Murli du jour du mardi 16 novembre 2021

⁰16-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyānvān banō tō dhanvān ban jāyēṅgē , jagadambā gyān-gyānēśhvarī hī rāj-rājēśhvarī bantī hai ' '

¹Essence: Doux enfants,soyez emplis de connaissance et vous deviendrez riches. ²C'est Jagadamba, la mère du monde, qui devient la déesse de la connaissance puis une princesse.

²Praśhna  : bāp kō apnē bachchō̃ par taras paṛtā hai isliē śhrēṣhṭh takdīr banānē kē liē kaun see|sī|C śhrīmat dētē haĩ  ?

³Question: Les enfants, parce qu'Il a de la miséricorde pour vous, quelle shrimat le Père vous donne-t-Il afin de rendre votre fortune élevée?

³Uttar  : mīṭhē bachchē - sir par jō pāpō̃ kā bōjhā hai , usē maut kē|K pahlē yād kī yātrā mē̃ rahkar utār dō .

⁴Réponse: Doux enfants, avant que la mort n'arrive, retirez le fardeau des péchés qui sont sur votre tête grâce au pèlerinage du souvenir.

⁴Kōī bhī vikarma nahī̃ karō .

⁵N'accomplissez aucune action pécheresse.

⁵Bāp āyē haĩ tumkō jamghaṭō̃ kī|key phānsī sē chhuṛānē , isliē ab aisā kōī karma nahī̃ karnā .

⁶Le Père est venu vous libérer de la potence des démons de la mort. ⁷Par conséquent n'accomplissez plus de telles actions.

⁶Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

⁸Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te décourage pas. ⁹La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē is gīt kā arth|earth samjhā .

¹¹Les très doux enfants spirituels ont compris le sens de cette chanson.

⁹Bāp āyē haĩ bhakti rūpī rāt kā vināśh kar din sthāpan karnē kyōṅki bāp kō hī bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹²Le Père est venu détruire la nuit de la dévotion pour établir le jour, parce que vous avez appelé le Père: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰Samajhtē haĩ kōī samay ham pāvan thē , ab patit haĩ .

¹³Vous comprenez que vous étiez purs à un moment donné, et que maintenant vous êtes impurs.

¹¹Chīz vah mā̃gī jātī hai jō pahlē thī ab nahī̃ hai .

¹⁴Vous ne redemandez que ce que vous aviez avant et que vous n'avez plus.

¹²Tum bachchē jāntē hō pavitra dēvī dēvtāō̃ kī|key rājdhānī thī .

¹⁵Les enfants, vous savez que le royaume des déités pures existait.

¹³Gyān-gyānēśhvarī hī phir rāj-rājēśhvarī banēgī . ¹⁴Jaisē jagat ambā , lakṣhmī alag-alag haĩ .

¹⁶Vous deviendrez des dieux et des déesses de la connaissance, et ensuite des princes et des princesses.

¹⁵Lakṣhmī kō kabhī jagat ambā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷Jagadamba est différente de Lakshmi.

¹⁶Lakṣhmī kō unkē dō bachchē hī mātēśhvarī kahē̃gē .

¹⁸Lakshmi ne sera jamais appelée Jagadamba.

¹⁷Yahā̃ jagat ambā kō sab bhāratvāsī jō bhī religious minded haĩ , sab mā̃ kahtē haĩ .

¹⁹Seuls les deux enfants de Lakshmi l'appelleront "Mateshwari" (Mère).

¹⁸Dēvī-dēvatāō̃ kē|K mandir mē̃ jākar unkī bhakti kartē haĩ .

²⁰Ici, tous les dévots de Bharat appellent Jagadamba "Maa" Mère).

¹⁹Abhī tumkō mālūm huā hai ki hamnē bahut bhakti kī hai .

²¹Ils vont dans les temples des déités et les vénèrent.

²⁰Dān-puṇya ādi jitnā tumnē kiyā hai utnā aur kōī nē nahī̃ kiyā hōgā .

²²Vous savez que vous avez beaucoup pratiqué la dévotion. ²³Personne d'autre n'a autant fait la charité.

²¹Tumnē sabsē jāstī bhakti kī hai .

²⁴Vous avez accompli le maximum de dévotion.

²²Ab tumnē apnā yādgār jītē jī dēkhā hai .

²⁵Vous connaissez maintenant votre mémorial.

²³Ādi dēv aur ādi dēvī haĩ , jiskō jagat ambā kahtē haĩ .

²⁶Il y a Adi Dev et Adi Devi, qui est appelée Jagadamba.

²⁴Abhī tum jāntē hō jagat ambā dhanvān bantī hai .

²⁷Vous savez maintenant que Jagadamba devient riche.

²⁵Tum unkē bachchē hō nā . ²⁶Ab tum paṛh rahē hō .

²⁸Vous êtes ses enfants et vous êtes en train d'étudier.

²⁷Vah hai goddess of knowledge .

²⁹Elle est la déesse de la connaissance.

²⁸Us knowledge sē kabhī rājā-rānī nahī̃ bantē haĩ .

³⁰Personne ne devient roi ou reine avec les autres connaissances.

²⁹Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ śhivbābā kē|K bachchē haĩ aur yah hai prajāpitā brahmā .

³¹Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que celui-ci est Prajapita Brahma.

³⁰Śhivbābā in dvārā naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ .

³²Shiv Baba est en train d'établir le nouveau monde à travers celui-ci.

³¹Gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā .

³³On se souvient que l'établissement a lieu à travers Brahma.

³²Yah achchhī rīti samajhkar dhāraṇ karnā hai .

³⁴Comprenez-le très bien et imprégnez-vous-en.

³³Kahtē haĩ nā śhērnī kē|K dūdh liē sōnē kā bartan chāhiē .

³⁵On dit qu'un récipient en or est nécessaire pour contenir le lait d'une lionne.

³⁴Yah gyān bhī hai sarvśhaktimān parampitā paramātmā kā .

³⁶Cette connaissance est celle de l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁵Uskē liē bhī buddhi rūpī bartan sōnē kā chāhiē .

³⁷Pour cela aussi, vous avez besoin d'un intellect en or.

³⁶Naī duniyā mē̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ sōnē kē|K bantē haĩ .

³⁸Dans le nouveau monde, l'âme et le corps sont tous deux en or.

³⁷Abhī tumhārī ātmā patthar kā bartan hai . ³⁸Tō śharīr bhī aisā hī hai .

³⁹Votre âme est maintenant en pierre et il en est de même pour votre corps.

³⁹Bhārat mē̃ hī śhyām aur sundar , patit aur pāvan kahtē haĩ .

⁴⁰Ce n'est qu'à Bharat qu'on se souvient de Shyam Sundar, le laid et le beau, l'impur et le pur.

⁴⁰Dūsrē kōī khaṇḍō̃ mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

⁴¹Dans aucun autre pays, ils ne disent: "Viens nous changer d'impurs en purs."

⁴¹Kahtē haĩ duḥkh sē chhuṛāē , śhānti mē̃ lē jāō .

⁴²Nous disons: "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la paix."

⁴²Vivēk bhī kahtā hai ki ham bhāratvāsī pāvan thē , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . ⁴³Bhal kitnē bhī baṛē ādmī haĩ .

⁴³Vous savez que vous, les habitants de Bharat, étiez purs et que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁴Vah bhī gurū kē|K pāṅw mē̃ girtē haĩ kyōṅki gurū nē sannyās dhāraṇ kiyā huā hai .

⁴⁴Même une personne éminente tombera aux pieds de son gourou parce que celui-ci a adopté le renoncement.

⁴⁵5 vikārō̃ kō chhōṛā hai tō vikārī nirvikāriyō̃ kō mān dētē haĩ .

⁴⁵Il a renoncé aux cinq vices et ceux qui sont vicieux donnent du respect à ceux qui sont sans vices.

⁴⁶Pavitratā kā hī mān hai .

⁴⁶La louange de la pureté existe.

⁴⁷Dvāpar sē rājā-rānī aur vajīr hōtē haĩ .

⁴⁷Les conseillers des rois et des reines viennent à partir de l'âge de cuivre.

⁴⁸Satyug mē̃ rājā-rānī kō vajīr hōtē nahī̃ .

⁴⁸Les rois et les reines de l'âge d'or n'ont pas de conseillers.

⁴⁹Jab patit rājā-rānī hōtē haĩ tō ēk vajīr rakhtē haĩ , ab tō bahut patit hō gayē haĩ tō saikṛō̃ vajīr rakhtē haĩ .

⁴⁹Quand les rois et les reines deviennent impurs, ils ont un conseiller. ⁵⁰Maintenant qu'ils sont devenus encore plus impurs, ils ont des centaines de conseillers.

⁵⁰Yah hai drama kī|key bhāvī .

⁵¹C'est la destinée du drama.

⁵¹Bābā batlātē haĩ dēkhō kaisē drama kī|key bhāvī banī huī hai .

⁵²Baba vous explique comment la destinée du drama est créée.

⁵²Tō pahlē jarūr bhārat hī thā phir dūsrē dharm vālē āyē .

⁵³Tout d'abord il n'y avait que Bharat, puis ceux des autres religions sont venus.

⁵³Bāp samjhātē haĩ is samay tum hō gyān gyānēśhvarī .

⁵⁴Le Père vous dit qu'en ce moment vous êtes les dieux et les déesses de la connaissance.

⁵⁴Jagat ambā hai brahmā kī|key bēṭī , goddess of knowledge .

⁵⁵Jagadamba, la déesse de la connaissance, est la fille de Brahma.

⁵⁵Jagat ambā gyānvān hai , jō dūsrē janm mē̃ dhan lakṣhmī bantī hai .

⁵⁶Elle est emplie de connaissance et devient la déesse de la richesse dans sa vie suivante.

⁵⁶Tumkō abhī bāp gyān sikhā rahē haĩ .

⁵⁷À présent, le Père vous enseigne la connaissance.

⁵⁷Tum jāntē hō ham vahā̃ dhanvān banē̃gē .

⁵⁸Vous savez que vous serez riches là-bas.

⁵⁸Duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ dhanvān kaisē banē̃ . ⁵⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ vahī brahmā sarasvatī haĩ .

⁵⁹Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus riches; avant cela, ils étaient Saraswati et Brahma.

⁶⁰Brahmā jagat pitā hai tō jarūr brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ bahut hōṅgē .

⁶⁰Si Brahma est Jagadpita, le Père du monde, il doit certainement y avoir beaucoup de Brahmines.

⁶¹Tum kitnē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ hō .

⁶¹Il y a tant de Brahmines!

⁶²Tum jāntē hō ham is gyān sē bhaviṣhya mē̃ aisē dhanvān banē̃gē .

⁶²Vous savez que grâce à cette connaissance, vous deviendrez riches; les déesses de la richesse!

⁶³Ēkdam goddess of|off wealth , insē adhik wealth kiskē pās|pass hō nahī̃ saktī isliē gāyā jātā hai - knowledge is source of income , judge , barrister ādi knowledge sē bantē haĩ nā .

⁶³Personne ne peut posséder plus de richesses que vous n'en aviez à cette époque. ⁶⁴C'est pourquoi on dit que la connaissance est une source de revenus. ⁶⁵Les juges et les avocats deviennent ce qu'ils sont grâce à une connaissance.

⁶⁴Tō yah income hai nā .

⁶⁶C'est donc un revenu.

⁶⁵Kōī-kōī doctor kō ēk-ēk case kā lākh rūpayā miltā hai .

⁶⁷Certains médecins reçoivent des centaines de milliers de roupies pour chaque cas.

⁶⁶Kōī rājā-rānī vā prince bīmār huā , doctor nē bīmārī sē chhuṛāyā tō khuśhī mē̃ ākar baṛā-baṛā makān banānē kē liē paisā dē dētē haĩ .

⁶⁸Lorsqu'un roi, (ou une reine ou un prince) est malade et qu'un médecin le guérit, il est alors très heureux et lui donne de l'argent pour construire d'immenses bâtiments.

⁶⁷Kitnī income huī .

⁶⁹C'est un revenu si grand!

⁶⁸Tō paṛhāī sē hī pad pātē haĩ .

⁷⁰Et donc, le statut dépend de l'étude.

⁶⁹Yah tumhārī paṛhāī bhī hai , dhandhā bhī hai .

⁷¹C'est votre étude et c'est aussi votre business.

⁷⁰Tum mīṭhē bachchē ab saudā karnē āyē hō .

⁷²Doux enfants, vous êtes venus ici pour conclure un marché.

⁷¹Kakhpan dē lākh kamātē hō . ⁷²Bāp avināśhī surgeon bhī hai , sadaiv healthy bannē kē liē bābā yōg sikhā rahē haĩ .

⁷³Vous donnez des choses sans aucune valeur, et en retour vous recevez des centaines de milliers de roupies. ⁷⁴Le Père est le Chirurgien éternel.

⁷³Bābā kahtē haĩ maĩ guarantee kartā hū̃ - tum ever healthy 21 janmō̃ kē liē banē̃gē .

⁷⁵Il vous enseigne le yoga afin que vous soyez toujours en bonne santé. ⁷⁶Baba dit: Je vous garantis que vous serez toujours en bonne santé pendant 21 vies.

⁷⁴Tō aisē surgeon kī|key davāī arthāt śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalnā chāhiē .

⁷⁷Alors pourquoi ne pas prendre les médicaments d'un tel Chirurgien? ⁷⁸Pourquoi ne pas suivre Sa shrimat?

⁷⁵Bāp kī|key mat mānō .

⁷⁹Obéissez aux directives du Père!

⁷⁶Mujhē yād karō .

⁸⁰Souvenez-vous de Moi!

⁷⁷Kahtē haĩ nā simar-simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē sab tan kē|K .

⁸¹On dit: "Souviens-toi de Dieu, reçois du bonheur, et toute la souffrance de ton corps s'en ira."

⁷⁸Bhakti mārg mē̃ kōī kalah-klēṣ miṭtā nahī̃ hai .

⁸²Sur le chemin de la dévotion, la souffrance et la peine ne peuvent pas être éliminées.

⁷⁹Bahut sannyāsī lōg bhī bīmārī mē̃ ardhāṅg mē̃ paṛē rahtē haĩ . ⁸⁰Jaisē pāgal hō jātē haĩ .

⁸³Quand certains sannyasis tombent malades, ils tombent par terre, paralysés, comme s'ils étaient fous.

⁸¹Tum bachchē jāntē hō bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē tō ham ever healthy banē̃gē .

⁸⁴Les enfants, vous savez que si vous suivez les directives élevées du Père, vous serez toujours en bonne santé.

⁸²Vahā̃ āyu average 125-150 varṣh rahtī hai .

⁸⁵Là-bas, la durée de vie moyenne est d'environ 125 à 150 ans.

⁸³Aisē nahī̃ ki dvāpar mē̃ ēkdam 35 varṣh kī hō jātī hai .

⁸⁶Cela ne veut pas dire qu'à partir de l'âge de cuivre, la durée de vie passe soudain à 35 ans; non.

⁸⁴Nahī̃ , pahlē 100-125 hōgī . ⁸⁵Phir 70-80 kī|key hōgī , ab tō 35-40 varṣh tak ākar pahũchī hai .

⁸⁷Au début, elle est de 100 à 125 ans, puis elle passe progressivement à 70 ou 80 ans. ⁸⁸Actuellement l'espérance de vie est de 35 à 40 ans.

⁸⁶Chhōṭēpan mē̃ hī mar paṛtē haĩ kyōṅki bhōgī haĩ .

⁸⁹Certains meurent même très jeunes parce qu'ils s'adonnent aux plaisirs des sens (boghis).

⁸⁷Tum jāntē hō - abhī bhōgī sē yōgī ban rahē haĩ .

⁹⁰Vous savez que vous êtes maintenant en train de changer de boghis en yogis.

⁸⁸Vahā̃ āyu itnī baṛī hōgī jō akālē mr̥iityu kab hōgī nahī̃ .

⁹¹Là-bas, la durée de vie sera si longue qu'il n'y aura jamais de mort prématurée.

⁸⁹Bāp smr̥iti dilātē haĩ , tumkō kitnā rājya bhāgya thā .

⁹²Le Père vous rappelle à quel point la fortune de votre royaume était grande.

⁹⁰Ab rāvaṇ nē lūṭ liyā .

⁹³Ravan vous l'a volée.

⁹¹Vahā̃ yah mandir ādi hōtē nahī̃ .

⁹⁴Là-bas, il n'y aura pas de temples.

⁹²Tumhārā slōgan bhī hai - bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jindābād , bākī sab murdābād arthāt anēk dharm vināśh .

⁹⁵Votre slogan est: "La victoire pour la religion originelle et éternelle des déités et la défaite pour toutes les autres." ⁹⁶Ce qui veut dire que toutes les autres religions doivent être détruites.

⁹³Vahā̃ sirph ēk hī bhārat khaṇḍ thā .

⁹⁷Il n'y aura que la terre de Bharat.

⁹⁴Ēk khaṇḍ mē̃ manuṣhya bhī jarūr thōṛē hōṅgē .

⁹⁸Il y aura très peu de gens sur cette terre.

⁹⁵Tum likh saktē hō thōṛē samay mē̃ bhārat kī|key ābādī 9 lākh hōgī aur sab khatm hō jāyēṅgē .

⁹⁹Vous pouvez même écrire: "Dans peu de temps, la population de Bharat sera de 900000 habitants et tous les autres seront détruits."

⁹⁶Ēk dharm kī|key sthāpanā ab hō rahī hai .

¹⁰⁰La religion unique est en train d'être établie.

⁹⁷New deity rājya mē̃ ēk hī bhāṣhā , ēk hī rasam-rivāj hōgā .

¹⁰¹Il n'y aura qu'une seule langue et un seul système dans le nouveau royaume des déités.

⁹⁸Yahā̃ har ēk kī|key rasam apnī .

¹⁰²Ici, les coutumes de chaque pays lui sont propres.

⁹⁹Vahā̃ one rājya , one kamyuniṭī thī .

¹⁰³Là-bas, il y avait un seul royaume et une seule communauté.

¹⁰⁰Tum aisē-aisē slōgan akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō .

¹⁰⁴Vous pouvez écrire de tels slogans dans les journaux.

¹⁰¹Bābā sē rāy lētē haĩ ki paisā kharcha kar akhbār mē̃ ḍālē̃  ? ¹⁰²Bābā kahē̃gē bhal ḍālō .

¹⁰⁵Certains demandent conseil à Baba: "Devons-nous dépenser de l'argent pour faire paraître des articles dans les journaux?"

¹⁰³Manuṣhyō̃ kō mālūm paṛē ki kyā hō rahā hai .

¹⁰⁶Baba répond: Vous pouvez le faire, pour que les gens sachent ce qui va se passer.

¹⁰⁴Kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē svarg thā .

¹⁰⁷On dit que le Paradis a existé 3000 ans avant Christ.

¹⁰⁵One religion , one kamyuniṭī thī , sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kī|key .

¹⁰⁸Il y avait une seule religion et une seule communauté des déités de la dynastie du Soleil.

¹⁰⁶Is mahābhārat laṛāī kē bād svarg kē|K gate|get khulē thē .

¹⁰⁹Les portes du Paradis se sont ouvertes après la guerre du Mahabharat.

¹⁰⁷Akhbār mē̃ ḍālō nām be|B . kē|K . kā hō .

¹¹⁰Faites paraître ces choses dans les journaux sous le nom des Brahma Kumaris.

¹⁰⁸Parantu be|B . kē|K . tab kahlā saktē haĩ jab pavitra rahē̃ .

¹¹¹Mais vous ne pouvez être appelés des Brahma Kumaris que si vous restez purs!

¹⁰⁹Bāp kō bulāyā hai .

¹¹²Vous avez appelé le Père pour cela.

¹¹⁰Ab bāp āyē haĩ tō ab bāp sē pratigyā karō .

¹¹³Maintenant qu'Il est là, faites-Lui cette promesse. ¹¹⁴Sur le chemin de la dévotion, vous avez beaucoup erré.

¹¹¹Bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khāyē , yagya , tap , dān ādi kiyā .

¹¹⁵Vous avez fait des feux sacrificiels, de la tapasya ainsi que de nombreux dons etc.

¹¹²Pahlē ēk śhiv kī|key bhakti kartē thē phir dēvtāō̃ kī|key , abhī tō vyabhichārī ban paṛē haĩ .

¹¹⁶Au début, vous n'adoriez que Shiva, puis vous avez adoré les déités, et aujourd'hui vous êtes corrompus!

¹¹³Ab bāp tumkō sab duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ .

¹¹⁷A présent, le Père vous libère de toute peine.

¹¹⁴Bāp tum bachchō̃ kō knowledge dē kitnā ūñch , manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹¹⁸Les enfants, le Père vous donne la connaissance et vous rend élevés en vous transformant d'humains en déités.

¹¹⁵Satyug mē̃ tumhārē pās|pass sab kuchh sōnē kā hōgā .

¹¹⁹A l'âge d'or, tout ce que vous posséderez sera en or.

¹¹⁶Bāp tumkō śhrīmat dē svarg kā mālik banātē haĩ .

¹²⁰Le Père vous donne shrimat et fait de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁷Tum phir śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chaltē hō .

¹²¹Alors pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?

¹¹⁸Bāp jamghaṭō̃ kī|key phānsī sē chhuṛātē haĩ , garbhajail kī|key sajāō̃ sē chhuṛātē haĩ .

¹²²Le Père vous libère de la potence des démons de la mort ainsi que de la punition de la prison du ventre maternel.

¹¹⁹Tum svarg mē̃ garbh mahal mē̃ rahtē hō .

¹²³A l'âge d'or vous vivez dans le palais du ventre maternel.

¹²⁰Yahā̃ hai jēl kyōṅki manuṣhya pāp karma kartē haĩ .

¹²⁴Ici, c'est une prison parce que les gens commettent beaucoup d'actions pécheresses.

¹²¹Vahā̃ 5 vikār hī nahī̃ phir bhī rājā-rānī prajā kē|K martabē mē̃ tō phark hōgā nā .

¹²⁵Là-bas, même si les cinq vices n'existent pas, il y a tout de même une différence entre les statuts de rois et de reines, et les sujets.

¹²²Paisā kamānē kē liē manuṣhya mēhnat tō kartē haĩ nā .

¹²⁶Les gens font tant d'efforts pour gagner de l'argent.

¹²³Vahā̃ vajīr nahī̃ kyōṅki tum yahā̃ kī|key prālabdh pātē hō .

¹²⁷Là-bas, il n'y a pas de conseillers parce que vous recevez la récompense de l'époque présente.

¹²⁴Ab bāp kahtē haĩ bachchē tum śhrīmat par chalō .

¹²⁸Le Père vous dit: Les enfants, suivez shrimat.

¹²⁵Maĩ dūrdēśh sē āyā hū̃ - patit śharīr mē̃ , patit rājya mē̃ .

¹²⁹Je suis venu de la terre lointaine dans ce royaume impur et dans un corps impur.

¹²⁶Yah hai rāvaṇ kā dēśh , tum bachchō̃ kō ākar varsā dētā hū̃ .

¹³⁰C'est la terre de Ravan. ¹³¹Les enfants, Je viens vous donner votre héritage.

¹²⁷Aisē bāp kī|key āgyā na mānnā , vah tō kapūt ṭhahrā|ṭhaharā .

¹³²Ne pas obéir aux directives d'un tel Père signifie être désobéissants.

¹²⁸Vikār kē pīchhē itnā thōṛēhī hairān hōnā chāhiē .

¹³³Vous ne devriez pas vous épuiser à courir après les vices.

¹²⁹Bābā kahtē haĩ - yah vikār duḥkh dēnē vālē haĩ .

¹³⁴Baba dit: Ils causent de la peine.

¹³⁰Patitō̃ kō pāvan banānā - yah mērā kām hai .

¹³⁵Il est de Mon devoir de purifier l'impur.

¹³¹Kitnā pyār sē samjhātē haĩ - khāō , piyō sukhī rahō , yah yād rakhō ham śhivbābā kē pās āyē haĩ , unsē hamārī pālnā hōtī hai .

¹³⁶Le Père explique avec beaucoup d'amour: Mangez, buvez, soyez heureux, mais souvenez-vous que vous êtes venus à Shiv Baba et qu'Il vous soutient!

¹³²Agar mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key chīz pahanē̃gē tō vah yād āyēṅgē , pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹³⁷Si vous portez un vêtement donné par vos amis ou vos parents, vous vous souviendrez d'eux et votre statut sera détruit.

¹³³Yahā̃ śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē , patit-pāvan bāp kē|K yagya sē parvariśh hōnī hai , na ki patit ghar sē .

¹³⁸Vous devez être soutenus par la bandhara de Shiv Baba, par le feu sacrificiel du Père Purificateur et non par des lieux impurs.

¹³⁴Aur kisī kī dī huī chīz hōgī tō vah yād āyēgā .

¹³⁹Si vous gardez quelque chose qui vous a été donné par quelqu'un d'autre, vous vous souviendrez de cette personne.

¹³⁵Uskē liē gāyan hai antkāl jō strī simarē . . . kitnī achchhī avasthā hōnī chāhiē .

¹⁴⁰A ce sujet, on se souvient de l'expression: "Ce à quoi vous pensez dans vos derniers instants…" ¹⁴¹Votre niveau devrait être très bon.

¹³⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē buddhi sē samajhnā hai ki yah sab khatm huē paṛē haĩ .

¹⁴²Tout en vivant chez vous, avec votre famille, utilisez votre intellect pour réaliser que tout le monde va être détruit.

¹³⁷Hamārā tō ēk bābā hai .

¹⁴³Seul Shiv Baba m'appartient.

¹³⁸Ab bāp kī|key kabhī mālā simarī jātī hai kyā  ?

¹⁴⁴Égrainez-vous les perles d'un chapelet pour votre père?

¹³⁹Maĩ tum bachchō̃ kō smr̥iti dilātā hū̃ ki mujhē yād karō , tumkō bahut bal milēgā , vikarma vināśh hōṅgē , balvān ban jāyēṅgē .

¹⁴⁵Les enfants, Je vous demande de vous souvenir de Moi pour que vous deveniez puissants et que vos péchés soient détruits.

¹⁴⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ balvān haĩ nā .

¹⁴⁶Lakshmi et Narayan sont puissants.

¹⁴¹Jō balvān hōtē haĩ vah rājāī pātē haĩ .

¹⁴⁷Ceux qui sont puissants reçoivent le royaume.

¹⁴²Bābā apnā misāl batātē haĩ .

¹⁴⁸Baba raconte sa propre histoire: J'avais adopté 12 gourous.

¹⁴³Mainnē 12 gurū kiyē , gurū nē kahā subah kō uṭhkar 1000 mālāyē̃ japō .

¹⁴⁹L'un d'eux m'a dit: Lève-toi tôt le matin et égraine les perles d'un chapelet 1000 fois.

¹⁴⁴Ham kahtē thē kōī aur time batāō .

¹⁵⁰Je lui ai répondu: Donne-moi un autre moment pour faire ça.

¹⁴⁵Sārā din dhandhā-dhōrī sē thak jātē haĩ .

¹⁵¹Je serai fatigué par mon travail de la journée etc.

¹⁴⁶Jaisē tum bhī kahtē hō - bābā savērē uṭh nahī̃ saktē .

¹⁵²C'est comme quand vous dites à Baba que vous êtes incapables de vous réveiller tôt le matin.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ - aisē mat kahō ham pavitra nahī̃ rah saktē , yād mē̃ nahī̃ rah saktē .

¹⁵³Le Père dit: Ne dites pas que vous êtes incapables de rester purs ou que vous ne pouvez pas rester dans le souvenir.

¹⁴⁸Yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē .

¹⁵⁴Si vous n'avez pas de souvenir, comment vos péchés seront-ils détruits?

¹⁴⁹Tumkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai .

¹⁵⁵Vous devez absolument changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁰Yah antim janm hai jarūr pavitra banō .

¹⁵⁶C'est votre dernière vie et donc vous devez absolument devenir purs.

¹⁵¹Bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō kyā pad pāyēṅgē .

¹⁵⁷Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁵²Ādhākalp sē mujhē bulāyā .

¹⁵⁸Vous M'avez appelé pendant ½ cycle.

¹⁵³Ab maĩ kahtā hū̃ pāvan bankar mujhē yād karō .

¹⁵⁹Maintenant Je vous demande de devenir purs et de vous souvenir de Moi.

¹⁵⁴Aurō̃ kō bhī rāstā batātē rahō , message dētē rahō .

¹⁶⁰Continuez à montrer le chemin aux autres et à leur donner le message.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁶¹Le Père dit: Manmanabhav!

¹⁵⁶Maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁶²La mort est juste devant vous.

¹⁵⁷Tumkō hī messenger athavā paigambar kahā jātā hai .

¹⁶³Vous seuls êtes appelés des messagers.

¹⁵⁸Tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē kōī messenger ban nahī̃ saktā .

¹⁶⁴Personne, à part vous les Brahmines, ne peut devenir messager.

¹⁵⁹Patit-pāvan śhivbābā ātē haĩ .

¹⁶⁵Shiv Baba le Purificateur est venu.

¹⁶⁰Kismē̃ pravēśh kartē haĩ , yah bhī likhā huā hai .

¹⁶⁶On a également écrit en qui Il entrait.

¹⁶¹Brahmā dvārā sthāpanā . ¹⁶²Yah samajhtē thōṛēhī hai .

¹⁶⁷Ils ne comprennent pas que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁶³Sūkṣhmavatan mē̃ prajāpitā brahmā hōgā kyā  ?

¹⁶⁸Prajapita Brahma existe-t-il dans la région subtile?

¹⁶⁴Yahā̃ hī patit sē pāvan bantē haĩ .

¹⁶⁹C'est ici qu'il change d'impur en pur.

¹⁶⁵Silence bal sē sthāpanā hōtī hai , science bal sē vināśh .

¹⁷⁰L'établissement a lieu grâce au pouvoir du silence, alors que la destruction a lieu grâce au pouvoir de la science.

¹⁶⁶Sabhī kahtē haĩ śhānti kaisē milē .

¹⁷¹Tout le monde demande comment il peut y avoir la paix.

¹⁶⁷Ab ātmā tō hai hī śhānt svarūp .

¹⁷²L'âme est l'incarnation de la paix.

¹⁶⁸Yahā̃ āyē haĩ part bajānē , yahā̃ śhānt kaisē rahē̃gē .

¹⁷³Elle est venue pour jouer son rôle, alors comment pourrait-elle rester en paix ici?

¹⁶⁹Vah śhānti śhāntidhām mē̃ milēgī , yahā̃ tō duḥkh milēgā .

¹⁷⁴Cette paix ne peut être expérimentée que dans la terre de la paix.

¹⁷⁰Satyug mē̃ sukh-śhānti dōnō̃ hōṅgē .

¹⁷⁵Ici on ne reçoit que de la peine.

¹⁷¹Ab tum bachchē yahā̃ sammukh suntē hō .

¹⁷⁶A l'âge d'or, il y a à la fois la paix et le bonheur.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ - patit mērē sāth kab na milē̃ .

¹⁷⁷Les enfants, vous êtes en train d'écouter Baba personnellement.

¹⁷³Nahī̃ tō lē ānē vālī brāhmaṇī par pāp chaṛhēgā .

¹⁷⁸Le Père dit: Ceux qui sont impurs ne devraient jamais Me rencontrer.

¹⁷⁴ ( indra sabhā kī|key parī kā misāl ) vāstav mē̃ indra sabhā yah hai .

¹⁷⁹Autrement le péché sera accumulé par le professeur brahmine qui aura amené de telles personnes ici.

¹⁷⁵Yah gyān sabja pariyā̃ , pukhrāj pariyā̃ haĩ .

¹⁸⁰(On cite l'exemple de la fée dans la Cour d'Indra.)

¹⁷⁶Tō aur hī dhakkā lagēgā .

¹⁸¹En fait, c'est ici la Cour d'Indra.

¹⁷⁷Bābā sakht manā kartē haĩ .

¹⁸²Vous êtes tous des anges de la connaissance, des fées en or de la connaissance.

¹⁷⁸Kōī patit kō lē nahī̃ ānā hai .

¹⁸³Si vous faisiez cela, ce serait très grave.

¹⁷⁹Āgē bābā hamēśhā pūchhtē thē ki pratigyā kiyā hai .

¹⁸⁴Baba vous interdit formellement de faire venir des âmes impures.

¹⁸⁰Kahtē thē puruṣhārth kar rahā hū̃ .

¹⁸⁵Avant, Baba demandait à ceux qui venaient ici s'ils avaient fait une promesse de pureté.

¹⁸¹Jab pakkā niśhchay hō tab milē .

¹⁸⁶Ils répondaient: "Nous faisons encore des efforts."

¹⁸²Agar milkar vikār mē̃ gayā tō sau gunā daṇḍ paṛēgā .

¹⁸⁷Ce n'est que lorsque vous avez une foi ferme que vous pouvez venir rencontrer Baba.

¹⁸³Bāp samajhēgā śhāyad inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . ¹⁸⁴Bāp tō tadbīr batātē haĩ takdīr banānē kē liē .

¹⁸⁸Si vous rencontrez Baba et qu'ensuite vous vous adonnez à la luxure, la punition sera multipliée par 100. Le Père comprendra que ce n'est peut-être pas dans votre fortune.

¹⁸⁵Phir aisē bāp kā kahnā na mānē tō kyā gati hōgī  !

¹⁸⁹Le Père vous dit quels efforts il faut faire pour accroître votre fortune.

¹⁸⁶Bāp kō taras paṛtā hai , bāp kahtē haĩ - apnē kō correct kartē jāō .

¹⁹⁰Que deviendrez-vous si vous n'écoutez pas ce qu'Il vous dit? ¹⁹¹Mais le Père a de la miséricorde.

¹⁸⁷Aisē na hō chaltē-chaltē mar jāō .

¹⁹²C'est pourquoi Il vous dit: Continuez à vous corriger.

¹⁸⁸Ḍar rahnā chāhiē , ham bāp kō yād kar pāpō̃ kā bōjhā utārē̃ .

¹⁹³Ne mourez pas en chemin. ¹⁹⁴Accordez beaucoup d'importance au souvenir du Père et au fait d'éliminer votre fardeau de péchés.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁰Sabkī sadgati karnē vālā ēk hī śhivbābā hai , unkā tō phōṭō nikāl nahī̃ saktē unkō divya dr̥iṣhṭi sē hī dēkh saktē haĩ .

¹⁹⁶Seul Shiv Baba accorde le salut à tout le monde. ¹⁹⁷Vous ne pouvez pas Le prendre en photo. ¹⁹⁸On ne peut Le voir qu'en vision divine.

¹⁹¹Bākī jānā jā saktā hai .

¹⁹⁹Cependant, on peut Le connaître.

¹⁹²Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) aisī avasthā banānī hai jō antkāl mē̃ ēk bāp kī yād āyē .

²⁰⁴ 1. Créez un niveau tel qu'à la fin vous ne vous souveniez que du Père unique et de personne d'autre.

¹⁹⁷Dūsrā kōī yād na āyē , buddhi mē̃ rahē yah sab vināśh hōnē vālā hai .

²⁰⁵Souvenez-vous que tout va être détruit.

¹⁹⁸2 ) apnē āp kō correct karnā hai , is antim janm mē̃ pavitra jarūr bannā hai .

²⁰⁶ 2. Corrigez-vous! ²⁰⁷Devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁹⁹Ḍar rakhnā hai ki hamsē kōī pāp karma na hō jāē .

²⁰⁸Prenez garde à ne plus commettre de péchés.

²⁰⁰Vardān  : number one businessman ban ēk ēk second vā saṅkalp mē̃ kamāī jamā karnē vālē padampati bhav

²⁰⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des hommes d'affaires numéro un et utiliser chaque seconde et chaque pensée pour accumuler un revenu et ainsi devenir multimillionnaires.

²⁰¹Number one businessman vah hai jō svayã kō busy rakhnē kā tarīkā jāntā hai .

²¹⁰ Un homme d'affaires numéro un sait comment rester occupé.

²⁰²Businessman arthāt jiskā ēk saṅkalp bhī vyarth na jāyē , her|har saṅkalp mē̃ kamāī hō .

²¹¹Un homme d'affaires est quelqu'un qui ne gaspille pas une seule pensée, mais qui gagne quelque chose avec chaque pensée.

²⁰³Jaisē vah businessman ēk ēk paisē kō kārya mē̃ lagākar padamguṇā banā dētē haĩ , aisē āp bhī ēk ēk second vā saṅkalp kamāī karkē dikhāō tab padampati banē̃gē .

²¹²Tout comme ces hommes d'affaires utilisent chaque centime et le transforment en plusieurs millions, de la même manière, lorsque vous gagnez quelque chose à chaque seconde et avec chaque pensée, vous deviendrez multimillionnaires.

²⁰⁴Issē buddhi kā bhaṭaknā band hō jāyēgā aur vyarth saṅkalpō̃ kī|key complain bhī samāpt hō jāyēgī .

²¹³En faisant cela, votre intellect cessera de vagabonder et la plainte des pensées inutiles prendra fin.

²⁰⁵Slōgan  : jō maṅgtā hai vō khuśhī kē|K khajānē sē sampann nahī̃ hō saktā .

²¹⁴Devise: : Ceux qui demandent quelque chose ne peuvent jamais avoir un trésor de bonheur complet.

²¹⁵*** OM SHANTI ***