Murli du jour du vendredi 5 novembre 2021

⁰05-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - vichaar saagar manthan kar service ki bhinna-bhinna yuktiyaan nikaalo, jisse sabko baap ka parichay mil jaae''

¹Essence: Doux enfants, barattez l'Océan de Connaissance et trouvez différentes façons de faire du service afin que le Père puisse être présenté à chacun.

²prashn:- baap har ek bachche ko oonch takdeer banaane ki yukti kaun si bataate hain?

²Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous montre-t-Il afin de rendre votre fortune élevée?

³uttar:- apni oonch takdeer banaani hai to andar se sab chhi-chhi buri aadten nikaal do।

³Réponse: Si vous voulez rendre votre fortune élevée, éliminez toutes les mauvaises habitudes que vous avez en vous. ⁴Dire des mensonges et être en colère sont de très mauvaises habitudes.

⁴jhooth bolna, gussa karna yeh bahut kharaab aadten hain।

⁵Ayez de l'intérêt pour faire du service.

⁵service ka shauk rakho। ⁶jaise baap nirhankaari ban seva karte hain। ⁷aise jitna ho sake auron ke kalyaan arth roohaani seva mein busy raho।

⁶De même que le Père sert sans ego, restez aussi occupés que possible à faire du service spirituel pour apporter du bénéfice aux autres.

⁸geet:- marna teri gali mein…

⁷Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁹om shanti।

⁸Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachchon ko pahli-pahli yeh point samajhni aur samjhaani hai ki baap kaun hai!

⁹Les très doux enfants spirituels doivent comprendre et expliquer ce premier point: Qui est le Père?

¹¹bachchon ko ateendriy sukh tab feel hota hai jab nishchay karte hain ki ham behad baap ki santaan hain।

¹⁰C'est seulement lorsque vous avez la foi que vous êtes les enfants du Père illimité que vous pouvez ressentir la joie au-delà des sens.

¹²bas is ek hi baat se khushi ka paara chadhta hai।

¹¹C'est tout! ¹²Le mercure du bonheur s'élève grâce à ce seul aspect.

¹³yeh hai sthaai khushi ki point।

¹³Ce point vous permet de ressentir du bonheur en permanence.

¹⁴tum jaante ho ham apne ko brahmaakumaar kumaariyaan kahlaate hain।

¹⁴Vous savez que vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵yeh hai nai rachna।

¹⁵C'est une nouvelle création.

¹⁶to pahle sabko nishchay karna hai ki yeh hamaara baap hai।

¹⁶Alors ayez tous la foi que l'Unique est votre Père.

¹⁷baap ke neeche phir hai vishnu (trimooti ke chitra par) baap se vishnupuri ka varsa milta hai to kitni khushi honi chaahiye।

¹⁷En dessous du Père, il y a Vishnou (sur l'image de la Trimurti). ¹⁸Vous recevez du Père l'héritage de la terre de Vishnou et vous devriez donc ressentir beaucoup de bonheur.

¹⁸yeh nishchay karaake phir likhaana chaahiye।

¹⁹Inspirez les autres à avoir cette foi et faites-le-leur écrire.

¹⁹vishnu ka arth vaishnav bhi nikaalte hain।

²⁰Ils disent même que Vishnou signifie être Vaishnav.

²⁰bhaaratvaasi achhi tarah jaante hain ki yeh devi-devtaayen nirvikaari the।

²¹Les habitants de Bharat savent très bien que les déités étaient sans vices.

²¹svarga mein inhon ka pavitra pravritti maarga tha।

²²Au Paradis, ils étaient sur le chemin pur de la famille.

²²gaate bhi hain aap hai sampoorn nirvikaari, ham vikaari।

²³Ils chantent: "Vous êtes complètement sans vices et nous sommes vicieux."

²³satayug mein sampoorn nirvikaari hain। ²⁴kaliyug mein sampoorn vikaari hain।

²⁴À l'âge d'or, tous sont complètement sans vices, tandis qu'à l'âge de fer, tous sont complètement vicieux.

²⁵vikaari ko patit, bhrashtaachaari kahenge।

²⁵On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs et corrompus.

²⁶krodhi ko patit bhrashtaachaari nahin kaha jaata।

²⁶On ne dirait pas d'une personne en colère qu'elle est impure ou corrompue.

²⁷krodh to sannyaasiyon mein bhi hota hai।

²⁷Même les sannyasis ressentent de la colère.

²⁸to pahle-pahle parichay dena hai baap ka।

²⁸Donc, avant tout, présentez le Père.

²⁹oonche te ooncha baap jab bhaarat mein aata hai to yeh mahaabhaari ladaai bhi lagti hai zaroor kyonki paramatma aakar patit duniya se paavan duniya mein le jaate hain।

²⁹Lorsque le Père le Plus élevé vient à Bharat, cette grande guerre a lieu parce que l'Âme Suprême vient vous emmener du monde impur vers le monde pur.

³⁰shareeron ka to vinaash hona hai।

³⁰Les corps vont être détruits.

³¹yeh nishchay hona chaahiye ki hamko baap padhaate hain to kitna regular hona chaahiye।

³¹Nous devons avoir la foi que le Père nous enseigne. ³²Par conséquent, soyez très réguliers.

³²yahaan hostel nahin hai।

³³Ce n'est pas un hôtel ici.

³³hostel banaayen to phir bahut makaan chaahiye।

³⁴Si un hôtel devait être construit, cela nécessiterait beaucoup de bâtiments.

³⁴7 roz, 4 roz ke liye bhi aaten hain to bhi bahut makaan chaahiye।

³⁵Même si les gens ne viennent que pour 4 ou 6 jours, beaucoup de bâtiments seraient nécessaires.

³⁵baap kehte hain- grihastha vyavhaar mein rah sirf baba ko yaad karo।

³⁶Le Père dit: vivez chez vous, avec votre famille et souvenez-vous simplement de Baba; c'est tout.

³⁶bas baba hi patit-paavan hai।

³⁷Seul Baba est le Purificateur.

³⁷baap kehte hain mujhe yaad karo - main guarantee karta hoon to tumhaare sab paap bhasma ho jaayenge।

³⁸Il dit: souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que tous vos péchés seront détruits.

³⁸pahle to yeh likhva lena chaahiye ki barobar ham shivbaaba ki santaan hain, phir vishwa ke maalikapne ke hakdaar bante hain।

³⁹Commencez par leur faire écrire qu'ils sont vraiment les enfants de Shiv Baba et qu'ensuite ils pourront revendiquer un droit à être les maîtres du monde.

³⁹raaja-raani praja sab vishwa ke maalik hain।

⁴⁰Tous les rois, les reines et les sujets sont les maîtres du monde.

⁴⁰mele pradarshani mein jo bhi samjhaane vaale hain, unko baba direction dete hain - mool baat samjhaani hai ki oonche te ooncha bhagwan ek hi hai। ⁴¹vahi gyaan ka saagar, patit-paavan hai।

⁴¹Baba donne des directives à ceux qui expliquent dans les salons et dans les expositions. ⁴²Le principal aspect à expliquer est que Dieu le Plus élevé est l'Unique et qu'Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁴²gyaan ka saagar hai to zaroor direction bhi vahi denge।

⁴³Puisqu'Il est l'Océan de Connaissance, Lui seul donne des directives.

⁴³krishna to de na sake।

⁴⁴Krishna ne peut pas en donner.

⁴⁴shivbaaba bigar aur koi bhagwan hai nahin।

⁴⁵Personne à part Shiv Baba ne peut être Dieu.

⁴⁵brahma, vishnu, shankar bhi devtaayen hain।

⁴⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

⁴⁶svarga mein hain daiveegun vaale manushya, yahaan kaliyug mein hain aasuri gun vaale manushya।

⁴⁷Au paradis, il y a des êtres humains avec des vertus divines, alors qu'ici, à l'âge de fer, il y a des êtres humains avec des caractères démoniaques.

⁴⁷yeh bhi peechhe samjhaana hai।

⁴⁸Cela devrait leur être expliqué plus tard.

⁴⁸pahle-pahle to baap ka parichay dekar sahi karaani chaahiye।

⁴⁹Commencez par leur présenter le Père et faites-les signer.

⁴⁹vichaar saagar manthan karke bhinna-bhinna yuktiyaan nikaalni chaahiye aur baba ko bataani chaahiye ki baba is prakaar ka prashn poochhte hain, is prakaar hamne samjhaaya।

⁵⁰Trouvez de nombreuses façons de baratter l'Océan de Connaissance, et ensuite dites à Baba: "Baba, ils posent ces questions et voilà ce que nous avons expliqué."

⁵⁰phir baba bhi aisi point sunaayenge jo unko asar pade।

⁵¹Alors Baba vous donnera un point tel qu'il aura un impact sur eux.

⁵¹baba ko sarvavyaapi athva kachchha machchha avtaar kehna yeh bhi glaani hai, isliye baba ka parichay dena hai।

⁵²Dire que Baba est omniprésent et qu'Il s'incarne dans un crocodile ou un poisson, c'est de la diffamation. ⁵³C'est pourquoi il vous faut présenter Baba.

⁵²baba hi vishwa ka maalik banaate hain।

⁵⁴Lui Seul fait de vous les maîtres du monde.

⁵³yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik, satopradhaan the।

⁵⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres satopradhan du monde.

⁵⁴phir punarjanma lete-lete tamopradhaan ban gaye hain।

⁵⁶Puis, en se réincarnant ils sont devenus tamopradhan.

⁵⁵phir baap kehte hain- mujhe yaad karo to satopradhaan ban jaayenge।

⁵⁷Le Père dit maintenant: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

⁵⁶koi bhi dharma vaale hon baap ka sandesh sabke liye hai।

⁵⁸Peu importe à quelle religion ils appartiennent, le message du Père est pour tout le monde.

⁵⁷unko kehte hain god father liberator।

⁵⁹On l'appelle Dieu le Père, le Libérateur.

⁵⁸liberate karne zaroor patit duniya mein aayenge।

⁶⁰Il vient vraiment dans le monde impur pour vous libérer.

⁵⁹kaliyug ant mein saari duniya hi tamopradhaan hai, jab satopradhaan banen tab nai duniya mein ja saken।

⁶¹À la fin de l'âge de fer, le monde entier est tamopradhan. ⁶²C'est seulement en devenant satopradhan que l'on peut aller dans le nouveau monde.

⁶⁰baaki jo vahaan nahin aate woh shantidham mein rehte hain।

⁶³Ceux qui ne vont pas là-bas resteront dans la terre de la paix.

⁶¹yeh buddhi mein bithaana hai, jo samjhen ki hamko us baap ko yaad karna hai।

⁶⁴Rendez cela ferme dans leur intellect afin qu'ils comprennent qu'ils doivent se souvenir du Père.

⁶²koi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

⁶⁵Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

⁶³baap hai hi videhi, vichitra aur sabke chitra bhinna-bhinna hain।

⁶⁶Le Père est sans corps et sans images. ⁶⁷Tous les autres ont de nombreuses images différentes.

⁶⁴koi ko samjhaane ka shauk rehna chaahiye।

⁶⁸Ayez de l'intérêt pour expliquer aux autres.

⁶⁵pradarshani mein bahut log aate hain। ⁶⁶centre par itne nahin aate hain।

⁶⁹Beaucoup de gens viennent dans les expositions, mais très peu viennent dans les centres.

⁶⁷service mein rahne se bachchon ko bahut hullaas rahega।

⁷⁰Les enfants, en restant engagés dans le service, cela stimulera votre enthousiasme.

⁶⁸yahaan baap ko ghadi-ghadi bhool jaate hain।

⁷¹Ici, vous oubliez constamment le Père.

⁶⁹service mein rahenge to yaad ki yaatra bhoolenge nahin।

⁷²Si vous restiez engagés dans le service, vous n'oublieriez pas le pèlerinage du souvenir.

⁷⁰khud yaad karenge auron ko bhi yaad karaayenge।

⁷³Vous-même resteriez dans le souvenir et vous rappelleriez aussi aux autres de se souvenir de Baba.

⁷¹tum bachche padh rahe ho।

⁷⁴Les enfants, vous êtes en train d'étudier.

⁷²tumhaari buddhi mein hai ham raajaai zaroor lenge।

⁷⁵Votre intellect sait que vous revendiquez vraiment le royaume.

⁷³yeh yaad rahne se bhi khushi rehti hai।

⁷⁶Même en ne vous souvenant que de cela, vous faites l'expérience du bonheur.

⁷⁴bhool jaane se ghabraahat aati hai।

⁷⁷En l'oubliant cela vous perturbe.

⁷⁵baba ko likhna chaahiye ki baba ham ateendriy sukh mein hai।

⁷⁸Écrivez à Baba: "Baba, je fais l'expérience de la joie au-delà des sens."

⁷⁶baaki thoda samay hai ham chalen apne sukhdhaam।

⁷⁹Néanmoins, il reste maintenant très peu de temps avant de partir pour notre terre du bonheur.

⁷⁷63 janma ham bahut beemaar rahe।

⁸⁰Nous avons été très malades pendant 63vies et nous n'avions aucun médicament.

⁷⁸koi davaai nahin hui to naasoor ban gaya।

⁸¹Nous étions donc tellement malades.

⁷⁹koi ki sambhaal mil na saki, beemaari andar ghar kar gai।

⁸²Personne ne pouvait s'occuper de nous, alors la maladie s'est profondément enracinée en nous.

⁸⁰yeh beemaari aisi hai jo sivaae avinaashi surgeon ke kabhi chhoot nahin sakti।

⁸³Elle est telle que personne à part le Chirurgien éternel ne peut vous aider à vous en libérer.

⁸¹abhi sabke chhootne ka time hai।

⁸⁴Il est maintenant temps que tout le monde soit libéré.

⁸²pavitra ban muktidhaam mein chale jaayenge।

⁸⁵Vous serez purs et vous partirez dans la terre de la libération.

⁸³koi kehte hain mukti mein rehna achha hai।

⁸⁶Certains disent: "C'est bien de rester dans la libération."

⁸⁴part hi nahin।

⁸⁷Ils n'ont aucun rôle.

⁸⁵jaise naatak mein kisne thoda part kar liya to unko hero heroine athva ooncha paartadhaari nahin kahenge।

⁸⁸Une personne ayant un très petit rôle dans une pièce de théâtre ne sera pas appelée un héros ou une héroïne, ou bien l'acteur principal.

⁸⁶baap samjhaate hain jitna ho sake baap ko yaad karo to pakke ho jaao।

⁸⁹Le Père explique: souvenez-vous du Père autant que possible et soyez forts.

⁸⁷yaad bhoolni nahin chaahiye।

⁹⁰N'oubliez pas de vous souvenir du Père.

⁸⁸mukhya hai ek baap।

⁹¹Il est le plus important.

⁸⁹baaki yeh chhote-chhote chitra hain - samjhaane ke liye, inse siddha karna hai shiv-shankar ek nahin।

⁹²Toutes ces petites images sont également faites pour expliquer aux autres. ⁹³Utilisez-les pour prouver que Shiva et Shankar sont différents.

⁹⁰baaki sookshm vatan mein koi baat hoti nahin।

⁹⁴Il ne se passe rien dans la région subtile.

⁹¹abhi tum samajhte ho yeh sab hai bhakti maarga, gyaan dene vaala hai ek baap।

⁹⁵Vous comprenez maintenant que tout ceci est le chemin de la dévotion. ⁹⁶Seul le Père vous donne la connaissance.

⁹²woh dete hain sangam par, yeh pakka karo।

⁹⁷Soyez assurés qu'Il la donne à l'âge de confluence.

⁹³bhaaratvaasiyon ko to kalpa-kalpa svarga ka varsa milta hi hai।

⁹⁸Les habitants de Bharat reçoivent le Paradis en héritage à chaque cycle.

⁹⁴5 hajaar varsha ki baat hai। ⁹⁵woh phir laakhon varsha kah dete hain।

⁹⁹Il est question de 5000 ans, tandis qu'eux parlent de centaines de milliers d'années.

⁹⁶woh kehte sirf kaliyug laakhon varsha ka hai aur ham kehte yeh saara chakra hi 5 hajaar varsha ka hai।

¹⁰⁰Ils disent que l'âge de fer seul dure des centaines de milliers d'années, alors que nous disons que le cycle entier ne dure que 5000 ans.

⁹⁷gapoda kitna bada lagaaya hai।

¹⁰¹Ils ont dit un mensonge si énorme.

⁹⁸bulaate hain he patit-paavan।

¹⁰²Ils appellent: "Ô Purificateur!"

⁹⁹krishna ko patit-paavan to nahin kahenge।

¹⁰³Krishna ne peut pas être appelé "Purificateur".

¹⁰⁰koi bhi dharma vaala krishna ko liberator nahin kahenge।

¹⁰⁴Personne d'aucune religion ne dirait que Krishna est le Libérateur.

¹⁰¹he patit-paavan karke pukaarte hain to buddhi oopar chali jaati hai phir bhi samajhte nahin।

¹⁰⁵Lorsque les gens appellent "Ô Purificateur!", leur intellect va là-haut, et pourtant ils ne le comprennent pas.

¹⁰²maaya ka kitna andhiyaara hai, gaphlat mein pade hain।

¹⁰⁶Il y a tant d'obscurité à cause de Maya. ¹⁰⁷Tout le monde est dans l'incompréhension.

¹⁰³kehte hain shaastra anaadi hain।

¹⁰⁸Ils disent que les écritures sont éternelles.

¹⁰⁴parantu satayug treta mein yeh hote nahin।

¹⁰⁹Pourtant elles n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁰⁵yeh padhaai aisi hai jo beemaari mein bhi baith class mein padh sakte hain।

¹¹⁰Cette étude est telle que vous pouvez vous asseoir en classe et étudier même si vous ne vous sentez pas bien.

¹⁰⁶yahaan bahaana chal na sake।

¹¹¹Ici, vous ne pouvez pas donner d'excuses.

¹⁰⁷gau bahut achhi hoti hai, koi to laat bhi maar deti hai।

¹¹²Certaines vaches sont très bien, alors que d'autres vous donneraient même des coups de pieds.

¹⁰⁸yahaan bhi jismen krodh hai to anhakaar vash laat bhi maar dete hain।

¹¹³Ici aussi, ceux qui sont sous l'influence de l'arrogance, qui sont colériques, donnent même des coups de pieds aux autres.

¹⁰⁹disservice kar dete hain।

¹¹⁴Ils font du disservice.

¹¹⁰koi bhi avgun nahin hona chaahiye।

¹¹⁵Vous ne devriez avoir aucun défaut.

¹¹¹parantu karmabandhan aisa hai jo oonch pad paane nahin dete।

¹¹⁶Cependant, les liens karmiques sont tels qu'ils ne vous permettent pas de revendiquer un haut statut.

¹¹²baap oonchi takdeer banaane ka raasta bataate hain। ¹¹³parantu koi nahin banaayenge to baap kya kare, bahut bhaari kamaai hai।

¹¹⁷Le Père vous explique comment rendre votre fortune élevée, mais si certains d'entre vous ne créent pas leur fortune, que peut-Il faire? ¹¹⁸Le revenu est énorme.

¹¹⁴kamaai ka phakhur rehna chaahiye।

¹¹⁹Ayez l'ivresse que vous êtes en train de gagner un revenu.

¹¹⁵kamaai nahin karenge to parinaam kya hoga!

¹²⁰Quelles seraient les conséquences si vous ne gagniez rien?

¹¹⁶kalpa-kalpa aisa haal hoga।

¹²¹Ce sera votre condition à chaque cycle.

¹¹⁷baap to sabko saavdhaani dete hain, insult nahin karte।

¹²²Le Père met tout le monde en garde. ¹²³Il ne vous insulte pas.

¹¹⁸bachchon mein koi chhi-chhi aadat nahin honi chaahiye।

¹²⁴Les enfants, vous ne devriez pas avoir de mauvaises habitudes.

¹¹⁹jhooth bolna bada kharaab hai।

¹²⁵C'est très mal de mentir.

¹²⁰yagya ki service khushi se karni chaahiye।

¹²⁶Faites le service du yagya dans le bonheur.

¹²¹baba ke paas aate hain to baap ishaara karte hain service karo।

¹²⁷Lorsque vous venez à Baba, Il vous incite à faire du service.

¹²²jo tumko khilaate hain unki service zaroor karni chaahiye।

¹²⁸Vous devez servir Celui qui vous nourrit. ¹²⁹Le Père vous enseigne comment servir.

¹²³seva karna baap sikhlaate hain।

¹³⁰Voyez quel service a fait le Père le Plus élevé.

¹²⁴dekho, oonche te ooncha baap bhi kitni seva karte hain। ¹²⁵jo kaam agyaan mein nahin kiya, woh bhi karna pade।

¹³¹Vous pourriez même être amené à effectuer un travail que vous n'auriez jamais fait avant de venir sur le chemin de la connaissance.

¹²⁶itna nirhankaari banna hai।

¹³²Soyez sans ego à ce point.

¹²⁷kaayde ke viruddha koi kaam nahin karna hai।

¹³³N'accomplissez aucune action contre les règles.

¹²⁸jitna ho sake auron ke kalyaan arth sab kuchh haathon se karna pade।

¹³⁴Afin d'apporter du bénéfice aux autres, autant que possible, faites tout vous-mêmes.

¹²⁹laachaari haalat mein kuchh karaaya woh aur baat hai।

¹³⁵Si vous demandez à quelqu'un de faire quelque chose pour vous dans une situation désespérée, c'est différent.

¹³⁰apne ko nirhankaari, nirmohi banaana hai।

¹³⁶Soyez sans ego et libres de l'attachement.

¹³¹baba ki yaad bigar kiska kalyaan ho na sake।

¹³⁷Personne ne peut recevoir de bénéfice sans se souvenir de Baba.

¹³²jitna yaad karenge utna paavan banenge।

¹³⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous vous purifierez.

¹³³yaad mein hi vighna padte hain।

¹³⁹Les obstacles ne surviennent que dans le souvenir.

¹³⁴gyaan mein itne vighna nahin padte, gyaan ki to anek point hain।

¹⁴⁰Il n'y en a pas autant avec la connaissance. ¹⁴¹Il y a de nombreux points de connaissance.

¹³⁵baap ko yaad karne se khushboodaar phool banenge।

¹⁴²En vous souvenant du Père, vous deviendrez des fleurs parfumées.

¹³⁶kam yaad karenge to ratan-jyot banenge।

¹⁴³Néanmoins, si vous vous souvenez moins de Lui, vous deviendrez des fleurs moins parfumées.

¹³⁷ak ke bhi phool hote hain।

¹⁴⁴Certains sont même comme des fleurs uck.

¹³⁸to apne ko khushboodaar phool banaana chaahiye।

¹⁴⁵Par conséquent, faites en sorte de devenir des fleurs parfumées.

¹³⁹koi badbu nahin honi chaahiye।

¹⁴⁶Il ne devrait pas y avoir de mauvaises odeurs.

¹⁴⁰aatma ko khushboodaar banna hai।

¹⁴⁷L'âme doit se parfumer.

¹⁴¹itni chhoti bindi mein saara gyaan bhara hua hai, wonder hai।

¹⁴⁸C'est étonnant qu'un point aussi minuscule ait toute la connaissance enregistrée en lui.

¹⁴²srishti ek hi hai oopar va neeche srishti nahin hai।

¹⁴⁹Il n'y a qu'un seul monde. ¹⁵⁰Il n'y a pas de monde en haut ou en bas.

¹⁴³trimooti ka arth bhi tum jaante ho।

¹⁵¹Vous comprenez la signification de la Trimurti.

¹⁴⁴unhonne sirf naam rakh diya hai - trimooti maarga।

¹⁵²Ils ont nommé une route "Route de la Trimurti".

¹⁴⁵koi brahma ko trimoorti kah dete hain।

¹⁵³Certains font référence à Brahma en tant que Trimurti.

¹⁴⁶unki biography ka kuchh pata nahin।

¹⁵⁴Ils ne connaissent rien de sa biographie.

¹⁴⁷shaastron mein hai shreshthaachaari manushyon ki jeevan kahaani।

¹⁵⁵Dans les écritures, on trouve les biographies des êtres élevés.

¹⁴⁸lakshmi-naaraayan, raadhe-krishna aadi hain to sab manushya। ¹⁴⁹parantu auron ki jeevan kahaani ko shaastra nahin kaha jaayega।

¹⁵⁶Lakshmi et Narayan, Rade et Krishna etc. sont des êtres humains, mais les biographies des autres ne sont pas appelées des écritures.

¹⁵⁰devtaaon ki jeevan kahaani ko shaastra kaha jaata hai।

¹⁵⁷On fait référence aux biographies des déités comme étant des écritures.

¹⁵¹baaki shivbaaba ki jeevan kahaani kahaan hai?

¹⁵⁸Cependant, où est la biographie de Shiv Baba?

¹⁵²woh to niraakaar hai।

¹⁵⁹Il est incorporel.

¹⁵³khud kehte hain main to patit-paavan hoon, mujhe sab father kah bulaate hain।

¹⁶⁰Lui-même dit: Je suis le Purificateur. ¹⁶¹Tout le monde M'appelle "Père".

¹⁵⁴main aakar svarga ki sthaapna karta hoon।

¹⁶²Je viens établir le Paradis.

¹⁵⁵bhaarat 5 hajaar varsha pahle svarga tha।

¹⁶³Il y a 5000 ans, Bharat était le Paradis.

¹⁵⁶ab phir banna hai।

¹⁶⁴Elle doit le redevenir.

¹⁵⁷kitna sahaj hai। ¹⁵⁸parantu pattharbuddhi aise hain jo taala khulta hi nahin hai।

¹⁶⁵C'est si facile à comprendre, mais leur intellect est si opaque que la serrure ne s'ouvre pas.

¹⁵⁹gyaan aur yog ka taala band hai।

¹⁶⁶La serrure de la connaissance et du yoga est fermée.

¹⁶⁰baap kehte hain - ghar-ghar mein paigaam do ki oonche te ooncha hai baap।

¹⁶⁷Le Père dit: dites dans chaque foyer que le Père est le Plus élevé.

¹⁶¹first floor mool vatan, second floor sookshm vatan। ¹⁶²third floor hai yeh saakaari duniya।

¹⁶⁸Le premier étage est le monde incorporel, le second, la région subtile et le troisième, le monde corporel.

¹⁶³agar in floors ki bhi bachchon ko yaad rahe to pahle baba zaroor yaad pade।

¹⁶⁹Les enfants, si vous vous souveniez de ces étages, vous vous souviendriez également de Baba en premier.

¹⁶⁴service ke liye bhaagna chaahiye।

¹⁷⁰Vous devriez vous précipiter pour faire du service.

¹⁶⁵baba kahaan bhi jaane ki mana nahin karte।

¹⁷¹Baba ne vous interdit d'aller nulle part.

¹⁶⁶bhal shaadi mein jaao, teertho par jaao, service karne jaao।

¹⁷²Vous pouvez aller à des mariages et dans des pèlerinages, mais allez-y pour faire du service.

¹⁶⁷bhaashan karo - bolo ek hai roohaani yaatra, doosri hai jismaani yaatra।

¹⁷³Vous pouvez donner des conférences et dire: "Il y a d'un côté le pèlerinage spirituel, et de l'autre les pèlerinages physiques."

¹⁶⁸point to bahut milti rehti hain।

¹⁷⁴Vous continuez à recevoir de nombreux points.

¹⁶⁹vaanaprasthiyon ke jhunda mein jaakar service karo।

¹⁷⁵Allez dans les assemblées de personnes retraitées et servez-les.

¹⁷⁰unhon ka bhi suno।

¹⁷⁶Écoutez-les et voyez ce qu'ils disent.

¹⁷¹vo log kya kehte hain। ¹⁷²haath mein parcha ho। ¹⁷³mukhya 4-5 baaten likhi hui hon - eeshvar sarvavyaapi nahin, geeta ka bhagwan krishna nahin, yeh saaph likh do।

¹⁷⁷Vous devriez aussi avoir des dépliants avec vous; 4 à 5 aspects principaux devraient y être mentionnés: "Dieu n'est pas omniprésent. ¹⁷⁸Krishna n'est pas le dieu de la Gîta."

¹⁷⁴jo koi padhe to samjhe yeh sach to hai, ismen chaturaai badi chaahiye।

¹⁷⁹Écrivez cela très clairement de sorte que quiconque le lise comprenne que c'est la vérité.

¹⁷⁵baba trimoorti ke liye bhi samjhaate hain।

¹⁸⁰Faites preuve de beaucoup d'habileté à ce sujet. ¹⁸¹Baba vous parle aussi de la Trimurti.

¹⁷⁶yeh ghadi-ghadi pocket se nikaal dekhte raho।

¹⁸²Prenez cette image dans votre poche et regardez-la souvent.

¹⁷⁷koi ko bhi samjhaao - yeh baba, yeh varsa।

¹⁸³Expliquez à chacun: "Voici Baba et voilà l'héritage."

¹⁷⁸vishnu ka chitra bhi achha hai।

¹⁸⁴L'image de Vishnou est bien également.

¹⁷⁹train mein bhi service kar sakte ho, baap ko yaad karo to vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹⁸⁵Vous pouvez aussi faire du service dans les trains. ¹⁸⁶Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸⁰service bahut ho sakti hai।

¹⁸⁷Beaucoup de service peut être fait.

¹⁸¹parantu koi ko akla aata nahin hai।

¹⁸⁸Cependant, personne n'a cette sagesse.

¹⁸²bahut purushaartha karna hai।

¹⁸⁹Beaucoup d'efforts doivent être faits.

¹⁸³ladaai ke maidaan mein susta thode hi hona chaahiye।

¹⁹⁰Ne soyez pas paresseux sur le champ de bataille.

¹⁸⁴bahut khabardaari rakhni hai।

¹⁹¹Restez très prudents.

¹⁸⁵mandiron mein bahut service ho sakti hai।

¹⁹²Beaucoup de service peut être fait dans les temples.

¹⁸⁶bas baba kehte hain manmanaabhav।

¹⁹³Baba dit: Manmanabhav, c'est tout.

¹⁸⁷tamopradhaan se satopradhaan bano।

¹⁹⁴Changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁸mukhya baat pakki kara deni chaahiye।

¹⁹⁵Vous devriez vous assurer que les aspects principaux sont instillés en eux.

¹⁸⁹bachchon ko service ka bahut khyaal hona chaahiye।

¹⁹⁶Les enfants, soyez très concernés par le fait de faire du service.

¹⁹⁰trimoorti ke chitra mein saara gyaan bhara hua hai।

¹⁹⁷Toute la connaissance est fondue dans l'image de la Trimurti.

¹⁹¹seedhi bhi achhi hai।

¹⁹⁸Celle de l'escalier est aussi très bien.

¹⁹²har ek apni unnati chaahte hain, dhan kamaane ki।

¹⁹⁹Tout le monde veut progresser pour gagner de l'argent.

¹⁹³chhote bachchon ko bhi yuktiyaan sikhlaao, sab aaphreen denge। ¹⁹⁴kamaal hai brahmaakumaar-kumaariyon ki, chhote bachche bhi itna gyaan dete hain jo koi sannyaasi aadi de na sake।

²⁰⁰Enseignez ces méthodes même aux petits enfants de sorte que chacun vous remercie et dise: "Il est étonnant de la part des Brahma Kumars et Kumaris que même de jeunes enfants donnent la connaissance qu'aucun sannyasis etc. ne peut donner."

¹⁹⁵muphta mein cheez milegi to samjhenge yeh hamaare kalyaan ke liye dete hain।

²⁰¹Lorsque les gens recevront toutes ces choses gratuitement, ils réaliseront que vous les leur donnez pour leur bénéfice.

¹⁹⁶bolo, yeh free hai।

²⁰²Dites-leur: "C'est gratuit.

¹⁹⁷aap bhal padho, inse apna kalyaan karo।

²⁰³Vous pouvez lire et vous apportez du bénéfice grâce à cela."

¹⁹⁸shivbaaba bhola bhandaari hai na।

²⁰⁴Shiv Baba est le Trésorier innocent.

¹⁹⁹dher bachche hain।

²⁰⁵Il y a beaucoup d'enfants.

²⁰⁰baba ko paise ki kya darkaar hai।

²⁰⁶Pourquoi le Père aurait-Il besoin d'être payé?

²⁰¹train mein bhi tum bahut service kar sakte ho।

²⁰⁷Vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains également.

²⁰²aadmi achha dekha to jhat unko samjhaae chitra de dena chaahiye।

²⁰⁸Si vous voyez une bonne personne, expliquez-lui et donnez-lui une image.

²⁰³kaho tum apna bhi kalyaan karo aur auron ka bhi kalyaan karna।

²⁰⁹Dites-lui: "Apportez-vous du bénéfice et ensuite apportez-en aux autres également."

²⁰⁴achha!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) koi bhi kaam kaayde ke virooddha nahin karna hai।

²¹⁴ 1. N'accomplissez pas d'actions contre les règles.

²⁰⁹bahut-bahut nirhankaari, nirmohi rehna hai।

²¹⁵Restez sans ego et libres de l'attachement.

²¹⁰jitna ho sake har kaarya apne haathon se karna hai।

²¹⁶Autant que possible, faites tout vous-mêmes.

²¹¹yagya ki service bahut khushi se karni hai।

²¹⁷Faites le service du yagya avec beaucoup de bonheur.

²¹²2) padhaai mein kabhi bahaana nahin dena hai।

²¹⁸ 2. Ne donnez jamais d'excuses pour ne pas étudier.

²¹³beemaari mein bhi padhna zaroor hai।

²¹⁹Étudiez même si vous êtes malades.

²¹⁴hullaas mein rahne ke liye service ka shauk rakhna hai।

²²⁰Afin de rester enthousiastes, ayez de l'intérêt pour servir.

²¹⁵vardaan:- knowledge ki light might dvaara vighna-vinaashak banne vaale master knowledgeful bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui deviennent des destructeurs d'obstacles grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance.

²¹⁶bhakti maarga mein ganesh ko vighna-vinaashak kahkar poojte hain, saath-saath unhein master knowledgeful arthaat vidyaapti bhi maante hain।

²²² Sur le chemin de la dévotion, Ganesh est vénéré en tant que destructeur d'obstacles. ²²³Mais il est également connu pour être un maître empli de connaissance, c'est-à-dire le Seigneur de la connaissance.

²¹⁷to jo bachche master knowledgeful bante hain ve kabhi vighnon se haar nahin kha sakte kyonki knowledge ko light-might kaha jaata hai, jisse manzil par pahunchna sahaj ho jaata hai।

²²⁴Les enfants qui deviennent des maîtres emplis de connaissance ne sont jamais vaincus par les obstacles, parce que l'on dit que la connaissance est la lumière et le pouvoir qui vous permettent facilement d'atteindre votre destination.

²¹⁸aise jo vighna-vinaashak hain, baap ke saath sada combined rehte hue knowledge ka simran karte rehte hain ve kabhi vighna haar nahin ban sakte।

²²⁵De même, ceux qui sont des destructeurs d'obstacles, qui restent constamment combinés au Père et ne cessent de baratter la connaissance, ne peuvent jamais être vaincus par les obstacles.

²¹⁹slogan:- andar baahar jo bhi buraaeeyaan hain unhein sampoorn will kar do to will-power aa jaayegi।

²²⁶Devise: : Léguez complètement tous les défauts intérieurs et extérieurs au Père, et vous obtiendrez le pouvoir de volonté.

²²⁷*** OM SHANTI ***