience du bonheur.

74भूल जाने से घबराहट आती है . bhūl jānē sē ghabrāhaṭ ātī hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (oublier[root]|erreur) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec nervosité venir[pres.sg.f.23] .

77En l'oubliant cela vous perturbe.

75बाबा को लिखना चाहिए कि बाबा हम अतीन्द्रिय सुख में है . bābā kō likhnā chāhiē ki bābā ham atīndriya sukh mē̃ hai . bābā kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) que Baba nous x bonheur dans être[pres.sg.23] .

78Écrivez à Baba: "Baba, je fais l'expérience de la joie au-delà des sens."

76बाकी थोड़ा समय है हम चलें अपने सुखधाम . bākī thōṛā samay hai ham chalē̃ apnē sukhdhām . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] nous continuer[opt.pl.12hon3] son propre terre du bonheur .

79Néanmoins, il reste maintenant très peu de temps avant de partir pour notre terre du bonheur.

7763 जन्म हम बहुत बीमार रहे . 63 janm ham bahut bīmār rahē . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.] bahut bīmār[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . 63 (vie|naître[root]) nous beaucoup malade (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 78कोई दवाई नहीं हुई तो नासूर बन गया . kōī davāī nahī̃ huī tō nāsūr ban gayā . kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] tō x bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains x ne pas être[past-part.f.] alors x devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

80Nous avons été très malades pendant 63vies et nous n'avions aucun médicament. 81Nous étions donc tellement malades.

79कोई की सम्भाल मिल न सकी , बीमारी अन्दर घर कर गई . kōī kī|key sambhāl mil na sakī , bīmārī andar ghar kar gaī . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.f.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] andar ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+jānā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) se trouver[root] ne..pas pouvoir[past-part.f.] , maladie intérieurement à la maison faire[past-part.f..root+jānā] .

82Personne ne pouvait s'occuper de nous, alors la maladie s'est profondément enracinée en nous.

80यह बीमारी ऐसी है जो सिवाए अविनाशी सर्जन के कभी छूट नहीं सकती . yah bīmārī aisī hai jō sivāē avināśhī surgeon kē|K kabhī chhūṭ nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sivāē avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah maladie tel être[pres.sg.23] ceux qui x impérissable chirurgien (de|K) déjà laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

83Elle est telle que personne à part le Chirurgien éternel ne peut vous aider à vous en libérer.

81अभी सबके छूटने का टाइम है . abhī sabkē chhūṭnē kā time hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

84Il est maintenant temps que tout le monde soit libéré.

82पवित्र बन मुक्तिधाम में चले जायेंगे . pavitra ban muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . pur (x|devenir[root]) terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

85Vous serez purs et vous partirez dans la terre de la libération.

83कोई कहते हैं मुक्ति में रहना अच्छा है . kōī kahtē haĩ mukti mē̃ rahnā achchhā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] mukti dans rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .

86Certains disent: "C'est bien de rester dans la libération."

84पार्ट ही नहीं . part hī nahī̃ . part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . rôle seul ne pas .

87Ils n'ont aucun rôle.

85जैसे नाटक में किसने थोड़ा पार्ट कर लिया तो उनको हीरो हीरोइन अथवा ऊंचा पार्टधारी नहीं कहेंगे . jaisē nāṭak mē̃ kisnē thōṛā part kar liyā tō unkō hero heroine athavā ūñchā pārṭdhārī nahī̃ kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.nē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vah[pn.pl.kō] hero heroine athavā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part-dhārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme pièce de théâtre dans qui[.nē] court rôle faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors vah[.kō] héros héroïne ou élevé acteur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

88Une personne ayant un très petit rôle dans une pièce de théâtre ne sera pas appelée un héros ou une héroïne, ou bien l'acteur principal.

86बाप समझाते हैं जितना हो सके बाप को याद करो तो पक्के हो जाओ . bāp samjhātē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād karō tō pakkē hō jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à se souvenir alors ferme être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

89Le Père explique: souvenez-vous du Père autant que possible et soyez forts.

87याद भूलनी नहीं चाहिए . yād bhūlnī nahī̃ chāhiē . yād[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

90N'oubliez pas de vous souvenir du Père.

88मुख्य है एक बाप . mukhya hai ēk bāp . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] un père .

91Il est le plus important.

89बाकी यह छोटे-छोटे चित्र हैं - समझाने के लिए , इनसे सिद्ध करना है शिव-शंकर एक नहीं . bākī yah chhōṭē-chhōṭē chitra haĩ - samjhānē kē liē , insē siddh karnā hai śhiv-śhaṅkar ēk nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.pl.sē] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) yah petit image être[pres.pl.12hon3] - expliquer[inf.m.pl.,o.] pour , yah[.sē] justifier[pres.sg.23.oblig1] x un ne pas .

92Toutes ces petites images sont également faites pour expliquer aux autres. 93Utilisez-les pour prouver que Shiva et Shankar sont différents.

90बाकी सूक्ष्मवतन में कोई बात होती नहीं . bākī sūkṣhmavatan mē̃ kōī bāt hōtī nahī̃ . bākī|bākī sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) région subtile dans certains question être[pres-part.f.] ne pas .

94Il ne se passe rien dans la région subtile.

91अभी तुम समझते हो यह सब है भक्ति मार्ग , ज्ञान देने वाला है एक बाप . abhī tum samajhtē hō yah sab hai bhakti mārg , gyān dēnē vālā hai ēk bāp . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] un père .

95Vous comprenez maintenant que tout ceci est le chemin de la dévotion. 96Seul le Père vous donne la connaissance.

92वह देते हैं संगम पर , यह पक्का करो . vah dētē haĩ saṅgam par , yah pakkā karō . vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah donner[pres.pl.m.12hon3] confluence (sur|autre) , yah ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

97Soyez assurés qu'Il la donne à l'âge de confluence.

93भारतवासियों को तो कल्प-कल्प स्वर्ग का वर्सा मिलता ही है . bhāratvāsiyō̃ kō tō kalp-kalp svarg kā varsā miltā hī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à alors cycle héritage du paradis se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

98Les habitants de Bharat reçoivent le Paradis en héritage à chaque cycle.

945 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 95वह फिर लाखों वर्ष कह देते हैं . vah phir lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah (tourner[root]|ensuite) 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

99Il est question de 5000 ans, tandis qu'eux parlent de centaines de milliers d'années.

96वह कहते सिर्फ कलियुग लाखों वर्ष का है और हम कहते यह सारा चक्र ही 5 हजार वर्ष का है . vah kahtē sirph kaliyug lākhō̃ varṣh kā hai aur ham kahtē yah sārā chakra hī 5 hajār varṣh kā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah dire[pres-part.m.pl.,o.] seul âge de fer 100 000 an de être[pres.sg.23] et nous dire[pres-part.m.pl.,o.] yah entier (cycle|x) seul 5 1000 an de être[pres.sg.23] .

100Ils disent que l'âge de fer seul dure des centaines de milliers d'années, alors que nous disons que le cycle entier ne dure que 5000 ans.

97गपोड़ा कितना बड़ा लगाया है . gapōṛā kitnā baṛā lagāyā hai . gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . mensonge combien grand attacher[pres-perf.sg.m.23] .

101Ils ont dit un mensonge si énorme.

98बुलाते हैं हे पतित-पावन . bulātē haĩ hē patit-pāvan . bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur .

102Ils appellent: "Ô Purificateur!"

99कृष्ण को पतित-पावन तो नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan tō nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à Purificateur alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

103Krishna ne peut pas être appelé "Purificateur".

100कोई भी धर्म वाला कृष्ण को लिबरेटर नहीं कहेंगे . kōī bhī dharm vālā kr̥iṣhṇa kō liberator nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] liberator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel religion celui de Krishna à libérateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

104Personne d'aucune religion ne dirait que Krishna est le Libérateur.

101हे पतित-पावन करके पुकारते हैं तो बुद्धि ऊपर चली जाती है फिर भी समझते नहीं . hē patit-pāvan karkē pukārtē haĩ tō buddhi ūpar chalī jātī hai phir bhī samajhtē nahī̃ . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x Purificateur faire[abs.] appeler[pres.pl.m.12hon3] alors intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

105Lorsque les gens appellent "Ô Purificateur!", leur intellect va là-haut, et pourtant ils ne le comprennent pas.

102माया का कितना अन्धियारा है , ग़फलत में पड़े हैं . māyā kā kitnā andhiyārā hai , ġaphlat mē̃ paṛē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ġaphlat[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Maya de combien obscurité être[pres.sg.23] , x dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

106Il y a tant d'obscurité à cause de Maya. 107Tout le monde est dans l'incompréhension.

103कहते हैं शास्त्र अनादि हैं . kahtē haĩ śhāstra anādi haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] écriture éternel être[pres.pl.12hon3] .

108Ils disent que les écritures sont éternelles.

104परन्तु सतयुग त्रेता में यह होते नहीं . parantu satyug trētā mē̃ yah hōtē nahī̃ . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais âge d'or âge d'argent dans yah être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

109Pourtant elles n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

105यह पढ़ाई ऐसी है जो बीमारी में भी बैठ क्लास में पढ़ सकते हैं . yah paṛhāī aisī hai jō bīmārī mē̃ bhī baiṭh class mē̃ paṛh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[root] class mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) tel être[pres.sg.23] ceux qui maladie dans aussi s'asseoir[root] classe dans étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

110Cette étude est telle que vous pouvez vous asseoir en classe et étudier même si vous ne vous sentez pas bien.

106यहाँ बहाना चल न सके . yahā̃ bahānā chal na sakē . yahā̃ bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

111Ici, vous ne pouvez pas donner d'excuses.

107गऊ बहुत अच्छी होती है , कोई तो लात भी मार देती है . gaū bahut achchhī hōtī hai , kōī tō lāt bhī mār dētī hai . gaū[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] tō lāt[n.f.;sg.] bhī[p.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x beaucoup bien être[pres.sg.f.23] , certains alors x aussi punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

112Certaines vaches sont très bien, alors que d'autres vous donneraient même des coups de pieds.

108यहाँ भी जिसमें क्रोध है तो अंहकार वश लात भी मार देते हैं . yahā̃ bhī jismē̃ krōdh hai tō ãhakār vaśh lāt bhī mār dētē haĩ . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.sg.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] lāt[n.f.;sg.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici aussi ceux qui[.mē̃] colère être[pres.sg.23] alors arrogance influence x aussi punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 109डिससर्विस कर देते हैं . disservice kar dētē haĩ . disservice karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . disservice faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

113Ici aussi, ceux qui sont sous l'influence de l'arrogance, qui sont colériques, donnent même des coups de pieds aux autres.

110कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिए . kōī bhī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiē . kōī bhī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . n'importe quel défaut ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

114Ils font du disservice. 115Vous ne devriez avoir aucun défaut.

111परन्तु कर्मबन्धन ऐसा है जो ऊंच पद पाने नहीं देते . parantu karmbandhan aisā hai jō ūñch pad pānē nahī̃ dētē . parantu[conj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais lien karmique tel être[pres.sg.23] ceux qui élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

116Cependant, les liens karmiques sont tels qu'ils ne vous permettent pas de revendiquer un haut statut.

112बाप ऊंची तकदीर बनाने का रास्ता बताते हैं . bāp ūñchī takdīr banānē kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] . 113परन्तु कोई नहीं बनायेंगे तो बाप क्या करे , बहुत भारी कमाई है . parantu kōī nahī̃ banāyēṅgē tō bāp kyā karē , bahut bhārī kamāī hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] , bahut bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . mais certains ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors père quoi faire[opt.sg.23] , beaucoup lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] .

117Le Père vous explique comment rendre votre fortune élevée, mais si certains d'entre vous ne créent pas leur fortune, que peut-Il faire? 118Le revenu est énorme.

114कमाई का फखुर रहना चाहिए . kamāī kā phakhur rahnā chāhiē . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (revenu|gagner[past-part.f.]) de ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

119Ayez l'ivresse que vous êtes en train de gagner un revenu.

115कमाई नहीं करेंगे तो परिणाम क्या होगा  ! kamāī nahī̃ karē̃gē tō pariṇām kyā hōgā  ! kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors x quoi être[fut.m.sg.23]  !

120Quelles seraient les conséquences si vous ne gagniez rien?

116कल्प-कल्प ऐसा हाल होगा . kalp-kalp aisā hāl|hall hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] . cycle tel (x|hall) être[fut.m.sg.23] .

121Ce sera votre condition à chaque cycle.

117बाप तो सबको सावधानी देते हैं , इनसल्ट नहीं करते . bāp tō sabkō sāvadhānī dētē haĩ , insult nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , insult nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père alors tout le monde x donner[pres.pl.m.12hon3] , insulte ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

122Le Père met tout le monde en garde. 123Il ne vous insulte pas.

118बच्चों में कोई छी-छी आदत नहीं होनी चाहिए . bachchō̃ mē̃ kōī chhī-chhī ādat nahī̃ hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chhī-chhī[adj.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . enfant dans certains sale habitude ne pas être[.oblig3] .

124Les enfants, vous ne devriez pas avoir de mauvaises habitudes.

119झूठ बोलना बड़ा खराब है . jhūṭh bōlnā baṛā kharāb hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mensonge parler[inf.m.sg.d.] grand mauvais être[pres.sg.23] .

125C'est très mal de mentir.

120यज्ञ की सर्विस खुशी से करनी चाहिए . yagya kī|key service khuśhī sē karnī chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[.oblig3] . feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) service bonheur avec faire[.oblig3] .

126Faites le service du yagya dans le bonheur.

121बाबा के पास आते हैं तो बाप इशारा करते हैं सर्विस करो . bābā kē pās ātē haĩ tō bāp iśhārā kartē haĩ service karō . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] alors père signal faire[pres.pl.m.12hon3] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

127Lorsque vous venez à Baba, Il vous incite à faire du service. 128Vous devez servir Celui qui vous nourrit.

122जो तुमको खिलाते हैं उनकी सर्विस जरूर करनी चाहिए . jō tumkō khilātē haĩ unkī service jarūr karnī chāhiē . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] zarūr karnā[.oblig3] . ceux qui tu[.kō] nourrir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] service de toute façon faire[.oblig3] .

129Le Père vous enseigne comment servir. 130Voyez quel service a fait le Père le Plus élevé.

123सेवा करना बाप सिखलाते हैं . sēvā karnā bāp sikhlātē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . service faire[inf.m.sg.d.] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 124देखो , ऊंचे ते ऊंचा बाप भी कितनी सेवा करते हैं . dēkhō , ūñchē tē ūñchā bāp bhī kitnī sēvā kartē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , élevé avec élevé père aussi combien service faire[pres.pl.m.12hon3] .

131Vous pourriez même être amené à effectuer un travail que vous n'auriez jamais fait avant de venir sur le chemin de la connaissance.

125जो काम अज्ञान में नहीं किया , वह भी करना पड़े . jō kām agyān mē̃ nahī̃ kiyā , vah bhī karnā paṛē . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . ceux qui (tâche|luxure) ignorance dans ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , vah aussi faire[opt.sg.23.oblig2] .

132Soyez sans ego à ce point. 133N'accomplissez aucune action contre les règles.

126इतना निरहंकारी बनना है . itnā nirahaṅkārī bannā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . aussi sans ego devenir[pres.sg.23.oblig1] . 127कायदे के विरुद्ध कोई काम नहीं करना है . kāydē kē|K viruddha kōī kām nahī̃ karnā hai . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viruddh[adj.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . loi (de|K) contre certains (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

134Afin d'apporter du bénéfice aux autres, autant que possible, faites tout vous-mêmes.

128जितना हो सके औरों के कल्याण अर्थ सब कुछ हाथों से करना पड़े . jitnā hō sakē aurō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth sab kuchh hāthō̃ sē karnā paṛē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sab kuchh[x] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] autres (de|K) bienveillance (sens|terre) tout main avec faire[opt.sg.23.oblig2] .

135Si vous demandez à quelqu'un de faire quelque chose pour vous dans une situation désespérée, c'est différent.

129लाचारी हालत में कुछ कराया वह और बात है . lāchārī hālat mē̃ kuchh karāyā vah aur bāt hai . lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh karānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . obligation situation dans quoi que ce soit faire faire[past-part.m.sg.d.] vah et question être[pres.sg.23] .

136Soyez sans ego et libres de l'attachement.

130अपने को निरहंकारी , निर्मोही बनाना है . apnē kō nirahaṅkārī , nirmōhī banānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirmōhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à sans ego , x faire[pres.sg.23.oblig1] .

137Personne ne peut recevoir de bénéfice sans se souvenir de Baba.

131बाबा की याद बिगर किसका कल्याण हो न सके . bābā kī|key yād bigar kiskā kalyāṇ hō na sakē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bigar kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir sans qui[.kā] bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

138Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous vous purifierez.

132जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

139Les obstacles ne surviennent que dans le souvenir.

133याद में ही विघ्न पड़ते हैं . yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .

140Il n'y en a pas autant avec la connaissance.

134ज्ञान में इतने विघ्न नहीं पड़ते , ज्ञान की तो अनेक प्वाइंट हैं . gyān mē̃ itnē vighna nahī̃ paṛtē , gyān kī|key tō anēk point haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō anēk[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance dans aussi obstacle ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) alors nombreux point être[pres.pl.12hon3] .

141Il y a de nombreux points de connaissance. 142En vous souvenant du Père, vous deviendrez des fleurs parfumées.

135बाप को याद करने से खुशबूदार फूल बनेंगे . bāp kō yād karnē sē khuśhbūdār fool|phūl banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec parfumé (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] . 136कम याद करेंगे तो रतन-ज्योत बनेंगे . cum|kam yād karē̃gē tō ratan-jyōt banē̃gē . cum|kam[adj.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|moins) se souvenir alors x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

143Néanmoins, si vous vous souvenez moins de Lui, vous deviendrez des fleurs moins parfumées.

137अक के भी फूल होते हैं . ak kē|K bhī fool|phūl hōtē haĩ . ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . uck (de|K) aussi (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .

144Certains sont même comme des fleurs uck.

138तो अपने को खुशबूदार फूल बनाना चाहिए . tō apnē kō khuśhbūdār fool|phūl banānā chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . alors son propre à parfumé (x|fleur|x[root]) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

145Par conséquent, faites en sorte de devenir des fleurs parfumées.

139कोई बदबू नहीं होनी चाहिए . kōī badbū nahī̃ hōnī chāhiē . kōī[pn.;d.] badbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . certains x ne pas être[.oblig3] .

146Il ne devrait pas y avoir de mauvaises odeurs.

140आत्मा को खुशबूदार बनना है . ātmā kō khuśhbūdār bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhbūdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme à parfumé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

147L'âme doit se parfumer.

141इतनी छोटी बिन्दी में सारा ज्ञान भरा हुआ है , वन्डर है . itnī chhōṭī bindī mē̃ sārā gyān bharā huā hai , wonder hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] . aussi petit point dans entier connaissance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , merveille être[pres.sg.23] .

148C'est étonnant qu'un point aussi minuscule ait toute la connaissance enregistrée en lui.

142सृष्टि एक ही है ऊपर वा नीचे सृष्टि नहीं है . sr̥iṣhṭi ēk hī hai ūpar vā nīchē sr̥iṣhṭi nahī̃ hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūpar vā nīchē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde un seul être[pres.sg.23] là-haut ou en bas monde ne pas être[pres.sg.23] .

149Il n'y a qu'un seul monde. 150Il n'y a pas de monde en haut ou en bas.

143त्रिमूति का अर्थ भी तुम जानते हो . trimūti kā arth|earth bhī tum jāntē hō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum jāntē hō[x] . Trimurti de (sens|terre) aussi vous savez .

151Vous comprenez la signification de la Trimurti.

144उन्होंने सिर्फ नाम रख दिया है - त्रिमूति मार्ग . unhōnnē sirph nām rakh diyā hai - trimūti mārg . vah[pn.pl.nē] sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . vah[.nē] seul x - Trimurti chemin .

152Ils ont nommé une route "Route de la Trimurti".

145कोई ब्रह्मा को त्रिमूर्ति कह देते हैं . kōī brahmā kō trimūrti kah dētē haĩ . kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains Brahma à Trimurti dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

153Certains font référence à Brahma en tant que Trimurti.

146उनकी बायोग्राफी का कुछ पता नहीं . unkī biography kā kuchh patā nahī̃ . vah[pn.pl.kī] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.kī] biographie de quoi que ce soit savoir ne pas .

154Ils ne connaissent rien de sa biographie.

147शास्त्रों में है श्रेष्ठाचारी मनुष्यों की जीवन कहानी . śhāstrō̃ mē̃ hai śhrēṣhṭhāchārī manuṣhyō̃ kī|key jīvan kahānī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . écriture dans être[pres.sg.23] être élevé être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire .

155Dans les écritures, on trouve les biographies des êtres élevés.

148लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण आदि हैं तो सब मनुष्य . lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi haĩ tō sab manuṣhya . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna etc. être[pres.pl.12hon3] alors tous être humain . 149परन्तु औरों की जीवन कहानी को शास्त्र नहीं कहा जायेगा . parantu aurō̃ kī|key jīvan kahānī kō śhāstra nahī̃ kahā jāyēgā . parantu[conj.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . mais autres (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire à écriture ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

156Lakshmi et Narayan, Rade et Krishna etc. sont des êtres humains, mais les biographies des autres ne sont pas appelées des écritures.

150देवताओं की जीवन कहानी को शास्त्र कहा जाता है . dēvtāō̃ kī|key jīvan kahānī kō śhāstra kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire à écriture (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

157On fait référence aux biographies des déités comme étant des écritures.

151बाकी शिवबाबा की जीवन कहानी कहाँ है  ? bākī śhivbābā kī|key jīvan kahānī kahā̃ hai  ? bākī|bākī śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? (mais|les autres) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire où être[pres.sg.23]  ?

158Cependant, où est la biographie de Shiv Baba?

152वह तो निराकार है . vah tō nirākār hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors incorporel être[pres.sg.23] .

159Il est incorporel.

153खुद कहते हैं मैं तो पतित-पावन हूँ , मुझे सब फादर कह बुलाते हैं . khud kahtē haĩ maĩ tō patit-pāvan hū̃ , mujhē sab father kah bulātē haĩ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] sab[adj.] father kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je alors Purificateur être[pres.sg.1] , je[.kō] tous père dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

160Lui-même dit: Je suis le Purificateur. 161Tout le monde M'appelle "Père".

154मैं आकर स्वर्ग की स्थापना करता हूँ . maĩ ākar svarg kī|key sthāpanā kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] .

162Je viens établir le Paradis.

155भारत 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था . bhārat 5 hajār varṣh pahlē svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat 5 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .

163Il y a 5000 ans, Bharat était le Paradis.

156अब फिर बनना है . ab phir bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.sg.23.oblig1] .

164Elle doit le redevenir.

157कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] . 158परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं जो ताला खुलता ही नहीं है . parantu pattharbuddhi aisē haĩ jō tālā khultā hī nahī̃ hai . parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tālā[x] khulnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais intellect de pierre tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui verrou s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

165C'est si facile à comprendre, mais leur intellect est si opaque que la serrure ne s'ouvre pas.

159ज्ञान और योग का ताला बंद है . gyān aur yōg kā tālā band hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance et yoga de verrou fermé être[pres.sg.23] .

166La serrure de la connaissance et du yoga est fermée.

160बाप कहते हैं - घर-घर में पैगाम दो कि ऊंचे ते ऊंचा है बाप . bāp kahtē haĩ - ghar-ghar mē̃ paigām dō ki ūñchē tē ūñchā hai bāp . bāp kahtē haĩ[x] - ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit - à la maison dans message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) que élevé avec élevé être[pres.sg.23] père .

167Le Père dit: dites dans chaque foyer que le Père est le Plus élevé.

161फर्स्ट फ्लोर मूलवतन , सेकेण्ड फ्लोर सूक्ष्मवतन . first floor mūlvatan , second floor sūkṣhmavatan . first[adj.] floor mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , second floor sūkṣhmavatan . premier étage monde des âmes , seconde étage région subtile . 162थर्ड फ्लोर है यह साकारी दुनिया . third floor hai yah sākārī duniyā . third[adj.] floor hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . troisième étage être[pres.sg.23] yah sakar monde .

168Le premier étage est le monde incorporel, le second, la région subtile et le troisième, le monde corporel.

163अगर इन फ्लोर्स की भी बच्चों को याद रहे तो पहले बाबा जरूर याद पड़े . agar in floors kī|key bhī bachchō̃ kō yād rahē tō pahlē bābā jarūr yād paṛē . agar yah[pn.pl.o.]|in floor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . si (yah|en) étage (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi enfant à souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors (premier|d'abord) Baba de toute façon souvenir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

169Les enfants, si vous vous souveniez de ces étages, vous vous souviendriez également de Baba en premier.

164सर्विस के लिए भागना चाहिए . service kē liē bhāgnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] . service pour (courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3]) .

170Vous devriez vous précipiter pour faire du service.

165बाबा कहाँ भी जाने की मना नहीं करते . bābā kahā̃ bhī jānē kī|key manā nahī̃ kartē . bābā kahā̃ bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba où aussi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

171Baba ne vous interdit d'aller nulle part.

166भल शादी में जाओ , तीर्थो पर जाओ , सर्विस करने जाओ . bhal śhādī mē̃ jāō , tīrthō par jāō , service karnē jāō . bhal śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si mariage dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , service faire[inf.m.pl.,o.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

172Vous pouvez aller à des mariages et dans des pèlerinages, mais allez-y pour faire du service.

167भाषण करो - बोलो एक है रूहानी यात्रा , दूसरी है जिस्मानी यात्रा . bhāṣhaṇ karō - bōlō ēk hai rūhānī yātrā , dūsrī hai jismānī yātrā . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - parler[opt.pl.2,imp.pl.2] un être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage , autre être[pres.sg.23] physique pèlerinage . 168प्वाइंट तो बहुत मिलती रहती हैं . point tō bahut miltī rahtī haĩ . point tō bahut milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . point alors beaucoup se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

173Vous pouvez donner des conférences et dire: "Il y a d'un côté le pèlerinage spirituel, et de l'autre les pèlerinages physiques."

169वानप्रस्थियों के झुण्ड में जाकर सर्विस करो . vānaprasthiyō̃ kē|K jhuṇḍ mē̃ jākar service karō . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . celui qui a l’âge de la retraite (de|K) nuée dans aller[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

174Vous continuez à recevoir de nombreux points.

170उन्हों का भी सुनो . unhō̃ kā bhī sunō . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah de aussi entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171वो लोग क्या कहते हैं . vō lōg kyā kahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens quoi dire[pres.pl.m.12hon3] .

175Allez dans les assemblées de personnes retraitées et servez-les.

172हाथ में पर्चा हो . hāth mē̃ parchā hō . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . main dans dépliant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

176Écoutez-les et voyez ce qu'ils disent.

173मुख्य 4-5 बातें लिखी हुई हों - ईश्वर सर्वव्यापी नहीं , गीता का भगवान कृष्ण नहीं , यह साफ लिख दो . mukhya 4-5 bātē̃ likhī huī hō̃ - īśhvar sarvavyāpī nahī̃ , gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , yah sāph likh dō . mukhya[adj.] 4-5 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] , gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sāph[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . principal 4-5 question écrire[past-part.f.] être[past-part.f.] être[opt.pl.12hon3] - Dieu omniprésent ne pas , Dieu de la Gîta Krishna ne pas , yah propre écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

177Vous devriez aussi avoir des dépliants avec vous; 4 à 5 aspects principaux devraient y être mentionnés: "Dieu n'est pas omniprésent. 178Krishna n'est pas le dieu de la Gîta."

174जो कोई पढ़े तो समझे यह सच तो है , इसमें चतुराई बड़ी चाहिए . jō kōī paṛhē tō samajhē yah sach tō hai , ismē̃ chaturāī baṛī chāhiē . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sach[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ceux qui certains (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) alors (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) yah de la vérité alors être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x grand (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

179Écrivez cela très clairement de sorte que quiconque le lise comprenne que c'est la vérité.

175बाबा त्रिमूर्ति के लिए भी समझाते हैं . bābā trimūrti kē liē bhī samjhātē haĩ . bābā trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Trimurti pour aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

180Faites preuve de beaucoup d'habileté à ce sujet. 181Baba vous parle aussi de la Trimurti.

176यह घड़ी-घड़ी पॉकेट से निकाल देखते रहो . yah ghaṛī-ghaṛī pocket sē nikāl dēkhtē rahō . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī pocket sē[postp.] nikālnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah encore et encore poche avec extirper[root] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

182Prenez cette image dans votre poche et regardez-la souvent.

177कोई को भी समझाओ - यह बाबा , यह वर्सा . kōī kō bhī samjhāō - yah bābā , yah varsā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bābā , yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah Baba , yah héritage .

183Expliquez à chacun: "Voici Baba et voilà l'héritage."

178विष्णु का चित्र भी अच्छा है . viṣhṇu kā chitra bhī achchhā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Vishnou de image aussi bien être[pres.sg.23] .

184L'image de Vishnou est bien également.

179ट्रेन में भी सर्विस कर सकते हो , बाप को याद करो तो विश्व के मालिक बन जायेंगे . train mē̃ bhī service kar saktē hō , bāp kō yād karō tō viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . train mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . train dans aussi service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , père à se souvenir alors monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

185Vous pouvez aussi faire du service dans les trains. 186Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du monde.

180सर्विस बहुत हो सकती है . service bahut hō saktī hai . service[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . service beaucoup être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

187Beaucoup de service peut être fait.

181परन्तु कोई को अक्ल आता नहीं है . parantu kōī kō akla ātā nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] akla[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais certains à bon sens venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

188Cependant, personne n'a cette sagesse.

182बहुत पुरुषार्थ करना है . bahut puruṣhārth karnā hai . bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

189Beaucoup d'efforts doivent être faits.

183लड़ाई के मैदान में सुस्त थोड़ेही होना चाहिए . laṛāī kē|K maidān mē̃ sust thōṛēhī hōnā chāhiē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sust[adj.] thōṛēhī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (guerre|x[past-part.f.]) (de|K) x dans x ne..pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

190Ne soyez pas paresseux sur le champ de bataille. 191Restez très prudents.

184बहुत खबरदारी रखनी है . bahut khabardārī rakhnī hai . bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup prudence garder[pres.sg.23.oblig1] . 185मन्दिरों में बहुत सर्विस हो सकती है . mandirō̃ mē̃ bahut service hō saktī hai . mandir[x] mē̃[postp.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . temple dans beaucoup service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

192Beaucoup de service peut être fait dans les temples. 193Baba dit: Manmanabhav, c'est tout.

186बस बाबा कहते हैं मन्मनाभव . bas bābā kahtē haĩ manmanābhav . basnā[root]|bas bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . (rester[root]|simplement) Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

194Changez de tamopradhan en satopradhan.

187तमोप्रधान से सतोप्रधान बनो . tamōpradhān sē satōpradhān banō . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tamopradhan avec satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 188मुख्य बात पक्की करा देनी चाहिए . mukhya bāt pakkī karā dēnī chāhiē . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karānā[root] dēnā[.oblig3] . principal question ferme faire faire[root] donner[.oblig3] .

195Vous devriez vous assurer que les aspects principaux sont instillés en eux.

189बच्चों को सर्विस का बहुत ख्याल होना चाहिए . bachchō̃ kō service kā bahut khyāl hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant à service de beaucoup pensée (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

196Les enfants, soyez très concernés par le fait de faire du service.

190त्रिमूर्ति के चित्र में सारा ज्ञान भरा हुआ है . trimūrti kē|K chitra mē̃ sārā gyān bharā huā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti (de|K) image dans entier connaissance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

197Toute la connaissance est fondue dans l'image de la Trimurti.

191सीढ़ी भी अच्छी है . sīṛhī bhī achchhī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . escalier aussi bien être[pres.sg.23] .

198Celle de l'escalier est aussi très bien.

192हर एक अपनी उन्नति चाहते हैं , धन कमाने की . har ēk apnī unnati chāhtē haĩ , dhan kamānē kī|key . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . chacun son propre progrès de soi vouloir[pres.pl.m.12hon3] , richesse gagner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

199Tout le monde veut progresser pour gagner de l'argent.

193छोटे बच्चों को भी युक्तियाँ सिखलाओ , सब आफरीन देंगे . chhōṭē bachchō̃ kō bhī yuktiyā̃ sikhlāō , sab āphrīn dēgē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] āphrīn dēnā[fut.m.pl.12hon3] . petit enfant à aussi méthode enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous remerciement donner[fut.m.pl.12hon3] . 194कमाल है ब्रह्माकुमार-कुमारियों की , छोटे बच्चे भी इतना ज्ञान देते हैं जो कोई संन्यासी आदि दे न सके . kamāl hai brahmākumār-kumāriyō̃ kī|key , chhōṭē bachchē bhī itnā gyān dētē haĩ jō kōī sannyāsī ādi dē na sakē . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x être[pres.sg.23] Brahma Kumar et Kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) , petit enfant aussi aussi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui certains sannyasi etc. (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

200Enseignez ces méthodes même aux petits enfants de sorte que chacun vous remercie et dise: "Il est étonnant de la part des Brahma Kumars et Kumaris que même de jeunes enfants donnent la connaissance qu'aucun sannyasis etc. ne peut donner."

195मुफ्त में चीज़ मिलेगी तो समझेंगे यह हमारे कल्याण के लिए देते हैं . mupht mē̃ chīz milēgī tō samajhē̃gē yah hamārē kalyāṇ kē liē dētē haĩ . mupht mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . inutilement dans chose se trouver[fut.f.sg.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kē] bienveillance pour donner[pres.pl.m.12hon3] .

201Lorsque les gens recevront toutes ces choses gratuitement, ils réaliseront que vous les leur donnez pour leur bénéfice.

196बोलो , यह फ्री है . bōlō , yah free hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] free hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah libre être[pres.sg.23] .

202Dites-leur: "C'est gratuit.

197आप भल पढ़ो , इनसे अपना कल्याण करो . āp bhal paṛhō , insē apnā kalyāṇ karō . āp[pn.pl.] bhal paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.sē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous même si étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.sē] (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

203Vous pouvez lire et vous apportez du bénéfice grâce à cela."

198शिवबाबा भोला भण्डारी है ना . śhivbābā bhōlā bhaṇḍārī hai nā . śhivbābā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba innocent bhandari être[pres.sg.23] ∅ .

204Shiv Baba est le Trésorier innocent.

199ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .

205Il y a beaucoup d'enfants.

200बाबा को पैसे की क्या दरकार है . bābā kō paisē kī|key kyā darkār hai . bābā kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à argent (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .

206Pourquoi le Père aurait-Il besoin d'être payé?

201ट्रेन में भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . train mē̃ bhī tum bahut service kar saktē hō . train mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . train dans aussi tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

207Vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains également.

202आदमी अच्छा देखा तो झट उनको समझाए चित्र दे देना चाहिए . ādmī achchhā dēkhā tō jhaṭ unkō samjhāē chitra dē dēnā chāhiē . ādmī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō jhaṭ vah[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . personne bien voir[past-part.m.sg.d.] alors x vah[.kō] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) image (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

208Si vous voyez une bonne personne, expliquez-lui et donnez-lui une image.

203कहो तुम अपना भी कल्याण करो और औरों का भी कल्याण करना . kahō tum apnā bhī kalyāṇ karō aur aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu (adopter[root]|son propre) aussi bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres de aussi bienveillance faire[inf.m.sg.d.] .

209Dites-lui: "Apportez-vous du bénéfice et ensuite apportez-en aux autres également."

204अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

210Achcha.

205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

213Essence pour la dharna:

2081 ) कोई भी काम कायदे के विरूद्ध नहीं करना है . 1 ) kōī bhī kām kāydē kē|K virūddh nahī̃ karnā hai . 1 ) kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viruddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) n'importe quel (tâche|luxure) loi (de|K) contre ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

214 1. N'accomplissez pas d'actions contre les règles.

209बहुत-बहुत निरहंकारी , निर्मोही रहना है . bahut-bahut nirahaṅkārī , nirmōhī rahnā hai . bahut nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirmōhī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup sans ego , x rester[pres.sg.23.oblig1] .

215Restez sans ego et libres de l'attachement.

210जितना हो सके हर कार्य अपने हाथों से करना है . jitnā hō sakē har|her kārya apnē hāthō̃ sē karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] (x|x[root]|son) tâche son propre main avec faire[pres.sg.23.oblig1] .

216Autant que possible, faites tout vous-mêmes.

211यज्ञ की सर्विस बहुत खुशी से करनी है . yagya kī|key service bahut khuśhī sē karnī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) service beaucoup bonheur avec faire[pres.sg.23.oblig1] .

217Faites le service du yagya avec beaucoup de bonheur.

2122 ) पढ़ाई में कभी बहाना नहीं देना है . 2 ) paṛhāī mē̃ kabhī bahānā nahī̃ dēnā hai . 2 ) paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans déjà (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

218 2. Ne donnez jamais d'excuses pour ne pas étudier.

213बीमारी में भी पढ़ना जरूर है . bīmārī mē̃ bhī paṛhnā jarūr hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . maladie dans aussi étudier[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

219Étudiez même si vous êtes malades.

214हुल्लास में रहने के लिए सर्विस का शौक रखना है . hullās mē̃ rahnē kē liē service kā śhauk rakhnā hai . hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] pour service de intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] .

220Afin de rester enthousiastes, ayez de l'intérêt pour servir.

Bénédiction

215वरदान  : नॉलेज की लाइट माइट द्वारा विघ्न-विनाशक बनने वाले मास्टर नॉलेजफुल भवvardān  : knowledge kī|key light might dvārā vighna-vināśhak bannē vālē master knowledgeful bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light might dvārā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière pouvoir à travers destructeur d'obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] celui de maître empli de connaissance (x|puissiez-vous être)

221Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui deviennent des destructeurs d'obstacles grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance.

216भक्ति मार्ग में गणेश को विघ्न-विनाशक कहकर पूजते हैं , साथ-साथ उन्हें मास्टर नॉलेजफुल अर्थात् विद्यापति भी मानते हैं . bhakti mārg mē̃ gaṇēśh kō vighna-vināśhak kahkar pūjtē haĩ , sāth-sāth unhē̃ master knowledgeful arthāt vidyāpati bhī māntē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , sāth-sāth vah[pn.pl.kō] master knowledgeful[x] arthāt x bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans Ganesh à destructeur d'obstacles dire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , tout en vah[.kō] maître empli de connaissance c'est-à-dire x aussi croire[pres.pl.m.12hon3] .

222 Sur le chemin de la dévotion, Ganesh est vénéré en tant que destructeur d'obstacles. 223Mais il est également connu pour être un maître empli de connaissance, c'est-à-dire le Seigneur de la connaissance.

217तो जो बच्चे मास्टर नॉलेजफुल बनते हैं वे कभी विघ्नों से हार नहीं खा सकते क्योंकि नॉलेज को लाइट-माइट कहा जाता है , जिससे मंजिल पर पहुंचना सहज हो जाता है . tō jō bachchē master knowledgeful bantē haĩ way|vē kabhī vighnō̃ sē hār nahī̃ khā saktē kyōṅki knowledge kō light-might kahā jātā hai , jissē mañjil par pahuñchnā sahaj hō jātā hai . tō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master knowledgeful[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki knowledge kō[postp.] light-might kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors ceux qui enfant maître empli de connaissance devenir[pres.pl.m.12hon3] (x|vah) déjà obstacle avec (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que connaissance à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.sē] destination (sur|autre) atteindre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

224Les enfants qui deviennent des maîtres emplis de connaissance ne sont jamais vaincus par les obstacles, parce que l'on dit que la connaissance est la lumière et le pouvoir qui vous permettent facilement d'atteindre votre destination.

218ऐसे जो विघ्न-विनाशक हैं , बाप के साथ सदा कम्बाइन्ड रहते हुए नॉलेज का सिमरण करते रहते हैं वे कभी विघ्न हार नहीं बन सकते . aisē jō vighna-vināśhak haĩ , bāp kē sāth sadā combined rahtē huē knowledge kā simraṇ kartē rahtē haĩ way|vē kabhī vighna hār nahī̃ ban saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā combined rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] way|vah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel ceux qui destructeur d'obstacles être[pres.pl.12hon3] , père avec toujours combiné rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] connaissance de souvenir faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (x|vah) déjà obstacle (x|guirlande|x[root]) ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

225De même, ceux qui sont des destructeurs d'obstacles, qui restent constamment combinés au Père et ne cessent de baratter la connaissance, ne peuvent jamais être vaincus par les obstacles.

Slogan

219स्लोगन  : अन्दर बाहर जो भी बुराईयां हैं उन्हें सम्पूर्ण विल कर दो तो विल-पावर आ जायेगी . slōgan  : andar bāhar jō bhī burāīyā̃ haĩ unhē̃ sampūrṇ will kar dō tō vil-pāvar ā jāyēgī . slogan  : andar bāhar jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] will karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō x ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan  : intérieurement à l'extérieur ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] complet legs faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors x venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

226Devise: : Léguez complètement tous les défauts intérieurs et extérieurs au Père, et vous obtiendrez le pouvoir de volonté.

227*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées