Murli du jour du samedi 13 novembre 2021

⁰13-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - maĩ tum bachchō̃ kē liē hathēlī par bahiśht lāyā hū̃ , tum mujhē yād karō tō svarg kī bādśhāhī mil jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, Je vous ai apporté le paradis sur la paume de Ma main. ²Souvenez-vous de Moi et vous recevrez la souveraineté du paradis.

²Praśhna  : bēhad kī|key khuśhī kin bachchō̃ kō nirantar rah saktī hai  ?

³Question: Quels enfants peuvent constamment faire l'expérience du bonheur illimité?

³Uttar  : jinhōnnē bēhad kā sannyās kiyā hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛā hai , vahī nirantar khuśhī mē̃ rah saktē haĩ .

⁴Réponse: Ceux dont le renoncement est illimité, qui se sont éloignés de tout le monde et sont connectés à l'Unique peuvent être heureux tout le temps.

⁴2 - jō follow father kartē haĩ , jinhē̃ service kā śhauk hai unkī khuśhī kabhī gāyab hō nahī̃ saktī .

⁵Le bonheur de ceux qui suivent le Père et qui ont de l'intérêt pour le service ne peut jamais disparaître.

⁵Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

⁶Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre…

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

⁸Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

⁸Yah kisnē kahā  ?

⁹Qui a dit cela?

⁹Bāp nē bachchō̃ kō kahā ki gīt sunā  ?

¹⁰Le Père a demandé aux enfants: Avez-vous entendu la chanson?

¹⁰Jab ati duḥkh hōtā hai tab bulātē haĩ .

¹¹Les gens L'appellent lorsqu'ils sont dans une peine extrême.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ki bāp hī sukhdhām vā pāvan duniyā rachtē haĩ athavā bhagvān bhagvatī kā rājya sthāpan kartē haĩ .

¹²Les enfants, vous savez que Seul le Père a créé la terre du bonheur, le monde pur, c'est-à-dire qu'Il a établi le royaume des dieux et des déesses.

¹²Bhagvān aur bhagvatī jaisē svarg kē|K mālik ṭhaharē .

¹³Cela veut dire que les dieux et les déesses étaient les maîtres du paradis.

¹³Tum dēkhtē hō lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē dhanvān thē , kitnī baṛī rājdhānī thī .

¹⁴Vous pouvez voir combien Lakshmi et Narayan étaient riches et combien leur royaume était grand.

¹⁴Unkī rājdhānī mē̃ kabhī kōī upadrav hōtā nahī̃ .

¹⁵Il n'y avait pas de calamités dans leur royaume.

¹⁵Bāp bachchō̃ kō varsā hī aisā dētē haĩ tō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁶Les enfants, le Père vous donne un tel héritage! ¹⁷Vous devriez avoir tant de bonheur!

¹⁶Parantu number-vār puruṣhārth anusār tō haĩ hī .

¹⁸Cependant, tout est numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷Kōī-kōī tō pūrā gyān na uṭhānē kē|K kāraṇ na vahā̃ kī|key khuśhī mē̃ rahtē haĩ aur na yahā̃ kī|key khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

¹⁹Parce qu'ils ne prennent pas complètement la connaissance, certains ne font l'expérience du bonheur nulle part; ni là-bas (dans le monde extérieur), ni ici.

¹⁸Unkō kahtē haĩ dōnō̃ jahā̃ sē gayē kyōṅki bāp sē varsā lētē-lētē gir paṛtē haĩ .

²⁰On dit qu'ils sont perdus pour les deux mondes, parce que, tout en réclamant leur héritage au Père, ils tombent.

¹⁹Duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ ki bhagvān ākar svarg sthāpan kar rahē haĩ kyōṅki vah ātē hī haĩ gupta rūp mē̃ .

²¹Personne ne sait que Dieu est venu établir le paradis, parce qu'Il vient sous une forme incognito.

²⁰Kahtē haĩ jarūr bhagvān is samay hōnā chāhiē kyōṅki sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

²²C'est parce qu'ils sont dans une obscurité extrême qu'ils disent que Dieu devrait venir en ce moment.

²¹Rāt kō 12 bajtē haĩ tō unkō ghōr andhiyārā kahā jātā hai .

²³A minuit, on dit que c'est l'obscurité extrême.

²²Rāt mē̃ ghōr andhiyārā , din mē̃ ghōr prakāśh hōtā hai .

²⁴La nuit, c'est l'obscurité extrême, et le jour, c'est la lumière extrême.

²³Bachchē jāntē haĩ ab bhakti mārg kī|key rāt pūrī hōtī hai , jismē̃ duḥkh hī duḥkh hai .

²⁵Les enfants, vous savez que la nuit du chemin de la dévotion touche à sa fin, et que sur ce chemin, il n'y a que de la peine.

²⁴Manuṣhya samajhtē haĩ bhakti kē bād bhagvān miltā hai .

²⁶Les gens pensent qu'ils trouveront Dieu en pratiquant la dévotion.

²⁵Tum jāntē hō - bāp hī ākar ham sabkī sadgati kartē haĩ .

²⁷Vous savez que Seul le Père vient accorder le salut à tout le monde.

²⁶Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār tō jarūr haĩ .

²⁸Les enfants, vous êtes numberwise.

²⁷Kōī kā tō khuśhī kā pārā chaṛhā huā rahtā hai .

²⁹Le mercure du bonheur de certains reste élevé.

²⁸Mēhnat bhī khuśhī sē kartē haĩ .

³⁰Ils font beaucoup d'efforts tout en restant dans le bonheur.

²⁹Service kā śhauk rahtā hai ki kōī kō jākar samjhāyē̃ , isliē bābā pradarśhanī , mēlē kā bhī prabandh rachtē rahtē haĩ ki aurō̃ kō samjhānē sē khuśhī kā pārā chaṛh jāyē .

³¹Ils sont intéressés par le service, pour aller expliquer aux gens, et c'est pourquoi Baba fait des préparatifs pour des expositions, des foires etc. ³²C'est donc bien que le mercure du bonheur peut s'élever en expliquant aux autres.

³⁰Yahā̃ jiskē pās|pass dhan hai , vah samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

³³Ici, les riches pensent qu'ils sont au paradis. ³⁴Ils ont du mal à prendre la connaissance.

³¹Unhō̃ kē liē gyān uṭhānā muśhkil hai isliē gāyā huā hai kōṭō̃ mē̃ kōī hī itnā samajhdār ban bāp kē|K varsē kē|K adhikārī bantē haĩ .

³⁵C'est pourquoi on se souvient que seule une poignée sur des multi millions est suffisamment sensée pour prétendre au droit à l'héritage du Père.

³²Follow father gāyā huā hai .

³⁶On se souvient de cette expression: "Suivez le Père."

³³Tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā paṛē .

³⁷Vous devez suivre la shrimat du Père.

³⁴Jō achchhī tarah sē śhrīmat par chaltē haĩ unkō follow father karnā chāhiē .

³⁸Ceux qui suivent très bien shrimat suivent également le Père.

³⁵Jaisē yah ( brahmā ) bachchā achchhī tarah chal rahā hai .

³⁹Par exemple, cet enfant (Brahma) Le suit très bien.

³⁶Laukik bachchē rāy par nahī̃ chalē tō kahā tum apnī rāh lē lō .

⁴⁰Lorsque ses enfants ne le suivaient pas, il leur disait de suivre leur propre voie.

³⁷Rāvaṇ kī|key mat par chalnē vālē aur rām kī|key mat par chalnē vālē ikaṭṭhā nahī̃ rah saktē .

⁴¹Ceux qui suivent les directives de Ravan et ceux qui suivent les directives de Rama ne peuvent pas rester ensemble.

³⁸Tum bachchē samajhtē hō ki bhārat mē̃ hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁴²Les enfants, vous comprenez que la religion originelle et éternelle des déités a existé à Bharat.

³⁹Vah 84 janma lē patit banē haĩ , tab pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō .

⁴³Elles sont nées 84 fois, puis sont devenues impures. ⁴⁴C'est pourquoi elles appellent maintenant: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁰Abhī tum bachchē samajhtē hō ki bākī thōṛē rōz haĩ .

⁴⁵Les enfants, vous savez qu'il ne reste plus que quelques jours.

⁴¹Daivī rājdhānī sthāpan karnē mē̃ time tō lagtā hai .

⁴⁶Il faut du temps pour établir le royaume des déités.

⁴²Yah hai gupta .

⁴⁷C'est incognito.

⁴³Ismē̃ laṛāī kī bāt nahī̃ .

⁴⁸Il n'est pas question de guerre.

⁴⁴Aisē nahī̃ chaṛhāī karkē rājya lētē haĩ .

⁴⁹Vous ne déclarez la guerre à personne pour obtenir votre royaume.

⁴⁵Nahī̃ , yah tō bāp ākar rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . ⁴⁶Jis bāp kō yād kartē duḥkh-hartā sukh-kartā āō .

⁵⁰Non, c'est le Père, dont vous vous souvenez comme étant Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur, qui vient faire de vous les rois des rois.

⁴⁷Sannyāsī gurū thōṛēhī duḥkh-hartā hō saktē haĩ  ?

⁵¹Les sannyasis, les gourous etc. ne peuvent pas retirer la peine.

⁴⁸Unhō̃ kā sannyās hai had kā . ⁴⁹Tumhārā hai bēhad kā .

⁵²Leur renoncement est limité, tandis que le vôtre est illimité.

⁵⁰Ismē̃ bēhad kī|key khuśhī rahtī hai .

⁵³Ici, vous avez un bonheur infini.

⁵¹In lakṣhmī-nārāyaṇ bhagvatī-bhagvān kō bhī bēhad kī|key khuśhī hai nā .

⁵⁴La déesse Lakshmi et le dieu Narayan ont également un bonheur illimité.

⁵²Patit manuṣhyō̃ kō tō jō ātā sō bōltē haĩ .

⁵⁵Les êtres humains impurs disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁵³Tum tō ēk-ēk akṣhar arth|earth sahit bōltē hō .

⁵⁶Chaque parole que vous prononcez est pleine de sens.

⁵⁴Naī duniyā mē̃ hai hī ēk dharm .

⁵⁷Dans le nouveau monde, il n'y a qu'une seule religion.

⁵⁵Unkī kōī sē bhī bhēṇṭ nahī̃ kī jātī hai .

⁵⁸On ne peut le comparer à rien d'autre.

⁵⁶Purānī duniyā mē̃ bhēṇṭ kī jātī hai .

⁵⁹C'est seulement dans le vieux monde qu'on peut faire des comparaisons.

⁵⁷Naī duniyā mē̃ yah patā nahī̃ rahtā ki purānī duniyā mē̃ kyā hōgā .

⁶⁰Dans le nouveau monde, vous êtes inconscients de ce qui existe dans le vieux monde.

⁵⁸Vahā̃ sab kuchh bhūl jātā hai .

⁶¹Là-bas, vous aurez tout oublié.

⁵⁹Yahā̃ tumkō sab kuchh batlāyā jātā hai ki naī duniyā kab sthāpan hōgī  ! ⁶⁰Purānī duniyā kab vināśh hōgī  !

⁶²Ici, on vous dit tout concernant l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁶¹Tumkō sab knowledge hai .

⁶³Vous possédez toute la connaissance.

⁶²Ab tumkō bāp milā hai svarg kī|key sthāpanā karnē vālā .

⁶⁴Vous avez trouvé le Père qui établit le paradis.

⁶³Tō unsē achchhī tarah sē varsā lēnā chāhiē .

⁶⁵C'est pourquoi vous devriez obtenir votre héritage complet.

⁶⁴Varsā milnā bhī unhō̃ kō hai jinhōnnē kalp pahlē achchhī tarah puruṣhārth kiyā thā .

⁶⁶Ceux qui ont fait de très bons efforts au cycle précédent recevront leur héritage.

⁶⁵Unmē̃ bhī number-vār haĩ .

⁶⁷Mais tous sont numberwise.

⁶⁶Yah hai kāṇṭō̃ kī|key duniyā .

⁶⁸C'est un monde d'épines.

⁶⁷Pahlē number kā kāṇṭā tō sabmē̃ hai hī .

⁶⁹Tout le monde a en lui l'épine numéro un.

⁶⁸Purānī duniyā chhī-chhī , naī duniyā achchhī hōtī hai .

⁷⁰Le vieux monde est sale et le nouveau monde est très bien.

⁶⁹Svarg kiskō kahā jātā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁷¹Personne ne sait ce qu'est le paradis.

⁷⁰Aisē hī kah dētē haĩ ki phalānā svargvāsī huā .

⁷²Ils disent simplement qu'untel est devenu résident du paradis.

⁷¹Svarg hai kahā̃ jō svargvāsī huā .

⁷³Mais où se trouve ce paradis?

⁷²Tum jāntē hō svarg bhī is bhārat mē̃ thā .

⁷⁴Vous savez que le paradis existait à Bharat.

⁷³Nark bhī bhārat mē̃ hai .

⁷⁵L'enfer est également à Bharat.

⁷⁴Tō yah akṣhar vō lōg pakaṛkar kah dētē haĩ svarg nark yahā̃ hī hai . ⁷⁵Jinkō bahut dhan hai vah svarg mē̃ haĩ .

⁷⁶Ces gens ont saisi ces paroles et disent que le paradis et l'enfer existent ici, en même temps, et que ceux qui sont riches sont au paradis.

⁷⁶Parantu aisē nahī̃ hai .

⁷⁷Mais il n'en est rien.

⁷⁷Bhārat nayā thā tō satyug thā , jiskō svarg kahā jātā hai .

⁷⁸Lorsque Bharat était neuve, c'était l'âge d'or. ⁷⁹On l'appelait le paradis.

⁷⁸Abhī patit duniyā nark hai .

⁸⁰Aujourd'hui, ce monde impur est devenu l'enfer.

⁷⁹Duniyā tō ēk hī hai .

⁸¹Il n'y a qu'un seul monde.

⁸⁰Naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . ⁸¹Purānī duniyā mē̃ rāvaṇ kā rājya hai .

⁸²Le royaume de Lakshmi et Narayan existait dans le nouveau monde, et le royaume de Ravan existe ici dans le vieux monde.

⁸²Bhagvānuvāch , maĩ tumkō 84 janmō̃ kā rāz batātā hū̃ .

⁸³Dieu parle: Je vous dévoile les secrets de vos 84 vies.

⁸³Is rājyōg sē tumkō rājāō̃ kā rājā svarg kā mālik banātā hū̃ .

⁸⁴Grâce à ce Raja Yoga, Je fais de vous les rois des rois, les maîtres du paradis.

⁸⁴Tō nark kā jarūr vināśh hōnā hī chāhiē .

⁸⁵L'enfer doit donc être détruit.

⁸⁵Śhāstrō̃ mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl laṛāī ādi dikhā dī hai .

⁸⁶Dans les écritures, ils ont utilisé le nom de Krishna et ont décrit une guerre.

⁸⁶Pāṇḍavō̃ kī|key kōī sēnā tō hai nahī̃ .

⁸⁷Il n'y a pas d'armée des Pandavs.

⁸⁷Ājkal kanyāō̃ , mātāō̃ kī|key palṭan banāē unhō̃ kō bandūk ādi chalānā sikhātē haĩ .

⁸⁸De nos jours ils constituent des groupes de jeunes filles et de femmes et leur apprennent à se servir d'une arme.

⁸⁸Yahā̃ tumhārē hāth mē̃ bandūk ādi kuchh nahī̃ hai .

⁸⁹Ici, vous n'avez aucune arme dans les mains.

⁸⁹Unkō kyā mālūm tō śhiv śhakti sēnā kaun hai  ?

⁹⁰Que savent-ils de l'Armée des Shiv Shaktis?

⁹⁰Śhivbābā tō kabhī hiṅsā karā nahī̃ saktē .

⁹¹Shiv Baba ne peut pas vous faire commettre des actes violents.

⁹¹Laṛāī kī kōī bāt hī nahī̃ .

⁹²Il n'est pas question de guerre.

⁹²Tum jāntē hō ki śhivbābā kī|key rūhānī sēnā hai .

⁹³Vous savez que l'armée de Shiv Baba est une armée spirituelle.

⁹³Śhivbābā hamkō double ahiṃsak banātē haĩ .

⁹⁴Shiv Baba nous rend doublement non-violents.

⁹⁴Unkō kahā jātā hai 100 percent non-violence .

⁹⁵C'est ce qu'on appelle une non-violence à 100%.

⁹⁵Yahā̃ hai 100 percent violence ( hiṅsā ) .

⁹⁶Leur violence est une violence à 100%.

⁹⁶Ēk hī bombs sē kitnō̃ kā vināśh kar dētē haĩ .

⁹⁷Ils tuent tant de gens avec une seule bombe.

⁹⁷Bēhad kē|K non-violence aur violence mē̃ kitnā fark hai .

⁹⁸Il y a une telle différence entre la violence et la non-violence illimitée!

⁹⁸Tum abhī is samay bēhad kī|key silence mē̃ hō .

⁹⁹A présent, vous êtes dans un silence illimité.

⁹⁹Us taraph jitnā laṛāī kī taiyāriyā̃ hōtī jātī haĩ , utnā āvāj baṛhtā jātā hai .

¹⁰⁰Plus ils préparent la guerre, plus ils font de bruit.

¹⁰⁰Kitnā haṅgāmā hōtā hai vināśh mē̃ .

¹⁰¹La destruction provoque tant de bouleversements!

¹⁰¹Sthāpanā mē̃ tō kitnī silence mē̃ baiṭhē hō .

¹⁰²Alors que pour l'établissement du paradis, vous restez dans un tel silence!

¹⁰²Hiṅsā kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁰³Il n'est pas question de violence.

¹⁰³Tumhārī ab practical life hai .

¹⁰⁴Telle est maintenant votre vie!

¹⁰⁴Bāp sē yōg bal dvārā varsā pā rahē hō .

¹⁰⁵Vous réclamez votre héritage au Père grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁵Bāp alpha kō yād karnē sē svarg kī bādśhāhī miltī hai , kitnā sahaj hai .

¹⁰⁶En vous souvenant d'Alpha, le Père, vous recevez la souveraineté du paradis. ¹⁰⁷C'est si simple!

¹⁰⁶Bāp kitnā most beloved hai .

¹⁰⁸Le Père est votre Bien-Aimé.

¹⁰⁷Kitnā dūr-dēśh sē ātē haĩ .

¹⁰⁹Il vient de si loin!

¹⁰⁸Jaisē vilāyat sē kiskā bāp ātā hai tō bachchē bahut khuśh hōtē haĩ . ¹⁰⁹Bābā hamārē liē vilāyat sē achchhī-achchhī saugāt lāyēṅgē .

¹¹⁰Lorsqu’un père de famille revient de l'étranger, ses enfants sont très heureux parce qu'ils savent qu'il va rapporter des cadeaux. ¹¹¹Ici, c'est le Père illimité.

¹¹⁰Yah bēhad kā bāp tō ēk hī bār ātā hai .

¹¹²Il ne vient qu'une seule fois.

¹¹¹Kaun see|sī|C saugāt lē ātē haĩ  ?

¹¹³Quel cadeau vous apporte-Il?

¹¹²Kahtē haĩ maĩ tumhārē liē hathēlī par bahiśht lē āyā hū̃ .

¹¹⁴Il dit: Je vous ai apporté le paradis sur la paume de Ma main.

¹¹³Jaisē kahtē haĩ hanumān sañjīvanī būṭī kā pahāṛ lē āyā .

¹¹⁵On dit qu'Hanuman a apporté dans sa main la montagne sur laquelle pousse l'herbe qui donne la vie.

¹¹⁴Ab pahāṛ tō kōī uṭhā nahī̃ saktā hai .

¹¹⁶Mais personne ne peut soulever une montagne.

¹¹⁵Vaisē hī bāp kahtē haĩ maĩ hathēlī par bahiśht lē āyā hū̃ .

¹¹⁷De la même façon, le Père dit: Je vous ai apporté le paradis sur la paume de Ma main.

¹¹⁶Ab bahiśht kōī hathēlī par thōṛēhī uṭhtā hai .

¹¹⁸On ne peut porter le paradis sur sa main.

¹¹⁷Yah tō samajh kī|key bāt hai .

¹¹⁹C'est une façon de parler.

¹¹⁸Bachchē tō jāntē haĩ bābā hamārē liē number one saugāt lāyē haĩ .

¹²⁰Les enfants, vous savez que Baba vous a apporté le cadeau numéro un.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō pāvan duniyā kā mālik banānē tō pāvan bannā paṛē .

¹²¹Il dit: Je suis venu faire de vous les maîtres du monde pur, et donc, vous devez devenir purs.

¹²⁰Yah rājyōg hai nā .

¹²²C'est le Raja Yoga.

¹²¹Bhārat kā prāchīn rājyōg gītā kē|K bhagvān nē hī sikhlāyā thā aur rājāī dī thī .

¹²³Seul le Dieu de la Gîta a enseigné l'ancien Raja Yoga de Bharat pour donner un royaume.

¹²²Ab phir sē rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹²⁴Il enseigne une nouvelle fois le Raja Yoga.

¹²³Tum kahtē hō ki ham svarg kī|key sthāpanā karnē vālē bāp kē|K bachchē haĩ , bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ tō jarūr kisī kō tō bādśhāhī milī hōgī nā .

¹²⁵Vous dites que vous êtes les enfants du Père qui établit le paradis. ¹²⁶Le Père établit le nouveau monde. ¹²⁷Quelqu'un doit donc certainement recevoir la souveraineté.

¹²⁴Aisē bhī nahī̃ sirph svarg mē̃ rahnē vālō̃ kō hī bāp nē diyā hōgā . ¹²⁵Aur sabkō bhī tō bāp dētē haĩ nā .

¹²⁸Cela ne veut pas dire que le Père ne donnera qu'à ceux qui vivent au paradis; Il donne à tout le monde.

¹²⁶Bākī sabkō drama anusār mukti kā part milā huā hai . ¹²⁷Sab mukt hō jātē haĩ .

¹²⁹En accord avec le drama, tous les autres reçoivent le rôle de la libération; tout le monde est libéré.

¹²⁸Ēk hī bāp sarv kā sadgati dātā hai , dūsrā na kōī .

¹³⁰Seul le Père unique est le Donneur de Salut pour tous.

¹²⁹Tumhārē pās|pass pradarśhanī mē̃ jō nāmīgrāmī ātē haĩ , jō māntē haĩ ki barōbar gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai , śhiv hai , tō unsē likhvā lēnā hai .

¹³¹Vous devriez faire écrire quelque chose à tous les gens importants qui viennent lors de vos expositions et qui croient que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiva.

¹³⁰Baṛē ādamiyō̃ kī|key hī bāt kō sunē̃gē .

¹³²Les gens n'écoutent que ce que disent les gens importants.

¹³¹Garīb kī|key tō kōī suntē nahī̃ isliē pradarśhanī mē̃ kōśhiśh kar yah likhvā lō gītā kā bhagvān ēk hī hai . ¹³²Vah sabkā bāp hai .

¹³³Personne n'écoute les pauvres. ¹³⁴C'est pourquoi, dans les expositions, vous devriez essayer de leur faire écrire qu'il n'existe qu'un seul Dieu de la Gîta et qu'Il est le Père de tous.

¹³³Āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹³⁵Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. ¹³⁶C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹³⁴Abhī tō sārē viśhva par rāvaṇ kā rājya hai , yahī sabkā duśhman hai , jiskō varṣh-varṣh jalātē haĩ .

¹³⁷Actuellement, le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier. ¹³⁸Il est l'ennemi de tout le monde.

¹³⁵Phir bhī martā nahī̃ hai .

¹³⁹On le brûle chaque année et pourtant il ne meurt pas.

¹³⁶Abhī bhārat kā baṛā duśhman yah rāvaṇ hai , yah bāt sirph tum jāntē hō .

¹⁴⁰Aujourd'hui, Ravan est le plus grand ennemi de Bharat. ¹⁴¹Vous seuls le savez.

¹³⁷Ab rām parampitā paramātmā rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ .

¹⁴²Maintenant, Rama, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous permet de conquérir Ravan.

¹³⁸Kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp nāśh hōṅgē , tum lāyak ban jāyēṅgē tō phir naī duniyā chāhiē .

¹⁴³Il dit: Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez dignes. ¹⁴⁴Donc, pour vous, un nouveau monde est nécessaire.

¹³⁹Jarūr purānī duniyā kā vināśh bhī huā thā , sō hōgā .

¹⁴⁵Le vieux monde a été détruit et cela se produira à nouveau.

¹⁴⁰Mahābhārat laṛāī lagī hī tab hai jab rāvaṇ rājya vināśh hō rāmrājya sthāpan hōtā hai .

¹⁴⁶La Guerre du Mahabharat a eu lieu lorsque le royaume de Ravan fut détruit et le royaume de Rama établi.

¹⁴¹Rāvaṇ rājya mē̃ hī hāhākār śhurū hōtā hai .

¹⁴⁷Les cris de détresse commencent dans le royaume de Ravan.

¹⁴²Hāhākār kē bād jayjaykār hōtī hai , duniyā badaltī hai .

¹⁴⁸Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire et le monde changera.

¹⁴³Jaisē purānā ghar tōṛ nayā banāyā jātā hai phir tōṛā jātā hai , yah bhī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁴⁹De même qu'une vieille construction est démolie et une nouvelle construite, puis démolie à nouveau, l'établissement a lieu.

¹⁴⁴Bombs ādi banātē hī rahtē haĩ .

¹⁵⁰Ils continuent à fabriquer des bombes.

¹⁴⁵Taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

¹⁵¹Les préparatifs ont lieu.

¹⁴⁶Abhī daśhaharā āyā tō rāvaṇ kī|key effigy bhī nikālī .

¹⁵²Quand Dashera approche, ils fabriquent une effigie de Ravan.

¹⁴⁷Tumhārī hai bēhad kī|key bāt .

¹⁵³Votre façon de fonctionner est illimitée.

¹⁴⁸Tumhārī buddhi mē̃ ātā hai yah kyā kartē haĩ .

¹⁵⁴Vous vous demandez ce qu'ils font.

¹⁴⁹Tum jab samjhāyēṅgē tab samajhē̃gē ham yah kyā kartē haĩ .

¹⁵⁵Lorsque vous leur expliquerez, ils comprendront ce qu'ils sont en train de faire.

¹⁵⁰Hansī bhī āyēgī .

¹⁵⁶Alors, eux aussi seront amusés.

¹⁵¹Kiskō bhī samjhā saktē hō - itnā baṛā rāvaṇ tō hōtā hī nahī̃ .

¹⁵⁷Vous pouvez leur dire qu'un Ravan aussi grand ne peut pas exister.

¹⁵²Ab bāp kahtē haĩ tum rāmrājya lō|low .

¹⁵⁸Le Père dit: A présent, réclamez le royaume de Rama.

¹⁵³5 vikārō̃ kā dān dō grahaṇ chhūṭ jāē .

¹⁵⁹Faites le don des cinq vices et les mauvais augures s'en iront.

¹⁵⁴Bāp ākar samjhātē haĩ yah 5 vikārō̃ kā grahaṇ sārī duniyā par lagā huā hai .

¹⁶⁰Le Père vient expliquer que le monde est éclipsé par les cinq vices.

¹⁵⁵Bilkul hī kālē hō jātē haĩ .

¹⁶¹Tout le monde est devenu complètement laid.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁶²Les enfants, vous devriez avoir un bonheur illimité.

¹⁵⁷Bākī thōṛē rōz haĩ .

¹⁶³Il reste très peu de jours.

¹⁵⁸Tum abhī creator , director , mukhya actors drama kē|K ādi madhya ant kō jāntē hō , aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁴Vous connaissez maintenant le Créateur, le Metteur en scène, l'Acteur Principal ainsi que le début, le milieu et la fin du drama. ¹⁶⁵Personne d'autre ne le sait.

¹⁵⁹Tumhārī ab svachchha buddhi banī hai .

¹⁶⁶A présent, votre intellect est devenu pur et propre.

¹⁶⁰Tum bāp kē|K banē hō tō jarūr svarg mē̃ bhēj dēgē .

¹⁶⁷Maintenant que vous appartenez au Père, Il vous enverra assurément au paradis.

¹⁶¹Knowledge is source of income kahā jātā hai .

¹⁶⁸On dit que la connaissance est une source de revenus.

¹⁶²Yah hai rūhānī knowledge , jō bāp hī dētē haĩ .

¹⁶⁹Il s'agit de la connaissance spirituelle que seul le Père donne.

¹⁶³Manuṣhya , manuṣhya kō dē nahī̃ saktē .

¹⁷⁰Les êtres humains ne peuvent pas la donner.

¹⁶⁴Duniyā mē̃ sab manuṣhya , manuṣhyō̃ kō knowledge dētē haĩ .

¹⁷¹Dans le monde, seuls des êtres humains donnent la connaissance à des êtres humains.

¹⁶⁵Tumkō tō bāp supreme soul ākar gyān dētē haĩ .

¹⁷²Ici, le Père, l'Âme Suprême, vient vous la donner.

¹⁶⁶Bākī sab haĩ bhakti mārg kī|key dant kathā sunānē vālē .

¹⁷³Tous les autres racontent des histoires inventées sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷Satya nārāyaṇ kī kathā , rāmāyaṇ kī|key kathā . . . . jō past hō gayā hai vah kuchh na kuchh banātē rahtē haĩ .

¹⁷⁴Il existe l'histoire du véritable Narayan et du Ramayana. ¹⁷⁵Ils ne cessent d'inventer des histoires sur ceux qui ont existé dans le passé.

¹⁶⁸Yah tō hai paṛhāī .

¹⁷⁶Ici, c'est une étude.

¹⁶⁹Paṛhāī mē̃ history-geography sunāī jātī hai .

¹⁷⁷A l'école, on apprend l'histoire et la géographie.

¹⁷⁰Yah hai world kī|key history-geography , hyuz .

¹⁷⁸Ici, c'est l'histoire et la géographie du monde, c'est immense!

¹⁷¹Tum samjhātē hō bābā nē 5 hajār varṣh pahlē bhī kahā thā vah gītā paṛhnē vālē thōṛēhī kuchh samajhtē haĩ .

¹⁷⁹Vous dites qu'il y a 5000 ans, Baba vous avait dit que ceux qui étudient la Gîta ne comprenaient vraiment rien.

¹⁷²Yādav , kaurav , pāṇḍav kiskō kahā jātā hai - tum practical mē̃ dēkhtē hō .

¹⁸⁰Vous pouvez concrètement qui sont les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs.

¹⁷³Europe-vasi yādavō̃ nē mūsal nikālē , vināśh huā .

¹⁸¹Les Yadavs, les Européens, ont inventé des missiles grâce auxquels la destruction a eu lieu.

¹⁷⁴Vināśh kē bād kyā huā , vah kuchh nahī̃ dikhātē haĩ .

¹⁸²Ils ne disent rien de ce qui s'est produit après la destruction.

¹⁷⁵Vah samajhtē haĩ pralay hō gaī .

¹⁸³Ils pensent qu'il y a eu annihilation.

¹⁷⁶Vah kahtē haĩ tum śhāstrō̃ kō māntē hō  ?

¹⁸⁴Ils vous demandent si vous croyez aux écritures.

¹⁷⁷Bōlō hā̃ , ham śhāstrō̃ kō jāntē haĩ , māntē haĩ - yah sab bhakti mārg kē|K haĩ .

¹⁸⁵Dites-leur: "Oui, nous les connaissons et nous y croyons, mais nous savons également qu'elles font partie du chemin de la dévotion."

¹⁷⁸Gyān tō ēk bāp hī sunātē haĩ , jō gyān kā sāgar hai .

¹⁸⁶Seul le Père unique, qui est l'Océan de Connaissance, donne la connaissance.

¹⁷⁹Ab bhakti khatm hō gyān jindābād hō rahā hai .

¹⁸⁷A présent, la dévotion touche à sa fin et il va y avoir la victoire de la connaissance.

¹⁸⁰Purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai , nothing new .

¹⁸⁸La destruction du vieux monde est imminente. ¹⁸⁹Il n'y a rien de neuf.

¹⁸¹Hamārī prīt hai bāp sē .

¹⁹⁰Notre amour est pour le Père unique.

¹⁸²Ham aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛtē haĩ .

¹⁹¹Nous nous éloignons de tout le monde et nous connectons à l'Unique.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mērē sāth yōg lagāō - iskō hī bhārat kā prāchīn yōg kahā jātā hai , jō bāp hī sikhlātē haĩ .

¹⁹²Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec Moi. ¹⁹³C'est ce qu'on appelle l'ancien Raja Yoga de Bharat. ¹⁹⁴Seul le Père enseigne cela.

¹⁸⁴Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī is samay antim janm mē̃ hai , inkō kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

¹⁹⁵L'âme de Krishna est maintenant dans sa dernière vie. ¹⁹⁶Baba dit à celui-ci: Tu ne connais pas tes propres vies.

¹⁸⁵Yah tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , isliē mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

¹⁹⁷C'est la dernière de tes nombreuses vies. ¹⁹⁸C'est pourquoi Je suis entré en lui.

¹⁸⁶Maĩ ismē̃ baiṭhkar tum bachchō̃ kō brahmā mukh vaṅśhāvalī banāē rājya-bhāgya dētā hū̃ .

¹⁹⁹Les enfants, J'entre en celui-ci, Je fais de vous la création née de la bouche de Brahma et Je vous donne votre fortune du royaume.

¹⁸⁷Bāp kē|K sivāē aur kōī batā na sakē .

²⁰⁰Personne, à part le Père, ne peut vous dire cela.

¹⁸⁸Yah tō bāp khud is mukh dvārā sunā rahē haĩ .

²⁰¹Le Père vous dit tout à travers la bouche de celui-ci.

¹⁸⁹Yah bābā bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē , tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē .

²⁰²Ce Baba ne savait rien auparavant. ²⁰³Vous ne saviez rien non plus.

¹⁹⁰Bhāratvāsiyō̃ kō hī samjhānā paṛē . ¹⁹¹84 janmō̃ kā chakra kaisē phirtā hai , yah vahī laṛāī khaṛī hai , jissē svarg kē|K gate|get khulē thē . ¹⁹²Jabki bāp nē ākar rājyōg sikhlāē manuṣhyō̃ kō dēvtā banāyā thā .

²⁰⁴On doit expliquer aux habitants de Bharat de quelle façon tourne le cycle des 84 vies. ²⁰⁵C'est la même guerre grâce à laquelle les portes du paradis se sont ouvertes lorsque le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga et vous a changés d'êtres humains en déités.

¹⁹³Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) jō achchhī rīti śhrīmat par chaltē haĩ , unhē̃ follow karnā hai .

²¹⁰ 1. Suivez ceux qui observent très bien shrimat.

¹⁹⁸Bēhad kī|key khuśhī mē̃ rahnē kē liē āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹¹Afin de rester dans un bonheur illimité, faites le service de rendre les autres égaux à vous.

¹⁹⁹2 ) prīt buddhi ban aur saṅg tōṛ ēk bāp sē jōṛnā hai .

²¹² 2. Ayez un intellect aimant, éloignez-vous des autres et connectez-vous au Père unique.

²⁰⁰Double ahiṃsak ban silence mē̃ baiṭh apnī rājāī sthāpan karnī hai .

²¹³Devenez doublement non-violents, asseyez-vous dans le silence et établissez votre royaume.

²⁰¹Vardān  : marajīvē janm kī|key smr̥iti dvārā karmbandhan kō sambandh mē̃ parivartan karnē vālē parōpkārī bhav

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous élever les autres et transformer les liens karmiques en relations avec la conscience de votre naissance qui fait de vous vous des morts vivante.

²⁰²Laukik karmbandhan kā sambandh ab marajīvē janm kē|K kāraṇ śhrīmat kē|K ādhār par sēvā kē|K sambandh kā ādhār hai .

²¹⁵ En effet, il s’agit de la naissance dans laquelle vous êtes morts vivants, vos relations familiales de liens karmiques sont maintenant la fondation des relations de service, sur la base de shrimat.

²⁰³Karmbandhan nahī̃ sēvā kā sambandh hai .

²¹⁶Il ne s’agit pas d’un lien karmique mais d’une relation de service.

²⁰⁴Sēvā kē|K sambandh mē̃ variety prakār kī|key ātmāō̃ kā gyān dhāraṇ kar chalē̃gē tō bandhan mē̃ taṅg nahī̃ hōṅgē .

²¹⁷Si vous vous déplacez tout en servant avec la connaissance de la diversité des âmes, vous ne serez déprimés par aucun lien.

²⁰⁵Lēkin ati pāp ātmā , apkārī ātmā sē bhī naphrat vā ghr̥iṇā kē bajāē , merciful ban taras kī|key bhāvnā rakhtē huē , sēvā kā sambandh samajhkar sēvā karē̃gē tō nāmīgrāmī viśhva kalyāṇī vā parōpkārī gāyē jāyēṅgē .

²¹⁸De plus, au lieu de ressentir de la haine ou du dégoût pour les âmes extrêmement pécheresses et les âmes qui font du mal aux autres, soyeux miséricordieux et servez avec des sentiments de miséricorde en considérant que c’est une relation de service. ²¹⁹On se souviendra alors de vous comme des bienfaiteurs du monde et ceux qui élèvent les autres.

²⁰⁶Slōgan  : samay vā paristhiti pramāṇ vairāgya āyā tō yah bhī alpkāl kā vairāgya hai , sadākāl kē|K vairāgī banō .

²²⁰Devise: Si votre désintérêt dépend du temps ou des circonstances, il est temporaire. ²²¹Par conséquent ayez constamment du désintérêt.

²²²*** OM SHANTI ***