Murli du jour du dimanche 14 novembre 2021

⁰14-11-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 23-11-89 madhuban

⁰ 14/11/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/11/89

¹vardaata ko raazi karne ki sahaj vidhi

¹La méthode facile pour contenter le Donneur de Bienfaits.

²aaj vardaata baap apne vardaani bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Bienfaits, est content de voir Ses enfants bénis.

³vardaata ke bachche vardaani sab bachche hain lekin nambarvaar hain।

³Tous les enfants du Père, le Donneur de Bienfaits, de Bénédictions, sont bénis, mais tous à des niveaux différents.

⁴vardaata sabhi bachchon ko vardaanon ki jholi bharkarke dete hain phir number kyon?

⁴Le Donneur de Bienfaits donne des kyrielles de bénédictions à tous les enfants; alors pourquoi y a-t-il des différences?

⁵vardaata dene mein nambarvaar nahin dete hain kyonki vardaata ke paas akhut vardaan hain jo jitna lene chaahe khula bhandaar hai। ⁶aise khule bhandaar se kai bachche sarva vardaanon se sampanna bante hain aur koi bachche yatha-shakti tatha sampanna bante hain। ⁷sabse jyaada jholi bharkar dene mein bholaanaath ‘vardaata' roop hi hai।

⁵Le Donneur de Bénédictions, Lui, ne fait pas de différence, Il donne à tous, parce que Ses bénédictions et bienfaits sont sans limites puisque c’est un trésor grand ouvert où vous pouvez prendre autant que vous le voulez. ⁶A partir d’un tel trésor disponible, certains enfants s’emplissent totalement de tous les bienfaits alors que d’autres ne s’emplissent qu’en fonction de leur capacité.

⁸pahle bhi sunaaya hai - daata, bhaagya vidhaata aur vardaata।

⁷C’est surtout la forme du Seigneur Innocent, le Donneur de Bienfaits qui donne à pleines poignées.

⁹teenon mein se vardaata roop se bhole bhagwan kaha jaata hai kyonki vardaata bahut jaldi raazi ho jaate hain।

⁸Il vous a déjà été dit que le Donneur de Bienfaits, le Donneur de Fortune, était appelé le Seigneur Innocent parce qu’on peut très vite Le contenter.

¹⁰sirf raazi karne ki vidhi jaan jaate ho to siddhi arthaat vardaanon ki jholi se sampanna rehna bahut sahaj hai।

⁹Une fois que vous savez comment satisfaire le Seigneur, cela devient très facile d’obtenir le succès, autrement dit de s’emplir complètement de bienfaits.

¹¹sabse sahaj vidhi vardaata ko raazi karne ki jaante ho?

¹⁰Connaissez-vous la méthode la plus simple pour plaire au Donneur de Bienfaits? ¹¹Qu’aime-t-Il le plus?

¹²unko sabse priy kaun lagta hai?

¹²Son mot préféré est: «Un» (Ek, en hindi).

¹³unko ‘ek' shabd sabse priy lagta, jo bachche ekavrata aadi se ab tak hain vahi vardaata ko ati priy hain।

¹³Le Donneur de Bienfaits aime profondément les enfants qui sont restés fidèles à l’Unique, depuis le début jusqu’à maintenant.

¹⁴ekavrata arthaat sirf pativrata nahin, sarva sambandh se ekavrata। ¹⁵sankalp mein bhi, svapna mein bhi dooja-vrata na ho।

¹⁴Fidèle à l’Unique, pas seulement au niveau de la pureté, mais en ce qui concerne toutes les relations, c’est-à-dire le fait de n’avoir personne d’autre dans ses pensées, ni dans ses rêves.

¹⁶ek-vrata arthaat sada vritti mein ek ho।

¹⁵Etre fidèle à l’Unique signifie n’avoir que l’Unique dans son attitude.

¹⁷doosra - sada mera to ek doosra na koi - yeh pakka vrat liya hua ho।

¹⁶Deuxièmement, vous avez fait le vœu ferme de toujours appartenir à l’Unique et à personne d’autre, n’est-ce pas?

¹⁸kai bachche ekavrata banne mein badi chaturaai karte hain।

¹⁷Certains enfants deviennent très habiles dans leur façon d’être fidèles à l’Unique.

¹⁹kaun si chaturaai?

¹⁸Quelle est leur habileté?

²⁰baap ko hi meethi baaten sunaate ki baap, shikshak, satguru ka mukhya sambandh to aapke saath hai lekin saakaar shareerdhaari hone ke kaaran, saakaari duniya mein chalne ke kaaran koi saakaari sakha va sakhi sahayog ke liye, seva ke liye, raay-salaah ke liye saakaar mein zaroor chaahiye kyonki baap to niraakaar aur aakaar hai isliye seva saathi hai।

¹⁹Ils racontent au Père de douces choses: «J’entretiens avec Toi les relations principales du Père, du Professeur et du SatGuru, mais comme Tu n’es pas un être corporel et étant donné que je vis dans le monde corporel, j’ai vraiment besoin d’amis physiques pour leur coopération, leur service et leurs conseils dans la forme corporelle». ²⁰Le Père est incorporel et subtil et Il est par conséquent, un compagnon de service.

²¹aur to kuchh nahin hai kyonki niraakaari, aakaari milan manaane ke liye svayan ko bhi aakaari, niraakaari sthiti mein sthit hona padta hai।

²¹Il n’est rien d’autre. ²²Afin de célébrer une rencontre avec l’Incorporel et le subtil, vous devez vous-mêmes être dans un niveau incorporel et subtil. ²³Parfois, vous trouvez cela difficile.

²²woh kabhi-kabhi mushkil lagta hai isliye samay ke liye saakaar saathi chaahiye।

²⁴C’est pourquoi, dans ces moments-là, vous avez besoin de compagnons corporels. ²⁵Que faites-vous lorsque vous avez la tête trop pleine?

²³jab dimaag mein bahut baaten bhar jaayengi to kya karenge?

²⁶Vous avez besoin de quelqu’un à qui raconter tout ce que vous avez dedans, n’est-ce pas?

²⁴sunne vaala to chaahiye na! ²⁵ekavrata aatma ke paas aisi bojh ki baaten ikatthi nahin hoti jo sunaani pade।

²⁷Les âmes qui sont fidèles à l’Unique n’accumulent pas de tels fardeaux, de tels soucis, si bien qu’elles n’ont pas besoin de se décharger ainsi.

²⁶ek taraph baap ko bahut khush karte ho - bas, aap hi sadaiv mere saath rehte ho, sada baap mere saath hai, saathi hai phir us samay kahaan chala jaata hai?

²⁸D’un côté, elles contentent beaucoup le Seigneur: «Baba, Tu es le seul à être toujours avec moi. ²⁹Le Père est toujours avec Moi. ³⁰Il est mon Compagnon». ³¹Et donc où va-t-Il dans ces moments-là?

²⁷baap chala jaata ya aap kinaare ho jaate ho?

³²Est-ce le Père qui s’en va ou bien vous qui vous éloignez?

²⁸har samay saath hai va 6-8 ghanta saath hai।

³³Est-Il tout le temps avec vous ou seulement pendant 6 ou 8 heures?

²⁹vaayda kya hai?

³⁴Quelle promesse avez-vous faite?

³⁰saath hain, saath rahenge, saath chalenge, yeh vaayda pakka hai na?

³⁵Que vous seriez avec Lui, que vous resteriez avec Lui et repartiriez à la maison avec Lui.

³¹brahma baap se to itna vaayda hai ki saare chakra mein saath part bajaayenge!

³⁶Cette promesse est bien ferme, n’est-ce pas? ³⁷Vous avez promis au Père Brahma que vous joueriez votre rôle avec lui tout au long du cycle.

³²jab aisa vaayda hai, phir bhi saakaar mein koi vishesh saathi chaahiye?

³⁸Puisque vous avez fait une telle promesse, avez-vous encore besoin d’un compagnon spécial dans la forme corporelle?

³³baapdaada ke paas sabki janmapatri rehti hai।

³⁹BapDada détient l’horoscope de chacun.

³⁴baap ke aage to kahenge aap hi saathi ho।

⁴⁰Face au Père, vous diriez: «Toi seul est mon Compagnon».

³⁵jab paristhiti aati hai phir baap ko hi samjhaane lagte ki yeh to hoga hi, itna to chaahiye hi… isko ekavrata kahenge?

⁴¹Lorsqu’une situation survient, vous essayez alors de faire comprendre au Père que ces choses arrivent de toute façon, que vous avez besoin de ceci et de cela. ⁴²Appelleriez-vous cela être fidèle à l’Unique?

³⁶saathi hain to sab saathi hain, koi vishesh nahin।

⁴³S’ils sont des compagnons, tous sont des compagnons; il n’y a pas un compagnon spécial en particulier.

³⁷isko kehte hain ekavrata।

⁴⁴C’est ce qu’on appelle être fidèle à l’Unique.

³⁸to vardaata ko aise bachche ati priy hain।

⁴⁵Le Donneur de Bienfaits aime beaucoup de tels enfants.

³⁹aise bachchon ki har samay ki sarva jimmevaariyaan vardaata baap svayan apne oopar uthaate hain।

⁴⁶Le Père, le Donneur de Bienfaits, prend tout le temps sur Lui toutes les responsabilités de ces enfants-là.

⁴⁰aisi vardaani aatmaayen har samay, har paristhiti mein vardaanon ke praapti sampanna sthiti anubhav karti hain aur sada sahaj paar karti hain aur paas with honour banti hain।

⁴⁷De telles âmes bénies font l’expérience d’être emplies et d’acquérir tous les bienfaits, toutes les bénédictions, à tout moment et en toute circonstance. ⁴⁸Ils surmontent toujours tout facilement et réussissent avec honneur.

⁴¹jab vardaata sarva jimmevaariyaan uthaane ke liye ever ready hain phir apne oopar jimmevaari ka bojh kyon uthaate ho?

⁴⁹Puisque le Donneur de Bienfaits est toujours-prêt à endosser toutes les responsabilités, pourquoi gardez-vous le fardeau des responsabilités par devers vous?

⁴²apni jimmevaari samajhte ho tab paristhiti mein paas with honour nahin bante lekin dhakke se paas hote ho।

⁵⁰C’est parce que vous considérez que c’est votre responsabilité que vous êtes incapables de surmonter la situation avec honneur; vous réussissez en étant poussés.

⁴³kisi ke saath ka dhakka chaahiye।

⁵¹Vous avez besoin du coup de pouce de la compagnie de quelqu’un.

⁴⁴agar battery full charge nahin hoti to kaar ko dhakke se chalaate hain na।

⁵²Si la batterie n’est pas rechargée, il faut pousser la voiture, n’est-ce pas?

⁴⁵to dhakka akela to nahin denge, saath chaahiye isliye vardaani nambarvaar ban jaate hain।

⁵³Et vous n’allez pas la pousser tout seuls, vous avez besoin de compagnie. ⁵⁴C’est pourquoi vous êtes bénis numberwise, à des degrés divers.

⁴⁶to vardaata ko ek shabd pyaara hai - ‘ekavrata'।

⁵⁵Ainsi, le Donneur de Bénédictions, de Bienfaits, aime le mot «ek-vrata», fidèle à l’Unique.

⁴⁷ek bal ek bharosa।

⁵⁶Une seule Force et un seul Soutien.

⁴⁸ek ka bharosa dooje ka bal - aisa nahin kaha jaata।

⁵⁷On ne parle pas de la force et du soutien de quelqu’un d’autre.

⁴⁹ek bal ek bharosa hi gaaya hua hai।

⁵⁸On s’est souvenu d’Une seule Force et d’Un seul Soutien.

⁵⁰saath-saath ekmat, na manmat na parmat, ekras - na aur koi vyakti, na vaibhav ka ras।

⁵⁹En même temps, «ek-mat», c’est-à-dire vous suivez seulement les directives de l’Unique et non celles de votre propre esprit ou celles des autres.

⁵¹aise hi ekta, ekaanta-priy। ⁵²to ek shabd hi priy hua na।

⁶⁰«Ek-ras» (contant et stable); vous n’êtes intéressés ni par d’autres êtres ni par des biens.

⁵³aise aur bhi nikaalna।

⁶¹De même, «ekta» (l’unité) et «ekantpriya» (l’amour pour la solitude).

⁵⁴baap itna bhola hai jo ek mein hi raazi ho jaata hai।

⁶²Ainsi, c’est le mot «ek» que Baba aime, n’est-ce pas? ⁶³Trouvez encore d’autres mots comme ceux-là.

⁵⁵aise bholaanaath vardaata ko raazi karna kya mushkil lagta hai?

⁶⁴Le Père est tellement innocent qu’Il peut être satisfait avec une seule chose.

⁵⁶sirf ek ka paath pakka karo।

⁶⁵Trouvez-vous difficile de contenter un tel Seigneur Innocent, le Donneur de Bienfaits?

⁵⁷5-7 mein jaane ki jaroorat nahin hai।

⁶⁶Rendez simplement bien ferme la leçon de UN.

⁵⁸vardaata ko raazi karne vaale amritvele se raat tak har dincharya ke karma mein vardaanon se hi palte hain, chalte hain aur udte hain।

⁶⁷Inutile d’aller jusqu’à 5 ou 7. Ceux qui contentent le Donneur de Bienfaits, de Bénédictions, sont soutenus par des bénédictions dans chacune des actions de leur emploi du temps, depuis l’amrit vela jusqu’au moment de se coucher.

⁵⁹aise vardaani aatmaon ko kabhi koi mushkil chaahe man se, chaahe sambandh-samparka se anubhav nahin hogi।

⁶⁸Ils avancent et volent avec ces bénédictions. ⁶⁹De telles âmes bénies ne trouvent jamais rien difficile ni dans leur esprit, ni dans leur relations et connexions.

⁶⁰har sankalp mein, har second, har karma mein, har kadam mein vardaata aur vardaan sada sameep, sammukh saakaar roop mein anubhav hoga।

⁷⁰Dans chaque pensée, à chaque seconde, à chaque action et à chaque pas, elles sentent constamment que le Donneur de bénédictions est proche d’elles et personnellement devant elles, dans la forme corporelle.

⁶¹woh aise anubhav karega jaise saakaar mein baat kar rahe hain।

⁷¹Elles ont le sentiment qu’Ils communiquent tous deux dans la forme corporelle.

⁶²unko mehnat anubhav nahin hogi।

⁷²Elles ne voient pas cela comme quelque chose de difficile.

⁶³aisi vardaani aatma ko yeh vishesh vardaan praapta hota hai jo woh niraakaar, aakaar ko jaise saakaar anubhav kar sakte hain!

⁷³De telles âmes bénies ont reçu la bénédiction spéciale de faire l’expérience de l’Incorporel et du Subtil dans la forme corporelle.

⁶⁴aise vardaaniyon ke aage hajoor sada haajir hai, suna?

⁷⁴Le Seigneur est toujours content devant de telles âmes bénies.

⁶⁵vardaata ko raazi karne ki vidhi aur siddhi - second mein kar sakte ho?

⁷⁵Avez-vous entendu quelle est la méthode pour plaire au Donneur de Bienfaits? ⁷⁶Pouvez-vous le faire en une seconde?

⁶⁶sirf ek mein do nahin milaana, bas।

⁷⁷Seulement, faites en sorte que «un» ne devienne pas «deux», c’est tout.

⁶⁷phir sunaayenge ek ke paath ka vistaar।

⁷⁸Baba vous parlera un autre jour de l’expansion de la leçon du «UN».

⁶⁸baapdaada ke paas sabhi bachchon ke charitra bhi hain to chaturaai bhi hai।

⁷⁹BapDada connaît toutes les activités divines de tous les enfants ainsi que leurs jeux malicieux.

⁶⁹result to saari baapdaada ke paas hai na।

⁸⁰BapDada détient tous les résultats.

⁷⁰chaturaai ki baaten bhi bahut ikatthi hain।

⁸¹Beaucoup d’espiègleries se sont également accumulées.

⁷¹nai-nai baaten sunaate hain।

⁸²Vous dites à Baba des choses nouvelles.

⁷²sunte rehte hain।

⁸³Il ne cesse d’en entendre.

⁷³sirf baapdaada naam nahin lete hain isliye samajhte hain baap ko maaloom nahin padta।

⁸⁴Baba ne mentionne aucun nom et donc, vous vous dites qu’Il ne sait pas. ⁸⁵Néanmoins, Il continue de vous donner de nouvelles chances.

⁷⁴phir bhi chance dete rehte hain। ⁷⁵baap samajhte hain bachche real samajh se bhole hain।

⁸⁶Le Père pense que les enfants sont vraiment innocents en ce sens qu’ils n’ont pas une réelle compréhension.

⁷⁶to aise bhole nahin bano।

⁸⁷Alors, ne devenez pas aussi innocents.

⁷⁷achha।

⁸⁸Achcha.

⁷⁸videsh ka bhi chakra lagaakar bachche pahunch gaye hain (jaanki daadi, da.nirmala aur jagdeesh bhaai videsh ka chakra lagaakar aaye hain)

⁸⁹(Dadi Janki, Dr Nirmala et Jagdishbhai sont revenus de leurs voyages à l’étranger). ⁹⁰Vous êtes arrivés ici après avoir voyagé à l’étranger.

⁷⁹achhi result hai aur sada hi seva ki saphalta mein vriddhi honi hi hai।

⁹¹Le résultat est bon et le succès dans le service connaît toujours une bonne expansion.

⁸⁰yu.N. ka bhi vishesh seva ke kaarya mein sambandh hai।

⁹²Il y a aussi la connexion avec l’ONU dans le service spécial.

⁸¹naam unhon ka, kaam to aapka ho hi raha hai।

⁹³On parle de l’ONU mais c’est votre travail qui est accompli.

⁸²aatmaon ko sahaj sandesh pahunch jaae - yeh kaam aapka ho raha hai।

⁹⁴Votre travail qui consiste à transmettre facilement le message aux âmes.

⁸³to vahaan ka bhi programme achha hua।

⁹⁵Ainsi, les programmes, là-bas, ont été bons également.

⁸⁴Russia bhi raha hua tha, unko bhi aana hi tha।

⁹⁶Jusque là, il manquait la Russie; les Russes, eux aussi, devaient venir.

⁸⁵baapdaada ne to pahle hi saphalta ka yaadapyaar de diya tha।

⁹⁷BapDada vous avait déjà donné amour et souvenir pour le succès.

⁸⁶bhaarat ke ambassador bankar gaye to bhaarat ka naam baala hua na!

⁹⁸Vous étiez partis en tant qu’ambassadeurs de Bharat et donc, le nom de Bharat a été glorifié.

⁸⁷chakravarti ban chakra lagaane mein maja aata hai na!

⁹⁹Vous aimez voyager partout en tant que souverains du globe, n’est-ce pas?

⁸⁸kitni duaayen jama karke aaye!

¹⁰⁰Vous êtes revenus après avoir accumulé tant de bénédictions.

⁸⁹nirmal aashram (da.nirmala) bhi chakra hi lagaati rehti hai।

¹⁰¹Nirmal Ashram (Dr Nirmala) continue aussi à voyager.

⁹⁰vaise to sab seva mein lage hue hain lekin samay ke pramaan vishesh seva hoti to vishesh seva ki mubaarak dete hain।

¹⁰²En fait, vous êtes tous investis dans le service mais un service spécial se fait en fonction du moment et donc, BapDada vous félicite pour ce service spécial.

⁹¹seva ke bina to rah nahin sakte ho।

¹⁰³Vous ne pouvez pas vous passer du service.

⁹²london, America, aphreeka aur Australia - aap logon ne yeh 4 zone banaaye hain na।

¹⁰⁴L’Europe, l’Amérique, l’Afrique et l’Australie; vous avez créé ces quatre zones, n’est-ce pas?

⁹³paanchava hai bhaarat।

¹⁰⁵La cinquième est Bharat?

⁹⁴bhaarat vaalon ko pahle chance mila hai milne ka।

¹⁰⁶Ceux de Bharat ont reçu la chance de rencontrer Baba en premier.

⁹⁵jo karke aaye aur jo aage karenge - sab achha hai aur sada hi achha rahega।

¹⁰⁷Tout ce que vous avez accompli et tout ce que vous ferez dans le futur, tout est bien et cela restera toujours bien.

⁹⁶chaaron hi zone ke sabhi double videshi bachchon ko aaj vishesh yaadapyaar de rahe hain।

¹⁰⁸Aujourd’hui, BapDada donne un amour et un souvenir spéciaux à tous les doubles-étrangers des quatre zones.

⁹⁷Russia bhi eshiya mein aa jaata hai।

¹⁰⁹La Russie est englobée dans l’Asie.

⁹⁸seva ka respond achha mil raha hai।

¹¹⁰Vous recevez un très bon accueil dans le service.

⁹⁹himmat bhi achhi hai to madad bhi mil rahi hai aur milti rahegi।

¹¹¹Vous avez un bon courage, vous recevez également de l’aide et vous continuerez à la recevoir.

¹⁰⁰bhaarat mein bhi abhi vishaal programme karne ka plan bana rahe hain।

¹¹²A Bharat aussi, vous faites des plans pour un grand programme.

¹⁰¹ek ek ko visheshta aur seva ki lagan mein magan rahne ki mubaarak aur yaadapyaar।

¹¹³Félicitations, amour et souvenir à chacun pour sa spécialité personnelle et pour son amour profond pour le service.

¹⁰²achha।

¹¹⁴Achcha.

¹⁰³sarva bachchon ko sada sahaj chalne ki siddhi ko praapta karne ki sahaj yukti jo sunaai, isi vidhi ko sada prayog mein laane vaale prayogi aur sahajyogi, sada vardaata ke vardaanon se sampanna vardaani bachchon ko, sada ek ka paath har kadam mein saakaar swaroop mein laane vaale, sada niraakaar aakaar baap ko saath ki anubhooti se sada saakaar swaroop mein haajir anubhav karne vaale, aise sada vardaani bachchon ko baapdaada ka daata, bhaagya vidhaata aur vardaata ka yaadapyaar aur namaste।

¹¹⁵Les enfants, Baba vous a donné à tous la méthode facile pour continuer à avancer avec constance et facilité. ¹¹⁶Aux enfants yogis faciles qui font constamment l’expérience de cette méthode et obtiennent un succès facile; aux enfants emplis et bénis qui ont constamment les bénédictions du Donneur de Bénédictions; à ceux qui appliquent toujours dans la forme corporelle la leçon de «Ek»; à ceux qui sentent constamment que le Seigneur est présent dans la forme corporelle, étant dans la compagnie du Père Incorporel et du père subtil; à de tels enfants constamment bénis, BapDada, le Donneur, le Donneur de Fortune et le Donneur de Bienfaits, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰⁴daadi jaanki se:- jitna sabhi ko baap ka pyaar baantate hain utna hi aur pyaar ka bhandaar badhta jaata hai।

¹¹⁷BapDada rencontre Dadi Janki: ¹¹⁸Plus tu partages l’amour du Père, plus ton stock de trésors d’amour augmente.

¹⁰⁵jaise har samay pyaar ki barsaat ho rahi hai - aise hi anubhav hota hai na!

¹¹⁹C’est comme si tu faisais l’expérience d’une douche d’amour à tout instant, n’est-ce pas?

¹⁰⁶ek kadam mein pyaar do aur baar-baar pyaar lo।

¹²⁰Donne de l’amour à un moment donné et en retour, tu reçois de l’amour encore et encore.

¹⁰⁷sabko pyaar hi chaahiye।

¹²¹Tous veulent simplement de l’amour.

¹⁰⁸gyaan to sun liya hai na!

¹²²Ils ont tous entendu la connaissance, n’est-ce pas?

¹⁰⁹to ek aise bachche hain jinko pyaar chaahiye aur doosre hain jinko shakti chaahiye।

¹²³Il y a les enfants qui veulent de l’amour et ceux qui veulent du pouvoir. ¹²⁴Donc, quel service as-tu fait?

¹¹⁰to kya seva ki?

¹²⁵C’est le service que tu as fait, n’est-ce pas?

¹¹¹yahi seva ki na - kisko pyaar diya baap dvaara aur kisko shakti baap se dilaai।

¹²⁶A certains, tu as donné de l’amour, grâce au Père et tu as permis à d’autres de recevoir du pouvoir du Père.

¹¹²gyaan ke raazon ko to jaan gaye hain।

¹²⁷Tu connais les secrets de la connaissance.

¹¹³abhi chaahiye unhon mein umang-utsaah sada bana rahe, woh neeche oopar hota hai।

¹²⁸A présent, il faut simplement qu’ils aient un entrain et un enthousiasme constant car pour l’instant, ils ne cessent de fluctuer.

¹¹⁴phir bhi baapdaada double videshi bachchon ko aaphreen (shaabaas) dete hain - bhinna dharma mein chale to gaye na! ¹¹⁵bhinna desh, bhinna rasma-phir bhi chal rahe hain aur kai to vaaris bhi nikle hain।

¹²⁹Cependant, BapDada encourage et félicite les doubles-étrangers car bien qu’ils fussent partis dans d’autres religions, d’autres pays et eussent adopté d’autres coutumes, ils sont ici et certains héritiers sont même apparus.

¹¹⁶achha!

¹³⁰Achcha.

¹¹⁷mahaaraashtra - poona group :- sabhi mahaan aatmaayen ban gaye na!

¹³¹Au groupe du Maharashtra et Pune: ¹³²Vous êtes tous devenus de grandes âmes, n’est-ce pas?

¹¹⁸pahle sirf apne ko mahaaraashtra nivaasi kahlaate the, abhi svayan mahaan ban gaye।

¹³³Auparavant, vous étiez simplement appelés les résidents du Maharashtra alors que maintenant, vous êtes devenus grands (mahan).

¹¹⁹baap ne aakar har ek bachche ko mahaan bana diya।

¹³⁴Le Père est venu et a rendu chaque enfant grand.

¹²⁰vishwa mein aapse mahaan aur koi hai?

¹³⁵Existe-t-il dans le monde quelqu’un de plus grand que vous?

¹²¹sabse neeche bhaaratvaasi gire aur usmein bhi jo 84janma lene vaali brahman aatmaayen hain, woh neeche giri।

¹³⁶Les gens de Bharat sont tombés le plus bas et là aussi, ce sont les âmes brahmines qui, étant passées par le cycle entier, sont tombées. ¹³⁷Plus vous êtes tombés et plus le Père vous élève à présent.

¹²²to jitna neeche gire utna abhi ooncha uth gaye isliye kehte hain brahman arthaat oonchi choti।

¹³⁸C’est pourquoi on dit que les brahmines sont le top-knot (le chignon, le point le plus élevé). ¹³⁹Le lieu le plus élevé est appelé le sommet.

¹²³jo oonchaai ka sthaan hota hai usko choti kaha jaata hai।

¹⁴⁰Le point culminant d’une montagne est aussi appelé le sommet, le pic.

¹²⁴pahaadon ki oonchaai ko bhi choti kehte hain to yeh khushi hai ki kya se kya ban gaye।

¹⁴¹Vous éprouvez donc du bonheur en voyant ce que vous êtes devenus par rapport à ce que vous étiez.

¹²⁵paandavon ko jyaada khushi hai ya shaktiyon ko?

¹⁴²Qui a le plus grand bonheur, les Pandavs ou les Shaktis?

¹²⁶(shaktiyon ko) kyonki shaktiyon ko bahut neeche gira diya tha।

¹⁴³(Les Shaktis). ¹⁴⁴Parce que ce sont elles qu’on a fait tomber le plus bas.

¹²⁷dvaapar se lekar purush tan ne hi koi na koi pad praapta kiya।

¹⁴⁵A partir de l’âge de cuivre, ce sont toujours les âmes dans des corps masculins qui ont obtenu des statuts.

¹²⁸dharma mein bhi abhi-abhi females bhi mahaamandaleshvariyaan bani hain।

¹⁴⁶Dans la religion aussi, ce n’est que récemment que des femmes peuvent devenir des mahamandaleshwars.

¹²⁹nahin to mahaamandaleshvar hi gaaye jaate the।

¹⁴⁷Autrement, on ne se souvenait que d’hommes mahamandaleshwars.

¹³⁰jab se baap ne maataaon ko aage kiya hai tab se unhonne bhi 2-4 mandaleshvariyaan rakh di hain।

¹⁴⁸Depuis le moment où le Père a placé les femmes devant, trois ou quatre femmes mahamandaleshwars ont été nommées.

¹³¹nahin to dharma ke kaarya mein maataaon ko kabhi bhi aasan nahin dete the।

¹⁴⁹Sinon, jamais ils ne donnaient une position à une femme, dans quelque religion que ce soit.

¹³²iseelie maataaon ko jyaada khushi hai aur paandavon ka bhi gaayan hai।

¹⁵⁰C’est pourquoi les femmes ont un plus grand bonheur. ¹⁵¹Il y a aussi la louange des Pandavs.

¹³³paandavon ne jeet praapta kar li।

¹⁵²Les Pandavs ont remporté la victoire.

¹³⁴naam paandavon ka aata hai lekin poojan jyaada shaktiyon ka hota hai।

¹⁵³On parle des Pandavs, mais les Shaktis sont davantage adorées.

¹³⁵pahle gurooon ka kar chuke hain, abhi shaktiyon ka karte hain।

¹⁵⁴Auparavant, les gens adoraient les gurus mais aujourd’hui, ils adorent les Shaktis.

¹³⁶jaagran ganesh va hanoomaan ka nahin karte, shaktiyon ka karte hain kyonki shaktiyaan abhi khud jag gai hain।

¹⁵⁵Ils ne restent pas éveillés toute la nuit pour Ganesh ou Hanuman, mais pour les Shaktis, les déesses, parce que les Shaktis elles-mêmes se sont maintenant réveillées.

¹³⁷to shaktiyaan apne shakti roop mein rehti hain na! ¹³⁸ya kabhi-kabhi kamjor ban jaati hain!

¹⁵⁶Ainsi, les Shaktis, restez-vous dans votre forme de shakti (de pouvoir) ou vous arrive-t-il de faiblir?

¹³⁹maataaon ko deh ke sambandh ka moh kamjor karta hai।

¹⁵⁷L’attachement aux relations corporelles rend les femmes faibles.

¹⁴⁰thoda-thoda baal bachchon mein, potre-dhotron mein moh hota hai।

¹⁵⁸Elles ont un petit attachement pour leurs enfants et petits-enfants.

¹⁴¹aur paandavon ko kaun si baat kamjor karti hain?

¹⁵⁹Et qu’est-ce qui affaiblit les Pandavs?

¹⁴²paandavon mein ahankaar ke kaaran krodh jaldi aata hai। ¹⁴³lekin ab to jeet ho gai na!

¹⁶⁰A cause de l’ego, les Pandavs se mettent vite en colère; mais à présent, vous êtes devenus victorieux, n’est-ce pas?

¹⁴⁴ab to shant swaroop paandav ho gaye aur maataayen nirmohi ho gai।

¹⁶¹Vous êtes devenus des Pandavs qui sont les incarnations de la paix et vous, les mères, êtes devenues libres de l’attachement.

¹⁴⁵duniya kahe ki maataaon mein moh hota hai aur aap challenge karo ki ham maataayen nirmohi hain।

¹⁶²Tout le monde dit que les femmes ont de l’attachement, mais vous relevez le défi en disant que vous, des femmes, êtes libres de l’attachement.

¹⁴⁶aise hi paandav bhi shant swaroop, koi bhi aaye to yeh kamaal ke geet gaaye ki yeh sab itne shant swaroop ban gaye hain jo krodh ka ansh maatra bhi dikhaai nahin deta।

¹⁶³Les Pandavs aussi sont les incarnations de la paix et quiconque vient ici devrait chanter et s’émerveiller en voyant que vous êtes tous devenus de telles incarnations de paix qu’on ne peut plus voir en vous une seule trace de colère.

¹⁴⁷nain-chain tak bhi nahin aave।

¹⁶⁴On ne devrait plus en voir ni dans vos yeux ni sur vos traits.

¹⁴⁸kai aise kehte hain - krodh to nahin hai, thoda josh aata hai।

¹⁶⁵Certains disent qu’ils ne se mettent pas en colère, mais qu’ils sont quelque peu irrités de temps en temps.

¹⁴⁹to woh kya hua!

¹⁶⁶Mais qu’est-ce donc?

¹⁵⁰woh bhi krodh ka hi ansh hua na।

¹⁶⁷C’est aussi une trace de colère, n’est-ce pas?

¹⁵¹to paandav vijayi hain arthaat bilkul sankalp mein bhi shant, bol aur karma mein bhi shant swaroop।

¹⁶⁸Donc, qui dit Pandavs victorieux dit âmes complètement paisibles, même dans les pensées; des incarnations de paix, en paroles et en actions.

¹⁵²maataayen saare vishwa ke aage apna nirmohi roop dikhaao।

¹⁶⁹Les Mères, montrez au monde entier votre forme libre de tout attachement.

¹⁵³log to samajhte hain yeh asambhav hai aur aap kehte ho-sambhav bhi hai aur bahut sahaj bhi hai।

¹⁷⁰Les gens pensent que c’est impossible alors que vous dites que non seulement c’est possible, mais c’est aussi très facile.

¹⁵⁴lakshya rakho to lakshan zaroor aayenge।

¹⁷¹Gardez ce but et vous développerez les qualités nécessaires pour l’atteindre.

¹⁵⁵jaisi smriti vaisi sthiti ho jaayegi।

¹⁷²C’est votre conscience qui détermine votre niveau.

¹⁵⁶dharni mein maat-pita ke pyaar ka paani pada hua hai, isliye phal sahaj nikal raha hai।

¹⁷³Ce pays a reçu l’eau de l’amour de la mère et du Père et c’est pourquoi des fruits poussent facilement.

¹⁵⁷achha hai।

¹⁷⁴C’est bien.

¹⁵⁸baapdaada seva aur sva-unnati donon ko dekhkarke khush hote hain sirf seva ko dekh karke nahin।

¹⁷⁵BapDada est content de voir le service et le progrès personnel, les deux; pas seulement le service.

¹⁵⁹jitni seva mein vriddhi utni svaunnati mein bhi - donon saath-saath hon।

¹⁷⁶Tâchez de progresser personnellement autant que vous faites de service; les deux devraient aller de pair.

¹⁶⁰koi ichchha nahin, jabaaapehi sab milta hai to ichchha kya rakhen!

¹⁷⁷N’ayez aucun désir. ¹⁷⁸Si vous recevez automatiquement tout ce que vous voulez, pourquoi avoir des désirs?

¹⁶¹bina kahe bina maange itna mil gaya hai jo maangane ki ichchha ki aavashyakta nahin।

¹⁷⁹Sans rien dire, sans demander quoi que ce soit, vous avez tellement reçu qu’il est inutile de demander quoi que ce soit.

¹⁶²to aise santushta ho na!

¹⁸⁰Etes-vous contents à ce point?

¹⁶³yahi title apna smriti mein rakhna ki santushta hain aur sarva ko santushta kar praapti swaroop banaane vaale hain।

¹⁸¹Gardez ce titre dans votre conscience: vous êtes contents et vous rendrez tout le monde content, vous ferez d’eux les incarnations des acquisitions.

¹⁶⁴to santushta rehna aur santushta karna - yeh hai vishesh vardaan।

¹⁸²Ainsi, restez contents et rendez les autres contents; c’est votre bénédiction spéciale.

¹⁶⁵asantushtata ka naam nishaan nahin।

¹⁸³Qu’il ne reste plus aucune trace d’insatisfaction.

¹⁶⁶achha।

¹⁸⁴Achcha.

¹⁶⁷gujraat group :- brahman jeevan mein last janma hone ke kaaran shareer se chaahe kitne bhi kamjor hain ya beemaar hain, chal sakte hain va nahin bhi chal sakte hain lekin man ki udaan ke liye pankh de diye hain, shareer se chal nahin sakte lekin man se ud to sakte hain na!

¹⁸⁵Au groupe du Gujarat: ¹⁸⁶Comme c’est la dernière vie, dans la vie brahmine, peu importe combien vous êtes faibles physiquement ou malades, que vous puissiez continuer à avancer ou non, vous avez reçu des ailes pour voler avec votre esprit. ¹⁸⁷Peut-être ne pouvez-vous plus marcher physiquement, mais vous pouvez voler dans votre esprit, n’est-ce pas?

¹⁶⁸kyonki baapdaada jaante hain ki 63 janma bhatakte-bhatakte kamjor ho gaye। ¹⁶⁹shareer tamoguni ho gaye hain।

¹⁸⁸BapDada sait qu’en errant ici et là pendant 63 vies, vous vous êtes affaiblis et votre corps est à présent tamoguni.

¹⁷⁰to kamjor ho gaye, beemaar ho gaye।

¹⁸⁹Vous êtes donc maintenant faibles et malades.

¹⁷¹lekin man sabka durushta hai।

¹⁹⁰Néanmoins, l’esprit de chacun d’entre vous est en bonne santé.

¹⁷²shareer mein tandurushta nahin bhi lekin man mein to beemaar koi nahin hai na।

¹⁹¹Vous pouvez ne pas être en bonne santé physiquement, mais aucun de vous n’est malade dans son esprit.

¹⁷³man sabka pankhon se udne vaala hai।

¹⁹²L’esprit de chacun a des ailes et peut voler.

¹⁷⁴powerful man ki nishaani - second mein jahaan chaahen vahaan pahunch jaayen।

¹⁹³Le signe d’un esprit puissant est qu’il est en mesure d’aller où il veut quand il le veut, en une seconde.

¹⁷⁵aise powerful ho ya kabhi kamjor ho jaate ho।

¹⁹⁴Etes-vous puissants à ce point ou faiblissez-vous parfois?

¹⁷⁶man ko jab udna aa gaya, practice ho gai to second mein jahaan chaahe vahaan pahunch sakta hai।

¹⁹⁵Si vous savez comment voler avec votre esprit et que vous avez développé cette pratique, vous pouvez aller où vous voulez en une seconde.

¹⁷⁷abhi-abhi saakaar vatan mein, abhi-abhi paramdham mein ek second ki raphtaar hai।

¹⁹⁶Vous êtes rapides: à un moment donné dans le monde corporel et l’instant suivant, à Paramdham, dans le monde suprême.

¹⁷⁸to aisi tej raphtaar hai?

¹⁹⁷Etes-vous aussi rapides?

¹⁷⁹sada apne bhaagya ke geet gaate udte raho।

¹⁹⁸Chantez constamment les chansons de votre fortune et continuez à voler.

¹⁸⁰sadaiv amritvele apne bhaagya ki koi-na-koi baat smriti mein rakho, anek prakaar ke bhaagya mile hain, anek prakaar ki praaptiyaan hui hain, kabhi kisi praapti ko saamne rakho, kabhi kisi praapti ko rakho to bahut ramneek purushaartha rahega।

¹⁹⁹A l’amrit vela, gardez toujours dans votre conscience un aspect ou un autre de votre fortune. ²⁰⁰Vous avez reçu beaucoup d’aspects différents de fortune, toutes sortes d’acquisitions. ²⁰¹Gardez toujours un aspect ou un autre dans votre conscience et vos efforts seront très agréables.

¹⁸¹kabhi purushaartha mein apne ko bor nahin samjhenge, naveenta anubhav karenge।

²⁰²Vous ne connaîtrez jamais l’ennui dans vos efforts et ferez l’expérience de la nouveauté.

¹⁸²nahin to kai bachche kehte hain। ¹⁸³bas, aatma hoon, shivbaaba ka bachcha hoon, yeh to sadaiv kehte hi rehte hain।

²⁰³Autrement, certains enfants disent: «Je suis une âme, je suis l’enfant de Shiv Baba… ²⁰⁴Je le dis toujours, et c’est tout».

¹⁸⁴lekin mujh aatma ko baap ne kya-kya bhaagya diya hai, kya-kya title diye hain, kya-kya khajaana diya hai, aise bhinna-bhinna smritiyaan rakho।

²⁰⁵Cependant, quelle fortune le Père vous a-t-Il donnée? ²⁰⁶Quels titres vous a-t-Il donnés? ²⁰⁷Quels trésors vous a-t-Il donnés? ²⁰⁸Gardez à l’esprit tous ces différents niveaux de conscience.

¹⁸⁵list nikaalo, smritiyon ki kitni badi list hai!

²⁰⁹Dressez-en la liste. ²¹⁰Elle est tellement longue.

¹⁸⁶kabhi khajaanon ki smritiyaan rakho, kabhi shaktiyon ki smritiyaan rakho, kabhi gunon ki rakho, kabhi gyaan ki rakho, kabhi title ki rakho।

²¹¹Parfois rappelez-vous vos trésors, parfois vos pouvoirs, parfois vos vertus, parfois des points de connaissance et parfois vos titres.

¹⁸⁷variety mein sadaiv manoranjan ho jaata hai।

²¹²La diversité est toujours divertissante.

¹⁸⁸kabhi bhi manoranjan ka programme hoga to variety dance hogi, variety khaana hoga, variety logon se milna hoga।

²¹³Lorsque vous avez un programme de divertissement, il y a toutes sortes de danses et de nourriture, et vous rencontrez également toutes sortes de gens.

¹⁸⁹tab to manoranjan hota hai na!

²¹⁴C’est pourquoi c’est divertissant.

¹⁹⁰to yeh bhi sada manoranjan mein rahne ke liye variety prakaar ki baaten socho।

²¹⁵Donc, ici aussi, pensez à toutes sortes de choses pour vous maintenir divertis.

¹⁹¹achha!

²¹⁶Achcha.

¹⁹²vardaan:- catching power dvaara apne asli sanskaaron ko catch kar unka swaroop banne vaale shaktishaali bhav

²¹⁷Bénédiction: : Soyez puissants et utilisez votre pouvoir de capter pour saisir vos sanskars originels et les incarner.

¹⁹³purushaartha ka mukhya aadhaar catching power hai।

²¹⁸ La fondation de base pour faire des efforts est le pouvoir de capter.

¹⁹⁴jaise saainsadaan bahut pahle ke sound ko catch karte hain aise aap silence ki shakti se apne aadi daivi sanskaar catch karo, iske liye sadaiv yahi smriti rahe ki main yahi tha aur phir ban raha hoon।

²¹⁹La science est en mesure de capter le son bien en avance. ²²⁰De même, utilisez votre pouvoir de silence pour capter vos sanskars originels divins. ²²¹Pour ce faire, gardez constamment cette conscience: «C’est ce que j’étais et je suis en train de le redevenir».

¹⁹⁵jitna un sanskaaron ko catch karenge utna uska swaroop banenge।

²²²Plus vous capterez ces sanskars, plus vous en deviendrez les incarnations.

¹⁹⁶5 hajaar varsha ki baat itni spashta anubhav mein aaye jaise kal ki baat hai।

²²³Vous ferez l’expérience de ce qui date de 5000 ans aussi clairement que s’il s’agissait d’hier.

¹⁹⁷apni smriti ko itna shreshtha aur spashta banaao tab shaktishaali banenge।

²²⁴Ce n’est que lorsque vous rendrez votre conscience aussi élevée et claire que vous deviendrez puissants.

¹⁹⁸slogan:- brahman jeevan ka shvaans khushi hai, shareer bhal chala jaae lekin khushi na jaae।

²²⁵Devise: Le souffle des brahmines est le bonheur. ²²⁶Même si vous quittez votre corps, ne perdez pas votre bonheur.

²²⁷*** Om Shanti ***