Murli du jour du lundi 8 novembre 2021

⁰08-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shivbaaba ka bankar koi bhi bhool nahin karna, bhool karne se baap ka naam badnaam kar denge''

¹Essence: Doux enfants, une fois que vous appartenez à Shiv Baba, ne faites plus d’erreur. ²Si vous commettez des erreurs, vous diffamerez le nom du Père.

²prashn:- sabse badi pravritti kiski hai aur kaise?

³Question: Qui possède la plus grande famille et pourquoi?

³uttar:- shivbaaba ki sabse badi pravritti hai।

⁴Réponse: La famille de Shiv Baba est la plus grande. ⁵Sur le chemin de la dévotion, tout le monde chante très fort : «Tu es la Mère et Tu es le Père».

⁴bhakti mein sab tvamev maataashcha pita kahkar pukaarte hain to pravritti vaala hua na। ⁵parantu jab tak woh saakaar mein na aaye tab tak unki koi pravritti nahin kyonki oopar mein to aatmaayen baap ke saath niraakaari roop mein rehti hain।

⁶Par conséquent, Il est une personne de la famille; mais Il ne possède pas de famille tant qu'Il n'entre pas dans la forme corporelle, parce que les âmes sont en haut avec le Père dans la forme incorporelle.

⁶jab saakaar mein aakar inmen pravesh karte hain to sabse badi pravritti hai।

⁷C'est quand Il entre en celui-là, dans la forme corporelle, qu'Il a la plus grande famille.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸bhaarat khaas aur duniya aam yeh nahin jaante ki behad ka baap nivritti vaala hai ya pravritti vaala?

⁹Ni Bharat en particulier, ni le monde en général, ne savent si le Père appartient au chemin de l'isolement ou de la famille.

⁹jab baap aate hain, to bachche-bachche kah bulaate hain kyonki unko pukaara bhi jaata hai - tvamev maataashcha pita tvamev… to grihasthi ban jaate।

¹⁰Quand le Père vient, Il vous appelle «Les enfants, les enfants!». ¹¹Comme vous Lui dites: «Tu es la Mère et Tu es le Père», cela fait de Lui un membre de la famille.

¹⁰vahaan to sab jaante hain - shiv niraakaar hai।

¹²Tout le monde sait que, là-bas, Shiva est Incorporel.

¹¹bhal shiv ka aakaar hai parantu baal bachche to nahin hain।

¹³Même si Shiva possède une forme, Il n'a pas d'enfant.

¹²agar hain bhi to sab aatmaayen bachche hain।

¹⁴Et s'Il en a, toutes les âmes sont Ses enfants.

¹³sab ek jaise bachche hain, isliye samajhte hain sab paramatma hain।

¹⁵Tous les enfants sont identiques, si bien que les gens pensent tous que tout le monde est Dieu.

¹⁴aatma bhi bindi roop hai, paramatma ka bhi bindi roop hai।

¹⁶Une âme est un point et l'Âme Suprême est aussi un Point.

¹⁵grihasthi log hi gaate hain tvamev maataashcha pita.. sannyaasi nivritti maarga vaale kah dete paramatma brahm hai।

¹⁷Les chefs de famille chantent: «Tu es la Mère et Tu es le Père». ¹⁸Les sannyasis qui appartiennent au chemin de l'isolement disent que Dieu est «brahm».

¹⁶woh tvamev maataashcha pita nahin kahenge।

¹⁹Ils ne disent pas : «Tu es la Mère et Tu es le Père».

¹⁷unka maarga alag hai।

²⁰Leur voie est différente.

¹⁸yeh bhi bhool se lakshmi-naaraayan ke aage jaakar mahima gaate hain - tvamev maataashcha pita.. ya kahenge achtam keshvam.. bhakti maarga mein stutiyaan to athaah gaate hain।

²¹Ils font une erreur en allant devant Lakshmi et Narayanchanter la louange : «Tu es la Mère et Tu es le Père». ²²Ou bien ils chantent une autre louange. ²³Ils chantent beaucoup de louanges sur le chemin de la dévotion.

¹⁹vaastav mein paramatma baap hai, unse varsa kaise aur kya milna hai।

²⁴En fait, Dieu est le Père ; alors, quel héritage recevez-vous de Lui et comment le recevez-vous?

²⁰tum bachche jaante ho - woh baap bhi hai, daada bhi hai, badi maa bhi hai, prajaapita bhi hai।

²⁵Les enfants, vous savez qu'Il est le Père et qu'Il est aussi Dada (le Grand-Père).

²¹is dvaara kehte hain bachche, main tumhaara baap bhi hoon phir mujhe bhi pravritti maarga mein aana padta hai। ²²yeh meri yugal bhi hai, bachcha bhi hai।

²⁶Celui-là (Brahma) est la mère aînée et il est aussi Prajapita, le Père de l'Humanité. ²⁷Il dit à travers celui-là: Les enfants, Je suis votre Père et Je dois aussi venir sur le chemin de la famille.

²³jab ismen pravesh karta hoon tab pravritti vaala ban jaata hoon।

²⁸Lui, c’est Mon épouse et aussi Mon enfant.

²⁴mujhe hi supreme baap, supreme teacher, supreme guru bhi kehte hain।

²⁹Quand J'entre en celui-ci, Je deviens un membre de la famille.

²⁵guru guide karte hain mukti ke liye।

³⁰Je suis appelé le Père, le Professeur et le Gourou.

²⁶woh to hai sab jhooth। ²⁷yeh hai satya।

³¹Un gourou vous guide vers la libération.

²⁸angreji mein paramatma ko truth kehte hain।

³²Ce sont tous des faux gourous tandis que Lui, Il est le vrai Gourou.

²⁹to truth kya aakar satya bataate hain, yeh kisko pata nahin।

³³En anglais, Dieu est appelé la Vérité; alors quelle Vérité vient-Il vous dire?

³⁰ham tumko bhi pata nahin tha।

³⁴Personne ne le sait. ³⁵Ni vous ni moi ne le savions.

³¹to jaise nai baat ho gai na।

³⁶C'est un nouvel aspect.

³²woh gyaan ka saagar, sachkhanda sthaapan karne vaala hai।

³⁷L'Océan de Connaissance est Celui qui établit le monde de la Vérité.

³³zaroor kabhi sach bataake gaya hai tab hi to gaayan hai।

³⁸C'est qu'Il a vraiment dû vous dire la Vérité à un certain moment, c'est pourquoi cette louange existe.

³⁴sachkhanda ko heaven kehte hain।

³⁹Le monde de la Vérité s'appelle le paradis.

³⁵vahaan deity sovereignty dikhaate hain।

⁴⁰Ils représentent la souveraineté des déités, là-bas.

³⁶abhi hai puraani duniya, phir nai duniya hone vaali hai।

⁴¹Maintenant, c'est le vieux monde ensuite, cela deviendra le nouveau monde.

³⁷puraani duniya ko aag lagni hai।

⁴²Le vieux monde va prendre feu.

³⁸sthaapna ke samay vinaash bhi gaaya jaata hai।

⁴³On se souvient aussi de la destruction, au temps de l'établissement.

³⁹karan-karaavanhaar paramatma gaaya hua hai।

⁴⁴On se souvient que Dieu était Karankaravanhar.

⁴⁰brahma dvaara sthaapna karte hain।

⁴⁵Il accomplit l'établissement à travers Brahma.

⁴¹kaise karaate hain?

⁴⁶Comment fait-Il cela?

⁴²woh to khud hi aakar bataayenge।

⁴⁷Il vient Lui-même vous parler.

⁴³manushya kuchh bhi nahin jaante।

⁴⁸Les gens ne savent absolument rien.

⁴⁴kehte hain paramatma karan-karaavanhaar hai।

⁴⁹Ils disent que Dieu est Karankaravanhar.

⁴⁵aur phir drama ka bhi pata pad gaya।

⁵⁰Vous connaissez aussi le drama maintenant.

⁴⁶kaliyug ant, satayug aadi.... is sangam ko hi oonch maanna chaahiye।

⁵¹Seule la confluence, entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or, doit être considérée comme élevée.

⁴⁷kaliyug ke baad aata hai satayug।

⁵²Après l'âge de fer, il y a l'âge d'or.

⁴⁸phir neeche utarna hota hai।

⁵³Puis, vous descendez.

⁴⁹svarga, narka gaaya hua hai।

⁵⁴On se souvient du paradis et de l'enfer.

⁵⁰manushya marte hain to kehte hain svargavaasi hua।

⁵⁵Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est allée au paradis.

⁵¹zaroor koi samay svargavaasi hue hain।

⁵⁶Vous êtes certainement devenus les résidents du paradis, à un moment donné.

⁵²yeh khaas bhaaratvaasi hi kehte hain kyonki jaante hain bhaarat sabse praacheen hai।

⁵⁷C'est le peuple de Bharat en particulier qui dit cela, parce que vous savez que Bharat est le pays le plus ancien.

⁵³to zaroor yahi heaven hoga।

⁵⁸Par conséquent, ce fut sûrement le paradis.

⁵⁴baaten kitni sahaj hain parantu draamaanusaar samajhte nahin hain tab to baap aate hain samjhaane।

⁵⁹Ces points sont très simples. ⁶⁰Mais en accord avec le drama, ils ne comprennent rien. ⁶¹C'est pourquoi le Père vient vous expliquer.

⁵⁵pukaarte bhi hain baba aao।

⁶²Ils appellent: «Ô, Baba, viens!

⁵⁶aapmen jo knowledge hai woh aakar humein do।

⁶³Viens nous donner la Connaissance que Tu possèdes.

⁵⁷patiton ko paavan banaane aao।

⁶⁴Viens purifier l’impur!».

⁵⁸phir kehte hain hamaara duhkh harkar sukh do, parantu yeh pata nahin ki kya knowledge denge! ⁵⁹kya sukh denge!

⁶⁵Ensuite, ils disent: «Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!». ⁶⁶Par contre, ils ne savent pas quelle connaissance ou quel bonheur Il donnera.

⁶⁰ab tum bachche jaante ho woh baap hai to zaroor baap se rachna hui hogi।

⁶⁷Les enfants, maintenant vous savez qu'Il est le Père; alors la création doit aussi se faire à travers le Père.

⁶¹father maana rachta।

⁶⁸Le Père veut dire «le Créateur».

⁶²bachche ne father kaha to creation thahre।

⁶⁹Quand les enfants disent "père", cela veut dire qu'ils sont la création.

⁶³creation bhi zaroor kahaan se paida hui hogi। ⁶⁴phir bachchon ko property bhi di hogi।

⁷⁰La création a certainement été créée quelque part et les enfants auront reçu des biens.

⁶⁵yeh to common baat hai, isliye hi mujhko tvamev maataashcha pita kehte hain।

⁷¹Ce sont des choses courantes, c'est pourquoi vous Me chantez: «Tu es la Mère et Tu es le Père».

⁶⁶to baba bada grihasthi hua na।

⁷²Ainsi, Baba est Le plus grand Chef de Famille.

⁶⁷bulaate bhi hain he maat pita aao, aakar paavan banaao।

⁷³Vous appelez: «Oh, Mère et Père, viens! ⁷⁴Viens nous purifier!».

⁶⁸ab father to hai parantu mother bigar rachna kaise ho sakti hai।

⁷⁵Il y a le Père, mais comment la création peut-elle se faire sans mère?

⁶⁹yeh phir yahaan rachna baba kaise rachte hain।

⁷⁶Comment Baba crée-t-Il la création?

⁷⁰yeh hai bilkul nai baat।

⁷⁷C'est un aspect complètement nouveau.

⁷¹yahaan bhi bahuton ki buddhi mein thaharta nahin hai aur sab jagah sirf paramatma ko father kah bulaate hain।

⁷⁸Ici aussi, cela ne reste dans l'intellect de presque personne. ⁷⁹Dans d'autres endroits, ils appellent l'Âme Suprême «le Père».

⁷²yahaan donon hain mother father, to pravritti maarga hua na।

⁸⁰Ici, Il est à la fois la Mère et le Père. ⁸¹C’est donc le chemin de la Famille.

⁷³vahaan sirf father kahne se unhon ko mukti ka varsa milta hai।

⁸²Là-bas, ils L'appellent simplement «le Père» et ils reçoivent donc l'héritage de la libération.

⁷⁴woh aate bhi peechhe hain।

⁸³Ils viennent plus tard.

⁷⁵yeh to sab jaante hain Christian dharma ke aage bauddhi dharma tha, unke aage islaami dharma tha।

⁸⁴Vous savez tous, qu'avant le Christianisme il y a eu la religion Bouddhiste et avant elle, il y a eu la religion de l'Islam.

⁷⁶is seedhi mein aur dharma to hain nahin isliye gole ke baaju mein rakhna chaahiye।

⁸⁵Les autres religions ne sont pas représentées sur l'image de l'escalier, il faut donc les représenter sur l'image du Cycle.

⁷⁷yeh hai paathshaala।

⁸⁶Ceci est un lieu d'étude.

⁷⁸ab paathshaala mein sirf ek kitaab thode hi hoga।

⁸⁷Dans un lieu d'étude il n'y a pas seulement un livre.

⁷⁹paathshaala mein to maps bhi chaahiye।

⁸⁸Il y a aussi des cartes, etc.

⁸⁰woh jismaani vidya to kaam mein nahin aayegi।

⁸⁹La connaissance de ce monde ne sera d'aucune utilité.

⁸¹maps se manushya jhat samajh jaayenge।

⁹⁰Les gens seront capables de comprendre rapidement avec des cartes.

⁸²yeh tumhaare mukhya maps hain।

⁹¹Voici vos principales cartes.

⁸³kitna vistaar se samjhaaya jaata hai phir bhi pattharbuddhi samajhte nahin।

⁹²Tout vous est expliqué avec beaucoup de profondeur, et pourtant, ceux dont l'intellect est de pierre ne peuvent pas comprendre.

⁸⁴baba ne samjhaaya hai - pradarshani mein trimoorti par hi pahle samjhaana hai।

⁹³Baba a expliqué que vous devez d'abord expliquer «Trimurti».

⁸⁵yeh tumhaara baba hai, woh daada hai।

⁹⁴Celui-ci est votre Baba et celui-là est votre Dada.

⁸⁶gyaan kaise deve? ⁸⁷varsa kaise deve?

⁹⁵Comment peut-Il vous donner la Connaissance et l'héritage?

⁸⁸bhaaratvaasiyon ko hi varsa milna hai।

⁹⁶Seul le peuple de Bharat recevra cet héritage.

⁸⁹parampita paramatma brahman, devta, kshatriy 3 dharma ki sthaapna karte hain।

⁹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit les trois religions: Brahmanes, déités et guerriers.

⁹⁰brahma dvaara brahman hi rachte hain, yeh hai yagya, isko kaha jaata hai roodra gyaan yagya।

⁹⁸Il crée les Brahmanes à travers Brahma. ⁹⁹Ceci est un feu sacrificiel et on l'appelle «le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra».

⁹¹aur bhakti maarga ke jo yagya hain - woh deri se shuru hote hain kyonki pahle-pahle hoti hai shiv ki pooja phir devtaaon ki pooja।

¹⁰⁰Tous les autres feux sacrificiels du chemin de la dévotion commencent plus tard parce qu’au début il y a l'adoration de Shiva, et ensuite, il y a l'adoration des déités.

⁹²us samay koi yagya nahin hota।

¹⁰¹Il n'y a pas de feu sacrificiel à ce moment-là.

⁹³baad mein yeh yagya karna shuru karte hain।

¹⁰²C’est plus tard qu’ils commencent à faire des feux sacrificiels.

⁹⁴pahle devtaaon ki pooja karte hain, phool chadhaate hain।

¹⁰³Ils adorent d'abord les déités et ils leur offrent des fleurs.

⁹⁵ab tum pooja laayak nahin ho।

¹⁰⁴Vous n'êtes pas dignes d'être adorés pour le moment.

⁹⁶log shiv ke oopar jaakar ak-dhatoora kyon chadhaate hain?

¹⁰⁵Pourquoi les gens offrent-ils des fleurs uck à Shiva?

⁹⁷baap samjhaate hain - tum sab kaante the।

¹⁰⁶Le Père explique: Vous étiez tous des ronces.

⁹⁸unse phir koi sada gulaab, koi gulaab, koi motiya bante hain।

¹⁰⁷Certains deviennent des roses constantes, certains deviennent des roses et d'autres deviennent des fleurs de jasmin.

⁹⁹koi phir ak ke phool bhi ban padte hain।

¹⁰⁸Certains deviennent même des fleurs uck.

¹⁰⁰poora nahin padhte to ak ban jaate hain।

¹⁰⁹Ceux qui n'étudient pas complètement deviennent des fleurs uck.

¹⁰¹koi kaam ke nahin rehte।

¹¹⁰Ils ne sont absolument d'aucune utilité.

¹⁰²shivbaaba par sab kaante chadhte hain, phir unhon ko phool banaate hain parantu phoolon ki bhi variety ban jaati hai।

¹¹¹Toutes les ronces sont offertes à Shiv Baba et ensuite elles deviennent des fleurs. ¹¹²Mais il y a toutes sortes de fleurs.

¹⁰³bageeche mein variety phool hote hain na।

¹¹³Un jardin possède toutes sortes de fleurs.

¹⁰⁴tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹¹⁴Vous aussi, vous êtes numberwise.

¹⁰⁵koi takhtansheen banenge, koi kya banenge - yeh sab baaten baap hi samjhaate hain aur koi samjha na sake।

¹¹⁵Certains s'assoient sur le trône du cœur tandis que d'autres deviennent autre chose. ¹¹⁶Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁰⁶bhakti maarga kitna lamba chauda hai।

¹¹⁷Personne d'autre ne peut les expliquer.

¹⁰⁷parantu usmein gyaan jara bhi nahin।

¹¹⁸Le chemin de la dévotion est si compliqué; malgré tout il n'y a absolument aucune connaissance.

¹⁰⁸satayug mein devi-devta the। ¹⁰⁹kaliyug mein ek bhi devta nahin।

¹¹⁹Les déités existaient à l'âge d'or, tandis qu'à l'âge de fer il n'y a pas une seule déité.

¹¹⁰to zaroor paramatma ne manushyon ko devta banaaya hoga।

¹²⁰Par conséquent, Dieu a certainement changé les êtres humains en déités.

¹¹¹to baap aakar aisa karma sikhlaate hain jo manushya seekhkar, daiveegun dhaaran kar devi-devta ban gaye।

¹²¹Le Père était venu pour enseigner de telles actions,que les gens les avaient apprises, avaient assimilé les vertus divines et étaient devenus des déités.

¹¹²aur dharma vaale kya sikhlaayenge?

¹²²Que peuvent bien enseigner ceux des autres religions?

¹¹³kyonki unhon ko to oopar se unke pichhaadi mein aana hai।

¹²³Ils doivent descendre en suivant leur fondateur.

¹¹⁴to woh sirf pavitrata ka gyaan dete hain।

¹²⁴Ils ne font que donner la connaissance de la pureté.

¹¹⁵Christ jab aata hai to Christian to koi hai nahi।

¹²⁵Quand Christ vient, il n'y a pas de chrétiens.

¹¹⁶oopar se unke pichhaadi aate hain।

¹²⁶Tous le suivent en descendant de là-haut.

¹¹⁷baba ne samjhaaya hai mukhya dharma hain 4, jo dharma sthaapan karte hain, unka jo shaastra hai, unko kaha jaata hai dharma shaastra।

¹²⁷Baba a expliqué qu'il y a quatre religions principales. ¹²⁸L'écriture de ceux qui établissent une religion s'appelle une écriture religieuse.

¹¹⁸to mukhya hain 4 dharma।

¹²⁹Il y a donc quatre religions principales.

¹¹⁹baaki sab hain chhote-chhote dharma jo vriddhi ko paate rahenge।

¹³⁰Toutes les autres religions sont de petites religions qui grandissent progressivement.

¹²⁰islaami dharma ka shaastra apna, bauddhiyon ka apna।

¹³¹La religion de l'Islam a sa propre écriture et les Bouddhistes ont leur propre écriture.

¹²¹to dharma shaastra sirf yahi thahre।

¹³²Seules ces écritures sont les écritures religieuses.

¹²²brahman dharma to abhi ka hai।

¹³³La religion Brahmane appartient à cette époque.

¹²³vo log gaate hain brahman devta namah... to un braahmanon ko samjhaana hai ki paramatma jab brahma dvaara aakar brahma mukh vanshaavli rachte hain, vahi sachche brahman hain।

¹³⁴Ces gens chantent: «Salutations aux Brahmanes qui deviendront les déités». ¹³⁵Vous devez donc expliquer, aux brahmanes de ce monde, que seuls les Brahmanes nés de la bouche et créés par Dieu à travers Brahma sont les vrais Brahmanes.

¹²⁴tum to prajaapita brahma ki aulaad ho hi nahin।

¹³⁶Ils ne sont pas du tout les enfants de Prajapita Brahma.

¹²⁵tum sirf apne ko brahman kahlaate ho, parantu arth nahin jaante।

¹³⁷Ils s’appellent brahmanes parce qu'ils ne savent pas la signification de ce mot.

¹²⁶brahma bhojan jab khaate hain to sanskrit mein shlok padh brahma bhojan ki mahima gaate hain। ¹²⁷mahima saari phaaltu karte hain।

¹³⁸Quand ils mangent «Brahma bhojan», ils récitent des versets en sanscrit et louent «Brahma bhojan», mais toutes ces louanges sont inutiles.

¹²⁸unse poochhna chaahiye ki tum brahman kaise thahre?

¹³⁹Vous devriez leur demander: «Comment pouvez-vous être brahmanes?

¹²⁹pahle to brahma chaahiye - jis dvaara paramatma srishti rache।

¹⁴⁰Brahma, à travers qui Dieu peut créer le monde, doit d'abord exister.

¹³⁰to sachche brahman ho tum।

¹⁴¹Nous sommes les vrais Brahmanes».

¹³¹braahmanon ko to choti dikhaate hain na।

¹⁴²Les brahmanes sont représentés avec un lien au sommet (fait avec une mèche de cheveux).

¹³²viraat roop mein phir brahman dikhaate nahin।

¹⁴³Ils ne représentent pas les Brahmanes sur l'image aux multiples formes.

¹³³to brahman aaye kahaan se।

¹⁴⁴Alors, d'où les Brahmanes peuvent-ils bien venir?

¹³⁴tum apne ko brahman kahlaate ho to paramatma jab aakar brahma dvaara nai rachna rache tab brahman ho, phir brahman hi devta bante hain।

¹⁴⁵Ils se disent brahmanes, mais c'est seulement quand l'Âme Suprême vient créer la Création à travers Brahma que vous pouvez être Brahmanes. ¹⁴⁶Ensuite, de Brahmanes, vous devenez des déités.

¹³⁵brahman hote hi hain sangam par।

¹⁴⁷Les Brahmanes n’existent qu’à l'âge de confluence.

¹³⁶kaliyug mein sab shoodra hain।

¹⁴⁸À l'âge de fer ce sont tous des shudras.

¹³⁷braahmanon ki bahut mahima karte hain।

¹⁴⁹Les Brahmanes sont beaucoup loués.

¹³⁸yeh sab baaten baba samjhaate hain।

¹⁵⁰Baba vous explique tous ces points.

¹³⁹alpha be, baaki hai detail।

¹⁵¹Il y a juste Alpha et bêta; le reste c'est du détail.

¹⁴⁰bhakti ka bhi samjhaana pade।

¹⁵²Vous devez aussi expliquer ce qu'est la dévotion.

¹⁴¹baba kah dete tum koi bhagat ho, baaki baba kab gussa aadi nahin karte hain।

¹⁵³Baba dit: Vous n'êtes pas des dévots, n'est-ce pas? ¹⁵⁴Jamais Baba ne se met en colère etc.

¹⁴²baap samjhaani to dega na kyonki bachche agar bhool karte hain to naam badnaam kiska hoga?

¹⁵⁵Le Père vous donnerait une explication, n’est-ce pas? ¹⁵⁶Quel nom serait diffamé si les enfants font des erreurs? ¹⁵⁷Shiv Baba.

¹⁴³shivbaaba ka isliye baba bachchon ke kalyaan arth shiksha dete hain।

¹⁵⁸C'est pourquoi, les enfants, Baba vous donne des enseignements pour votre propre bénéfice.

¹⁴⁴samjho inse koi bhool ho jaati hai to bhi usko sudhaarne ke liye drama mein noondh hai।

¹⁵⁹Par exemple, si celui-ci fait une erreur, c'est fixé dans le drama et Celui-là doit rectifier l'erreur.

¹⁴⁵usse bhi phaayda niklega kyonki yeh bada bachcha hai na।

¹⁶⁰Il y a également un bénéfice là-dedans parce que celui-ci est l'enfant aîné.

¹⁴⁶saara madaar is par hai, inse koi nuksaan nahin hoga।

¹⁶¹Tout dépend de celui-ci et il ne peut y avoir de perte à travers lui.

¹⁴⁷yeh kehte hain aise karo to kar dena chaahiye।

¹⁶²Si celui-ci dit : «Faites ceci», vous devez le faire.

¹⁴⁸to nuksaan se bhi phaayda nikal aayega।

¹⁶³Et le bénéfice viendra même de la perte.

¹⁴⁹nuksaan ki koi baat nahin।

¹⁶⁴Il ne peut y avoir de perte.

¹⁵⁰har baat mein kalyaan hi kalyaan hai।

¹⁶⁵Il n'y a que du bénéfice dans chaque aspect.

¹⁵¹akalyaan bhi drama mein tha।

¹⁶⁶Toute perte est aussi fixée dans le drama.

¹⁵²bhoolen to sabse hoti rahengi।

¹⁶⁷Tout le monde fait des erreurs.

¹⁵³parantu ant mein kalyaan to koi bhi haalat mein hona hai kyonki baap hai kalyaankaari।

¹⁶⁸Cependant, quelles que soient les circonstances, il doit y avoir du bénéfice parce que le Père est le Bienfaiteur.

¹⁵⁴sabka kalyaan karna hai।

¹⁶⁹Tout le monde doit avoir un bénéfice.

¹⁵⁵sabko sadgati de dete hain।

¹⁷⁰Il accorde le salut à tous.

¹⁵⁶ab sabki kayaamat ka samay hai।

¹⁷¹Maintenant c'est le temps du règlement pour tous.

¹⁵⁷paapon ka bojha sabke sir par hai to sabka hisaab-kitaab chuktu hoga।

¹⁷²Il y a un fardeau de péchés sur la tête de chacun, si bien, que chacun doit régler ses comptes karmiques.

¹⁵⁸sajaayen milne mein deri nahin lagti hai।

¹⁷³Il faut peu de temps pour recevoir une punition.

¹⁵⁹second mein jeevanmukti milti hai to kya second mein paapon ki saza nahin bhog sakte hain! ¹⁶⁰jaise kaashi kalvat mein hota hai। ¹⁶¹shareer chhoot jaata hai।

¹⁷⁴On se souvient: «Libération dans la vie en une seconde». ¹⁷⁵Par conséquent, ne peut-on pas faire l’expérience de la punition en une seconde, comme à Kashi, lorsque les gens se sacrifient et quittent leur corps?

¹⁶²parantu aise nahin shivbaaba se jaakar mile।

¹⁷⁶Par contre, ils ne rencontrent pas Shiv Baba ; non!

¹⁶³nahin, sirf pichhla paapon ka hisaab chuktu ho phir nayesir shuru ho jaata hai।

¹⁷⁷Leurs comptes karmiques sont réglés et ensuite ils recommencent à nouveau.

¹⁶⁴beech se koi vaapis ja nahin sakta।

¹⁷⁸Personne ne peut rentrer à la Maison au milieu du cycle.

¹⁶⁵bhal gyaan second ka hai parantu padhaai to padhni hai।

¹⁷⁹Même si cette Connaissance ne prend qu'une seconde, vous devez quand même l'étudier.

¹⁶⁶roz shivbaaba ki aatma jo gyaan ka saagar hai, vahi aakar padhaate hain।

¹⁸⁰L'Âme de Shiv Baba, qui est l'Océan de Connaissance, vient vous enseigner tous les jours.

¹⁶⁷krishna to dehdhaari hai।

¹⁸¹Krishna est un être corporel et il passe par la réincarnation.

¹⁶⁸punarjanma mein aate hain।

¹⁸²Baba est au-delà de la naissance.

¹⁶⁹baba to ajanma hai, jinko padhna nahin hai woh to zaroor vighna daalenge।

¹⁸³Ceux qui ne veulent pas étudier feront certainement des obstacles.

¹⁷⁰yagya mein vighna to padenge।

¹⁸⁴Il y aura des obstacles au feu sacrificiel.

¹⁷¹ablaaon par atyaachaar honge।

¹⁸⁵Il y aura des agressions contre les innocents.

¹⁷²woh sab kuchh ho raha hai kalpa pahle muaaphik।

¹⁸⁶Toutes les choses se produisent, comme elles se sont produites au cycle précédent.

¹⁷³asur kaise hangaama karte hain, chitra phaadte hain, koi samay aag lagaane mein bhi deri nahin karenge।

¹⁸⁷Les démons créent tellement de problèmes ; ils déchirent même les images. ¹⁸⁸Parfois, ils n'hésitent pas à mettre le feu partout.

¹⁷⁴ham kya karenge।

¹⁸⁹Que pouvons-nous faire?

¹⁷⁵andar mein samajhte bhaavi, baahar mein pulis aadi ko report karni padegi।

¹⁹⁰Intérieurement nous comprenons que c'est dans la destinée. ¹⁹¹Extérieurement nous devons porter plainte à la police.

¹⁷⁶andar mein jaante hain kalpa pahle jo hua tha so hoga, ismen duhkh ki koi baat nahin।

¹⁹²Intérieurement nous comprenons que ce qui est arrivé au cycle précédent arrivera à nouveau,; qu'il ne faut pas éprouver de peine pour cela.

¹⁷⁷nuksaan hua, dhobi ke ghar se gai chhu। ¹⁷⁸phir doosra ban jaayega।

¹⁹³S'il manque quelque chose à la blanchisserie, il y a une perte; mais on peut faire un autre vêtement.

¹⁷⁹baba ne kah diya hai - jahaan pradarshani aadi karte ho to 8 din ke liye insurance kara do। ¹⁸⁰koi achha aadmi hoga to charge bhi nahin lega।

¹⁹⁴Baba vous a déjà dit: Quand vous organisez des expositions etc. faites assurer cet endroit pendant huit jours, et si la personne est bonne elle ne vous fera rien payer.

¹⁸¹na insurance kiya to bhi kya hoga।

¹⁹⁵Qu’est-ce que cela peut faire si vous n'avez pas d'assurance?

¹⁸²phir naye achhe chitra ban jaayenge।

¹⁹⁶Ensuite, de bonnes nouvelles images seront créées.

¹⁸³kadam-kadam mein padam hain।

¹⁹⁷Des multimillions se gagnent à chaque pas.

¹⁸⁴tumhaara kadam-kadam, second-second bahut valuable hai।

¹⁹⁸Chacun de vos pas, chaque seconde, sont très précieux.

¹⁸⁵tum padmapti bante ho, 21 janmon ke liye baba se varsa lete ho to kitna achhi reeti samjhaana chaahiye।

¹⁹⁹Vous devenez des multimillionnaires et vous obtenez votre héritage de Baba pour 21 vies. ²⁰⁰Vous devriez donc bien expliquer.

¹⁸⁶vahaan svarga mein tumhaare paas anginat dhan hoga।

²⁰¹Là-bas, au paradis, vous aurez des richesses illimitées.

¹⁸⁷ginti ki baat nahin।

²⁰²Vous ne les compterez même pas.

¹⁸⁸to kitna baba tumko dhanvaan sukhi banaate hain।

²⁰³Baba vous rend si riches et si heureux.

¹⁸⁹income kitni badi hai।

²⁰⁴Le revenu que vous recevez est si grand.

¹⁹⁰praja bhi kitni saahookaar banti hai।

²⁰⁵Les sujets seront si riches eux aussi.

¹⁹¹yeh hai source oph income 21 janma ke liye।

²⁰⁶Ceci est une source de revenu qui dure 21 vies.

¹⁹²yeh hai manushya se devta banne ki paathshaala।

²⁰⁷C'est le lieu d'étude pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁹³padhaata kaun hai?

²⁰⁸Qui vous enseigne?

¹⁹⁴baap।

²⁰⁹Le Père.

¹⁹⁵phir aisi padhaai mein gaphlat nahin karni chaahiye।

²¹⁰Par conséquent, vous ne devriez pas être négligents vis-à-vis de l'étude.

¹⁹⁶achha!

²¹¹Achcha.

¹⁹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) sada smriti rahe ki is kalyaankaari yug mein har baat mein kalyaan hai, hamaara akalyaan ho nahin sakta।

²¹⁵ 1. Ayez toujours conscience qu'il y a un bénéfice en tout, pendant cet âge bénéfique. ²¹⁶Nous ne pouvons faire l'expérience d'aucune perte.

²⁰¹har baat mein kalyaan samajh sada nishchint rehna hai।

²¹⁷En considérant qu'il y a un bénéfice en tout, vous ne vous ferez jamais de souci.

²⁰²2) sada gulaab banne ke liye padhaai par poora-poora dhyaan dena hai।

²¹⁸ 2. Pour être constamment des roses, accordez une attention totale à l'étude.

²⁰³padhaai mein gaphlat nahin karni hai।

²¹⁹Ne soyez pas négligents dans l'étude.

²⁰⁴ak ka phool nahin banna hai।

²²⁰Ne devenez pas des fleurs uck.

²⁰⁵vardaan:- sabko regard dete hue apna record theek rakhne vaale sarva ke snehi bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être chaleureux avec tous et garder un bon registre en donnant de la considération à tout le monde.

²⁰⁶jitna jo sabhi ko regard deta hai utna hi apne record ko theek rakh sakta hai।

²²² Plus vous apprécierez chacun, plus vous garderez un bon registre.

²⁰⁷doosron ka regard rakhna apna record banaana hai।

²²³Donner de la considération aux autres revient à s’assurer un bon registre.

²⁰⁸jaise yagya ke madadgaar banna hi madad lena hai, vaise regard dena hi regard lena hai।

²²⁴De même qu'être une aide pour le yagya signifie recevoir de l’aide ; donner de l'estime c’est recevoir de l'estime.

²⁰⁹ek baar dena aur anek baar lene ke hakdaar ban jaana।

²²⁵Donnez une fois et vous aurez droit à un retour démultiplié.

²¹⁰vaise kehte hain chhoton ko pyaar aur badon ko regard do lekin jo sabhi ko bada samajhkar regard dete hain woh sabke snehi ban jaate hain।

²²⁶En général, on dit : «Donnez de l'amour au jeune et de l'estime aux aînés»; mais ceux qui considèrent tout le monde comme «des aînés» et leur donnent de la considération, sont aimés de tous.

²¹¹iske liye har baat mein “pahle aap'' ka paath pakka karo।

²²⁷Pour cela, appliquez fermement la leçon du «toi d'abord» en toute situation.

²¹²slogan:- baapdaada ki mili hui shikshaayen samay par yaad aana hi teevra purushaartha hai।

²²⁸Devise: L’effort intense (rapide) c’est se souvenir de l'enseignement que vous recevez de BapDada au moment opportun.

²²⁹*** OM SHANTI ***