Murli du jour du samedi 6 novembre 2021

⁰06-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगमयुग पर तुम्हें बाप द्वारा अच्छी बुद्धि और श्रेष्ठ मत मिलती है, जिससे तुम ब्राह्मण से देवता बन जाते हो''

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence, vous recevez un bon intellect et des instructions élevées du Père, grâce auxquels vous changez de Brahmanes en déités.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस मस्ती में रहो तो चलन बड़ी रॉयल हो जायेगी?

²Question: Les enfants, quelle ivresse devriez-vous avoir pour que votre comportement devienne très royal?

³उत्तर:- तुम्हें ज्ञान की मस्ती चढ़ी रहनी चाहिए।

³Réponse: L'ivresse de la connaissance: "Oho nous sommes assis personnellement devant Dieu! ⁴Nous partirons d'ici pour devenir des princes couronnés, les maîtres du monde."

⁴ओहो! ⁵हम भगवान के सम्मुख बैठे हैं। ⁶हम यहाँ से जायेंगे, जाकर विश्व का मालिक, क्राउन प्रिन्स बनेंगे। ⁷जब ऐसी मस्ती रहे तो चलन स्वतः रॉयल हो जायेगी।

⁵Quand vous aurez cette ivresse, votre comportement deviendra automatiquement royal et des paroles très douces sortiront de votre bouche.

⁸मुख से बहुत मीठे बोल निकलेंगे। ⁹आपस में बहुत प्यार रहेगा।

⁶Vous aurez aussi beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹⁰गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁷Chanson: La Flamme s'est allumée dans la joyeuse assemblée des papillons de nuit…

¹¹ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चों, रूहानी बच्चों ने आकर ब्राह्मण बन रूहानी बाबा से यह जरूर समझा है कि हम हैं संगमयुगी ब्राह्मण।

⁹Très doux enfants, enfants spirituels, vous êtes devenus Brahmanes et vous avez vraiment compris grâce au Père Spirituel que vous êtes les Brahmanes de l'âge de confluence.

¹³बाप ने हमारे बुद्धि का ताला खोला है।

¹⁰Le Père a ouvert la serrure de notre intellect.

¹⁴अब हम समझते हैं कि यह है संगमयुग।

¹¹Maintenant nous savons que c'est l'âge de confluence.

¹⁵मनुष्य जो भी पतित भ्रष्टाचारी हैं, वो फिर पावन बन भविष्य में पावन श्रेष्ठाचारी पुरुषोत्तम कहलायेंगे।

¹²Les gens qui sont actuellement impurs et corrompus deviendront purs dans le futur et ils seront appelés les êtres purs les plus élevés.

¹⁶यह लक्ष्मी-नारायण कभी तो पुरुषार्थ कर पुरुषोत्तम बने हैं ना।

¹³Lakshmi et Narayan sont devenus les plus élevés en faisant des efforts à un certain moment.

¹⁷इन्हों की हिस्ट्री जरूर चाहिए।

¹⁴Leur histoire est bien réelle.

¹⁸इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब स्थापन हुआ?

¹⁵A quel moment le royaume de Lakshmi et Narayan a-t-il été établi?

¹⁹न कलियुग में, न सतयुग में।

¹⁶Ce ne fut ni à l'âge de fer ni à l'âge d'or.

²⁰स्वर्ग स्थापन होता ही है संगम पर।

¹⁷Le paradis n'est établi qu'à l'âge de confluence.

²¹इतने विस्तार में कोई जाते नहीं हैं।

¹⁸Personne n'entre dans ces détails.

²²तुम जानते हो यह संगमयुग है।

¹⁹Vous savez que c'est l'âge de confluence.

²³कलियुग के बाद सतयुग नई दुनिया होती है तो जरूर संगमयुग भी होगा।

²⁰Après l'âge de fer, il y aura le nouveau monde de l'âge d'or. ²¹Il doit donc forcément y avoir l'âge de confluence.

²⁴फिर नई दुनिया में नया राज्य होगा।

²²Ensuite, il y aura le nouveau royaume dans le nouveau monde.

²⁵बुद्धि चलनी चाहिए।

²³Vous devriez réfléchir à tout cela.

²⁶तुम जानते हो बाप द्वारा हमको अच्छी बुद्धि और श्रीमत मिल रही है।

²⁴Vous savez que vous recevez du Père un bon intellect ainsi que shrimat.

²⁷कहते हैं हे ईश्वर इनको सदैव सुमत अथवा अच्छी मत दो। ²⁸वह सारी दुनिया का बाप है।

²⁵Ils disent: "Ô Ishwar, permet à cette personne de bien comprendre, c'est-à-dire donne lui de bonnes instructions."

²⁹सबको अच्छी मत देने वाला है।

²⁶Il est le Père du monde entier.

³⁰संगमयुग पर आकर अपने बच्चों को अच्छी मत देते हैं।

²⁷C'est Lui qui donne de bonnes directives à tous.

³¹जिसको पाण्डव सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय शास्त्रों में लिखा हुआ है। ³²ब्राह्मण सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय को भी कोई समझ नहीं सकते।

²⁸Il vient à l'âge de confluence et donne de bons conseils à Ses enfants qui, dans les écritures, sont appelés la communauté des Pandavs et la communauté des déités.

³³ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण सम्प्रदाय बन सकते हैं।

²⁹Personne ne sait ce que sont la communauté brahmine et la communauté des déités.

³⁴परमपिता परमात्मा ही ब्रह्मा द्वारा यह रचना रचते हैं।

³⁰La communauté brahmane ne peut être créée qu'à travers Brahma.

³⁵प्रजापिता है तब तो इतने सब ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ हैं।

³¹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est à l'origine de cette création par l'intermédiaire de Brahma.

³⁶जब तक कोई आकर तुम ब्राह्मणों द्वारा ज्ञान न लेवे तब तक सद्गति कैसे हो सकती।

³²C'est parce qu'Il est le Père de l'Humanité qu'il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.

³⁷तुम्हारे पास बहुत आयेंगे। ³⁸संन्यासी भी आयेंगे और धर्म वाले भी आयेंगे, बाप से वर्सा लेने।

³³Comment les gens pourraient-ils recevoir le salut sans venir prendre la connaissance auprès de vous, les Brahmanes?

³⁹स्वर्ग में उनका पार्ट नहीं है परन्तु सन्देश सबको देना है कि बाप आया है।

³⁴Beaucoup viendront à vous. ³⁵Les sannyasis et ceux des autres religions viendront obtenir leur héritage du Père.

⁴⁰इस समय हिन्दू कहलाने वाले कोई भी देवी-देवता धर्म को जानते ही नहीं।

³⁶Ils n'ont pas de rôle au paradis. ³⁷Mais tous doivent recevoir le message que le Père est venu.

⁴¹वह जो पहले सतोप्रधान थे, वह फिर तमो में आने कारण अपने को देवी-देवता कहला नहीं सकते।

³⁸En ce moment, aucun parmi ceux qui se disent Hindous ne sait quoi que ce soit de la religion des déités.

⁴²तुम बच्चे जानते हो, रावण का राज्य भी यहाँ होता है और परमपिता परमात्मा जिसको राम भी कहते हैं, उनका जन्म भी यहाँ ही होता है, गाते भी हैं पतित-पावन सीताराम।

³⁹Ceux qui étaient satopradhan ne peuvent plus s'appeler des déités parce qu'ils sont devenus tamo. ⁴⁰Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan existe ici et que la naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, que l'on appelle aussi Rama, a lieu ici aussi.

⁴³परन्तु पतित किसने बनाया, रावण कौन है, क्यों पतित-पावन बाप को बुलाते हैं?

⁴¹On chante: "Le Purificateur est Rama, celui qui appartient à Sita." ⁴²Alors qui vous a rendus impurs? ⁴³Qui est Ravan?

⁴⁴यह किसको भी पता नहीं है।

⁴⁴Pourquoi invoquent-ils le Père Purificateur?

⁴⁵यह कोई समझते नहीं कि हमारे में जो 5 विकार हैं, वही रावण हैं।

⁴⁵Personne ne le sait. ⁴⁶Personne ne comprend que les cinq vices qu'ils ont en chacun sont Ravan.

⁴⁶जिसमें 5 विकार नहीं वह राम सम्प्रदाय हैं।

⁴⁷Ceux qui n'ont pas ces cinq vices font partie de la communauté de Rama.

⁴⁷अभी रामराज्य नहीं है इसलिए सब चाहते हैं कि नई दुनिया, नया पवित्र राज्य चाहिए।

⁴⁸En ce moment, ce n'est pas le royaume de Rama. ⁴⁹C'est pourquoi tout le monde veut un nouveau monde et un nouveau royaume pur.

⁴⁸राम कहा जाता है शिवबाबा को, परन्तु उन्होंने परमात्मा राम को समझ लिया है इसलिए शिवबाबा को भुला दिया है।

⁵⁰Shiv Baba est aussi appelé Rama. ⁵¹Mais en considérant Rama comme étant l'Âme Suprême, ils ont oublié Shiv Baba.

⁴⁹तुम समझा सकते हो कि रामराज्य किसको कहा जाता है।

⁵²Vous pouvez expliquer ce qu'est le royaume de Rama.

⁵⁰शास्त्रों में लिख दिया है कि राम की सीता चुराई गई, यह हो सकता है क्या कि राजा की रानी को कोई चुरा ले जाये।

⁵³Dans les écritures, ils ont dit que la Sita de Rama avait été enlevée. ⁵⁴Comment la reine d'un roi pourrait-elle être enlevée?

⁵¹शास्त्र भी ढेर हैं। ⁵²मुख्य शास्त्र है गीता।

⁵⁵Il y a de nombreuses écritures; la principale est la Gîta.

⁵³शास्त्रों में लिखा है कि ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं।

⁵⁶Il est dit dans les écritures que les religions des Brahmanes, des déités et des guerriers ont été établies par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁴तो प्रजापिता भी यहाँ ही चाहिए।

⁵⁷C'est donc que le Père de l'Humanité est bien ici.

⁵⁵ब्रह्मा को इतने ढेर बच्चे हैं तो यह हैं मुख वंशावली, इतने कुख वंशावली हो न सकें।

⁵⁸Brahma a tant d'enfants! ⁵⁹Ils sont tous la création née de sa bouche. ⁶⁰Tant d'enfants ne pourraient pas naître d'un ventre maternel.

⁵⁶जबकि सरस्वती भी मुख वंशावली है तो ब्रह्मा की स्त्री हो नहीं सकती।

⁶¹Puisque Saraswati est aussi une création née de sa bouche, elle ne peut être l'épouse de Brahma.

⁵⁷अब बाप कहते हैं - ब्रह्मा मुख द्वारा तुम ब्राह्मण बनते हो, मेरे बच्चे बनते हो।

⁶²Le Père dit: Vous devenez des Brahmnes par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. ⁶³Vous devenez Mes enfants.

⁵⁸तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा की कितनी महिमा है।

⁶⁴Les enfants, vous savez qu'il y a une grande louange pour Shiv Baba.

⁵⁹बाप पतित-पावन, लिबरेटर भी है।

⁶⁵Le Père est le Purificateur et Il est aussi le Libérateur.

⁶⁰यह सब गाते भी हैं परन्तु समझते नहीं हैं, इसलिए पहले बाप का परिचय देना है कि वह पतित-पावन है, गीता का भगवान भी है।

⁶⁶Tous chantent cela. ⁶⁷Mais comme ils ne comprennent pas, commencez par leur dire qui est le Père: Il est le Purificateur et Il est aussi le Dieu de la Gîta.

⁶¹निराकार शिवबाबा है तो जरूर आकर ज्ञान सुनाया होगा।

⁶⁸Shiv Baba est Incorporel, mais Il a enseigné la connaissance à un moment donné.

⁶²अब जिस शरीर द्वारा ज्ञान सुनाते हैं उसका नाम रखा है ब्रह्मा।

⁶⁹Le corps à travers lequel Il enseigne la connaissance est nommé Brahma.

⁶³नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आये!

⁷⁰Autrement, d'où Brahma pourrait-il venir?

⁶⁴ब्रह्मा का बाप कौन?

⁷¹Qui est le Père de Brahma?

⁶⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का रचयिता कौन?

⁷²Qui est le Créateur de Brahma, de Vishnou et de Shankar?

⁶⁶यह है गुह्य प्रश्न।

⁷³Ce sont des questions très profondes.

⁶⁷त्रिमूर्ति देवता तो कहते हैं परन्तु यह आये कहाँ से!

⁷⁴Les gens parlent des "Trois" déités. ⁷⁵Mais d'où sont-elles venues?

⁶⁸अब बाप समझाते हैं, इनका भी रचता ऊंचे ते ऊंचा भगवत ही है, जिसको शिव कहते हैं।

⁷⁶Le Père explique: Le Créateur de celui-ci est Dieu, le Plus élevé, que l'on appelle Shiva.

⁶⁹यह 3 देवतायें लाइट के हैं, इनमें हड्डी मास नहीं है परन्तु मोटी बुद्धि समझ नहीं सकते।

⁷⁷Ces trois déités sont des êtres de lumière; ils ne sont pas faits de chair et d'os. ⁷⁸Mais ceux dont l'intellect est grossier ne pourront pas comprendre.

⁷⁰इस पर समझाना है - ऊंचे ते ऊंचा भगवान है।

⁷⁹Vous devez leur expliquer que Dieu est le Plus élevé.

⁷¹वह ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

⁸⁰Il donne le paradis en héritage par l'intermédiaire de Brahma.

⁷²गाते भी हैं मनुष्य से देवता किये..... फिर दिखाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

⁸¹On a chanté: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." ⁸²Ensuite ils ont dit que Brahma sortait du nombril de Vishnou.

⁷³कभी नाभी से भी बच्चा होता है क्या?

⁸³Un bébé peut-il sortir d'un nombril?

⁷⁴अब बाप बैठ सब राज़ समझाते हैं।

⁸⁴Le Père vient ici et explique tous les secrets.

⁷⁵परन्तु जब कोई समझे ना।

⁸⁵Mais encore faut-il que les gens les comprennent!

⁷⁶तुम जानते हो आत्मा को ही पाप आत्मा, पुण्य आत्मा कहा जाता है।

⁸⁶Vous savez que l'on dit d'une âme qu'elle est soit pécheresse, soit charitable.

⁷⁷ऐसे नहीं कि पवित्र आत्मा सो परमात्मा है।

⁸⁷Cela ne veut pas dire que les âmes pures sont l'Âme Suprême.

⁷⁸पर-मात्मा बाप तो सदा पावन है।

⁸⁸Le Père, l'Âme Suprême, est toujours pur.

⁷⁹तमोप्रधान को पतित कहा जाता है।

⁸⁹On dit de ceux qui sont tamopradhan qu'ils sont impurs.

⁸⁰सतयुग में जब सुख था तो दुःख का नाम भी नहीं था।

⁹⁰A l'âge d'or, quand il y avait le bonheur, on ne parlait même pas de peine.

⁸¹मनुष्य तो कह देते हैं स्वर्ग अभी ही है।

⁹¹Certaines personnes pensent qu'en ce moment, c'est le paradis.

⁸²कुछ भी समझते नहीं परन्तु अन्त में आकर बाप से वर्सा लेंगे।

⁹²Elles ne comprennent rien, mais elles viendront obtenir l'héritage du Père à la fin.

⁸³तुम बच्चे ही जानते हो कि हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

⁹³Les enfants, vous seuls savez que vous établissez votre royaume.

⁸⁴विश्व का मालिक और कोई बन न सके।

⁹⁴Les autres ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

⁸⁵विश्व पर राज्य सतयुग में होता है।

⁹⁵C'est seulement à l'âge d'or que vous régnez sur le monde entier.

⁸⁶कलियुग में सारी विश्व पर राज्य कर न सकें। ⁸⁷यह भी किसको पता नहीं है।

⁹⁶A l'âge de fer, on ne peut pas régner sur le monde, mais personne ne le sait.

⁸⁸गीता में भी है कि महाभारी लड़ाई लगी थी तब ही सब धर्म विनाश हो जाते हैं।

⁹⁷Il est aussi écrit dans la Gîta que la grande guerre a eu lieu et que toutes les religions ont été détruites.

⁸⁹जैसे बांस का जंगल होता है, वह जब सूख जाता है तो आपस में टकराने पर आग लग जाती है और सारा जंगल जल जाता है।

⁹⁸Quand un arbre banyan sèche et que ses branches se frottent les unes contre les autres, il s'enflamme et toute la forêt brûle.

⁹⁰यह मनुष्य सृष्टि झाड़ भी जड़जड़ीभूत हो गया है।

⁹⁹De même, l'Arbre du monde humain est totalement pourri, et lui aussi va prendre feu.

⁹¹इनको भी अब आग लगने वाली है, एक दो में लड़कर खत्म हो जायेंगे। ⁹²आग का सामान बनाते ही रहते हैं।

¹⁰⁰Ils se battront et se détruiront totalement les uns les autres. ¹⁰¹Ils n'arrêtent pas de fabriquer tout le matériel nécessaire pour déclencher ce feu.

⁹³अब एटॉमिक बाम्ब्स द्वारा आग लगनी है, यह राज़ वह नहीं जानते।

¹⁰²Ce sont les bombes atomiques qui le provoqueront, mais ils ne connaissent pas ce secret.

⁹⁴अब कलियुग नर्क बदल स्वर्ग होने वाला है।

¹⁰³L'âge de fer, l'enfer, va maintenant se transformer en paradis.

⁹⁵इस ज्ञान में मस्ती बहुत चाहिए।

¹⁰⁴Cette connaissance nécessite beaucoup d'ivresse.

⁹⁶अपने को देखना है कि हम उस मस्ती वा नशे में रहते हैं?

¹⁰⁵Voyez si vous entretenez bien cette ivresse.

⁹⁷हम परमात्मा की सन्तान हैं, उनसे स्वर्ग का वर्सा पा रहे हैं।

¹⁰⁶Nous sommes les enfants de Dieu et nous recevons de Lui le paradis en héritage.

⁹⁸आपस में बात करने की रॉयल्टी चाहिए।

¹⁰⁷Ayez de la royauté lorsque vous parlez entre vous.

⁹⁹यहाँ से सब कुछ सीखना है।

¹⁰⁸Ici, vous apprenez tout.

¹⁰⁰बाद में वही संस्कार ले जायेंगे।

¹⁰⁹Et puis vous emmènerez ces sanskars avec vous.

¹⁰¹अति मीठा बनना है, बड़ा नशा रहना चाहिए।

¹¹⁰Soyez très doux et restez dans une grande ivresse.

¹⁰²शिवबाबा के हम बच्चे हैं।

¹¹¹Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁰³देवता पद पाने वाले हैं, तो एक दो में कितना प्यार से बोलना चाहिए।

¹¹²C'est nous qui obtiendrons le statut de déités. ¹¹³Nous devrions nous parler les uns aux autres avec beaucoup d’amour.

¹⁰⁴परन्तु बच्चों के मुख से अजुन फूल निकलते नहीं हैं।

¹¹⁴Mais pour le moment les enfants, ce ne sont pas des fleurs qui sortent de votre bouche.

¹⁰⁵तुम कितने ऊंच हो।

¹¹⁵Vous êtes si élevés!

¹⁰⁶तुमको यह याद रहे कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं फिर सतयुग में महाराजा बनेंगे। ¹⁰⁷गोया हम विश्व के क्राउन प्रिन्स बनेंगे।

¹¹⁶Vous devriez vous rappeler que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous allez devenir les empereurs de l'âge d'or.

¹⁰⁸तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी होनी चाहिए कि हम परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है उनकी श्रीमत पर चलना है।

¹¹⁷Cela veut dire que vous allez devenir les princes couronnés du monde. ¹¹⁸Les enfants, ayez le bonheur intérieur que vous êtes face à Dieu dont vous recevez le paradis en héritage.

¹⁰⁹तुम जानते हो हमारी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹¹⁹Suivez Sa shrimat. ¹²⁰Vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

¹¹⁰राजधानी में सब चाहिए।

¹²¹Il faut de tout dans un royaume.

¹¹¹परन्तु तुम बच्चों के मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए।

¹²²Néanmoins, les enfants, faites en sorte que seuls des joyaux sortent de votre bouche.

¹¹²बाबा रूप भी है तो बसन्त भी है। ¹¹³कहानियाँ सब अभी की हैं।

¹²³Baba est Rup et Basant. ¹²⁴Toutes les histoires font référence à l'époque actuelle.

¹¹⁴बाप है ज्ञान का सागर। ¹¹⁵वह ज्ञान की वर्षा करते हैं। ¹¹⁶बाकी वह इन्द्र देवता बरसात बरसाते हैं, ऐसी बात है नहीं।

¹²⁵Le Père est l'Océan de Connaissance et Il fait en sorte que la connaissance se déverse en pluie. ¹²⁶Ce n'est pas le Dieu Indra qui fait la pluie.

¹¹⁷यह बादल नेचुरल बनते हैं, बरसात करते हैं।

¹²⁷Les nuages se forment naturellement et il pleut.

¹¹⁸सतयुग में यह 5 तत्व भी तुम्हारे गुलाम बन जाते हैं और यहाँ मनुष्य सबके गुलाम बन पड़े हैं।

¹²⁸A l'âge d'or, même les cinq éléments deviennent vos esclaves, alors qu'ici, chaque être humain est un esclave.

¹¹⁹यहाँ हर बात में मेहनत करनी पड़ती है।

¹²⁹Il faut faire des efforts pour tout.

¹²⁰वहाँ सब बात स्वतः हो जाती है।

¹³⁰Là-bas, tout arrivera naturellement.

¹²¹तो बच्चों को बाबा की याद सदा रहनी चाहिए इससे खुशी का पारा सदा चढ़ा रहेगा।

¹³¹Par conséquent, les enfants, souvenez-vous constamment de Baba pour que le mercure de votre bonheur reste constamment élevé.

¹²²वो लोग (साइंस वाले) भी मंथन करते हैं।

¹³²Les scientifiques réfléchissent beaucoup.

¹²³तुम बच्चों को वाणी का मंथन करना है।

¹³³Et vous, les enfants, vous barattez la connaissance.

¹²⁴वाणी का प्रवाह कभी-कभी बहुत अच्छा रहता है, कभी कम, इनको कहा जाता है मंथन करना।

¹³⁴Parfois, l'impact de la connaissance est très bon, et parfois, il l'est moins. ¹³⁵On appelle cela baratter la connaissance.

¹²⁵बच्चे बाप की अवस्था को देख रहे हैं और बाबा अपना अनुभव सुनाते हैं।

¹³⁶Les enfants peuvent voir le niveau du père (Brahma Baba) et il partage son expérience.

¹²⁶तो कब बहुत उछल का प्रवाह रहता है, कभी कम। ¹²⁷कभी बहुत अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं।

¹³⁷Par conséquent, parfois il a un grand enthousiasme, et à d'autres moments, il en a moins.

¹²⁸बाबा भी मददगार बन जाते हैं।

¹³⁸Parfois, de très bons points sont dévoilés.

¹²⁹यह तुम भी फील करते हो।

¹³⁹Quelquefois Baba donne de l'aide.

¹³⁰बाबा तो कभी मुरली हाथ में नहीं उठाते हैं।

¹⁴⁰Vous le ressentez, vous aussi. ¹⁴¹Baba ne prend jamais un murli dans sa main.

¹³¹बच्चे मैगजीन लिखते हैं - तो बाबा कभी-कभी देखते हैं कि बच्चे कभी ग़फलत तो नहीं करते हैं।

¹⁴²Lorsque les enfants écrivent des articles pour les magazines, Baba les regarde pour s'assurer qu'aucune erreur ne s'y est glissée.

¹³²मैगजीन में भी अच्छी-अच्छी मुरली की प्वाइंट्स आती हैं और सब तरफ जाती रहती हैं। ¹³³कोई की तरफ मुरली नहीं जाती है तो बाबा कहते हैं रचता और रचना का ज्ञान 7 रोज़ में समझ लिया है ना। ¹³⁴बाकी क्या चाहिए।

¹⁴³De très bons points de murli sont imprimés dans les magazines et envoyés partout. ¹⁴⁴Si les murlis ne sont pas envoyés à certains endroits, Baba dit: Une fois que vous avez pris les 7 jours de cours et que vous avez compris la connaissance du Créateur et de la création, que voulez-vous de plus?

¹³⁵बाकी 5 विकारों को भस्म करने का पुरुषार्थ करना है और तो कोई तकलीफ है नहीं।

¹⁴⁵Vous devez faire des efforts pour éradiquer les cinq vices; il n'y a pas d'autre difficulté.

¹³⁶तुम बच्चे कोई के भी सतसंग में जा सकते हो, सेवा करने का भी उमंग आना चाहिए।

¹⁴⁶Les enfants, vous pouvez aller dans les assemblées spirituelles. ¹⁴⁷Ayez cet enthousiasme pour le service.

¹³⁷जब सब धर्म वाले इकट्ठे होते हैं तो समझाना चाहिए कि हर एक का धर्म अलग-अलग है।

¹⁴⁸Quand ceux des autres religions se rassemblent, expliquez-leur que la religion de chacun est différente.

¹³⁸भाई-भाई कहते हैं परन्तु मिलकर एक नहीं हो सकते।

¹⁴⁹Ils disent qu'ils sont tous frères, mais eux-mêmes n'arrivent pas à se mettre d'accord.

¹³⁹यह सिर्फ कहने की बात है।

¹⁵⁰Ils le disent juste pour la forme.

¹⁴⁰बाप कहते हैं - मैं आकर ब्राह्मण बनाए फिर देवी-देवता धर्म स्थापन करता हूँ, वहाँ दूसरा कोई धर्म रहता नहीं है।

¹⁵¹Le Père dit: Je viens faire de vous des Brahmanes et J'établis la religion des déités. ¹⁵²Il n'y a pas d'autre religion là-bas.

¹⁴¹यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁵³C'est la même guerre du Mahabharata.

¹⁴²गीता में भी इसका वर्णन किया हुआ है।

¹⁵⁴Elle est aussi mentionnée dans la Gîta.

¹⁴³यह एक ही पढ़ाई है। ¹⁴⁴पढ़ाने वाला भी एक ही है।

¹⁵⁵C'est la seule étude et Celui qui vous enseigne est Unique.

¹⁴⁵ज्ञान जब पूरा होगा तो बाप कहते हैं मैं भी चला जाऊंगा।

¹⁵⁶Le Père dit: Quand la connaissance se terminera, Je rentrerai à la Maison.

¹⁴⁶मुझे कलियुग के अन्त में ज्ञान सुनाना है, मुझे कल्प-कल्प आना है।

¹⁵⁷J'enseigne la connaissance à la fin de l'âge de fer et Je viens à chaque cycle.

¹⁴⁷एक सेकेण्ड भी कम जास्ती नहीं होगा। ¹⁴⁸जब ज्ञान पूरा हो फिर कर्मातीत अवस्था में चले जायेंगे, तो विनाश भी हो जायेगा। ¹⁴⁹दिन-प्रतिदिन तुम्हारी सर्विस बढ़ती जायेगी।

¹⁵⁸Cela ne peut se passer ni plus tôt ni plus tard, ne serait-ce que d'une seconde. ¹⁵⁹Quand la connaissance aura pris fin, vous atteindrez votre niveau karmateet et la destruction aura lieu.

¹⁵⁰यहाँ तो न किसी में पवित्रता है, न दैवीगुणों की धारणा है।

¹⁶⁰Jour après jour, le service prendra de l'ampleur. ¹⁶¹Ici, personne n'a ni pureté ni vertu divine.

¹⁵¹वहाँ पवित्रता का अन्तर देखो कितना है।

¹⁶²Voyez le contraste qu'il y a entre la pureté ici et la pureté là-bas!

¹⁵²तुम अभी संगम में बैठे हो, यही पुरुषोत्तम युग है।

¹⁶³Vous êtes maintenant à l'âge de confluence; c'est l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁵³अभी तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो।

¹⁶⁴Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

¹⁵⁴परन्तु वह जलवा, वह चलन भी चाहिए।

¹⁶⁵Mais votre comportement devrait être en accord avec cela!

¹⁵⁵कभी मुख से पत्थर नहीं निकलने चाहिए। ¹⁵⁶रत्न ही मुख से निकलने चाहिए।

¹⁶⁶Jamais des pierres ne devraient sortir de votre bouche; seuls des joyaux devraient en sortir.

¹⁵⁷अभी तुम देवता समान गुल-गुल बन रहे हो।

¹⁶⁷Vous allez devenir aussi beaux que les déités.

¹⁵⁸गॉड आकर गॉड गॉडेज बनाते हैं।

¹⁶⁸Dieu vient faire de vous des dieux et des déesses.

¹⁵⁹देवताओं को ही भगवान-भगवती कहते हैं। ¹⁶⁰परन्तु ऐसा बनाते कौन है?

¹⁶⁹Les déités sont appelées des dieux et des déesses, mais personne ne sait qui les a rendues ainsi.

¹⁶¹यह कोई नहीं जानते। ¹⁶²तुम्हारी बुद्धि में पूरे रचता और रचना की नॉलेज है फिर औरों को आप समान बनाने की जवाबदारी है।

¹⁷⁰La connaissance complète du Créateur et de la création est maintenant dans votre intellect et vous avez aussi la responsabilité de rendre les autres égaux à vous.

¹⁶³बहुत आते रहेंगे।

¹⁷¹Beaucoup continueront à venir ici.

¹⁶⁴स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण ही बनते हैं।

¹⁷²Seuls les Brahmanes deviennent swadarshanchakradhari.

¹⁶⁵माया के तूफान भी बच्चों को ही आते हैं।

¹⁷³Vous seuls, les enfants, faites l'expérience des tempêtes de Maya.

¹⁶⁶कहाँ तूफान आने से हड्डी-हड्डी टूट जाती है।

¹⁷⁴Parfois, quand il y a des tempêtes, vos os se brisent.

¹⁶⁷चलते-चलते कोई डिससर्विस भी करते हैं।

¹⁷⁵Au bout de quelque temps, certains font même du "disservice".

¹⁶⁸बाप कहते हैं कोई भी छी-छी काम नहीं करो।

¹⁷⁶Le Père dit: N'accomplissez pas d'actions sales!

¹⁶⁹तुम मुख वंशावली ब्राह्मण हो, वह हैं कुख वंशावली।

¹⁷⁷Vous êtes les Brahmanes nés de la bouche, alors qu'eux sont les brahmanes nés physiquement.

¹⁷⁰कितना फ़र्क है।

¹⁷⁸Cela fait une grande différence.

¹⁷¹वह जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं, तुम्हारी है रूहानी यात्रा।

¹⁷⁹Ils emmènent tout le monde en pèlerinage physique, tandis que vous, vous faites un pèlerinage spirituel.

¹⁷²तुम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹⁸⁰Vous recevez du Père Illimité votre héritage.

¹⁷³यह भी किसमें अक्ल नहीं है जो समझे कि वह भी ब्राह्मण, हम भी ब्राह्मण।

¹⁸¹Aucun parmi eux n'a la sagesse de réaliser qu'ils sont brahmanes et que vous, vous êtes aussi des Brahmanes.

¹⁷⁴परन्तु सच्चा ब्राह्मण कौन है?

¹⁸²Qui sont les véritables Brahmanes?

¹⁷⁵वह ब्राह्मण अपने को ब्रह्माकुमार नहीं कहला सकते।

¹⁸³Les brahmanes ne peuvent pas s'appeler des Brahma Kumars.

¹⁷⁶तुम अपने को ब्रह्माकुमार कहलाते हो तो जरूर ब्रह्मा भी होगा।

¹⁸⁴Vous vous appelez des Brahma Kumars, cela veut donc dire que Brahma existe.

¹⁷⁷परन्तु उनकी बुद्धि में यह बातें आती नहीं हैं, जो पूछें।

¹⁸⁵Mais dans la mesure où ces choses n'entrent pas dans leur intellect, ils ne se posent pas la question.

¹⁷⁸बाबा कल्प-कल्प तुम बच्चों को आकर यह बातें समझाते हैं कि तुम ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण सब भाई-बहिन ठहरे।

¹⁸⁶Baba vient à chaque cycle et Il vous explique ces choses, les enfants: Vous êtes des Brahmanes, les enfants de Brahma. ¹⁸⁷Vous êtes tous frères et sœurs.

¹⁷⁹फिर वह विकार में कैसे जा सकते।

¹⁸⁸Alors comment pouvez-vous vous adonner à la luxure?

¹⁸⁰अगर कोई जाते हैं तो ब्राह्मण कुल को कलंकित करते हैं।

¹⁸⁹Celui qui s'y adonne diffame le clan brahmane.

¹⁸¹अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाकर फिर पतित हो नहीं सकते।

¹⁹⁰Si vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris, vous ne pouvez pas devenir impurs.

¹⁸²अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) वाणी से जो सुनते हैं उस पर मंथन करना है।

¹⁹⁵ 1. Barattez tout ce que vous entendez dans le murli.

¹⁸⁷पुरुषोत्तम बन रहे हैं इसलिए चलन बहुत रॉयल बनानी है।

¹⁹⁶Vous devenez les êtres les plus élevés. ¹⁹⁷Par conséquent, votre conduite doit être très royale.

¹⁸⁸मुख से कभी पत्थर नहीं निकालने हैं।

¹⁹⁸Ne permettez jamais à des pierres de sortir de votre bouche.

¹⁸⁹2) बहुतों को आप समान बनाने की जवाबदारी समझ सर्विस पर तत्पर रहना है।

¹⁹⁹ 2. Prenez conscience de la responsabilité que vous avez pour que beaucoup d'autres deviennent égaux à vous et restez engagés dans le service.

¹⁹⁰कोई भी छी-छी गंदा काम करके डिससर्विस नहीं करनी है।

²⁰⁰Ne faites pas de "disservice" en accomplissant des actions sales.

¹⁹¹वरदान:- एकरस स्थिति द्वारा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति करने वाले सर्व आकर्षणों से मुक्त भव

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et avec votre niveau constant et stable, faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹²जब इन्द्रियों की आकर्षण और सम्बन्धों की आकर्षण से मुक्त बनो तब अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति कर सकेंगे।

²⁰² Lorsque vous vous libérerez de toutes les attractions des sens et de toutes vos relations, vous serez capables de faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹³कोई भी कर्मन्द्रिय के वश होने से जो भिन्न-भिन्न आकर्षण होते हैं वह अतीन्द्रिय सुख वा हर्ष दिलाने में बंधन डालते हैं।

²⁰³Lorsque vous êtes influencés par un sens ou un autre, les différentes choses qui vous attirent créent des obstacles et vous empêchent de faire l’expérience de la joie au-delà des sens et d’être heureux.

¹⁹⁴लेकिन जब बुद्धि सर्व आकर्षणों से मुक्त हो एक ठिकाने पर टिक जाती है, हलचल समाप्त हो जाती है तब एकरस अवस्था बनने से अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति होती है।

²⁰⁴Au contraire lorsque votre intellect se libère de toutes les attractions et se stabilise sur une chose, tous les bouleversements cessent. ²⁰⁵Ainsi en ayant un niveau constant et stable vous faites l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹⁵स्लोगन:- अपने बुद्धि की लाइन सदा क्लीयर रखो तो एक दो के मन के भावों को जान लेंगे।

²⁰⁶Devise: Gardez toujours la ligne de votre intellect claire er vous serez capables de connaître les sentiments des autres.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***