Murli du jour du dimanche 7 novembre 2021

⁰07-11-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 19-11-89 मधुबन

⁰ 07/11/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/11/89

¹तन, मन, धन और जन का भाग्य

¹La fortune du corps, de l’esprit, des biens et des relations.

²आज सच्चे साहेब अपने साहेबजादे और साहेबजादियों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le vrai Seigneur voit Ses princes et princesses. ³Le Père est appelé la Vérité.

³बाप को कहते ही हैं सत्य, इसलिए बापदादा द्वारा स्थापन किये हुए युग का नाम भी सतयुग है। ⁴बाप की महिमा भी सत बाप, सत शिक्षक, सतगुरू कहते हैं।

⁴C’est pourquoi l’ère établie par BapDada est appelée l’âge de la vérité, Satyug. ⁵On loue le Père comme étant le Vrai Père et le Vrai Professeur ainsi que le Vrai Guide, le SatGuru.

⁵सत्य की महिमा सदा ही श्रेष्ठ रही है।

⁶On a toujours loué la grandeur de la vérité.

⁶सत बाप द्वारा आप सभी सत्य नारायण बनने के लिए सच्ची कथा सुन रहे हो।

⁷Vous écoutez tous la vraie histoire pour devenir le vrai Narayan, qui vous est racontée par le vrai Père.

⁷ऐसा सच्चा साहेब अपने बच्चों को देख रहे हैं कि कितने बच्चों ने सच्चे साहेब को राज़ी किया है। ⁸सच्चे साहेब की सबसे बड़ी विशेषता है - वह दाता, विधाता, वरदाता है।

⁸Le vrai Seigneur regarde Ses enfants pour voir combien L’ont contenté. ⁹La plus grande spécialité du vrai Seigneur est qu’Il est le Donneur: le Donneur de Fortune et le Donneur de Bienfaits, de Bénédictions.

⁹राज़ी रहने वाले बच्चों की निशानी-सदा दाता राज़ी है, इसलिए ऐसी आत्मायें सदा अपने को ज्ञान के खजाने, शक्तियों के खजाने, गुणों के खजाने, सब खजानों से भरपूर अनुभव करेंगी, कभी भी अपने को खजानों से खाली नहीं समझेंगी।

¹⁰La caractéristique des enfants qui restent toujours contentés est que le Donneur est toujours content d’eux et c’est pourquoi de telles âmes font l’expérience d’être emplies des trésors de la connaissance, des trésors des pouvoirs, des trésors des vertus et de tous les pouvoirs. ¹¹Jamais elles ne se considèrent vides de trésors.

¹⁰कोई भी गुण वा शक्ति वा ज्ञान के गुह्य राज़ से वंचित नहीं होंगी।

¹²Jamais il ne leur manquera une vertu, un pouvoir ni un des profonds secrets de la connaissance.

¹¹गुणों की वा शक्तियों की परसेन्टेज हो सकती है लेकिन कोई गुण वा कोई शक्ति ऐसी आत्मा में हो ही नहीं - यह नहीं हो सकता।

¹³Il peut y avoir un certain pourcentage dans les vertus et les pouvoirs, mais il est impossible que de telles âmes ne possèdent aucune vertu ni aucun pouvoir.

¹²जैसे समय प्रमाण कई बच्चे कहते हैं कि मेरे में और शक्तियां तो हैं लेकिन यह शक्ति वा गुण नहीं हैं।

¹⁴Selon le moment, certains enfants disent: «J’ai tous les pouvoirs sauf ce pouvoir particulier ou cette vertu spécifique».

¹³तो ‘नहीं' शब्द निषेध होगा।

¹⁵Les mots «je n’ai pas» sont inconcevables pour de telles âmes.

¹⁴ऐसे दाता के बच्चे सदा धनवान होंगे अर्थात् भरपूर वा सम्पन्न होंगे।

¹⁶De tels enfants du Donneur seront toujours riches, c’est-à-dire emplis et débordants.

¹⁵दूसरी महिमा है ‘भाग्यविधाता'।

¹⁷L’autre louange est Bhagyavidhata (Donneur de Fortune).

¹⁶तो भाग्य-विधाता साहेब के राज़ी की निशानी - ऐसे मास्टर भाग्य विधाता बच्चों के मस्तक पर सदा भाग्य का सितारा चमकता रहता है अर्थात् उनकी मूर्त और सूरत से सदा रूहानी चमक दिखाई देती है।

¹⁸Le signe qui indique que l’âme contente le Donneur de Fortune est que l’étoile de fortune brille toujours sur le front des enfants qui sont des maîtres donneurs de fortune. ¹⁹Autrement dit, on peut voir un éclat spirituel sur leur visage et dans leur forme.

¹⁷मूर्त से सदा राज़ी रहने के फीचर्स दिखाई देंगे, सूरत से सदा रूहानी सीरत अनुभव होगी।

²⁰On verra les traits d’un être toujours heureux et le visage aura un caractère spirituel.

¹⁸इसको कहते हैं मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा। ¹⁹हर बात में तन, मन, धन, जन - चारों रूप से अपना भाग्य अनुभव करेंगे। ²⁰ऐसे नहीं कि इनमें से कोई एक भाग्य के प्राप्ति की कमी महसूस करेंगे।

²¹C’est ce qu’on entend par l’étoile de fortune qui brille sur le front.De telles âmes feront l’expérience d’être fortunés dans ces quatre aspects: le corps, l’esprit, les biens et les relations. ²²Elles ne manqueront de fortune dans aucun domaine.

²¹मेरे भाग्य में तीन बातें तो ठीक हैं, बाकी एक बात की कमी है - ऐसे नहीं।

²³Elles ne diront pas: «Je suis fortunée dans trois aspects, mais il m’en manque un».

²²तन का भाग्य - तन का हिसाब-किताब कभी प्राप्ति वा पुरूषार्थ के मार्ग में विघ्न अनुभव नहीं होगा, तन कभी भी सेवा से वंचित होने नहीं देगा।

²⁴La fortune du corps: les comptes karmiques du corps ne seront jamais perçus comme des obstacles sur leur chemin d‘efforts ni dans leurs acquisitions. ²⁵Leur corps ne les empêchera jamais de faire du service.

²³कर्म-भोग के समय भी ऐसे भाग्यवान किसी न किसी प्रकार से सेवा के निमित्त बनेंगे।

²⁶Même dans une période de souffrance due au karma, de telles âmes fortunées deviendront des instruments pour une forme ou une autre de service.

²⁴कर्मभोग को चलायेगा लेकिन कर्मभोग के वश चिल्लायेगा नहीं। ²⁵चिल्लाना अर्थात् कर्मभोग का बार-बार वर्णन करना वा बार-बार कर्मभोग की तरफ बुद्धि और समय लगाते रहना।

²⁷Elles iront de l’avant avec la souffrance de leur karma (chalayengué) mais elles ne pleureront jamais (chilayangué) du fait de leur karma. ²⁸Pleurer veut dire parler encore et encore de sa souffrance due au karma et attirer sans cesse l’intellect vers cette souffrance.

²⁶छोटी सी बात को बड़ा विस्तार करना - इसको कहते हैं चिल्लाना और बड़ी बात को ज्ञान के सार से समाप्त करना - इसको कहते हैं चलाना।

²⁹Donner beaucoup d’expansion à quelque chose de bénin, c’est ce qu’on appelle pleurer, et réduire à son essence quelque chose d’important est ce qu’on entend par aller de l’avant, continuer à avancer.

²⁷तो सदा यह बात याद रखो - योगी जीवन के लिए चाहे छोटा कर्मभोग हो, चाहे बड़ा हो लेकिन उसका वर्णन नहीं करो, कर्म-भोग की कहानी का विस्तार नहीं करो क्योंकि वर्णन करने में समय और शक्ति उसी तरफ होने के कारण हेल्थ कानशियस हो जाते हैं, सोल कानशियस नहीं।

³⁰Ainsi, rappelez-vous toujours ceci: pour une vie yogi, face à une souffrance de karma importante ou faible, n’en parlez pas. ³¹N’allez pas dans l’expansion de l’histoire de cette souffrance parce qu’en en parlant, votre temps et votre énergie y sont consacrés et par conséquent, vous devenez conscients de la santé et non conscients de l’âme.

²⁸यह हेल्थ कानशियसनेस रूहानी शक्ति से धीरे-धीरे नरवस बना देती है, इसलिए कभी भी ज्यादा वर्णन नहीं करो। ²⁹योगी जीवन कर्मभोग को कर्मयोग में परिवर्तन करने वाला है।

³²La conscience de la santé crée une tension sur l’énergie spirituelle. ³³Donc, n’en parlez jamais trop. ³⁴Une vie yogi est destinée à transformer la souffrance du karma (karma bhog) en karma dans l’action (karma yoga).

³⁰यह हैं तन के भाग्य की निशानियां।

³⁵Tels sont les signes de la fortune du corps.

³¹मन का भाग्य - मन सदा हर्षित रहेगा क्योंकि भाग्य के प्राप्ति की निशानी हर्षित रहना ही है।

³⁶La fortune de l’esprit: l’esprit restera toujours joyeux parce que le signe de l’acquisition de la fortune est de rester joyeux, de bonne humeur.

³²जो भरपूर होता है वह सदा ही मन से मुस्कराता रहता है।

³⁷Ceux qui sont emplis sourient toujours dans leur esprit.

³³मन के भाग्यवान सदा इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति वाले होते हैं।

³⁸Ceux qui sont fortunés au niveau de leur esprit auront toujours un niveau où ils ignorent tout désir.

³⁴भाग्यविधाता के राज़ी होने के कारण सर्व प्राप्ति सम्पन्न अनुभव करने के कारण मन का लगाव वा झुकाव व्यक्ति वा वस्तु के तरफ नहीं होगा।

³⁹Ces âmes ayant contenté le Donneur de Fortune et faisant l’expérience d’être emplies de tous les trésors, leur esprit ne sera ni attaché ni soumis à rien ni à personne.

³⁵इसको ही सार रूप में कहते हो “मनमनाभव''।

⁴⁰En essence, c’est ce qu’on appelle être Manmanabhav.

³⁶मन को बाप के तरफ लगाने में मेहनत नहीं होगी लेकिन सहज ही मन बाप की मुहब्बत के संसार में रहेगा।

⁴¹Connecter leur esprit au Père ne leur demandera aucun effort. ⁴²Au contraire, leur esprit restera facilement dans le monde de l’amour du Père.

³⁷एक बाप दूसरा न कोई - इसी अनुभूति को मन का भाग्य कहते हैं।

⁴³Faire l’expérience d’appartenir au Père unique et à personne d’autre est ce qu’on appelle la fortune de l’esprit.

³⁸धन का भाग्य - ज्ञान धन तो है ही लेकिन स्थूल धन का भी महत्व है।

⁴⁴La fortune des biens: vous possédez la richesse de la connaissance, mais les biens physiques aussi sont importants.

³⁹धन के भाग्य का अर्थ यह नहीं कि ब्राह्मण जीवन में लाखोंपति वा करोड़पति बनेंगे लेकिन धन के भाग्य की निशानी है कि संगमयुग पर जितना आप ब्राह्मण आत्माओं को खाने-पीने और आराम से रहने के लिए आवश्यकता है, उतना आराम से मिलेगा।

⁴⁵Posséder la fortune des biens ne veut pas dire que vous possédez des centaines de milliers (de roupies) ni que vous devenez des millionnaires dans votre vie brahmine. ⁴⁶Le signe de la fortune des biens est que, en cet âge de confluence, vous recevez tout ce dont vous avez besoin, vous, les âmes brahmines, pour pouvoir vous nourrir, boire et vivre dans le confort.

⁴⁰और साथ-साथ धन चाहिए सेवा के लिए।

⁴⁷En plus, vous avez aussi besoin d’argent pour le service.

⁴¹तो सेवा के लिए भी कभी समय पर कमी वा खींचातान अनुभव नहीं करेंगे।

⁴⁸Ainsi, au moment de servir également, jamais vous ne ferez l’expérience d’une lacune et vous n’aurez pas à vous battre pour obtenir ce dont vous avez besoin.

⁴²कैसे भी, कहाँ से भी सेवा के समय पर भाग्य विधाता बाप किसको निमित्त बना ही देते हैं।

⁴⁹Au moment de servir, le Père, le Donneur de Fortune, fera assurément d’une âme ou d’une autre un instrument, où que ce soit et de quelque façon que ce soit.

⁴³धन के भाग्यवान कभी भी अपने ‘नाम' की वा ‘शान' की इच्छा कारण सेवा नहीं करेंगे।

⁵⁰Celui qui a la fortune des biens ne servira jamais animé par le désir d’y gagner un nom ou de recevoir des honneurs.

⁴⁴अगर नाम-शान की इच्छा है तो ऐसे समय पर भाग्य-विधाता सहयोग नहीं दिलायेगा।

⁵¹Si vous avez le moindre désir de renom ou de reconnaissance, le Donneur de Fortune ne vous permettra pas de recevoir de la coopération à ce moment-là.

⁴⁵आवश्यकता और इच्छा में रात-दिन का अन्तर है।

⁵²Entre un besoin et un désir, c’est le jour et la nuit.

⁴⁶सच्ची आवश्यकता है और सच्चा मन है तो कोई भी सेवा के कार्य में, कार्य तो सफल होगा ही लेकिन भण्डारी में और ही भरपूर हो जायेगा, बचेगा, इसलिए गायन है “शिव के भण्डारे और भण्डारी सदा भरपूर''।

⁵³Si vous avez un réel besoin et que votre esprit est vrai, alors, dans quelque service que ce soit, la tâche sera couronnée de succès, la bhandara (la boîte aux trésors) débordera, et il y aura du surplus. ⁵⁴C’est pourquoi on a chanté que la bhandara (la boîte à Baba) et la bhandari (la cuisine) de Shiv Baba restent toujours emplies.

⁴⁷तो सच्ची दिल वालों की और सच्चे साहेब के राजी होने की निशानी है भण्डारा भी भरपूर, भण्डारी भी भरपूर। ⁴⁸यह है धन के भाग्य की निशानी।

⁵⁵La caractéristique de ceux dont le cœur est vrai et le signe du contentement du vrai Seigneur vis-à-vis d’eux, c’est que la bhandara et la bhandari seront toutes deux emplies.

⁴⁹विस्तार तो बहुत है लेकिन सार में सुना रहे हैं।

⁵⁶Cela indique que l’âme possède la fortune des biens.

⁵⁰चौथी बात-जन का भाग्य - जन अर्थात् ब्राह्मण परिवार वा लौकिक परिवार, लौकिक सम्बन्ध में आने वाली आत्मायें वा अलौकिक सम्बन्ध में आने वाली आत्मायें।

⁵⁷On pourrait aller davantage dans les détails, mais Baba ne vous en donne que l’essence. ⁵⁸Quatrièmement, la fortune des relations: il s’agit de la famille brahmine et de la famille lokik; les âmes qui viennent dans des relations lokik ou alokik.

⁵¹तो जन द्वारा भाग्यवान की पहली निशानी है - जन के भाग्यवान् आत्मा को जन द्वारा सदा स्नेह और सहयोग की प्राप्ति होती रहेगी।

⁵⁹Le premier signe qui indique qu’on est fortuné au niveau des relations est que l’âme qui possède cette fortune reçoit sans cesse l’amour et la coopération des autres.

⁵²कम से कम 95 परसेन्ट आत्माओं से प्राप्ति का अनुभव अवश्य होगा।

⁶⁰Elle fera toujours l’expérience d’obtenir quelque chose d’au moins 95% des âmes.

⁵³पहले भी सुनाया था कि 5 परसेन्ट आत्माओं का हिसाब-किताब भी चुक्तू होता है इसलिए उन्हों द्वारा कभी स्नेह मिलेगा, कभी परीक्षा भी होगी।

⁶¹BapDada vous a déjà dit qu’il reste encore à régler 5% des comptes karmiques avec les âmes. ⁶²C’est pourquoi parfois ils vous donnent de l’amour et parfois, des tests.

⁵⁴लेकिन 5 परसेन्ट से ज्यादा नहीं होना चाहिए।

⁶³Néanmoins, il ne devrait pas y en avoir plus que 5%.

⁵⁵ऐसी आत्माओं से भी धीरे-धीरे शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा हिसाब को चुक्तू करते रहो।

⁶⁴Avec de telles âmes, continuez à régler progressivement vos comptes avec des bons souhaits et des sentiments purs.

⁵⁶जब हिसाब चुक्तू हो जायेगा तो किताब भी खत्म हो जायेगा ना!

⁶⁵Une fois les comptes réglés, les registres seront clos!

⁵⁷फिर हिसाब-किताब रहेगा ही नहीं।

⁶⁶Il ne restera alors plus aucun compte karmique.

⁵⁸तो भाग्यवान आत्मा की निशानी है - जन के रहे हुए हिसाब-किताब को सहज चुक्तू करते रहना और 95 परसेन्ट आत्माओं द्वारा सदा स्नेह और सहयोग की अनुभूति करना।

⁶⁷Ainsi, le signe d’une âme fortunée est qu’elle continuera à régler ses comptes karmiques au niveau relationnel avec facilité et qu’elle fera constamment l’expérience de l’amour et de la coopération de la part de 95% des âmes.

⁵⁹जन के भाग्यवान आत्मायें, जन के सम्पर्क-सम्बन्ध में आते सदा प्रसन्न रहेंगी।

⁶⁸Les âmes qui possèdent la fortune des relations seront toujours heureuses en venant en contact et en relation avec les autres.

⁶⁰प्रश्नचित नहीं लेकिन प्रसन्नचित - यह ऐसा क्यों करता वा क्यों कहता, यह बात ऐसे नहीं, ऐसे होनी चाहिए।

⁶⁹Elles ne se poseront pas de questions, mais auront toujours un cœur heureux. ⁷⁰«Pourquoi celui-ci dit-il ou fait-il cela?… ⁷¹Cela ne devrait pas se passer comme cela…

⁶¹चित के अन्दर यह प्रश्न उत्पन्न होने वाले को प्रश्नचित कहा जाता है और प्रश्नचित कभी सदा प्रसन्न नहीं रह सकता।

⁷²Il ne devrait pas en être ainsi». ⁷³Ceux qui s’interrogent sont ceux qui ont des questions dans leur cœur et ils ne peuvent jamais rester heureux.

⁶²उसके चित में सदा ‘क्यों'की क्यू लगी रहती है इसलिए उस क्यू को समाप्त करने में ही समय चला जाता है और यह क्यू फिर ऐसी होती है जो आप छोड़ने चाहो तो भी नहीं छोड़ सकते, समय देना ही पड़ेगा।

⁷⁴Ils ont toujours dans leur cœur toute une liste de questions. ⁷⁵C’est pourquoi ils gaspillent leur temps à tenter de répondre à ces «pourquoi». ⁷⁶Ces questions sont telles que même si vous souhaitez vous en débarrasser, vous en êtes incapables, et vous devez donc leur consacrer du temps.

⁶³क्योंकि इस क्यू का रचता आप हो।

⁷⁷Parce que c’est vous qui les avez créées.

⁶⁴जब रचना रच ली तो पालना करनी पड़ेगी, पालना से बच नहीं सकते।

⁷⁸Vous devez soutenir ce que vous avez créé; vous ne pouvez pas y échapper.

⁶⁵चाहे कितने भी मजबूर हो जाओ लेकिन समय, एनर्जी देनी ही पड़ेगी इसलिए इस व्यर्थ रचना को कन्ट्रोल करो।

⁷⁹Peu importe vos efforts pour l’éviter, vous êtes obligés d’y consacrer du temps et de l’énergie. ⁸⁰Par conséquent, maîtrisez cette création de gaspillage.

⁶⁶यह बर्थ कन्ट्रोल करो। ⁶⁷समझा?

⁸¹Exercez un «contrôle des naissances».

⁶⁸हिम्मत है?

⁸²Comprenez-vous?

⁶⁹जैसे लोग कह देते हैं ना कि यह तो ईश्वर की देन है, हमारी गलती थोड़ेही है।

⁸³En avez-vous le courage? ⁸⁴Les gens disent: «C’est un don spécial de Dieu, ce n’est pas de ma faute».

⁷⁰ऐसे ही ब्राह्मण आत्मायें फिर कहती हैं - ड्रामा की नूंध है।

⁸⁵De même, les âmes brahmines disent: «C’est écrit dans le drama».

⁷¹लेकिन ड्रामा के मास्टर क्रियेटर, मास्टर नॉलेजफुल बन हर कर्म को श्रेष्ठ बनाते चलो।

⁸⁶Cependant, devenez des maîtres créateurs et des maîtres emplis de connaissance en ce qui concerne le drama, et continuez à rendre chaque action élevée.

⁷²अच्छा!

⁸⁷Achcha.

⁷³टीचर्स ने सुना!

⁸⁸Les professeurs ont-ils entendu?

⁷⁴सच्चा साहेब मेरे ऊपर कितना राज़ी है, इसका राज़ तो सुना ना!

⁸⁹Vous avez entendu combien le vrai Seigneur est content de vous et ce que cela veut dire, n’est-ce pas?

⁷⁵राज़ सुनने से सभी टीचर्स राज़युक्त बनीं वा दिल में आता है कि इस भाग्य की मेरे में कमी है?

⁹⁰Les professeurs, êtes-vous tous devenus razyukt (ceux qui comprennent tous les secrets) en écoutant ces secrets ou avez-vous le sentiment, dans votre cœur, qu’il vous manque un type de fortune?

⁷⁶कभी धन की खींचातान में, कभी जन की खींचातान में - ऐसी जीवन का अनुभव तो नहीं करती हो ना?

⁹¹Vous n’avez pas l’impression que votre vie est une vie de lutte, parfois au niveau des biens ou en ce qui concerne les relations, n’est-ce pas?

⁷⁷सुनाया था एक ही स्लोगन विशेष निमित्त टीचर्स प्रति, लेकिन है सभी के प्रति।

⁹²On vous a dit que le slogan unique était pour les professeurs instruments mais en fait, il est pour tout le monde.

⁷⁸हर बात में बाप की श्रीमत प्रमाण “ जी हजूर-जी हजूर'' करते रहो।

⁹³En toute situation, conformément à shrimat, dites toujours: «Ji Hazoor, ji Hazoor» (Oui, Seigneur).

⁷⁹बच्चों का “जी हजूर'' करना और बाप का बच्चों के आगे “हाजिर हजूर'' होना।

⁹⁴Les enfants, quand vous dites «Ji Hazoor» au Père, le Père dit: «Hazoor hajir» (Le Père est là, présent) et Il devient présent.

⁸⁰जब हजूर हाजिर हो गया तो किसी भी बात की कमी नहीं रहेगी, सदा सम्पन्न हो जायेंगे।

⁹⁵Si le Seigneur est présent, il n’y a rien que vous ne puissiez acquérir et vous devenez donc emplis pour toujours.

⁸¹दाता और भाग्य-विधाता - दोनों की प्राप्तियों के भाग्य का सितारा मस्तक पर चमकने लगेगा।

⁹⁶L’étoile de la Fortune d’avoir trouvé le Donneur et le Donneur de Fortune se mettra à briller sur votre front.

⁸²टीचर्स को तो ड्रामा अनुसार बहुत भाग्य मिला हुआ है।

⁹⁷Les professeurs, selon le drama, vous avez reçu une grande fortune.

⁸³सारा दिन सिवाए बाप और सेवा के और काम ही क्या है!

⁹⁸Toute la journée, à part le Père et le service, qu’avez-vous d’autre à faire?

⁸⁴धन्धा ही यह है।

⁹⁹C’est votre seul travail.

⁸⁵प्रवृत्ति वालों को तो कितना निभाना पड़ता है। ⁸⁶आप लोगों को तो एक ही काम है, कई बातों से स्वतन्त्र पंछी हो।

¹⁰⁰Ceux qui vivent dans leur famille ont tant de responsabilités à assumer alors que vous n’avez qu’une seule tâche à accomplir. ¹⁰¹Vous êtes des oiseaux libres, en de nombreuses situations.

⁸⁷समझते हो अपने भाग्य को?

¹⁰²Comprenez-vous votre fortune?

⁸⁸कोई सोने का पिंजरा, हीरों का पिंजरा तो नहीं बना देते?

¹⁰³Vous ne créez pas des cages en or ou incrustées de diamants, n’est-ce pas?

⁸⁹बनाते भी खुद हैं, फंसते भी खुद हैं।

¹⁰⁴Vous les créez vous-mêmes et vous vous laissez piéger dedans.

⁹⁰बाप ने तो स्वतंत्र पंछी बनाया, उड़ता पंछी बनाया।

¹⁰⁵Le Père a fait de vous des oiseaux libres, des oiseaux qui volent.

⁹¹बहुत-बहुत-बहुत लक्की हो।

¹⁰⁶Vous êtes très, très, très chanceux.

⁹²समझा?

¹⁰⁷Comprenez-vous?

⁹³हर एक को भाग्य की विशेषता अवश्य मिली हुई है।

¹⁰⁸Chacun de vous a assurément reçu la spécialité de la fortune.

⁹⁴प्रवृत्ति मार्ग वालों की विशेषता अपनी, टीचर्स की विशेषता अपनी, गीता पाठशाला वालों की विशेषता अपनी, भिन्न-भिन्न विशेषताओं से सभी विशेष आत्मायें हो।

¹⁰⁹Ceux qui vivent dans leur famille ont leur propre fortune et les professeurs ont la leur; et ceux qui tiennent une Gîta pathshala ont la leur également. ¹¹⁰Vous êtes toutes des âmes spéciales avec des spécialités différentes.

⁹⁵लेकिन सेवाकेन्द्र पर रहने वाली निमित्त टीचर्स को बहुत अच्छा चांस है।

¹¹¹Néanmoins, les professeurs instruments qui vivent dans les centres ont une très bonne chance.

⁹⁶अच्छा!

¹¹²Achcha.

⁹⁷सदा सर्व प्रकार के भाग्य को अनुभव करने वाले, अनुभवी आत्माओं को, सदा हर कदम में “जी हजूर'' करने वाले बाप के मदद के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा प्रश्नचित के बदले प्रसन्नचित रहने वाले - ऐसे प्रशंसा के योग्य, योगी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹¹³Aux âmes expérimentées qui font toujours l’expérience de toutes les sortes de fortune; aux âmes élevées qui ont droit à l’aide du Père parce qu’ils disent toujours: «Ji Hazoor» à chaque pas; aux enfants qui restent toujours heureux au lieu de poser continuellement des questions; à de telles âmes yogi qui sont dignes de louange, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁹⁸पंजाब, हरियाणा, हिमाचल ग्रुप:- सभी अपने को महावीर और महावीरनियां समझते हो?

¹¹⁴BapDada parle aux groupes du Pendjab, de l’Hariyana et d’Himachal ¹¹⁵Vous considérez-vous comme des mahavirs et des mahavirnis?

⁹⁹महावीर तो हो लेकिन सदा महावीर हो? ¹⁰⁰या कभी महावीर, कभी थोड़ा कमजोर हो जाते हो?

¹¹⁶Vous êtes des mahavirs mais l’êtes-vous toujoursou vous arrive-t-il d’être parfois faibles?

¹⁰¹सदा के महावीर अर्थात् सदा लाइट हाउस और माइट हाउस।

¹¹⁷Etre toujours un mahavir veut dire être toujours un phare et un générateur.

¹⁰²ज्ञान है लाइट और योग है माइट। ¹⁰³तो महावीर अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा भी और योगी तू आत्मा भी।

¹¹⁸La connaissance est lumière et le yoga est pouvoir/énergie. ¹¹⁹Un mahavir est donc une âme gyani et yogi.

¹⁰⁴ज्ञान और योग - दोनों शक्तियां - लाइट और माइट सम्पन्न हो - इसको कहते हैं महावीर।

¹²⁰Connaissance et yoga; ces deux pouvoirs devraient être emplis de lumière et d’énergie. ¹²¹C’est ce qu’on entend par être un mahavir.

¹⁰⁵किसी भी परिस्थिति में ज्ञान अर्थात् लाइट की कमी नहीं हो और माइट अर्थात् योग की कमी नहीं हो।

¹²²Vous ne devriez en aucune circonstance manquer de connaissance, c’est-à-dire de lumière. ¹²³De même, l’énergie, le pouvoir, c’est-à-dire le yoga ne devrait pas manquer non plus.

¹⁰⁶अगर एक की भी कमी है तो परिस्थिति में सेकेण्ड में पास नहीं हो सकेंगे, टाइम लग जायेगा।

¹²⁴Si l’un manque, vous serez incapables de surmonter ces circonstances en une seconde; cela vous prendra du temps.

¹⁰⁷पास तो हो जायेंगे लेकिन समय पर पास नहीं हुए तो वह पास क्या हुए!

¹²⁵Vous réussirez, mais si vous ne réussissez pas en temps et en heure, qu’avez-vous réussi?

¹⁰⁸जैसे स्थूल पढ़ाई में भी अगर एक सबजेक्ट में भी फेल हो जाते हैं तो फिर से एक वर्ष पढ़ना पड़ता है।

¹²⁶Dans les études de ce monde également, si vous échouez à cause d’une matière, vous devez redoubler et recommencer toute une année.

¹⁰⁹साल के बाद फिर पास होते हैं तो समय गया ना!

¹²⁷Si vous réussissez après un an, cette année s’est écoulée, n’est-ce pas?

¹¹⁰ऐसे जो ज्ञानी और योगी तू आत्मा, लाइट और माइट दोनों स्वरूप नहीं हैं। ¹¹¹उसको भी परिस्थिति से पास होने में समय लग जाता है।

¹²⁸De même, ceux qui ne sont pas des âmes gyani et yogi, autrement dit ceux qui ne sont pas les incarnations de la lumière et du pouvoir, prennent du temps pour surmonter une situation.

¹¹²अगर समय पर पास न होने के संस्कार पड़ जाते हैं तो फाइनल में भी वह संस्कार फुल पास होने नहीं देते।

¹²⁹Si vous développez les sanskars de ne pas réussir en temps et en heure, ces sanskars vous empêcheront également de réussir pleinement dans les moments ultimes.

¹¹³तो पास होने वाले तो हैं लेकिन समय पर पास होने वाले नहीं।

¹³⁰Vous êtes donc ceux qui réussissent, mais pas ceux qui réussissent au bon moment.

¹¹⁴जो सदा समय पर फुल पास होता है, उसको कहते हैं पास विद् ऑनर।

¹³¹Ceux qui réussissent pleinement sont appelés ceux qui réussissent avec mention, avec les honneurs.

¹¹⁵पास विद आनॅर अर्थात् धर्मराज भी उसको आनॅर देगा।

¹³²Réussir avec honneur signifie que même Dharamraj honorera une telle âme.

¹¹⁶धर्मराजपुरी में भी सजायें नहीं होंगी, ऑनर होगा।

¹³³Il n’y aura pas de punition pour elle, même dans la terre de Dharamraj.

¹¹⁷गायन होगा कि यह पास विद आनॅर है।

¹³⁴On se souviendra que cette âme aura réussi avec honneur.

¹¹⁸तो पास विद आनर होने के लिए विशेष अपने को कोई बात में, कोई भी संस्कार में, स्वभाव में, गुणों में, शक्ति में कमी नहीं रखना।

¹³⁵Afin de réussir avec honneur, ne vous permettez aucune lacune dans vos sanskars, votre nature, vos vertus ou vos pouvoirs, en quelque situation que ce soit. ¹³⁶Devenir complet en toute situation signifie réussir avec les honneurs.

¹¹⁹सब बातों में कम्पलीट बनना अर्थात् पास विद ऑनर बनना।

¹³⁷Ainsi, l’êtes-vous tous devenus ou êtes-vous en train de le devenir?

¹²⁰तो सभी ऐसे बने हो या बन रहे हो?

¹³⁸(Nous sommes en train de le devenir.)

¹²¹(बन रहे हैं) इसीलिए ही विनाश रूका हुआ है।

¹³⁹C’est pourquoi la destruction est encore en train d’attendre.

¹²²आपने रोका है।

¹⁴⁰Vous l’avez stoppée.

¹²³विश्व के विनाश अर्थात् परिवर्तन के पहले ब्राह्मणों की कमियों का विनाश चाहिए।

¹⁴¹Avant la destruction du monde, c’est-à-dire avant la transformation, il faut que s’opère la destruction des faiblesses des brahmines.

¹²⁴अगर ब्राह्मणों की कमियों का विनाश नहीं हुआ तो विश्व का विनाश अर्थात् परिवर्तन कैसे होगा।

¹⁴²Si les faiblesses des brahmines ne sont pas détruites, comment la destruction, c’est-à-dire la transformation du monde, peut-elle s’opérer?

¹²⁵तो परिवर्तन के आधारमूर्त आप ब्राह्मण हैं।

¹⁴³Les brahmines, vous êtes donc les images du soutien pour la transformation.

¹²⁶पंजाब, हरियाणा, हिमाचल वालों को तो पहले तैयार होना चाहिए।

¹⁴⁴Ceux du Pendjab, de l’Hariyana et d’Himachal devraient être prêts en premier.

¹²⁷आप अन्त लाने वाले तैयार नहीं हो, इसलिए आतंकवादी तैयार हो गये हैं।

¹⁴⁵Vous qui devez provoquer la fin n’êtes pas prêts; c’est pourquoi les terroristes sont devenus prêts.

¹²⁸तो सभी पहला नम्बर लेने वाले हो या जो भी मिले उसमें राज़ी रहेंगे?

¹⁴⁶Ainsi, allez-vous tous revendiquer le premier rang ou vous contenterez-vous de ce que vous recevrez?

¹²⁹अनेकों से तो अच्छे हैं ही - ऐसा तो नहीं सोचते हो?

¹⁴⁷Vous ne pensez pas que vous êtes mieux que beaucoup d’autres, n’est-ce pas?

¹³⁰अच्छे तो हो ही लेकिन अच्छे से अच्छा बनना है।

¹⁴⁸Vous êtes mieux de toute façon, mais vous devez devenir les meilleurs de tous.

¹³¹कोटो में कोई बन गये - यह बड़ी बात नहीं है, लेकिन कोई में भी कोई बनना है इसलिए सदा एवररेडी।

¹⁴⁹Vous êtes devenus la poignée sur des millions et des millions, mais ce n’est pas grand-chose parce que vous devez devenir le petit nombre sélectionné sur la poignée.

¹³²अन्त में रेडी - नहीं, एवररेडी माना सदा रेडी रहने वाले।

¹⁵⁰C’est pourquoi vous devez être toujours-prêts. ¹⁵¹Vous ne devez pas être prêts à la fin.

¹³³अगर कहेंगे बन रहे हैं तो पुरूषार्थ तीव्र नहीं होगा। ¹³⁴बाप की नज़र पहले पंजाब पर पड़ी ना।

¹⁵²Etre toujours-prêt veut dire être prêt à tout instant. ¹⁵³Si vous dites que vous êtes en train de le devenir, c’est que vos efforts ne sont pas intenses.

¹³⁵तो जब बाप की नज़र पहले पड़ी तो आना भी पहले नम्बर में है।

¹⁵⁴Le regard du Père s’est posé en premier sur ceux du Pendjab, n’est-ce pas?

¹³⁶फाउण्डेशन वाले हो। ¹³⁷तो फाउण्डेशन सदैव पक्का रहता है, अगर कच्चा हुआ तो सारी बिल्डिंग कच्ची हो जाती है।

¹⁵⁵Puisque le regard du Père s’est posé sur vous en premier, vous devez réclamer le premier rang. ¹⁵⁶Vous êtes ceux de la fondation. ¹⁵⁷La fondation est toujours solide.

¹³⁸तो सदा इसी वरदान को याद रखना कि हर परिस्थिति में पास विद आनर बनने वाले हैं। ¹³⁹इनकी विधि है एवररेडी रहना।

¹⁵⁸Si la fondation est faible, tout l’édifice sera faible. ¹⁵⁹Rappelez-vous donc toujours votre bénédiction: vous êtes ceux qui réussiront avec honneur en toute situation.

¹⁴⁰अच्छा। ¹⁴¹सबसे बड़ा ज़ोन तो मधुबन ही है।

¹⁶⁰Pour ce faire, la méthode est de rester toujours-prêt.

¹⁴²सब ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियों का असली घर मधुबन ही है ना।

¹⁶¹La plus grande zone est Madhuban. ¹⁶²La vraie maison de tous les Brahma Kumars et Kumaris est Madhuban, n’est-ce pas?

¹⁴³आत्माओं का घर परमधाम है लेकिन ब्राह्मणों का घर मधुबन है।

¹⁶³La maison des âmes est la région suprême mais la maison des brahmines est Madhuban.

¹⁴⁴तो अमृतसर या लुधियाना के नहीं हो, पंजाब या हरियाणा के नहीं हो लेकिन आपकी परमानेंट एड्रेस मधुबन है।

¹⁶⁴Ainsi, vous n’êtes pas d’Amritsar ni de Ludhiana, vous n’êtes ni du Pendjab, ni de l’Hariyana; votre adresse permanente est Madhuban.

¹⁴⁵बाकी सब सेवा स्थान हैं।

¹⁶⁵Tous les autres endroits sont des lieux de service.

¹⁴⁶चाहे प्रवृत्ति में रहते हो तो भी सेवास्थान है, घर नहीं है।

¹⁶⁶Même si vous vivez chez vous, avec votre famille, c’est là aussi un lieu de service et non votre maison.

¹⁴⁷स्वीट होम मधुबन है।

¹⁶⁷Votre douce maison est Madhuban.

¹⁴⁸ऐसे समझते हो ना! ¹⁴⁹या वही घर याद आता है?

¹⁶⁸Le croyez-vous ou vous rappelez-vous votre maison physique?

¹⁵⁰अच्छा!

¹⁶⁹Achcha.

¹⁵¹वरदान:- समाने की शक्ति द्वारा एकमत का वातावरण बनाने वाले दृष्टान्त रूप भव

¹⁷⁰Bénédiction: : Ayez le pouvoir d’adaptation et devenez des exemples qui créent une atmosphère d’unité.

¹⁵²जो एक जैसे मणके हैं, एक की ही लगन और एकरस स्थिति में स्थित, एक की मत पर चलने वाले हैं, आपस में संकल्पों में भी एकमत हैं, वही माला में पिरोये जाते हैं।

¹⁷¹ Les perles qui sont similaires, qui aiment l’Unique et dont le niveau est constant et stable, qui suivent les recommandations de l’Unique, qui sont unies entre elles au niveau de leurs pensées, sont celles qui peuvent venir dans le chapelet.

¹⁵³लेकिन एकमत का वातावरण तब बनेगा जब समाने की शक्ति होगी।

¹⁷²Cependant, l’atmosphère de suivre une directive unique ne peut être créée que si vous avez le pouvoir de vous adapter.

¹⁵⁴यदि कोई बात में भिन्नता हो जाती है तो उस भिन्नता को समाओ तब आपस में एकता से समीप आयेंगे और सबके आगे दृष्टान्त रूप बनेंगे।

¹⁷³Si dans une situation, il existe une différence d’opinions, accommodez-vous de cette différence car alors seulement, vous vous rapprocherez, avec cette unité et vous deviendrez des exemples pour tous.

¹⁵⁵स्लोगन:- हर संकल्प, वाणी और कर्म में रूहानियत धारण करो तब सर्विस में रौनक आयेगी।

¹⁷⁴Devise: Imprégnez chacune de vos pensées, paroles et actions de spiritualité et il y aura alors de la splendeur dans le service.

¹⁷⁵*** Om Shanti ***