Murli du jour du vendredi 5 novembre 2021

⁰05-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विचार सागर मंथन कर सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ निकालो, जिससे सबको बाप का परिचय मिल जाए''

¹Essence: Doux enfants, barattez l'Océan de Connaissance et trouvez différentes façons de faire du service afin que le Père puisse être présenté à chacun.

²प्रश्न:- बाप हर एक बच्चे को ऊंच तकदीर बनाने की युक्ति कौन सी बताते हैं?

²Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous montre-t-Il afin de rendre votre fortune élevée?

³उत्तर:- अपनी ऊंच तकदीर बनानी है तो अन्दर से सब छी-छी बुरी आदतें निकाल दो।

³Réponse: Si vous voulez rendre votre fortune élevée, éliminez toutes les mauvaises habitudes que vous avez en vous. ⁴Dire des mensonges et être en colère sont de très mauvaises habitudes.

⁴झूठ बोलना, गुस्सा करना यह बहुत खराब आदतें हैं।

⁵Ayez de l'intérêt pour faire du service.

⁵सर्विस का शौक रखो। ⁶जैसे बाप निरहंकारी बन सेवा करते हैं। ⁷ऐसे जितना हो सके औरों के कल्याण अर्थ रूहानी सेवा में बिजी रहो।

⁶De même que le Père sert sans ego, restez aussi occupés que possible à faire du service spirituel pour apporter du bénéfice aux autres.

⁸गीत:- मरना तेरी गली में…

⁷Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁹ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को पहली-पहली यह प्वाइंट समझनी और समझानी है कि बाप कौन है!

⁹Les très doux enfants spirituels doivent comprendre et expliquer ce premier point: Qui est le Père?

¹¹बच्चों को अतीन्द्रिय सुख तब फील होता है जब निश्चय करते हैं कि हम बेहद बाप की सन्तान हैं।

¹⁰C'est seulement lorsque vous avez la foi que vous êtes les enfants du Père illimité que vous pouvez ressentir la joie au-delà des sens.

¹²बस इस एक ही बात से खुशी का पारा चढता है।

¹¹C'est tout! ¹²Le mercure du bonheur s'élève grâce à ce seul aspect.

¹³यह है स्थाई खुशी की प्वाइंट।

¹³Ce point vous permet de ressentir du bonheur en permanence.

¹⁴तुम जानते हो हम अपने को ब्रह्माकुमार कुमारियां कहलाते हैं।

¹⁴Vous savez que vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵यह है नई रचना।

¹⁵C'est une nouvelle création.

¹⁶तो पहले सबको निश्चय करना है कि यह हमारा बाप है।

¹⁶Alors ayez tous la foi que l'Unique est votre Père.

¹⁷बाप के नीचे फिर है विष्णु (त्रिमूति के चित्र पर) बाप से विष्णुपुरी का वर्सा मिलता है तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷En dessous du Père, il y a Vishnou (sur l'image de la Trimurti). ¹⁸Vous recevez du Père l'héritage de la terre de Vishnou et vous devriez donc ressentir beaucoup de bonheur.

¹⁸यह निश्चय कराके फिर लिखाना चाहिए।

¹⁹Inspirez les autres à avoir cette foi et faites-le-leur écrire.

¹⁹विष्णु का अर्थ वैष्णव भी निकालते हैं।

²⁰Ils disent même que Vishnou signifie être Vaishnav.

²⁰भारतवासी अच्छी तरह जानते हैं कि यह देवी-देवतायें निर्विकारी थे।

²¹Les habitants de Bharat savent très bien que les déités étaient sans vices.

²¹स्वर्ग में इन्हों का पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था।

²²Au Paradis, ils étaient sur le chemin pur de la famille.

²²गाते भी हैं आप है सम्पूर्ण निर्विकारी, हम विकारी।

²³Ils chantent: "Vous êtes complètement sans vices et nous sommes vicieux."

²³सतयुग में सम्पूर्ण निर्विकारी हैं। ²⁴कलियुग में सम्पूर्ण विकारी हैं।

²⁴À l'âge d'or, tous sont complètement sans vices, tandis qu'à l'âge de fer, tous sont complètement vicieux.

²⁵विकारी को पतित, भ्रष्टाचारी कहेंगे। ²⁶क्रोधी को पतित भ्रष्टाचारी नहीं कहा जाता। ²⁷क्रोध तो संन्यासियों में भी होता है।

²⁵On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs et corrompus. ²⁶On ne dirait pas d'une personne en colère qu'elle est impure ou corrompue.

²⁸तो पहले-पहले परिचय देना है बाप का।

²⁷Même les sannyasis ressentent de la colère.

²⁹ऊंचे ते ऊंचा बाप जब भारत में आता है तो यह महाभारी लड़ाई भी लगती है जरूर क्योंकि परमात्मा आकर पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले जाते हैं।

²⁸Donc, avant tout, présentez le Père. ²⁹Lorsque le Père le Plus élevé vient à Bharat, cette grande guerre a lieu parce que l'Âme Suprême vient vous emmener du monde impur vers le monde pur.

³⁰शरीरों का तो विनाश होना है।

³⁰Les corps vont être détruits.

³¹यह निश्चय होना चाहिए कि हमको बाप पढ़ाते हैं तो कितना रेग्युलर होना चाहिए।

³¹Nous devons avoir la foi que le Père nous enseigne. ³²Par conséquent, soyez très réguliers.

³²यहाँ हॉस्टेल नहीं है।

³³Ce n'est pas un hôtel ici.

³³हॉस्टेल बनायें तो फिर बहुत मकान चाहिए।

³⁴Si un hôtel devait être construit, cela nécessiterait beaucoup de bâtiments.

³⁴7 रोज़, 4 रोज़ के लिए भी आतें हैं तो भी बहुत मकान चाहिए।

³⁵Même si les gens ne viennent que pour 4 ou 6 jours, beaucoup de bâtiments seraient nécessaires.

³⁵बाप कहते हैं- गृहस्थ व्यवहार में रह सिर्फ बाबा को याद करो।

³⁶Le Père dit: vivez chez vous, avec votre famille et souvenez-vous simplement de Baba; c'est tout.

³⁶बस बाबा ही पतित-पावन है।

³⁷Seul Baba est le Purificateur.

³⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो - मैं गैरन्टी करता हूँ तो तुम्हारे सब पाप भस्म हो जायेंगे।

³⁸Il dit: souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que tous vos péchés seront détruits.

³⁸पहले तो यह लिखवा लेना चाहिए कि बरोबर हम शिवबाबा की सन्तान हैं, फिर विश्व के मालिकपने के हकदार बनते हैं।

³⁹Commencez par leur faire écrire qu'ils sont vraiment les enfants de Shiv Baba et qu'ensuite ils pourront revendiquer un droit à être les maîtres du monde.

³⁹राजा-रानी प्रजा सब विश्व के मालिक हैं।

⁴⁰Tous les rois, les reines et les sujets sont les maîtres du monde.

⁴⁰मेले प्रदर्शनी में जो भी समझाने वाले हैं, उनको बाबा डायरेक्शन देते हैं - मूल बात समझानी है कि ऊंचे ते ऊंचा भगवान एक ही है। ⁴¹वही ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

⁴¹Baba donne des directives à ceux qui expliquent dans les salons et dans les expositions. ⁴²Le principal aspect à expliquer est que Dieu le Plus élevé est l'Unique et qu'Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁴²ज्ञान का सागर है तो जरूर डायरेक्शन भी वही देंगे।

⁴³Puisqu'Il est l'Océan de Connaissance, Lui seul donne des directives.

⁴³कृष्ण तो दे न सके।

⁴⁴Krishna ne peut pas en donner.

⁴⁴शिवबाबा बिगर और कोई भगवान है नहीं।

⁴⁵Personne à part Shiv Baba ne peut être Dieu.

⁴⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी देवतायें हैं।

⁴⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

⁴⁶स्वर्ग में हैं दैवीगुण वाले मनुष्य, यहाँ कलियुग में हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य। ⁴⁷यह भी पीछे समझाना है।

⁴⁷Au paradis, il y a des êtres humains avec des vertus divines, alors qu'ici, à l'âge de fer, il y a des êtres humains avec des caractères démoniaques.

⁴⁸पहले-पहले तो बाप का परिचय देकर सही करानी चाहिए।

⁴⁸Cela devrait leur être expliqué plus tard.

⁴⁹विचार सागर मंथन करके भिन्न-भिन्न युक्तियां निकालनी चाहिए और बाबा को बतानी चाहिए कि बाबा इस प्रकार का प्रश्न पूछते हैं, इस प्रकार हमने समझाया।

⁴⁹Commencez par leur présenter le Père et faites-les signer. ⁵⁰Trouvez de nombreuses façons de baratter l'Océan de Connaissance, et ensuite dites à Baba: "Baba, ils posent ces questions et voilà ce que nous avons expliqué."

⁵⁰फिर बाबा भी ऐसी प्वाइंट सुनायेंगे जो उनको असर पड़े।

⁵¹Alors Baba vous donnera un point tel qu'il aura un impact sur eux.

⁵¹बाबा को सर्वव्यापी अथवा कच्छ मच्छ अवतार कहना यह भी ग्लानी है, इसलिए बाबा का परिचय देना है।

⁵²Dire que Baba est omniprésent et qu'Il s'incarne dans un crocodile ou un poisson, c'est de la diffamation. ⁵³C'est pourquoi il vous faut présenter Baba.

⁵²बाबा ही विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁵⁴Lui Seul fait de vous les maîtres du monde.

⁵³यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक, सतोप्रधान थे।

⁵⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres satopradhan du monde.

⁵⁴फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बन गये हैं।

⁵⁶Puis, en se réincarnant ils sont devenus tamopradhan.

⁵⁵फिर बाप कहते हैं- मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵⁷Le Père dit maintenant: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

⁵⁶कोई भी धर्म वाले हों बाप का सन्देश सबके लिए है।

⁵⁸Peu importe à quelle religion ils appartiennent, le message du Père est pour tout le monde.

⁵⁷उनको कहते हैं गॉड फादर लिबरेटर।

⁵⁹On l'appelle Dieu le Père, le Libérateur.

⁵⁸लिबरेट करने जरूर पतित दुनिया में आयेंगे।

⁶⁰Il vient vraiment dans le monde impur pour vous libérer.

⁵⁹कलियुग अन्त में सारी दुनिया ही तमोप्रधान है, जब सतोप्रधान बनें तब नई दुनिया में जा सकें।

⁶¹À la fin de l'âge de fer, le monde entier est tamopradhan. ⁶²C'est seulement en devenant satopradhan que l'on peut aller dans le nouveau monde.

⁶⁰बाकी जो वहाँ नहीं आते वह शान्तिधाम में रहते हैं।

⁶³Ceux qui ne vont pas là-bas resteront dans la terre de la paix.

⁶¹यह बुद्धि में बिठाना है, जो समझें कि हमको उस बाप को याद करना है।

⁶⁴Rendez cela ferme dans leur intellect afin qu'ils comprennent qu'ils doivent se souvenir du Père.

⁶²कोई देहधारी को याद नहीं करना है।

⁶⁵Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

⁶³बाप है ही विदेही, विचित्र और सबके चित्र भिन्न-भिन्न हैं।

⁶⁶Le Père est sans corps et sans images. ⁶⁷Tous les autres ont de nombreuses images différentes.

⁶⁴कोई को समझाने का शौक रहना चाहिए।

⁶⁸Ayez de l'intérêt pour expliquer aux autres.

⁶⁵प्रदर्शनी में बहुत लोग आते हैं। ⁶⁶सेन्टर पर इतने नहीं आते हैं।

⁶⁹Beaucoup de gens viennent dans les expositions, mais très peu viennent dans les centres.

⁶⁷सर्विस में रहने से बच्चों को बहुत हुल्लास रहेगा।

⁷⁰Les enfants, en restant engagés dans le service, cela stimulera votre enthousiasme.

⁶⁸यहाँ बाप को घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁷¹Ici, vous oubliez constamment le Père.

⁶⁹सर्विस में रहेंगे तो याद की यात्रा भूलेंगे नहीं।

⁷²Si vous restiez engagés dans le service, vous n'oublieriez pas le pèlerinage du souvenir.

⁷⁰खुद याद करेंगे औरों को भी याद करायेंगे।

⁷³Vous-même resteriez dans le souvenir et vous rappelleriez aussi aux autres de se souvenir de Baba.

⁷¹तुम बच्चे पढ़ रहे हो।

⁷⁴Les enfants, vous êtes en train d'étudier.

⁷²तुम्हारी बुद्धि में है हम राजाई जरूर लेंगे।

⁷⁵Votre intellect sait que vous revendiquez vraiment le royaume.

⁷³यह याद रहने से भी खुशी रहती है।

⁷⁶Même en ne vous souvenant que de cela, vous faites l'expérience du bonheur.

⁷⁴भूल जाने से घबराहट आती है।

⁷⁷En l'oubliant cela vous perturbe.

⁷⁵बाबा को लिखना चाहिए कि बाबा हम अतीन्द्रिय सुख में है।

⁷⁸Écrivez à Baba: "Baba, je fais l'expérience de la joie au-delà des sens."

⁷⁶बाकी थोड़ा समय है हम चलें अपने सुखधाम।

⁷⁹Néanmoins, il reste maintenant très peu de temps avant de partir pour notre terre du bonheur.

⁷⁷63 जन्म हम बहुत बीमार रहे। ⁷⁸कोई दवाई नहीं हुई तो नासूर बन गया।

⁸⁰Nous avons été très malades pendant 63vies et nous n'avions aucun médicament. ⁸¹Nous étions donc tellement malades.

⁷⁹कोई की सम्भाल मिल न सकी, बीमारी अन्दर घर कर गई।

⁸²Personne ne pouvait s'occuper de nous, alors la maladie s'est profondément enracinée en nous.

⁸⁰यह बीमारी ऐसी है जो सिवाए अविनाशी सर्जन के कभी छूट नहीं सकती।

⁸³Elle est telle que personne à part le Chirurgien éternel ne peut vous aider à vous en libérer.

⁸¹अभी सबके छूटने का टाइम है।

⁸⁴Il est maintenant temps que tout le monde soit libéré.

⁸²पवित्र बन मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁸⁵Vous serez purs et vous partirez dans la terre de la libération.

⁸³कोई कहते हैं मुक्ति में रहना अच्छा है।

⁸⁶Certains disent: "C'est bien de rester dans la libération."

⁸⁴पार्ट ही नहीं।

⁸⁷Ils n'ont aucun rôle.

⁸⁵जैसे नाटक में किसने थोड़ा पार्ट कर लिया तो उनको हीरो हीरोइन अथवा ऊंचा पार्टधारी नहीं कहेंगे।

⁸⁸Une personne ayant un très petit rôle dans une pièce de théâtre ne sera pas appelée un héros ou une héroïne, ou bien l'acteur principal.

⁸⁶बाप समझाते हैं जितना हो सके बाप को याद करो तो पक्के हो जाओ।

⁸⁹Le Père explique: souvenez-vous du Père autant que possible et soyez forts.

⁸⁷याद भूलनी नहीं चाहिए।

⁹⁰N'oubliez pas de vous souvenir du Père.

⁸⁸मुख्य है एक बाप।

⁹¹Il est le plus important.

⁸⁹बाकी यह छोटे-छोटे चित्र हैं - समझाने के लिए, इनसे सिद्ध करना है शिव-शंकर एक नहीं।

⁹²Toutes ces petites images sont également faites pour expliquer aux autres. ⁹³Utilisez-les pour prouver que Shiva et Shankar sont différents.

⁹⁰बाकी सूक्ष्मवतन में कोई बात होती नहीं।

⁹⁴Il ne se passe rien dans la région subtile.

⁹¹अभी तुम समझते हो यह सब है भक्ति मार्ग, ज्ञान देने वाला है एक बाप।

⁹⁵Vous comprenez maintenant que tout ceci est le chemin de la dévotion. ⁹⁶Seul le Père vous donne la connaissance.

⁹²वह देते हैं संगम पर, यह पक्का करो।

⁹⁷Soyez assurés qu'Il la donne à l'âge de confluence.

⁹³भारतवासियों को तो कल्प-कल्प स्वर्ग का वर्सा मिलता ही है।

⁹⁸Les habitants de Bharat reçoivent le Paradis en héritage à chaque cycle.

⁹⁴5 हजार वर्ष की बात है। ⁹⁵वह फिर लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁹⁹Il est question de 5000 ans, tandis qu'eux parlent de centaines de milliers d'années.

⁹⁶वह कहते सिर्फ कलियुग लाखों वर्ष का है और हम कहते यह सारा चक्र ही 5 हजार वर्ष का है।

¹⁰⁰Ils disent que l'âge de fer seul dure des centaines de milliers d'années, alors que nous disons que le cycle entier ne dure que 5000 ans.

⁹⁷गपोड़ा कितना बड़ा लगाया है।

¹⁰¹Ils ont dit un mensonge si énorme.

⁹⁸बुलाते हैं हे पतित-पावन।

¹⁰²Ils appellent: "Ô Purificateur!"

⁹⁹कृष्ण को पतित-पावन तो नहीं कहेंगे।

¹⁰³Krishna ne peut pas être appelé "Purificateur".

¹⁰⁰कोई भी धर्म वाला कृष्ण को लिबरेटर नहीं कहेंगे।

¹⁰⁴Personne d'aucune religion ne dirait que Krishna est le Libérateur.

¹⁰¹हे पतित-पावन करके पुकारते हैं तो बुद्धि ऊपर चली जाती है फिर भी समझते नहीं।

¹⁰⁵Lorsque les gens appellent "Ô Purificateur!", leur intellect va là-haut, et pourtant ils ne le comprennent pas.

¹⁰²माया का कितना अन्धियारा है, ग़फलत में पड़े हैं।

¹⁰⁶Il y a tant d'obscurité à cause de Maya. ¹⁰⁷Tout le monde est dans l'incompréhension.

¹⁰³कहते हैं शास्त्र अनादि हैं।

¹⁰⁸Ils disent que les écritures sont éternelles.

¹⁰⁴परन्तु सतयुग त्रेता में यह होते नहीं।

¹⁰⁹Pourtant elles n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁰⁵यह पढ़ाई ऐसी है जो बीमारी में भी बैठ क्लास में पढ़ सकते हैं।

¹¹⁰Cette étude est telle que vous pouvez vous asseoir en classe et étudier même si vous ne vous sentez pas bien.

¹⁰⁶यहाँ बहाना चल न सके।

¹¹¹Ici, vous ne pouvez pas donner d'excuses.

¹⁰⁷गऊ बहुत अच्छी होती है, कोई तो लात भी मार देती है।

¹¹²Certaines vaches sont très bien, alors que d'autres vous donneraient même des coups de pieds.

¹⁰⁸यहाँ भी जिसमें क्रोध है तो अंहकार वश लात भी मार देते हैं। ¹⁰⁹डिससर्विस कर देते हैं।

¹¹³Ici aussi, ceux qui sont sous l'influence de l'arrogance, qui sont colériques, donnent même des coups de pieds aux autres.

¹¹⁰कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिए।

¹¹⁴Ils font du disservice. ¹¹⁵Vous ne devriez avoir aucun défaut.

¹¹¹परन्तु कर्मबन्धन ऐसा है जो ऊंच पद पाने नहीं देते।

¹¹⁶Cependant, les liens karmiques sont tels qu'ils ne vous permettent pas de revendiquer un haut statut.

¹¹²बाप ऊंची तकदीर बनाने का रास्ता बताते हैं। ¹¹³परन्तु कोई नहीं बनायेंगे तो बाप क्या करे, बहुत भारी कमाई है।

¹¹⁷Le Père vous explique comment rendre votre fortune élevée, mais si certains d'entre vous ne créent pas leur fortune, que peut-Il faire? ¹¹⁸Le revenu est énorme.

¹¹⁴कमाई का फखुर रहना चाहिए।

¹¹⁹Ayez l'ivresse que vous êtes en train de gagner un revenu.

¹¹⁵कमाई नहीं करेंगे तो परिणाम क्या होगा!

¹²⁰Quelles seraient les conséquences si vous ne gagniez rien?

¹¹⁶कल्प-कल्प ऐसा हाल होगा।

¹²¹Ce sera votre condition à chaque cycle.

¹¹⁷बाप तो सबको सावधानी देते हैं, इनसल्ट नहीं करते।

¹²²Le Père met tout le monde en garde. ¹²³Il ne vous insulte pas.

¹¹⁸बच्चों में कोई छी-छी आदत नहीं होनी चाहिए।

¹²⁴Les enfants, vous ne devriez pas avoir de mauvaises habitudes.

¹¹⁹झूठ बोलना बड़ा खराब है।

¹²⁵C'est très mal de mentir.

¹²⁰यज्ञ की सर्विस खुशी से करनी चाहिए।

¹²⁶Faites le service du yagya dans le bonheur.

¹²¹बाबा के पास आते हैं तो बाप इशारा करते हैं सर्विस करो।

¹²⁷Lorsque vous venez à Baba, Il vous incite à faire du service. ¹²⁸Vous devez servir Celui qui vous nourrit.

¹²²जो तुमको खिलाते हैं उनकी सर्विस जरूर करनी चाहिए।

¹²⁹Le Père vous enseigne comment servir. ¹³⁰Voyez quel service a fait le Père le Plus élevé.

¹²³सेवा करना बाप सिखलाते हैं। ¹²⁴देखो, ऊंचे ते ऊंचा बाप भी कितनी सेवा करते हैं।

¹³¹Vous pourriez même être amené à effectuer un travail que vous n'auriez jamais fait avant de venir sur le chemin de la connaissance.

¹²⁵जो काम अज्ञान में नहीं किया, वह भी करना पड़े।

¹³²Soyez sans ego à ce point. ¹³³N'accomplissez aucune action contre les règles.

¹²⁶इतना निरहंकारी बनना है। ¹²⁷कायदे के विरुद्ध कोई काम नहीं करना है।

¹³⁴Afin d'apporter du bénéfice aux autres, autant que possible, faites tout vous-mêmes.

¹²⁸जितना हो सके औरों के कल्याण अर्थ सब कुछ हाथों से करना पड़े।

¹³⁵Si vous demandez à quelqu'un de faire quelque chose pour vous dans une situation désespérée, c'est différent.

¹²⁹लाचारी हालत में कुछ कराया वह और बात है।

¹³⁶Soyez sans ego et libres de l'attachement.

¹³⁰अपने को निरहंकारी, निर्मोही बनाना है।

¹³⁷Personne ne peut recevoir de bénéfice sans se souvenir de Baba.

¹³¹बाबा की याद बिगर किसका कल्याण हो न सके।

¹³⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous vous purifierez.

¹³²जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे।

¹³⁹Les obstacles ne surviennent que dans le souvenir.

¹³³याद में ही विघ्न पड़ते हैं।

¹⁴⁰Il n'y en a pas autant avec la connaissance.

¹³⁴ज्ञान में इतने विघ्न नहीं पड़ते, ज्ञान की तो अनेक प्वाइंट हैं।

¹⁴¹Il y a de nombreux points de connaissance. ¹⁴²En vous souvenant du Père, vous deviendrez des fleurs parfumées.

¹³⁵बाप को याद करने से खुशबूदार फूल बनेंगे। ¹³⁶कम याद करेंगे तो रतन-ज्योत बनेंगे।

¹⁴³Néanmoins, si vous vous souvenez moins de Lui, vous deviendrez des fleurs moins parfumées.

¹³⁷अक के भी फूल होते हैं।

¹⁴⁴Certains sont même comme des fleurs uck.

¹³⁸तो अपने को खुशबूदार फूल बनाना चाहिए।

¹⁴⁵Par conséquent, faites en sorte de devenir des fleurs parfumées.

¹³⁹कोई बदबू नहीं होनी चाहिए।

¹⁴⁶Il ne devrait pas y avoir de mauvaises odeurs.

¹⁴⁰आत्मा को खुशबूदार बनना है।

¹⁴⁷L'âme doit se parfumer.

¹⁴¹इतनी छोटी बिन्दी में सारा ज्ञान भरा हुआ है, वन्डर है।

¹⁴⁸C'est étonnant qu'un point aussi minuscule ait toute la connaissance enregistrée en lui.

¹⁴²सृष्टि एक ही है ऊपर वा नीचे सृष्टि नहीं है।

¹⁴⁹Il n'y a qu'un seul monde. ¹⁵⁰Il n'y a pas de monde en haut ou en bas.

¹⁴³त्रिमूति का अर्थ भी तुम जानते हो।

¹⁵¹Vous comprenez la signification de la Trimurti.

¹⁴⁴उन्होंने सिर्फ नाम रख दिया है - त्रिमूति मार्ग।

¹⁵²Ils ont nommé une route "Route de la Trimurti".

¹⁴⁵कोई ब्रह्मा को त्रिमूर्ति कह देते हैं।

¹⁵³Certains font référence à Brahma en tant que Trimurti.

¹⁴⁶उनकी बायोग्राफी का कुछ पता नहीं।

¹⁵⁴Ils ne connaissent rien de sa biographie.

¹⁴⁷शास्त्रों में है श्रेष्ठाचारी मनुष्यों की जीवन कहानी।

¹⁵⁵Dans les écritures, on trouve les biographies des êtres élevés.

¹⁴⁸लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण आदि हैं तो सब मनुष्य। ¹⁴⁹परन्तु औरों की जीवन कहानी को शास्त्र नहीं कहा जायेगा।

¹⁵⁶Lakshmi et Narayan, Rade et Krishna etc. sont des êtres humains, mais les biographies des autres ne sont pas appelées des écritures.

¹⁵⁰देवताओं की जीवन कहानी को शास्त्र कहा जाता है।

¹⁵⁷On fait référence aux biographies des déités comme étant des écritures.

¹⁵¹बाकी शिवबाबा की जीवन कहानी कहाँ है?

¹⁵⁸Cependant, où est la biographie de Shiv Baba?

¹⁵²वह तो निराकार है।

¹⁵⁹Il est incorporel.

¹⁵³खुद कहते हैं मैं तो पतित-पावन हूँ, मुझे सब फादर कह बुलाते हैं।

¹⁶⁰Lui-même dit: Je suis le Purificateur. ¹⁶¹Tout le monde M'appelle "Père".

¹⁵⁴मैं आकर स्वर्ग की स्थापना करता हूँ।

¹⁶²Je viens établir le Paradis.

¹⁵⁵भारत 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था।

¹⁶³Il y a 5000 ans, Bharat était le Paradis.

¹⁵⁶अब फिर बनना है।

¹⁶⁴Elle doit le redevenir.

¹⁵⁷कितना सहज है। ¹⁵⁸परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं जो ताला खुलता ही नहीं है।

¹⁶⁵C'est si facile à comprendre, mais leur intellect est si opaque que la serrure ne s'ouvre pas.

¹⁵⁹ज्ञान और योग का ताला बंद है।

¹⁶⁶La serrure de la connaissance et du yoga est fermée.

¹⁶⁰बाप कहते हैं - घर-घर में पैगाम दो कि ऊंचे ते ऊंचा है बाप।

¹⁶⁷Le Père dit: dites dans chaque foyer que le Père est le Plus élevé.

¹⁶¹फर्स्ट फ्लोर मूलवतन, सेकेण्ड फ्लोर सूक्ष्मवतन। ¹⁶²थर्ड फ्लोर है यह साकारी दुनिया।

¹⁶⁸Le premier étage est le monde incorporel, le second, la région subtile et le troisième, le monde corporel.

¹⁶³अगर इन फ्लोर्स की भी बच्चों को याद रहे तो पहले बाबा जरूर याद पड़े।

¹⁶⁹Les enfants, si vous vous souveniez de ces étages, vous vous souviendriez également de Baba en premier.

¹⁶⁴सर्विस के लिए भागना चाहिए।

¹⁷⁰Vous devriez vous précipiter pour faire du service.

¹⁶⁵बाबा कहाँ भी जाने की मना नहीं करते।

¹⁷¹Baba ne vous interdit d'aller nulle part.

¹⁶⁶भल शादी में जाओ, तीर्थो पर जाओ, सर्विस करने जाओ।

¹⁷²Vous pouvez aller à des mariages et dans des pèlerinages, mais allez-y pour faire du service.

¹⁶⁷भाषण करो - बोलो एक है रूहानी यात्रा, दूसरी है जिस्मानी यात्रा। ¹⁶⁸प्वाइंट तो बहुत मिलती रहती हैं।

¹⁷³Vous pouvez donner des conférences et dire: "Il y a d'un côté le pèlerinage spirituel, et de l'autre les pèlerinages physiques."

¹⁶⁹वानप्रस्थियों के झुण्ड में जाकर सर्विस करो।

¹⁷⁴Vous continuez à recevoir de nombreux points.

¹⁷⁰उन्हों का भी सुनो। ¹⁷¹वो लोग क्या कहते हैं।

¹⁷⁵Allez dans les assemblées de personnes retraitées et servez-les.

¹⁷²हाथ में पर्चा हो।

¹⁷⁶Écoutez-les et voyez ce qu'ils disent.

¹⁷³मुख्य 4-5 बातें लिखी हुई हों - ईश्वर सर्वव्यापी नहीं, गीता का भगवान कृष्ण नहीं, यह साफ लिख दो।

¹⁷⁷Vous devriez aussi avoir des dépliants avec vous; 4 à 5 aspects principaux devraient y être mentionnés: "Dieu n'est pas omniprésent. ¹⁷⁸Krishna n'est pas le dieu de la Gîta."

¹⁷⁴जो कोई पढ़े तो समझे यह सच तो है, इसमें चतुराई बड़ी चाहिए।

¹⁷⁹Écrivez cela très clairement de sorte que quiconque le lise comprenne que c'est la vérité.

¹⁷⁵बाबा त्रिमूर्ति के लिए भी समझाते हैं।

¹⁸⁰Faites preuve de beaucoup d'habileté à ce sujet. ¹⁸¹Baba vous parle aussi de la Trimurti.

¹⁷⁶यह घड़ी-घड़ी पॉकेट से निकाल देखते रहो।

¹⁸²Prenez cette image dans votre poche et regardez-la souvent.

¹⁷⁷कोई को भी समझाओ - यह बाबा, यह वर्सा।

¹⁸³Expliquez à chacun: "Voici Baba et voilà l'héritage."

¹⁷⁸विष्णु का चित्र भी अच्छा है।

¹⁸⁴L'image de Vishnou est bien également.

¹⁷⁹ट्रेन में भी सर्विस कर सकते हो, बाप को याद करो तो विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁸⁵Vous pouvez aussi faire du service dans les trains. ¹⁸⁶Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸⁰सर्विस बहुत हो सकती है।

¹⁸⁷Beaucoup de service peut être fait.

¹⁸¹परन्तु कोई को अक्ल आता नहीं है।

¹⁸⁸Cependant, personne n'a cette sagesse.

¹⁸²बहुत पुरुषार्थ करना है।

¹⁸⁹Beaucoup d'efforts doivent être faits.

¹⁸³लड़ाई के मैदान में सुस्त थोड़ेही होना चाहिए।

¹⁹⁰Ne soyez pas paresseux sur le champ de bataille. ¹⁹¹Restez très prudents.

¹⁸⁴बहुत खबरदारी रखनी है। ¹⁸⁵मन्दिरों में बहुत सर्विस हो सकती है।

¹⁹²Beaucoup de service peut être fait dans les temples. ¹⁹³Baba dit: Manmanabhav, c'est tout.

¹⁸⁶बस बाबा कहते हैं मन्मनाभव।

¹⁹⁴Changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁷तमोप्रधान से सतोप्रधान बनो। ¹⁸⁸मुख्य बात पक्की करा देनी चाहिए।

¹⁹⁵Vous devriez vous assurer que les aspects principaux sont instillés en eux.

¹⁸⁹बच्चों को सर्विस का बहुत ख्याल होना चाहिए।

¹⁹⁶Les enfants, soyez très concernés par le fait de faire du service.

¹⁹⁰त्रिमूर्ति के चित्र में सारा ज्ञान भरा हुआ है।

¹⁹⁷Toute la connaissance est fondue dans l'image de la Trimurti.

¹⁹¹सीढ़ी भी अच्छी है।

¹⁹⁸Celle de l'escalier est aussi très bien.

¹⁹²हर एक अपनी उन्नति चाहते हैं, धन कमाने की।

¹⁹⁹Tout le monde veut progresser pour gagner de l'argent.

¹⁹³छोटे बच्चों को भी युक्तियाँ सिखलाओ, सब आफरीन देंगे। ¹⁹⁴कमाल है ब्रह्माकुमार-कुमारियों की, छोटे बच्चे भी इतना ज्ञान देते हैं जो कोई संन्यासी आदि दे न सके।

²⁰⁰Enseignez ces méthodes même aux petits enfants de sorte que chacun vous remercie et dise: "Il est étonnant de la part des Brahma Kumars et Kumaris que même de jeunes enfants donnent la connaissance qu'aucun sannyasis etc. ne peut donner."

¹⁹⁵मुफ्त में चीज़ मिलेगी तो समझेंगे यह हमारे कल्याण के लिए देते हैं।

²⁰¹Lorsque les gens recevront toutes ces choses gratuitement, ils réaliseront que vous les leur donnez pour leur bénéfice.

¹⁹⁶बोलो, यह फ्री है।

²⁰²Dites-leur: "C'est gratuit.

¹⁹⁷आप भल पढ़ो, इनसे अपना कल्याण करो।

²⁰³Vous pouvez lire et vous apportez du bénéfice grâce à cela."

¹⁹⁸शिवबाबा भोला भण्डारी है ना।

²⁰⁴Shiv Baba est le Trésorier innocent.

¹⁹⁹ढेर बच्चे हैं।

²⁰⁵Il y a beaucoup d'enfants.

²⁰⁰बाबा को पैसे की क्या दरकार है।

²⁰⁶Pourquoi le Père aurait-Il besoin d'être payé?

²⁰¹ट्रेन में भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

²⁰⁷Vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains également.

²⁰²आदमी अच्छा देखा तो झट उनको समझाए चित्र दे देना चाहिए।

²⁰⁸Si vous voyez une bonne personne, expliquez-lui et donnez-lui une image.

²⁰³कहो तुम अपना भी कल्याण करो और औरों का भी कल्याण करना।

²⁰⁹Dites-lui: "Apportez-vous du bénéfice et ensuite apportez-en aux autres également."

²⁰⁴अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) कोई भी काम कायदे के विरूद्ध नहीं करना है।

²¹⁴ 1. N'accomplissez pas d'actions contre les règles.

²⁰⁹बहुत-बहुत निरहंकारी, निर्मोही रहना है।

²¹⁵Restez sans ego et libres de l'attachement.

²¹⁰जितना हो सके हर कार्य अपने हाथों से करना है।

²¹⁶Autant que possible, faites tout vous-mêmes.

²¹¹यज्ञ की सर्विस बहुत खुशी से करनी है।

²¹⁷Faites le service du yagya avec beaucoup de bonheur.

²¹²2) पढ़ाई में कभी बहाना नहीं देना है।

²¹⁸ 2. Ne donnez jamais d'excuses pour ne pas étudier.

²¹³बीमारी में भी पढ़ना जरूर है।

²¹⁹Étudiez même si vous êtes malades.

²¹⁴हुल्लास में रहने के लिए सर्विस का शौक रखना है।

²²⁰Afin de rester enthousiastes, ayez de l'intérêt pour servir.

²¹⁵वरदान:- नॉलेज की लाइट माइट द्वारा विघ्न-विनाशक बनने वाले मास्टर नॉलेजफुल भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui deviennent des destructeurs d'obstacles grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance.

²¹⁶भक्ति मार्ग में गणेश को विघ्न-विनाशक कहकर पूजते हैं, साथ-साथ उन्हें मास्टर नॉलेजफुल अर्थात् विद्यापति भी मानते हैं।

²²² Sur le chemin de la dévotion, Ganesh est vénéré en tant que destructeur d'obstacles. ²²³Mais il est également connu pour être un maître empli de connaissance, c'est-à-dire le Seigneur de la connaissance.

²¹⁷तो जो बच्चे मास्टर नॉलेजफुल बनते हैं वे कभी विघ्नों से हार नहीं खा सकते क्योंकि नॉलेज को लाइट-माइट कहा जाता है, जिससे मंजिल पर पहुंचना सहज हो जाता है।

²²⁴Les enfants qui deviennent des maîtres emplis de connaissance ne sont jamais vaincus par les obstacles, parce que l'on dit que la connaissance est la lumière et le pouvoir qui vous permettent facilement d'atteindre votre destination.

²¹⁸ऐसे जो विघ्न-विनाशक हैं, बाप के साथ सदा कम्बाइन्ड रहते हुए नॉलेज का सिमरण करते रहते हैं वे कभी विघ्न हार नहीं बन सकते।

²²⁵De même, ceux qui sont des destructeurs d'obstacles, qui restent constamment combinés au Père et ne cessent de baratter la connaissance, ne peuvent jamais être vaincus par les obstacles.

²¹⁹स्लोगन:- अन्दर बाहर जो भी बुराईयां हैं उन्हें सम्पूर्ण विल कर दो तो विल-पावर आ जायेगी।

²²⁶Devise: : Léguez complètement tous les défauts intérieurs et extérieurs au Père, et vous obtiendrez le pouvoir de volonté.

²²⁷*** OM SHANTI ***