Murli du jour du samedi 13 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

13-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

13-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

13-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

13-11-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 13/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - मैं तुम बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त लाया हूँ , तुम मुझे याद करो तो स्वर्ग की बादशाही मिल जायेगी ' '

«  mīṭhē bachchē - maĩ tum bachchō̃ kē liē hathēlī par bahiśht lāyā hū̃ , tum mujhē yād karō tō svarg kī bādśhāhī mil jāyēgī ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hathēlī par bahiśht[x] lānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ' '

«  doux enfants - je tu enfant pour paradis dans la paume de ses mains x[pres-perf.sg.m.1] , tu souvenez-vous de Moi alors souveraineté du paradis se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] ' '

¹Essence: Doux enfants, Je vous ai apporté le paradis sur la paume de Ma main. ²Souvenez-vous de Moi et vous recevrez la souveraineté du paradis.

Question

प्रश्न  : बेहद की खुशी किन बच्चों को निरन्तर रह सकती है  ?

praśhna  : bēhad key|kī khuśhī kin bachchō̃ kō nirantar rah saktī hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirantar[x] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

question  : illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur (quoi|qui) enfant à x rester[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

³Question: Quels enfants peuvent constamment faire l'expérience du bonheur illimité?

Réponse

उत्तर  : जिन्होंने बेहद का संन्यास किया है और संग तोड़ एक संग जोड़ा है , वही निरन्तर खुशी में रह सकते हैं .

uttar  : jinhōnnē bēhad kā sannyās kiyā hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛā hai , vahī nirantar khuśhī mē̃ rah saktē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.nē] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī nirantar[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

réponse  : ceux qui[.nē] illimité renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[pres-perf.sg.m.23] , ∅ x bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴

2 - जो फालो फादर करते हैं , जिन्हें सर्विस का शौक है उनकी खुशी कभी गायब हो नहीं सकती .

2 - jō follow father kartē haĩ , jinhē̃ service kā śhauk hai unkī khuśhī kabhī gāyab hō nahī̃ saktī .

2 - jō[pn.;d.] follow father[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] gāyab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

2 - ceux qui suivre le Père faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] service de intérêt être[pres.sg.23] vah[.kī] bonheur déjà x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁴Réponse: Ceux dont le renoncement est illimité, qui se sont éloignés de tout le monde et sont connectés à l'Unique peuvent être heureux tout le temps. ⁵Le bonheur de ceux qui suivent le Père et qui ont de l'intérêt pour le service ne peut jamais disparaître.

Chanson

⁵

गीत  : छोड़ भी दे आकाश सिंहासन …

gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] …

chanson  : lâcher[root] aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) éther trône …

⁶Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre…

Murli

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷Om shanti.

⁷

मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

⁸Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

⁸

यह किसने कहा  ?

yah kisnē kahā  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹Qui a dit cela?

⁹

बाप ने बच्चों को कहा कि गीत सुना  ?

bāp nē bachchō̃ kō kahā ki gīt sunā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

père ∅ enfant à dire[past-part.m.sg.d.] que chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

¹⁰Le Père a demandé aux enfants: Avez-vous entendu la chanson?

¹⁰

जब अति दुःख होता है तब बुलाते हैं .

jab ati duḥkh hōtā hai tab bulātē haĩ .

jab ati duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

quand profond (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹Les gens L'appellent lorsqu'ils sont dans une peine extrême.

¹¹

बच्चे जानते हैं कि बाप ही सुखधाम वा पावन दुनिया रचते हैं अथवा भगवान भगवती का राज्य स्थापन करते हैं .

bachchē jāntē haĩ ki bāp hī sukhdhām vā pāvan duniyā rachtē haĩ athavā bhagvān bhagvatī kā rājya sthāpan kartē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] vā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] athavā bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père seul terre du bonheur ou pur monde créer[pres.pl.m.12hon3] ou Dieu x de royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²Les enfants, vous savez que Seul le Père a créé la terre du bonheur, le monde pur, c'est-à-dire qu'Il a établi le royaume des dieux et des déesses.

¹²

भगवान और भगवती जैसे स्वर्ग के मालिक ठहरे .

bhagvān aur bhagvatī jaisē svarg K|kē mālik ṭhaharē .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

Dieu et x comme paradis (K|de) maître (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹³Cela veut dire que les dieux et les déesses étaient les maîtres du paradis.

¹³

तुम देखते हो लक्ष्मी-नारायण कितने धनवान थे , कितनी बड़ी राजधानी थी .

tum dēkhtē hō lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē dhanvān thē , kitnī baṛī rājdhānī thī .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] .

tu voir[pres.pl.m.2] Lakshmi et Narayan combien x être[past.pl] , combien grand royaume être[past.f] .

¹⁴Vous pouvez voir combien Lakshmi et Narayan étaient riches et combien leur royaume était grand.

¹⁴

उनकी राजधानी में कभी कोई उपद्रव होता नहीं .

unkī rājdhānī mē̃ kabhī kōī upadrav hōtā nahī̃ .

vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

vah[.kī] royaume dans déjà certains x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁵Il n'y avait pas de calamités dans leur royaume.

¹⁵

बाप बच्चों को वर्सा ही ऐसा देते हैं तो कितनी खुशी में रहना चाहिए .

bāp bachchō̃ kō varsā hī aisā dētē haĩ tō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

père enfant à héritage seul tel donner[pres.pl.m.12hon3] alors combien bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁶Les enfants, le Père vous donne un tel héritage! ¹⁷Vous devriez avoir tant de bonheur!

¹⁶

परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तो हैं ही .

parantu number-vār puruṣhārth anusār tō haĩ hī .

parantu[conj.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

mais numberwise effort selon alors être[pres.pl.12hon3] seul .

¹⁸Cependant, tout est numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷

कोई-कोई तो पूरा ज्ञान न उठाने के कारण न वहाँ की खुशी में रहते हैं और न यहाँ की खुशी में रहते हैं .

kōī-kōī tō pūrā gyān na uṭhānē K|kē kāraṇ na vahā̃ key|kī khuśhī mē̃ rahtē haĩ aur na yahā̃ key|kī khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur na[neg] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Parce qu'ils ne prennent pas complètement la connaissance, certains ne font l'expérience du bonheur nulle part; ni là-bas (dans le monde extérieur), ni ici.

¹⁸

उनको कहते हैं दोनों जहाँ से गये क्योंकि बाप से वर्सा लेते-लेते गिर पड़ते हैं .

unkō kahtē haĩ dōnō̃ jahā̃ sē gayē kyōṅki bāp sē varsā lētē-lētē gir paṛtē haĩ .

vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dōnō̃ jahā̃ sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x où avec aller[past-part.m.pl.,o.] parce que père avec héritage prendre[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

²⁰On dit qu'ils sont perdus pour les deux mondes, parce que, tout en réclamant leur héritage au Père, ils tombent.

¹⁹

दुनिया में यह किसको मालूम नहीं कि भगवान आकर स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं क्योंकि वह आते ही हैं गुप्त रूप में .

duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ ki bhagvān ākar svarg sthāpan kar rahē haĩ kyōṅki vah ātē hī haĩ gupta rūp mē̃ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

monde dans yah qui[.kō] apparent ne pas que Dieu venir[abs.] paradis établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] incognito Rup dans .

²¹Personne ne sait que Dieu est venu établir le paradis, parce qu'Il vient sous une forme incognito.

²⁰

कहते हैं जरूर भगवान इस समय होना चाहिए क्योंकि सब घोर अन्धियारे में हैं .

kahtē haĩ jarūr bhagvān is samay hōnā chāhiē kyōṅki sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki sab[adj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] de toute façon Dieu en ce moment (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) parce que tous total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

²²C'est parce qu'ils sont dans une obscurité extrême qu'ils disent que Dieu devrait venir en ce moment.

²¹

रात को 12 बजते हैं तो उनको घोर अन्धियारा कहा जाता है .

rāt kō 12 bajtē haĩ tō unkō ghōr andhiyārā kahā jātā hai .

rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 12 bajnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

nuit à 12 x[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] total obscurité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²³A minuit, on dit que c'est l'obscurité extrême.

²²

रात में घोर अन्धियारा , दिन में घोर प्रकाश होता है .

rāt mē̃ ghōr andhiyārā , din mē̃ ghōr prakāśh hōtā hai .

rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

nuit dans total obscurité , jour dans total x être[pres.sg.m.23] .

²⁴La nuit, c'est l'obscurité extrême, et le jour, c'est la lumière extrême.

²³

बच्चे जानते हैं अब भक्ति मार्ग की रात पूरी होती है , जिसमें दुःख ही दुःख है .

bachchē jāntē haĩ ab bhakti mārg key|kī rāt pūrī hōtī hai , jismē̃ duḥkh hī duḥkh hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

²⁵Les enfants, vous savez que la nuit du chemin de la dévotion touche à sa fin, et que sur ce chemin, il n'y a que de la peine.

²⁴

मनुष्य समझते हैं भक्ति के बाद भगवान मिलता है .

manuṣhya samajhtē haĩ bhakti kē bād bhagvān miltā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion après Dieu se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁶Les gens pensent qu'ils trouveront Dieu en pratiquant la dévotion.

²⁵

तुम जानते हो - बाप ही आकर हम सबकी सद्गति करते हैं .

tum jāntē hō - bāp hī ākar ham sabkī sadgati kartē haĩ .

tum jāntē hō[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez - père seul venir[abs.] nous de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷Vous savez que Seul le Père vient accorder le salut à tout le monde.

²⁶

तुम बच्चों में भी नम्बरवार तो जरूर हैं .

tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār tō jarūr haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu enfant dans aussi numberwise alors de toute façon être[pres.pl.12hon3] .

²⁸Les enfants, vous êtes numberwise.

²⁷

कोई का तो खुशी का पारा चढ़ा हुआ रहता है .

kōī kā tō khuśhī kā pārā chaṛhā huā rahtā hai .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

certains de alors x (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

²⁹Le mercure du bonheur de certains reste élevé.

²⁸

मेहनत भी खुशी से करते हैं .

mēhnat bhī khuśhī sē kartē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

effort aussi bonheur avec faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰Ils font beaucoup d'efforts tout en restant dans le bonheur.

²⁹

सर्विस का शौक रहता है कि कोई को जाकर समझायें , इसलिए बाबा प्रदर्शनी , मेले का भी प्रबन्ध रचते रहते हैं कि औरों को समझाने से खुशी का पारा चढ़ जाये .

service kā śhauk rahtā hai ki kōī kō jākar samjhāyē̃ , isliē bābā pradarśhanī , mēlē kā bhī prabandh rachtē rahtē haĩ ki aurō̃ kō samjhānē sē khuśhī kā pārā chaṛh jāyē .

service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , isliē bābā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

service de intérêt rester[pres.sg.m.23] que certains à aller[abs.] expliquer[opt.pl.12hon3] , par conséquent Baba exposition , mela de aussi arrangement créer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] avec x monter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³¹Ils sont intéressés par le service, pour aller expliquer aux gens, et c'est pourquoi Baba fait des préparatifs pour des expositions, des foires etc. ³²C'est donc bien que le mercure du bonheur peut s'élever en expliquant aux autres.

³⁰

यहाँ जिसके पास धन है , वह समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं .

yahā̃ jiskē pās|pass dhan hai , vah samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

yahā̃ jō[pn.sg.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ici ceux qui[.kē] (x|réussir) richesse être[pres.sg.23] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³³Ici, les riches pensent qu'ils sont au paradis. ³⁴Ils ont du mal à prendre la connaissance.

³¹

उन्हों के लिए ज्ञान उठाना मुश्किल है इसलिए गाया हुआ है कोटों में कोई ही इतना समझदार बन बाप के वर्से के अधिकारी बनते हैं .

unhō̃ kē liē gyān uṭhānā muśhkil hai isliē gāyā huā hai kōṭō̃ mē̃ kōī hī itnā samajhdār ban bāp K|kē varsē K|kē adhikārī bantē haĩ .

vah[pn.pl.o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vah pour connaissance élever[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x dans certains seul aussi sensé (devenir[root]|x) père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵C'est pourquoi on se souvient que seule une poignée sur des multi millions est suffisamment sensée pour prétendre au droit à l'héritage du Père.

³²

फालो फादर गाया हुआ है .

follow father gāyā huā hai .

follow father[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

suivre le Père chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³³

तो बाप की श्रीमत पर चलना पड़े .

tō bāp key|kī śhrīmat par chalnā paṛē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁶On se souvient de cette expression: "Suivez le Père."

³⁴

जो अच्छी तरह से श्रीमत पर चलते हैं उनको फॉलो फादर करना चाहिए .

jō achchhī tarah sē śhrīmat par chaltē haĩ unkō follow father karnā chāhiē .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] follow father[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

ceux qui bien x avec shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] suivre le Père (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

³⁷Vous devez suivre la shrimat du Père. ³⁸Ceux qui suivent très bien shrimat suivent également le Père.

³⁵

जैसे यह ( ब्रह्मा ) बच्चा अच्छी तरह चल रहा है .

jaisē yah ( brahmā ) bachchā achchhī tarah chal rahā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

comme yah ( Brahma ) enfant bien x continuer[pres.sg.m.prog.23] .

³⁹Par exemple, cet enfant (Brahma) Le suit très bien.

³⁶

लौकिक बच्चे राय पर नहीं चले तो कहा तुम अपनी राह ले लो .

laukik bachchē rāy par nahī̃ chalē tō kahā tum apnī rāh lē lō .

laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

lokik enfant (x) (sur|autre) ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[past-part.m.sg.d.] tu son propre chemin prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁴⁰Lorsque ses enfants ne le suivaient pas, il leur disait de suivre leur propre voie.

³⁷

रावण की मत पर चलने वाले और राम की मत पर चलने वाले इकट्ठा नहीं रह सकते .

rāvaṇ key|kī mat par chalnē vālē aur rām key|kī mat par chalnē vālē ikaṭṭhā nahī̃ rah saktē .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴¹Ceux qui suivent les directives de Ravan et ceux qui suivent les directives de Rama ne peuvent pas rester ensemble.

³⁸

तुम बच्चे समझते हो कि भारत में ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था .

tum bachchē samajhtē hō ki bhārat mē̃ hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] .

tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que Bharat dans seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .

⁴²Les enfants, vous comprenez que la religion originelle et éternelle des déités a existé à Bharat.

³⁹

वह 84 जन्म ले पतित बने हैं , तब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ .

vah 84 janma lē patit banē haĩ , tab pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō .

vah[pn.sg.d.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah 84 s'incarner impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³Elles sont nées 84 fois, puis sont devenues impures. ⁴⁴C'est pourquoi elles appellent maintenant: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁰

अभी तुम बच्चे समझते हो कि बाकी थोड़े रोज़ हैं .

abhī tum bachchē samajhtē hō ki bākī thōṛē rōz haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵Les enfants, vous savez qu'il ne reste plus que quelques jours.

⁴¹

दैवी राजधानी स्थापन करने में टाइम तो लगता है .

daivī rājdhānī sthāpan karnē mē̃ time tō lagtā hai .

daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] .

divin royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler[pres.sg.m.23] .

⁴⁶Il faut du temps pour établir le royaume des déités.

⁴²

यह है गुप्त .

yah hai gupta .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] .

yah être[pres.sg.23] incognito .

⁴⁷C'est incognito.

⁴³

इसमें लड़ाई की बात नहीं .

ismē̃ laṛāī kī bāt nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] question ne pas .

⁴⁸Il n'est pas question de guerre.

⁴⁴

ऐसे नहीं चढ़ाई करके राज्य लेते हैं .

aisē nahī̃ chaṛhāī karkē rājya lētē haĩ .

aisē nahī̃[x] chaṛhānā[past-part.f.] karnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pensez pas x[past-part.f.] faire[abs.] royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹Vous ne déclarez la guerre à personne pour obtenir votre royaume.

⁴⁵

नहीं , यह तो बाप आकर राजाओं का राजा बनाते हैं .

nahī̃ , yah tō bāp ākar rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pas , yah alors père venir[abs.] roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶

जिस बाप को याद करते दुःख-हर्ता सुख-कर्ता आओ .

jis bāp kō yād kartē duḥkh-hartā sukh-kartā āō .

jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰Non, c'est le Père, dont vous vous souvenez comme étant Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur, qui vient faire de vous les rois des rois.

⁴⁷

संन्यासी गुरू थोड़ेही दुःख-हर्ता हो सकते हैं  ?

sannyāsī gurū thōṛēhī duḥkh-hartā hō saktē haĩ  ?

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

sannyasi gourou ne..pas celui qui enlève la peine être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁵¹Les sannyasis, les gourous etc. ne peuvent pas retirer la peine.

⁴⁸

उन्हों का संन्यास है हद का .

unhō̃ kā sannyās hai had kā .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah de renonciation être[pres.sg.23] x de .

⁴⁹

तुम्हारा है बेहद का .

tumhārā hai bēhad kā .

tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] .

tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité .

⁵²Leur renoncement est limité, tandis que le vôtre est illimité.

⁵⁰

इसमें बेहद की खुशी रहती है .

ismē̃ bēhad key|kī khuśhī rahtī hai .

yah[pn.sg.mē̃] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

yah[.mē̃] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur rester[pres.sg.f.23] .

⁵³Ici, vous avez un bonheur infini.

⁵¹

इन लक्ष्मी-नारायण भगवती-भगवान को भी बेहद की खुशी है ना .

in lakṣhmī-nārāyaṇ bhagvatī-bhagvān kō bhī bēhad key|kī khuśhī hai nā .

in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(en|yah) Lakshmi et Narayan dieu et déesse à aussi illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁴La déesse Lakshmi et le dieu Narayan ont également un bonheur illimité.

⁵²

पतित मनुष्यों को तो जो आता सो बोलते हैं .

patit manuṣhyō̃ kō tō jō ātā sō bōltē haĩ .

patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

impur être humain à alors ceux qui venir[pres-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) parler[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵Les êtres humains impurs disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁵³

तुम तो एक-एक अक्षर अर्थ सहित बोलते हो .

tum tō ēk-ēk akṣhar arth|earth sahit bōltē hō .

tum[pn.pl.] tō ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit bōlnā[pres.pl.m.2] .

tu alors un mot (sens|terre) y compris parler[pres.pl.m.2] .

⁵⁶Chaque parole que vous prononcez est pleine de sens.

⁵⁴

नई दुनिया में है ही एक धर्म .

naī duniyā mē̃ hai hī ēk dharm .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

neuf monde dans être[pres.sg.23] seul un religion .

⁵⁷Dans le nouveau monde, il n'y a qu'une seule religion.

⁵⁵

उनकी कोई से भी भेंट नहीं की जाती है .

unkī kōī sē bhī bhēṇṭ nahī̃ kī jātī hai .

vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] .

vah[.kī] certains avec aussi x ne pas (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

⁵⁸On ne peut le comparer à rien d'autre.

⁵⁶

पुरानी दुनिया में भेंट की जाती है .

purānī duniyā mē̃ bhēṇṭ kī jātī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] .

vieux monde dans x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

⁵⁹C'est seulement dans le vieux monde qu'on peut faire des comparaisons.

⁵⁷

नई दुनिया में यह पता नहीं रहता कि पुरानी दुनिया में क्या होगा .

naī duniyā mē̃ yah patā nahī̃ rahtā ki purānī duniyā mē̃ kyā hōgā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

neuf monde dans yah savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que vieux monde dans quoi être[fut.m.sg.23] .

⁶⁰Dans le nouveau monde, vous êtes inconscients de ce qui existe dans le vieux monde.

⁵⁸

वहाँ सब कुछ भूल जाता है .

vahā̃ sab kuchh bhūl jātā hai .

vahā̃ sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] .

là-bas tout oublier[pres.sg.m.23] .

⁶¹Là-bas, vous aurez tout oublié.

⁵⁹

यहाँ तुमको सब कुछ बतलाया जाता है कि नई दुनिया कब स्थापन होगी  !

yahā̃ tumkō sab kuchh batlāyā jātā hai ki naī duniyā kab sthāpan hōgī  !

yahā̃ tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] batlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batlānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23]  !

ici tu[.kō] tout (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) que neuf monde quand établissement être[fut.f.sg.23]  !

⁶⁰

पुरानी दुनिया कब विनाश होगी  !

purānī duniyā kab vināśh hōgī  !

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab vināśh hōnā[fut.f.sg.23]  !

vieux monde quand se dissiper  !

⁶²Ici, on vous dit tout concernant l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁶¹

तुमको सब नॉलेज है .

tumkō sab knowledge hai .

tum[pn.pl.kō] sab[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] tous connaissance être[pres.sg.23] .

⁶³Vous possédez toute la connaissance.

⁶²

अब तुमको बाप मिला है स्वर्ग की स्थापना करने वाला .

ab tumkō bāp milā hai svarg key|kī sthāpanā karnē vālā .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant tu[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁶⁴Vous avez trouvé le Père qui établit le paradis.

⁶³

तो उनसे अच्छी तरह से वर्सा लेना चाहिए .

tō unsē achchhī tarah sē varsā lēnā chāhiē .

tō vah[pn.pl.sē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] .

alors vah[.sē] bien x avec héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

⁶⁵C'est pourquoi vous devriez obtenir votre héritage complet.

⁶⁴

वर्सा मिलना भी उन्हों को है जिन्होंने कल्प पहले अच्छी तरह पुरुषार्थ किया था .

varsā milnā bhī unhō̃ kō hai jinhōnnē kalp pahlē achchhī tarah puruṣhārth kiyā thā .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] .

héritage se trouver[inf.m.sg.d.] aussi vah à être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) bien x effort faire[past-perf.m.sg.] .

⁶⁶Ceux qui ont fait de très bons efforts au cycle précédent recevront leur héritage.

⁶⁵

उनमें भी नम्बरवार हैं .

unmē̃ bhī number-vār haĩ .

vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁷Mais tous sont numberwise.

⁶⁶

यह है काँटों की दुनिया .

yah hai kāṇṭō̃ key|kī duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] épine (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .

⁶⁸C'est un monde d'épines.

⁶⁷

पहले नम्बर का कांटा तो सबमें है ही .

pahlē number kā kāṇṭā tō sabmē̃ hai hī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

(premier|d'abord) numéro de épine alors x être[pres.sg.23] seul .

⁶⁹Tout le monde a en lui l'épine numéro un.

⁶⁸

पुरानी दुनिया छी-छी , नई दुनिया अच्छी होती है .

purānī duniyā chhī-chhī , naī duniyā achchhī hōtī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vieux monde sale , neuf monde bien être[pres.sg.f.23] .

⁷⁰Le vieux monde est sale et le nouveau monde est très bien.

⁶⁹

स्वर्ग किसको कहा जाता है , यह भी किसको पता नहीं है .

svarg kiskō kahā jātā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

paradis qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁷¹Personne ne sait ce qu'est le paradis.

⁷⁰

ऐसे ही कह देते हैं कि फलाना स्वर्गवासी हुआ .

aisē hī kah dētē haĩ ki phalānā svargvāsī huā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

tel seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .

⁷²Ils disent simplement qu'untel est devenu résident du paradis.

⁷¹

स्वर्ग है कहाँ जो स्वर्गवासी हुआ .

svarg hai kahā̃ jō svargvāsī huā .

svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ jō[pn.;d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

paradis être[pres.sg.23] où ceux qui résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .

⁷³Mais où se trouve ce paradis?

⁷²

तुम जानते हो स्वर्ग भी इस भारत में था .

tum jāntē hō svarg bhī is bhārat mē̃ thā .

tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] .

vous savez paradis aussi yah Bharat dans être[past.m.sg] .

⁷⁴Vous savez que le paradis existait à Bharat.

⁷³

नर्क भी भारत में है .

nark bhī bhārat mē̃ hai .

nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

enfer aussi Bharat dans être[pres.sg.23] .

⁷⁵L'enfer est également à Bharat.

⁷⁴

तो यह अक्षर वो लोग पकड़कर कह देते हैं स्वर्ग नर्क यहाँ ही है .

tō yah akṣhar vō lōg pakaṛkar kah dētē haĩ svarg nark yahā̃ hī hai .

tō yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] svarg[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah mot vah gens x[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paradis enfer ici seul être[pres.sg.23] .

⁷⁵

जिनको बहुत धन है वह स्वर्ग में हैं .

jinkō bahut dhan hai vah svarg mē̃ haĩ .

jō[pn.pl.kō] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui[.kō] beaucoup richesse être[pres.sg.23] vah paradis dans être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶Ces gens ont saisi ces paroles et disent que le paradis et l'enfer existent ici, en même temps, et que ceux qui sont riches sont au paradis.

⁷⁶

परन्तु ऐसे नहीं है .

parantu aisē nahī̃ hai .

parantu[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] .

mais ne pensez pas être[pres.sg.23] .

⁷⁷Mais il n'en est rien.

⁷⁷

भारत नया था तो सतयुग था , जिसको स्वर्ग कहा जाता है .

bhārat nayā thā tō satyug thā , jiskō svarg kahā jātā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Bharat neuf être[past.m.sg] alors âge d'or être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁸Lorsque Bharat était neuve, c'était l'âge d'or. ⁷⁹On l'appelait le paradis.

⁷⁸

अभी पतित दुनिया नर्क है .

abhī patit duniyā nark hai .

ab[adv.hī] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant impur monde enfer être[pres.sg.23] .

⁸⁰Aujourd'hui, ce monde impur est devenu l'enfer.

⁷⁹

दुनिया तो एक ही है .

duniyā tō ēk hī hai .

duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

monde alors un seul être[pres.sg.23] .

⁸¹Il n'y a qu'un seul monde.

⁸⁰

नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

neuf monde dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

⁸¹

पुरानी दुनिया में रावण का राज्य है .

purānī duniyā mē̃ rāvaṇ kā rājya hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vieux monde dans Ravan de royaume être[pres.sg.23] .

⁸²Le royaume de Lakshmi et Narayan existait dans le nouveau monde, et le royaume de Ravan existe ici dans le vieux monde.

⁸²

भगवानुवाच , मैं तुमको 84 जन्मों का राज़ बताता हूँ .

bhagvānuvāch , maĩ tumkō 84 janmō̃ kā rāz batātā hū̃ .

bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] .

Dieu parle , je tu[.kō] 84 vie de secret dire[pres.sg.m.1] .

⁸³Dieu parle: Je vous dévoile les secrets de vos 84 vies.

⁸³

इस राजयोग से तुमको राजाओं का राजा स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ .

is rājyōg sē tumkō rājāō̃ kā rājā svarg kā mālik banātā hū̃ .

yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] .

yah Raja Yoga avec tu[.kō] roi de roi maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .

⁸⁴Grâce à ce Raja Yoga, Je fais de vous les rois des rois, les maîtres du paradis.

⁸⁴

तो नर्क का जरूर विनाश होना ही चाहिए .

tō nark kā jarūr vināśh hōnā hī chāhiē .

tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr vināśh hōnā[x] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors enfer de de toute façon se dissiper seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁸⁵L'enfer doit donc être détruit.

⁸⁵

शास्त्रों में कृष्ण का नाम डाल लड़ाई आदि दिखा दी है .

śhāstrō̃ mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl laṛāī ādi dikhā dī hai .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

écriture dans Krishna de nom offrir[root] (guerre|x[past-part.f.]) etc. (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁸⁶Dans les écritures, ils ont utilisé le nom de Krishna et ont décrit une guerre.

⁸⁶

पाण्डवों की कोई सेना तो है नहीं .

pāṇḍavō̃ key|kī kōī sēnā tō hai nahī̃ .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] sēnā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) certains armée alors être[pres.sg.23] ne pas .

⁸⁷Il n'y a pas d'armée des Pandavs.

⁸⁷

आजकल कन्याओं , माताओं की पलटन बनाए उन्हों को बन्दूक आदि चलाना सिखाते हैं .

ājkal kanyāō̃ , mātāō̃ key|kī palṭan banāē unhō̃ kō bandūk ādi chalānā sikhātē haĩ .

ājkal kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] palṭan[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bandūk[n.f.;sg.] ādi[adj.] chalānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours kumari , mère (clé|faire[past-part.f.]|de) x (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) vah à canon etc. x[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸De nos jours ils constituent des groupes de jeunes filles et de femmes et leur apprennent à se servir d'une arme.

⁸⁸

यहाँ तुम्हारे हाथ में बन्दूक आदि कुछ नहीं है .

yahā̃ tumhārē hāth mē̃ bandūk ādi kuchh nahī̃ hai .

yahā̃ tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandūk[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici tu[.kē] main dans canon etc. quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁹Ici, vous n'avez aucune arme dans les mains.

⁸⁹

उनको क्या मालूम तो शिव शक्ति सेना कौन है  ?

unkō kyā mālūm tō śhiv śhakti sēnā kaun hai  ?

vah[pn.pl.kō] kyā mālūm[adj.] tō śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.kō] quoi apparent alors Shiva Shakti armée qui être[pres.sg.23]  ?

⁹⁰Que savent-ils de l'Armée des Shiv Shaktis?

⁹⁰

शिवबाबा तो कभी हिंसा करा नहीं सकते .

śhivbābā tō kabhī hiṅsā karā nahī̃ saktē .

śhivbābā tō kabhī[adv.] hiṃsā[n.f.;sg.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Shiv Baba alors déjà x faire faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹¹Shiv Baba ne peut pas vous faire commettre des actes violents.

⁹¹

लड़ाई की कोई बात ही नहीं .

laṛāī kī kōī bāt hī nahī̃ .

laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

x[past-part.f..past-part+karnā] certains question seul ne pas .

⁹²Il n'est pas question de guerre.

⁹²

तुम जानते हो कि शिवबाबा की रूहानी सेना है .

tum jāntē hō ki śhivbābā key|kī rūhānī sēnā hai .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez que Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel armée être[pres.sg.23] .

⁹³Vous savez que l'armée de Shiv Baba est une armée spirituelle.

⁹³

शिवबाबा हमको डबल अहिंसक बनाते हैं .

śhivbābā hamkō double ahiṃsak banātē haĩ .

śhivbābā ham[pn.pl.kō] double ahiṃsak[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba nous[.kō] double non violent faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴Shiv Baba nous rend doublement non-violents.

⁹⁴

उनको कहा जाता है 100 परसेन्ट नान-वायोलेन्स .

unkō kahā jātā hai 100 percent non-violence .

vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] 100 percent nonviolence .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) 100 % x .

⁹⁵C'est ce qu'on appelle une non-violence à 100%.

⁹⁵

यहाँ है 100 परसेन्ट वायोलेन्स ( हिंसा ) .

yahā̃ hai 100 percent violence ( hiṅsā ) .

yahā̃ hōnā[pres.sg.23] 100 percent violence ( hiṃsā[n.f.;sg.] ) .

ici être[pres.sg.23] 100 % x ( x ) .

⁹⁶Leur violence est une violence à 100%.

⁹⁶

एक ही बाम्ब्स से कितनों का विनाश कर देते हैं .

ēk hī bombs sē kitnō̃ kā vināśh kar dētē haĩ .

ēk[adj.] hī[p.] bomb sē[postp.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

un seul bombe avec combien de destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁹⁷Ils tuent tant de gens avec une seule bombe.

⁹⁷

बेहद के नान-वायोलेन्स और वायोलेन्स में कितना फ़र्क है .

bēhad K|kē non-violence aur violence mē̃ kitnā fark hai .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nonviolence aur violence mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

illimité (K|de) x et x dans combien différence être[pres.sg.23] .

⁹⁸Il y a une telle différence entre la violence et la non-violence illimitée!

⁹⁸

तुम अभी इस समय बेहद की साइलेन्स में हो .

tum abhī is samay bēhad key|kī silence mē̃ hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] is samay[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] silence mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu maintenant en ce moment illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) silence dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁹A présent, vous êtes dans un silence illimité.

⁹⁹

उस तरफ जितना लड़ाई की तैयारियाँ होती जाती हैं , उतना आवाज बढ़ता जाता है .

us taraph jitnā laṛāī kī taiyāriyā̃ hōtī jātī haĩ , utnā āvāj baṛhtā jātā hai .

vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

vah côté plus x[past-part.f..past-part+karnā] x être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , plus bruit augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

¹⁰⁰Plus ils préparent la guerre, plus ils font de bruit. ¹⁰¹La destruction provoque tant de bouleversements!

¹⁰⁰

कितना हंगामा होता है विनाश में .

kitnā haṅgāmā hōtā hai vināśh mē̃ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

combien chaos être[pres.sg.m.23] destruction dans .

¹⁰¹

स्थापना में तो कितनी साइलेन्स में बैठे हो .

sthāpanā mē̃ tō kitnī silence mē̃ baiṭhē hō .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] silence mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

établissement dans alors combien silence dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁰²Alors que pour l'établissement du paradis, vous restez dans un tel silence!

¹⁰²

हिंसा की कोई बात ही नहीं .

hiṅsā key|kī kōī bāt hī nahī̃ .

hiṃsā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question seul ne pas .

¹⁰³Il n'est pas question de violence.

¹⁰³

तुम्हारी अब प्रैक्टिकल लाइफ है .

tumhārī ab practical life hai .

tum[pn.pl.kī] ab[adv.] practical life[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] maintenant vie concrètement être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴Telle est maintenant votre vie!

¹⁰⁴

बाप से योग बल द्वारा वर्सा पा रहे हो .

bāp sē yōg bal dvārā varsā pā rahē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] .

père avec yoga pouvoir à travers héritage obtenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁰⁵Vous réclamez votre héritage au Père grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁵

बाप अल्फ को याद करने से स्वर्ग की बादशाही मिलती है , कितना सहज है .

bāp alpha kō yād karnē sē svarg kī bādśhāhī miltī hai , kitnā sahaj hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père alpha à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] , combien facile être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶En vous souvenant d'Alpha, le Père, vous recevez la souveraineté du paradis. ¹⁰⁷C'est si simple!

¹⁰⁶

बाप कितना मोस्ट बिलवेड है .

bāp kitnā most beloved hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] hōnā[pres.sg.23] .

père combien le plus aimé être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸Le Père est votre Bien-Aimé.

¹⁰⁷

कितना दूर-देश से आते हैं .

kitnā dūr-dēśh sē ātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien terre lointaine avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹Il vient de si loin!

¹⁰⁸

जैसे विलायत से किसका बाप आता है तो बच्चे बहुत खुश होते हैं .

jaisē vilāyat sē kiskā bāp ātā hai tō bachchē bahut khuśh hōtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme l'étranger avec qui[.kā] père venir[pres.sg.m.23] alors enfant beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹

बाबा हमारे लिए विलायत से अच्छी-अच्छी सौगात लायेंगे .

bābā hamārē liē vilāyat sē achchhī-achchhī saugāt lāyēṅgē .

bābā ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) l'étranger avec bien cadeau x[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁰Lorsqu’un père de famille revient de l'étranger, ses enfants sont très heureux parce qu'ils savent qu'il va rapporter des cadeaux.

¹¹⁰

यह बेहद का बाप तो एक ही बार आता है .

yah bēhad kā bāp tō ēk hī bār ātā hai .

yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

yah Père illimité alors un seul fois venir[pres.sg.m.23] .

¹¹¹Ici, c'est le Père illimité. ¹¹²Il ne vient qu'une seule fois.

¹¹¹

कौन सी सौगात ले आते हैं  ?

kaun C|see|sī saugāt lē ātē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]  ?

qui (x|voir) cadeau prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]  ?

¹¹³Quel cadeau vous apporte-Il?

¹¹²

कहते हैं मैं तुम्हारे लिए हथेली पर बहिश्त ले आया हूँ .

kahtē haĩ maĩ tumhārē liē hathēlī par bahiśht lē āyā hū̃ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) paradis dans la paume de ses mains prendre[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .

¹¹⁴Il dit: Je vous ai apporté le paradis sur la paume de Ma main.

¹¹³

जैसे कहते हैं हनुमान संजीवनी बूटी का पहाड़ ले आया .

jaisē kahtē haĩ hanumān sañjīvanī būṭī kā pahāṛ lē āyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hanūmān[n.m.;sg.,d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] .

comme dire[pres.pl.m.12hon3] x herbe qui donne la vie herbe de montagne prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] .

¹¹⁵On dit qu'Hanuman a apporté dans sa main la montagne sur laquelle pousse l'herbe qui donne la vie.

¹¹⁴

अब पहाड़ तो कोई उठा नहीं सकता है .

ab pahāṛ tō kōī uṭhā nahī̃ saktā hai .

ab[adv.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

maintenant montagne alors certains (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶Mais personne ne peut soulever une montagne.

¹¹⁵

वैसे ही बाप कहते हैं मैं हथेली पर बहिश्त ले आया हूँ .

vaisē hī bāp kahtē haĩ maĩ hathēlī par bahiśht lē āyā hū̃ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .

x seul Le Père dit je paradis dans la paume de ses mains prendre[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .

¹¹⁷De la même façon, le Père dit: Je vous ai apporté le paradis sur la paume de Ma main.

¹¹⁶

अब बहिश्त कोई हथेली पर थोड़ेही उठता है .

ab bahiśht kōī hathēlī par thōṛēhī uṭhtā hai .

ab[adv.] bahiśht[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī uṭhnā[pres.sg.m.23] .

maintenant paradis certains paume (sur|autre) ne..pas se réveiller[pres.sg.m.23] .

¹¹⁸On ne peut porter le paradis sur sa main.

¹¹⁷

यह तो समझ की बात है .

yah tō samajh key|kī bāt hai .

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

¹¹⁹C'est une façon de parler.

¹¹⁸

बच्चे तो जानते हैं बाबा हमारे लिए नम्बरवन सौगात लाये हैं .

bachchē tō jāntē haĩ bābā hamārē liē number one saugāt lāyē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] number one saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

enfant alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) numéro un cadeau x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁰Les enfants, vous savez que Baba vous a apporté le cadeau numéro un.

¹¹⁹

बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको पावन दुनिया का मालिक बनाने तो पावन बनना पड़े .

bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō pāvan duniyā kā mālik banānē tō pāvan bannā paṛē .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] .

Le Père dit - je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] pur monde de maître faire[inf.m.pl.,o.] alors pur devenir[opt.sg.23.oblig2] .

¹²¹Il dit: Je suis venu faire de vous les maîtres du monde pur, et donc, vous devez devenir purs.

¹²⁰

यह राजयोग है ना .

yah rājyōg hai nā .

yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .

¹²²C'est le Raja Yoga.

¹²¹

भारत का प्राचीन राजयोग गीता के भगवान ने ही सिखलाया था और राजाई दी थी .

bhārat kā prāchīn rājyōg gītā K|kē bhagvān nē hī sikhlāyā thā aur rājāī dī thī .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-perf.f.] .

Bharat de ancien Raja Yoga Gîta (K|de) Dieu ∅ seul enseigner[past-perf.m.sg.] et royaume donner[past-perf.f.] .

¹²³Seul le Dieu de la Gîta a enseigné l'ancien Raja Yoga de Bharat pour donner un royaume.

¹²²

अब फिर से राजयोग सिखला रहे हैं .

ab phir sē rājyōg sikhlā rahē haĩ .

ab[adv.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant re- Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁴Il enseigne une nouvelle fois le Raja Yoga.

¹²³

तुम कहते हो कि हम स्वर्ग की स्थापना करने वाले बाप के बच्चे हैं , बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो जरूर किसी को तो बादशाही मिली होगी ना .

tum kahtē hō ki ham svarg key|kī sthāpanā karnē vālē bāp K|kē bachchē haĩ , bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ tō jarūr kisī kō tō bādśhāhī milī hōgī nā .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] tō bādśhāhī[adj.] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

tu dire[pres.pl.m.2] que nous paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , père neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon (certains|quoi que ce soit) à alors souveraineté se trouver[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹²⁵Vous dites que vous êtes les enfants du Père qui établit le paradis. ¹²⁶Le Père établit le nouveau monde. ¹²⁷Quelqu'un doit donc certainement recevoir la souveraineté.

¹²⁴

ऐसे भी नहीं सिर्फ स्वर्ग में रहने वालों को ही बाप ने दिया होगा .

aisē bhī nahī̃ sirph svarg mē̃ rahnē vālō̃ kō hī bāp nē diyā hōgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sirph[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tel aussi ne pas seul paradis dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à seul père ∅ donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹²⁵

और सबको भी तो बाप देते हैं ना .

aur sabkō bhī tō bāp dētē haĩ nā .

aur sabkō bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

et tout le monde aussi alors père donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²⁸Cela ne veut pas dire que le Père ne donnera qu'à ceux qui vivent au paradis; Il donne à tout le monde.

¹²⁶

बाकी सबको ड्रामा अनुसार मुक्ति का पार्ट मिला हुआ है .

bākī sabkō drama anusār mukti kā part milā huā hai .

bākī|bākī sabkō drama anusār mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(les autres|mais) tout le monde drama selon mukti de rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁷

सब मुक्त हो जाते हैं .

sab mukt hō jātē haĩ .

sab[adj.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tous libéré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁹En accord avec le drama, tous les autres reçoivent le rôle de la libération; tout le monde est libéré.

¹²⁸

एक ही बाप सर्व का सद्गति दाता है , दूसरा न कोई .

ēk hī bāp sarv kā sadgati dātā hai , dūsrā na kōī .

ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

un seul père tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] , autre ne..pas certains .

¹³⁰Seul le Père unique est le Donneur de Salut pour tous.

¹²⁹

तुम्हारे पास प्रदर्शनी में जो नामीग्रामी आते हैं , जो मानते हैं कि बरोबर गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है , शिव है , तो उनसे लिखवा लेना है .

tumhārē pās|pass pradarśhanī mē̃ jō nāmīgrāmī ātē haĩ , jō māntē haĩ ki barōbar gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai , śhiv hai , tō unsē likhvā lēnā hai .

tum[pn.pl.kē] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhiv hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.sē] likhvānā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kē] (x|réussir) exposition dans ceux qui x venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui croire[pres.pl.m.12hon3] que x Dieu de la Gîta Shri Krishna ne pas être[pres.sg.23] , Shiva être[pres.sg.23] , alors vah[.sē] x[root] prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹³¹Vous devriez faire écrire quelque chose à tous les gens importants qui viennent lors de vos expositions et qui croient que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiva. ¹³²Les gens n'écoutent que ce que disent les gens importants.

¹³⁰

बड़े आदमियों की ही बात को सुनेंगे .

baṛē ādamiyō̃ key|kī hī bāt kō sunē̃gē .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

grand personne (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question à entendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³Personne n'écoute les pauvres.

¹³¹

गरीब की तो कोई सुनते नहीं इसलिए प्रदर्शनी में कोशिश कर यह लिखवा लो गीता का भगवान एक ही है .

garīb key|kī tō kōī suntē nahī̃ isliē pradarśhanī mē̃ kōśhiśh kar yah likhvā lō gītā kā bhagvān ēk hī hai .

garīb[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] yah[pn.sg.d.] likhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] gītā kā bhagvān[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas par conséquent exposition dans essai faire[root] yah x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] Dieu de la Gîta un seul être[pres.sg.23] .

¹³²

वह सबका बाप है .

vah sabkā bāp hai .

vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .

¹³⁴C'est pourquoi, dans les expositions, vous devriez essayer de leur faire écrire qu'il n'existe qu'un seul Dieu de la Gîta et qu'Il est le Père de tous.

¹³³

आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] , Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

¹³⁵Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. ¹³⁶C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹³⁴

अभी तो सारे विश्व पर रावण का राज्य है , यही सबका दुश्मन है , जिसको वर्ष-वर्ष जलाते हैं .

abhī tō sārē viśhva par rāvaṇ kā rājya hai , yahī sabkā duśhman hai , jiskō varṣh-varṣh jalātē haĩ .

ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant alors entier monde (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] , ce de tout le monde ennemi être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] an brûler[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵

फिर भी मरता नहीं है .

phir bhī martā nahī̃ hai .

phir bhī[x] marnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais mourir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁷Actuellement, le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier. ¹³⁸Il est l'ennemi de tout le monde. ¹³⁹On le brûle chaque année et pourtant il ne meurt pas.

¹³⁶

अभी भारत का बड़ा दुश्मन यह रावण है , यह बात सिर्फ तुम जानते हो .

abhī bhārat kā baṛā duśhman yah rāvaṇ hai , yah bāt sirph tum jāntē hō .

ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] .

maintenant Bharat de grand ennemi yah Ravan être[pres.sg.23] , yah question seul vous savez .

¹⁴⁰Aujourd'hui, Ravan est le plus grand ennemi de Bharat. ¹⁴¹Vous seuls le savez.

¹³⁷

अब राम परमपिता परमात्मा रावण पर जीत पहनाते हैं .

ab rām parampitā paramātmā rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ .

ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant Rama Père Suprême Âme Suprême Ravan (sur|autre) (x|x[root]) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Maintenant, Rama, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous permet de conquérir Ravan.

¹³⁸

कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नाश होंगे , तुम लायक बन जायेंगे तो फिर नई दुनिया चाहिए .

kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp nāśh hōṅgē , tum lāyak ban jāyēṅgē tō phir naī duniyā chāhiē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché x être[fut.m.pl.12hon3] , tu digne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴³Il dit: Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez dignes. ¹⁴⁴Donc, pour vous, un nouveau monde est nécessaire.

¹³⁹

जरूर पुरानी दुनिया का विनाश भी हुआ था , सो होगा .

jarūr purānī duniyā kā vināśh bhī huā thā , sō hōgā .

zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] , sō|sōnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] .

de toute façon destruction du vieux monde aussi être[past-perf.m.sg.] , (x|dormir[root]) être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁵Le vieux monde a été détruit et cela se produira à nouveau.

¹⁴⁰

महाभारत लड़ाई लगी ही तब है जब रावण राज्य विनाश हो रामराज्य स्थापन होता है .

mahābhārat laṛāī lagī hī tab hai jab rāvaṇ rājya vināśh hō rāmrājya sthāpan hōtā hai .

mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab rāvaṇ rājya[x] vināśh hōnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] seul alors être[pres.sg.23] quand royaume de Ravan se dissiper royaume de Rama établissement être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁶La Guerre du Mahabharat a eu lieu lorsque le royaume de Ravan fut détruit et le royaume de Rama établi.

¹⁴¹

रावण राज्य में ही हाहाकार शुरू होता है .

rāvaṇ rājya mē̃ hī hāhākār śhurū hōtā hai .

rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hī[p.] hāhākār[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

royaume de Ravan dans seul cris de détresse débuter .

¹⁴⁷Les cris de détresse commencent dans le royaume de Ravan.

¹⁴²

हाहाकार के बाद जयजयकार होती है , दुनिया बदलती है .

hāhākār kē bād jayjaykār hōtī hai , duniyā badaltī hai .

hāhākār[x] kē bād[x] jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.f.23] , duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] .

cris de détresse après x être[pres.sg.f.23] , monde changer[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁸Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire et le monde changera.

¹⁴³

जैसे पुराना घर तोड़ नया बनाया जाता है फिर तोड़ा जाता है , यह भी स्थापना हो रही है .

jaisē purānā ghar tōṛ nayā banāyā jātā hai phir tōṛā jātā hai , yah bhī sthāpanā hō rahī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] tōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tōṛnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

comme vieux à la maison (briser[root]|responsabilités) neuf (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) (briser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|briser[pres.sg.m.23.passive]) , yah aussi établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁴⁹De même qu'une vieille construction est démolie et une nouvelle construite, puis démolie à nouveau, l'établissement a lieu.

¹⁴⁴

बाम्ब्स आदि बनाते ही रहते हैं .

bombs ādi banātē hī rahtē haĩ .

bomb ādi[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

bombe etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Ils continuent à fabriquer des bombes.

¹⁴⁵

तैयारियां हो रही हैं .

taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹⁵¹Les préparatifs ont lieu.

¹⁴⁶

अभी दशहरा आया तो रावण की एफीजी भी निकाली .

abhī daśhaharā āyā tō rāvaṇ key|kī effigy bhī nikālī .

ab[adv.hī] daśhaharā[x] ānā[past-part.m.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] effigy bhī[p.] nikālnā[past-part.f.] .

maintenant Dashera venir[past-part.m.sg.d.] alors Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) effigie aussi extirper[past-part.f.] .

¹⁵²Quand Dashera approche, ils fabriquent une effigie de Ravan.

¹⁴⁷

तुम्हारी है बेहद की बात .

tumhārī hai bēhad key|kī bāt .

tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

tu[.kī] être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹⁵³Votre façon de fonctionner est illimitée.

¹⁴⁸

तुम्हारी बुद्धि में आता है यह क्या करते हैं .

tumhārī buddhi mē̃ ātā hai yah kyā kartē haĩ .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kī] intellect dans venir[pres.sg.m.23] yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴Vous vous demandez ce qu'ils font.

¹⁴⁹

तुम जब समझायेंगे तब समझेंगे हम यह क्या करते हैं .

tum jab samjhāyēṅgē tab samajhē̃gē ham yah kyā kartē haĩ .

tum[pn.pl.] jab samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu quand expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵Lorsque vous leur expliquerez, ils comprendront ce qu'ils sont en train de faire.

¹⁵⁰

हँसी भी आयेगी .

hansī bhī āyēgī .

hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23] .

x aussi venir[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁶Alors, eux aussi seront amusés.

¹⁵¹

किसको भी समझा सकते हो - इतना बड़ा रावण तो होता ही नहीं .

kiskō bhī samjhā saktē hō - itnā baṛā rāvaṇ tō hōtā hī nahī̃ .

kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - aussi grand Ravan alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹⁵⁷Vous pouvez leur dire qu'un Ravan aussi grand ne peut pas exister.

¹⁵²

अब बाप कहते हैं तुम रामराज्य लो .

ab bāp kahtē haĩ tum rāmrājya low|lō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit tu royaume de Rama (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁵⁸Le Père dit: A présent, réclamez le royaume de Rama.

¹⁵³

5 विकारों का दान दो ग्रहण छूट जाए .

5 vikārō̃ kā dān dō grahaṇ chhūṭ jāē .

5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] .

5 vice de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) éclipse laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁹Faites le don des cinq vices et les mauvais augures s'en iront.

¹⁵⁴

बाप आकर समझाते हैं यह 5 विकारों का ग्रहण सारी दुनिया पर लगा हुआ है .

bāp ākar samjhātē haĩ yah 5 vikārō̃ kā grahaṇ sārī duniyā par lagā huā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah 5 vice de éclipse entier monde (sur|autre) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁰Le Père vient expliquer que le monde est éclipsé par les cinq vices.

¹⁵⁵

बिल्कुल ही काले हो जाते हैं .

bilkul hī kālē hō jātē haĩ .

bilkul[adv.] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

complètement seul (laid|au moment de) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶¹Tout le monde est devenu complètement laid.

¹⁵⁶

तुम बच्चों को तो अथाह खुशी होनी चाहिए .

tum bachchō̃ kō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

tu enfant à alors x bonheur être[.oblig3] .

¹⁶²Les enfants, vous devriez avoir un bonheur illimité.

¹⁵⁷

बाकी थोड़े रोज़ हैं .

bākī thōṛē rōz haĩ .

bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] .

(les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³Il reste très peu de jours.

¹⁵⁸

तुम अभी क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर्स ड्रामा के आदि मध्य अन्त को जानते हो , और कोई नहीं जानते .

tum abhī creator , director , mukhya actors drama K|kē ādi madhya ant kō jāntē hō , aur kōī nahī̃ jāntē .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] creator , director , mukhya[adj.] actor drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tu maintenant créateur , Metteur en scène , principal acteur drama (K|de) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.2] , quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁴Vous connaissez maintenant le Créateur, le Metteur en scène, l'Acteur Principal ainsi que le début, le milieu et la fin du drama. ¹⁶⁵Personne d'autre ne le sait.

¹⁵⁹

तुम्हारी अब स्वच्छ बुद्धि बनी है .

tumhārī ab svachchha buddhi banī hai .

tum[pn.pl.kī] ab[adv.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] .

tu[.kī] maintenant propre intellect devenir[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶⁶A présent, votre intellect est devenu pur et propre.

¹⁶⁰

तुम बाप के बने हो तो जरूर स्वर्ग में भेज देंगे .

tum bāp K|kē banē hō tō jarūr svarg mē̃ bhēj dēgē .

tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

tu père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors de toute façon paradis dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶⁷Maintenant que vous appartenez au Père, Il vous enverra assurément au paradis.

¹⁶¹

नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है .

knowledge is source of income kahā jātā hai .

knowledge is source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

cette connaissance est votre source de revenu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶⁸On dit que la connaissance est une source de revenus.

¹⁶²

यह है रूहानी नॉलेज , जो बाप ही देते हैं .

yah hai rūhānī knowledge , jō bāp hī dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance , ceux qui père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹Il s'agit de la connaissance spirituelle que seul le Père donne.

¹⁶³

मनुष्य , मनुष्य को दे नहीं सकते .

manuṣhya , manuṣhya kō dē nahī̃ saktē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

être humain , être humain à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁰Les êtres humains ne peuvent pas la donner.

¹⁶⁴

दुनिया में सब मनुष्य , मनुष्यों को नॉलेज देते हैं .

duniyā mē̃ sab manuṣhya , manuṣhyō̃ kō knowledge dētē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde dans tous être humain , être humain à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷¹Dans le monde, seuls des êtres humains donnent la connaissance à des êtres humains.

¹⁶⁵

तुमको तो बाप सुप्रीम सोल आकर ज्ञान देते हैं .

tumkō tō bāp supreme soul ākar gyān dētē haĩ .

tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] supreme soul[x] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] alors père Âme Suprême venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²Ici, le Père, l'Âme Suprême, vient vous la donner.

¹⁶⁶

बाकी सब हैं भक्ति मार्ग की दन्त कथा सुनाने वाले .

bākī sab haĩ bhakti mārg key|kī dant kathā sunānē vālē .

bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tous les autres être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) dent histoire raconter[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷³Tous les autres racontent des histoires inventées sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷

सत्य नारायण की कथा , रामायण की कथा . . . . जो पास्ट हो गया है वह कुछ न कुछ बनाते रहते हैं .

satya nārāyaṇ kī kathā , rāmāyaṇ key|kī kathā . . . . jō past hō gayā hai vah kuchh na kuchh banātē rahtē haĩ .

satya nārāyaṇ kī kathā[x] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] . . . . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

histoire du véritable Narayan , x (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire . . . . ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁴Il existe l'histoire du véritable Narayan et du Ramayana. ¹⁷⁵Ils ne cessent d'inventer des histoires sur ceux qui ont existé dans le passé.

¹⁶⁸

यह तो है पढ़ाई .

yah tō hai paṛhāī .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] .

yah alors être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) .

¹⁷⁶Ici, c'est une étude.

¹⁶⁹

पढ़ाई में हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाई जाती है .

paṛhāī mē̃ history-geography sunāī jātī hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] history-geography sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) dans l'histoire et la géographie (raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁷⁷A l'école, on apprend l'histoire et la géographie.

¹⁷⁰

यह है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी , ह्युज़ .

yah hai world key|kī history-geography , hyuz .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography , x .

yah être[pres.sg.23] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie , x .

¹⁷⁸Ici, c'est l'histoire et la géographie du monde, c'est immense!

¹⁷¹

तुम समझाते हो बाबा ने 5 हजार वर्ष पहले भी कहा था वह गीता पढ़ने वाले थोड़ेही कुछ समझते हैं .

tum samjhātē hō bābā nē 5 hajār varṣh pahlē bhī kahā thā vah gītā paṛhnē vālē thōṛēhī kuchh samajhtē haĩ .

tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] bābā nē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu expliquer[pres.pl.m.2] Baba ∅ 5 1000 an (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] vah Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas quoi que ce soit comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹Vous dites qu'il y a 5000 ans, Baba vous avait dit que ceux qui étudient la Gîta ne comprenaient vraiment rien.

¹⁷²

यादव , कौरव , पाण्डव किसको कहा जाता है - तुम प्रैक्टिकल में देखते हो .

yādav , kaurav , pāṇḍav kiskō kahā jātā hai - tum practical mē̃ dēkhtē hō .

yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

Yadavas , Kauravas , Pandava qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - tu concret dans voir[pres.pl.m.2] .

¹⁷³

यूरोपवासी यादवों ने मूसल निकाले , विनाश हुआ .

europe-vasi yādavō̃ nē mūsal nikālē , vināśh huā .

yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mūsal[x] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] , vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] .

x Yadavas ∅ missile (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) , se dissiper .

¹⁸⁰Vous pouvez concrètement qui sont les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs. ¹⁸¹Les Yadavs, les Européens, ont inventé des missiles grâce auxquels la destruction a eu lieu.

¹⁷⁴

विनाश के बाद क्या हुआ , वह कुछ नहीं दिखाते हैं .

vināśh kē bād kyā huā , vah kuchh nahī̃ dikhātē haĩ .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

destruction après quoi être[past-part.m.sg.d.] , vah quoi que ce soit ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Ils ne disent rien de ce qui s'est produit après la destruction.

¹⁷⁵

वह समझते हैं प्रलय हो गई .

vah samajhtē haĩ pralay hō gaī .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] annihilation être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁸³Ils pensent qu'il y a eu annihilation.

¹⁷⁶

वह कहते हैं तुम शास्त्रों को मानते हो  ?

vah kahtē haĩ tum śhāstrō̃ kō māntē hō  ?

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2]  ?

vah dire[pres.pl.m.12hon3] tu écriture à croire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁴Ils vous demandent si vous croyez aux écritures.

¹⁷⁷

बोलो हाँ , हम शास्त्रों को जानते हैं , मानते हैं - यह सब भक्ति मार्ग के हैं .

bōlō hā̃ , ham śhāstrō̃ kō jāntē haĩ , māntē haĩ - yah sab bhakti mārg K|kē haĩ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ , ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , mānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui , nous écriture à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , croire[pres.pl.m.12hon3] - yah tous chemin de la dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Dites-leur: "Oui, nous les connaissons et nous y croyons, mais nous savons également qu'elles font partie du chemin de la dévotion."

¹⁷⁸

ज्ञान तो एक बाप ही सुनाते हैं , जो ज्ञान का सागर है .

gyān tō ēk bāp hī sunātē haĩ , jō gyān kā sāgar hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance alors un père seul raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶Seul le Père unique, qui est l'Océan de Connaissance, donne la connaissance.

¹⁷⁹

अब भक्ति खत्म हो ज्ञान जिंदाबाद हो रहा है .

ab bhakti khatm hō gyān jindābād hō rahā hai .

ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant dévotion fini (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance x être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸⁷A présent, la dévotion touche à sa fin et il va y avoir la victoire de la connaissance.

¹⁸⁰

पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है , नथिंग न्यु .

purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai , nothing new .

purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nothing new[x] .

destruction du vieux monde x debout être[pres.sg.23] , rien de neuf .

¹⁸⁸La destruction du vieux monde est imminente. ¹⁸⁹Il n'y a rien de neuf.

¹⁸¹

हमारी प्रीत है बाप से .

hamārī prīt hai bāp sē .

ham[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

nous[.kī] aimant être[pres.sg.23] père avec .

¹⁹⁰Notre amour est pour le Père unique.

¹⁸²

हम और संग तोड़ एक संग जोड़ते हैं .

ham aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛtē haĩ .

ham[pn.pl.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹Nous nous éloignons de tout le monde et nous connectons à l'Unique.

¹⁸³

बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मेरे साथ योग लगाओ - इसको ही भारत का प्राचीन योग कहा जाता है , जो बाप ही सिखलाते हैं .

bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mērē sāth yōg lagāō - iskō hī bhārat kā prāchīn yōg kahā jātā hai , jō bāp hī sikhlātē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

Le Père dit - son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[.kō] seul Bharat de ancien yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec Moi. ¹⁹³C'est ce qu'on appelle l'ancien Raja Yoga de Bharat. ¹⁹⁴Seul le Père enseigne cela.

¹⁸⁴

कृष्ण की आत्मा भी इस समय अन्तिम जन्म में है , इनको कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो .

kr̥iṣhṇa key|kī ātmā bhī is samay antim janm mē̃ hai , inkō kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] is samay[x] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] .

Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme aussi en ce moment dernier (naître[root]|vie) dans être[pres.sg.23] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁵L'âme de Krishna est maintenant dans sa dernière vie. ¹⁹⁶Baba dit à celui-ci: Tu ne connais pas tes propres vies.

¹⁸⁵

यह तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है , इसलिए मैंने इसमें प्रवेश किया है .

yah tumhārā bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai , isliē mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah tu[.kā] beaucoup vie (K|de) fin de (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , par conséquent je[.nē] yah[.mē̃] entrer .

¹⁹⁷C'est la dernière de tes nombreuses vies. ¹⁹⁸C'est pourquoi Je suis entré en lui.

¹⁸⁶

मैं इसमें बैठकर तुम बच्चों को ब्रह्मा मुख वंशावली बनाए राज्य-भाग्य देता हूँ .

maĩ ismē̃ baiṭhkar tum bachchō̃ kō brahmā mukh vaṅśhāvalī banāē rājya-bhāgya dētā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] .

je yah[.mē̃] s'asseoir[abs.] tu enfant à création née de la bouche de Brahma (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) x donner[pres.sg.m.1] .

¹⁹⁹Les enfants, J'entre en celui-ci, Je fais de vous la création née de la bouche de Brahma et Je vous donne votre fortune du royaume.

¹⁸⁷

बाप के सिवाए और कोई बता न सके .

bāp K|kē sivāē aur kōī batā na sakē .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

père (K|de) x quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁰⁰Personne, à part le Père, ne peut vous dire cela.

¹⁸⁸

यह तो बाप खुद इस मुख द्वारा सुना रहे हैं .

yah tō bāp khud is mukh dvārā sunā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah alors père soi-même yah bouche à travers raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰¹Le Père vous dit tout à travers la bouche de celui-ci.

¹⁸⁹

यह बाबा भी पहले कुछ नहीं जानते थे , तुम भी कुछ नहीं जानते थे .

yah bābā bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē , tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē .

yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

yah Baba aussi (premier|d'abord) quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , tu aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

¹⁹⁰

भारतवासियों को ही समझाना पड़े .

bhāratvāsiyō̃ kō hī samjhānā paṛē .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] .

habitant de Bharat à seul expliquer[opt.sg.23.oblig2] .

²⁰²Ce Baba ne savait rien auparavant. ²⁰³Vous ne saviez rien non plus. ²⁰⁴On doit expliquer aux habitants de Bharat de quelle façon tourne le cycle des 84 vies.

¹⁹¹

84 जन्मों का चक्र कैसे फिरता है , यह वही लड़ाई खड़ी है , जिससे स्वर्ग के गेट खुले थे .

84 janmō̃ kā chakra kaisē phirtā hai , yah vahī laṛāī khaṛī hai , jissē svarg K|kē get|gate khulē thē .

84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] vahī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[past-perf.pl.m.] .

84 vie de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah ∅ (guerre|x[past-part.f.]) debout être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] paradis (K|de) (x|porte) s'ouvrir[past-perf.pl.m.] .

¹⁹²

जबकि बाप ने आकर राजयोग सिखलाए मनुष्यों को देवता बनाया था .

jabki bāp nē ākar rājyōg sikhlāē manuṣhyō̃ kō dēvtā banāyā thā .

jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] .

lorsque père ∅ venir[abs.] Raja Yoga (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) être humain à déité faire[past-perf.m.sg.] .

²⁰⁵C'est la même guerre grâce à laquelle les portes du paradis se sont ouvertes lorsque le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga et vous a changés d'êtres humains en déités.

¹⁹³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁴

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁹⁶

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷

1 ) जो अच्छी रीति श्रीमत पर चलते हैं , उन्हें फालो करना है .

1 ) jō achchhī rīti śhrīmat par chaltē haĩ , unhē̃ follow karnā hai .

1 ) jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) ceux qui bien manière shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁰ 1. Suivez ceux qui observent très bien shrimat.

¹⁹⁸

बेहद की खुशी में रहने के लिए आप समान बनाने की सेवा करनी है .

bēhad key|kī khuśhī mē̃ rahnē kē liē āp samān banānē key|kī sēvā karnī hai .

bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] pour vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹¹Afin de rester dans un bonheur illimité, faites le service de rendre les autres égaux à vous.

¹⁹⁹

2 ) प्रीत बुद्धि बन और संग तोड़ एक बाप से जोड़ना है .

2 ) prīt buddhi ban aur saṅg tōṛ ēk bāp sē jōṛnā hai .

2 ) prīt buddhi[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) intellect aimant (devenir[root]|x) et compagnie (briser[root]|responsabilités) un père avec connecter[pres.sg.23.oblig1] .

²¹² 2. Ayez un intellect aimant, éloignez-vous des autres et connectez-vous au Père unique.

²⁰⁰

डबल अहिंसक बन साइलेन्स में बैठ अपनी राजाई स्थापन करनी है .

double ahiṃsak ban silence mē̃ baiṭh apnī rājāī sthāpan karnī hai .

double ahiṃsak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] silence mē̃[postp.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

double non violent (devenir[root]|x) silence dans s'asseoir[root] son propre royaume établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹³Devenez doublement non-violents, asseyez-vous dans le silence et établissez votre royaume.

Bénédiction

²⁰¹

वरदान  : मरजीवे जन्म की स्मृति द्वारा कर्मबन्धन को सम्बन्ध में परिवर्तन करने वाले परोपकारी भव

vardān  : marajīvē janm key|kī smr̥iti dvārā karmbandhan kō sambandh mē̃ parivartan karnē vālē parōpkārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : x janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parōpkārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : x (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience à travers lien karmique à relation dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres (puissiez-vous être|x)

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous élever les autres et transformer les liens karmiques en relations avec la conscience de votre naissance qui fait de vous vous des morts vivante.

²⁰²

लौकिक कर्मबन्धन का सम्बन्ध अब मरजीवे जन्म के कारण श्रीमत के आधार पर सेवा के सम्बन्ध का आधार है .

laukik karmbandhan kā sambandh ab marajīvē janm K|kē kāraṇ śhrīmat K|kē ādhār par sēvā K|kē sambandh kā ādhār hai .

laukik[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] x janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

²⁰³

कर्मबन्धन नहीं सेवा का सम्बन्ध है .

karmbandhan nahī̃ sēvā kā sambandh hai .

karmbandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

lien karmique ne pas service de relation être[pres.sg.23] .

²¹⁵ En effet, il s’agit de la naissance dans laquelle vous êtes morts vivants, vos relations familiales de liens karmiques sont maintenant la fondation des relations de service, sur la base de shrimat.

²⁰⁴

सेवा के सम्बन्ध में वैराइटी प्रकार की आत्माओं का ज्ञान धारण कर चलेंगे तो बंधन में तंग नहीं होंगे .

sēvā K|kē sambandh mē̃ variety prakār key|kī ātmāō̃ kā gyān dhāraṇ kar chalē̃gē tō bandhan mē̃ taṅg nahī̃ hōṅgē .

sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] variety prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

service (K|de) relation dans variété façon (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de connaissance assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] alors lien dans x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁶Il ne s’agit pas d’un lien karmique mais d’une relation de service. ²¹⁷Si vous vous déplacez tout en servant avec la connaissance de la diversité des âmes, vous ne serez déprimés par aucun lien.

²⁰⁵

लेकिन अति पाप आत्मा , अपकारी आत्मा से भी नफरत वा घृणा के बजाए , रहमदिल बन तरस की भावना रखते हुए , सेवा का सम्बन्ध समझकर सेवा करेंगे तो नामीग्रामी विश्व कल्याणी वा परोपकारी गाये जायेंगे .

lēkin ati pāp ātmā , apkārī ātmā sē bhī naphrat vā ghr̥iṇā kē bajāē , merciful ban taras key|kī bhāvnā rakhtē huē , sēvā kā sambandh samajhkar sēvā karē̃gē tō nāmīgrāmī viśhva kalyāṇī vā parōpkārī gāyē jāyēṅgē .

lēkin ati pāp ātmā[x] , apkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nafrat[n.f.;sg.] vā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] , merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] taras[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nāmīgrāmī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] vā parōpkārī[adj.] gānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|gānā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

mais profond âme pécheresse , celui qui vous diffame âme avec aussi aversion ou aversion au lieu de , miséricordieux (devenir[root]|x) miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , service de relation comprendre[abs.] service faire[fut.m.pl.12hon3] alors x monde bienfaiteur ou celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres (chanter[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chanter[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

²¹⁸De plus, au lieu de ressentir de la haine ou du dégoût pour les âmes extrêmement pécheresses et les âmes qui font du mal aux autres, soyeux miséricordieux et servez avec des sentiments de miséricorde en considérant que c’est une relation de service. ²¹⁹On se souviendra alors de vous comme des bienfaiteurs du monde et ceux qui élèvent les autres.

Slogan

²⁰⁶

स्लोगन  : समय वा परिस्थिति प्रमाण वैराग्य आया तो यह भी अल्पकाल का वैराग्य है , सदाकाल के वैरागी बनो .

slōgan  : samay vā paristhiti pramāṇ vairāgya āyā tō yah bhī alpkāl kā vairāgya hai , sadākāl K|kē vairāgī banō .

slogan  : samay[n.m.;sg.,d.] vā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadākāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : temps ou situation (selon) désintérêt venir[past-part.m.sg.d.] alors yah aussi période temporaire de désintérêt être[pres.sg.23] , x (K|de) qui a un désintérêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰Devise: Si votre désintérêt dépend du temps ou des circonstances, il est temporaire. ²²¹Par conséquent ayez constamment du désintérêt.

²²²*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier