Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने इस गीत का अर्थ समझा . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē is gīt kā arth|earth samjhā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . doux spirituel enfant ∅ yah chanson de (sens|terre) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
11Les très doux enfants spirituels ont compris le sens de cette chanson.
9बाप आये हैं भक्ति रूपी रात का विनाश कर दिन स्थापन करने क्योंकि बाप को ही बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ . bāp āyē haĩ bhakti rūpī rāt kā vināśh kar din sthāpan karnē kyōṅki bāp kō hī bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] din[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] dévotion sous la forme de nuit de destruction faire[root] jour établissement faire[inf.m.pl.,o.] parce que père à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12Le Père est venu détruire la nuit de la dévotion pour établir le jour, parce que vous avez appelé le Père: "Ô Purificateur, viens!"
10समझते हैं कोई समय हम पावन थे , अब पतित हैं . samajhtē haĩ kōī samay ham pāvan thē , ab patit haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains temps nous pur être[past.pl] , maintenant impur être[pres.pl.12hon3] . 11चीज़ वह माँगी जाती है जो पहले थी अब नहीं है . chīz vah mā̃gī jātī hai jō pahlē thī ab nahī̃ hai . chīz[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] x jānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chose vah x aller[pres.sg.f.23] ceux qui (premier|d'abord) être[past.f] maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
13Vous comprenez que vous étiez purs à un moment donné, et que maintenant vous êtes impurs.
12तुम बच्चे जानते हो पवित्र देवी देवताओं की राजधानी थी . tum bachchē jāntē hō pavitra dēvī dēvtāō̃ kī|key rājdhānī thī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] pur dēvī déité (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] .
14Vous ne redemandez que ce que vous aviez avant et que vous n'avez plus.
13ज्ञान-ज्ञानेश्वरी ही फिर राज-राजेश्वरी बनेगी . gyān-gyānēśhvarī hī phir rāj-rājēśhvarī banēgī . gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . incarnation de la connaissance seul (tourner[root]|ensuite) x devenir[fut.f.sg.23] .
15Les enfants, vous savez que le royaume des déités pures existait.
14जैसे जगत अम्बा , लक्ष्मी अलग-अलग हैं . jaisē jagat ambā , lakṣhmī alag-alag haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme monde mère , Lakshmi différent être[pres.pl.12hon3] . 15लक्ष्मी को कभी जगत अम्बा नहीं कहेंगे . lakṣhmī kō kabhī jagat ambā nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi à déjà monde mère ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
16Vous deviendrez des dieux et des déesses de la connaissance, et ensuite des princes et des princesses.
16लक्ष्मी को उनके दो बच्चे ही मातेश्वरी कहेंगे . lakṣhmī kō unkē dō bachchē hī mātēśhvarī kahē̃gē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vah[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi à vah[.kē] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) enfant seul x dire[fut.m.pl.12hon3] .
17Jagadamba est différente de Lakshmi.
17यहाँ जगत अम्बा को सब भारतवासी जो भी रिलीजस माइन्डेड हैं , सब माँ कहते हैं . yahā̃ jagat ambā kō sab bhāratvāsī jō bhī religious minded haĩ , sab mā̃ kahtē haĩ . yahā̃ jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] religious minded[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ici monde mère à tous habitant de Bharat ceux qui aussi celui qui a l'esprit religieux être[pres.pl.12hon3] , tous mère dire[pres.pl.m.12hon3] .
18Lakshmi ne sera jamais appelée Jagadamba. 19Seuls les deux enfants de Lakshmi l'appelleront "Mateshwari" (Mère).
18देवी-देवताओं के मन्दिर में जाकर उनकी भक्ति करते हैं . dēvī-dēvatāō̃ kē|K mandir mē̃ jākar unkī bhakti kartē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déités (de|K) temple dans aller[abs.] vah[.kī] dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Ici, tous les dévots de Bharat appellent Jagadamba "Maa" Mère).
19अभी तुमको मालूम हुआ है कि हमने बहुत भक्ति की है . abhī tumkō mālūm huā hai ki hamnē bahut bhakti kī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] apparent être[pres-perf.sg.m.23] que nous[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
21Ils vont dans les temples des déités et les vénèrent.
20दान-पुण्य आदि जितना तुमने किया है उतना और कोई ने नहीं किया होगा . dān-puṇya ādi jitnā tumnē kiyā hai utnā aur kōī nē nahī̃ kiyā hōgā . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x etc. plus tu[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] plus quelqu'un d'autre ∅ ne pas faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
22Vous savez que vous avez beaucoup pratiqué la dévotion. 23Personne d'autre n'a autant fait la charité.
21तुमने सबसे जास्ती भक्ति की है . tumnē sabsē jāstī bhakti kī hai . tum[pn.pl.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] le plus plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
24Vous avez accompli le maximum de dévotion.
22अब तुमने अपना यादगार जीते जी देखा है . ab tumnē apnā yādgār jītē jī dēkhā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] jītē jī[x] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.nē] (adopter[root]|son propre) mémorial aussi longtemps que vous vivrez voir[pres-perf.sg.m.23] .
25Vous connaissez maintenant votre mémorial.
23आदि देव और आदि देवी हैं , जिसको जगत अम्बा कहते हैं . ādi dēv aur ādi dēvī haĩ , jiskō jagat ambā kahtē haĩ . ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Adi Dev et Adi Devi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] monde mère dire[pres.pl.m.12hon3] .
26Il y a Adi Dev et Adi Devi, qui est appelée Jagadamba.
24अभी तुम जानते हो जगत अम्बा धनवान बनती है . abhī tum jāntē hō jagat ambā dhanvān bantī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] dhanvān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant vous savez monde mère x devenir[pres.sg.f.23] .
27Vous savez maintenant que Jagadamba devient riche.
25तुम उनके बच्चे हो ना . tum unkē bachchē hō nā . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu vah[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 26अब तुम पढ़ रहे हो . ab tum paṛh rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .
28Vous êtes ses enfants et vous êtes en train d'étudier.
27वह है गॉडेज़ आफ नॉलेज . vah hai goddess of knowledge . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] goddess of knowledge[x] . vah être[pres.sg.23] Déesse de la connaissance .
29Elle est la déesse de la connaissance.
28उस नॉलेज से कभी राजा-रानी नहीं बनते हैं . us knowledge sē kabhī rājā-rānī nahī̃ bantē haĩ . vah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] kabhī[adv.] rājā rānī nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah connaissance avec déjà roi et reine ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
30Personne ne devient roi ou reine avec les autres connaissances.
29तुम जानते हो हम आत्मायें शिवबाबा के बच्चे हैं और यह है प्रजापिता ब्रह्मा . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ śhivbābā kē|K bachchē haĩ aur yah hai prajāpitā brahmā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . vous savez nous âme Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] et yah être[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
31Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que celui-ci est Prajapita Brahma.
30शिवबाबा इन द्वारा नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā in dvārā naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.o.]|in dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba (yah|en) à travers établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Shiv Baba est en train d'établir le nouveau monde à travers celui-ci.
31गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers établissement .
33On se souvient que l'établissement a lieu à travers Brahma.
32यह अच्छी रीति समझकर धारण करना है . yah achchhī rīti samajhkar dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière comprendre[abs.] assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
34Comprenez-le très bien et imprégnez-vous-en.
33कहते हैं ना शेरनी के दूध लिए सोने का बर्तन चाहिए . kahtē haĩ nā śhērnī kē|K dūdh liē sōnē kā bartan chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūdh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ lionne (de|K) lait (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
35On dit qu'un récipient en or est nécessaire pour contenir le lait d'une lionne.
34यह ज्ञान भी है सर्वशक्तिमान् परमपिता परमात्मा का . yah gyān bhī hai sarvśhaktimān parampitā paramātmā kā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah connaissance aussi être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante Père Suprême Âme Suprême de .
36Cette connaissance est celle de l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
35उसके लिए भी बुद्धि रूपी बर्तन सोने का चाहिए . uskē liē bhī buddhi rūpī bartan sōnē kā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi intellect sous la forme de vaisselle (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
37Pour cela aussi, vous avez besoin d'un intellect en or.
36नई दुनिया में आत्मा और शरीर दोनों सोने के बनते हैं . naī duniyā mē̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ sōnē kē|K bantē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans âme et corps x (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
38Dans le nouveau monde, l'âme et le corps sont tous deux en or.
37अभी तुम्हारी आत्मा पत्थर का बर्तन है . abhī tumhārī ātmā patthar kā bartan hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] âme pierre de vaisselle être[pres.sg.23] . 38तो शरीर भी ऐसा ही है . tō śharīr bhī aisā hī hai . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors corps aussi tel seul être[pres.sg.23] .
39Votre âme est maintenant en pierre et il en est de même pour votre corps.
39भारत में ही श्याम और सुन्दर , पतित और पावन कहते हैं . bhārat mē̃ hī śhyām aur sundar , patit aur pāvan kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] , patit[adj.] aur pāvan[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul x et x , impur et pur dire[pres.pl.m.12hon3] .
40Ce n'est qu'à Bharat qu'on se souvient de Shyam Sundar, le laid et le beau, l'impur et le pur.
40दूसरे कोई खण्डों में ऐसे नहीं कहेंगे कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ . dūsrē kōī khaṇḍō̃ mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre certains terre dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous impur à venir[abs.] purifier .
41Dans aucun autre pays, ils ne disent: "Viens nous changer d'impurs en purs."
41कहते हैं दुःख से छुड़ाए , शान्ति में ले जाओ . kahtē haĩ duḥkh sē chhuṛāē , śhānti mē̃ lē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] , śhānti mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) , paix dans emmener .
42Nous disons: "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la paix."
42विवेक भी कहता है कि हम भारतवासी पावन थे , इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . vivēk bhī kahtā hai ki ham bhāratvāsī pāvan thē , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x aussi dire[pres.sg.m.23] que nous habitant de Bharat pur être[past.pl] , (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] . 43भल कितने भी बड़े आदमी हैं . bhal kitnē bhī baṛē ādmī haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si combien aussi grand personne être[pres.pl.12hon3] .
43Vous savez que vous, les habitants de Bharat, étiez purs et que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
44वह भी गुरू के पाँव में गिरते हैं क्योंकि गुरू ने संन्यास धारण किया हुआ है . vah bhī gurū kē|K pāṅw mē̃ girtē haĩ kyōṅki gurū nē sannyās dhāraṇ kiyā huā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sannyās[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi gourou (de|K) pied dans tomber[pres.pl.m.12hon3] parce que gourou ∅ renonciation assimiler[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
44Même une personne éminente tombera aux pieds de son gourou parce que celui-ci a adopté le renoncement.
455 विकारों को छोड़ा है तो विकारी निर्विकारियों को मान देते हैं . 5 vikārō̃ kō chhōṛā hai tō vikārī nirvikāriyō̃ kō mān dētē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō vikārī[adj.] nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 5 vice à lâcher[pres-perf.sg.m.23] alors vicieux sans vice à croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
45Il a renoncé aux cinq vices et ceux qui sont vicieux donnent du respect à ceux qui sont sans vices.
46पवित्रता का ही मान है . pavitratā kā hī mān hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté de seul (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
46La louange de la pureté existe.
47द्वापर से राजा-रानी और वजीर होते हैं . dvāpar sē rājā-rānī aur vajīr hōtē haĩ . dvāpar sē[postp.] rājā rānī aur vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec roi et reine et conseiller être[pres.pl.m.12hon3] .
47Les conseillers des rois et des reines viennent à partir de l'âge de cuivre.
48सतयुग में राजा-रानी को वजीर होते नहीं . satyug mē̃ rājā-rānī kō vajīr hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā rānī kō[postp.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans roi et reine à conseiller être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
48Les rois et les reines de l'âge d'or n'ont pas de conseillers.
49जब पतित राजा-रानी होते हैं तो एक वजीर रखते हैं , अब तो बहुत पतित हो गये हैं तो सैकड़ों वजीर रखते हैं . jab patit rājā-rānī hōtē haĩ tō ēk vajīr rakhtē haĩ , ab tō bahut patit hō gayē haĩ tō saikṛō̃ vajīr rakhtē haĩ . jab patit[adj.] rājā rānī hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] vazīr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] tō bahut patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vazīr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand impur roi et reine être[pres.pl.m.12hon3] alors un conseiller garder[pres.pl.m.12hon3] , maintenant alors beaucoup impur être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors x conseiller garder[pres.pl.m.12hon3] .
49Quand les rois et les reines deviennent impurs, ils ont un conseiller. 50Maintenant qu'ils sont devenus encore plus impurs, ils ont des centaines de conseillers.
50यह है ड्रामा की भावी . yah hai drama kī|key bhāvī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté .
51C'est la destinée du drama.
51बाबा बतलाते हैं देखो कैसे ड्रामा की भावी बनी हुई है . bābā batlātē haĩ dēkhō kaisē drama kī|key bhāvī banī huī hai . bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba montrer[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
52Baba vous explique comment la destinée du drama est créée.
52तो पहले जरूर भारत ही था फिर दूसरे धर्म वाले आये . tō pahlē jarūr bhārat hī thā phir dūsrē dharm vālē āyē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . alors (premier|d'abord) de toute façon Bharat seul être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) autre religion celui de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
53Tout d'abord il n'y avait que Bharat, puis ceux des autres religions sont venus.
53बाप समझाते हैं इस समय तुम हो ज्ञान ज्ञानेश्वरी . bāp samjhātē haĩ is samay tum hō gyān gyānēśhvarī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] en ce moment tu (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance incarnation de la connaissance .
54Le Père vous dit qu'en ce moment vous êtes les dieux et les déesses de la connaissance.
54जगत अम्बा है ब्रह्मा की बेटी , गॉडेज ऑफ नॉलेज . jagat ambā hai brahmā kī|key bēṭī , goddess of knowledge . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , goddess of knowledge[x] . monde mère être[pres.sg.23] Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille , Déesse de la connaissance .
55Jagadamba, la déesse de la connaissance, est la fille de Brahma.
55जगत अम्बा ज्ञानवान है , जो दूसरे जन्म में धन लक्ष्मी बनती है . jagat ambā gyānvān hai , jō dūsrē janm mē̃ dhan lakṣhmī bantī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] gyānvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . monde mère empli de connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui autre (vie|naître[root]) dans richesse Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] .
56Elle est emplie de connaissance et devient la déesse de la richesse dans sa vie suivante.
56तुमको अभी बाप ज्ञान सिखा रहे हैं . tumkō abhī bāp gyān sikhā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] maintenant père connaissance enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57À présent, le Père vous enseigne la connaissance.
57तुम जानते हो हम वहाँ धनवान बनेंगे . tum jāntē hō ham vahā̃ dhanvān banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vahā̃ dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous là-bas x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
58Vous savez que vous serez riches là-bas.
58दुनिया में यह किसको पता नहीं है कि यह लक्ष्मी-नारायण धनवान कैसे बनें . duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ dhanvān kaisē banē̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dhanvān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . monde dans yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah Lakshmi et Narayan x comment devenir[opt.pl.12hon3] . 59लक्ष्मी-नारायण वही ब्रह्मा सरस्वती हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ vahī brahmā sarasvatī haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan ∅ Brahma Saraswati être[pres.pl.12hon3] .
59Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus riches; avant cela, ils étaient Saraswati et Brahma.
60ब्रह्मा जगत पिता है तो जरूर ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ बहुत होंगे . brahmā jagat pitā hai tō jarūr brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ bahut hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma monde père être[pres.sg.23] alors de toute façon brahmine brahmine beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] .
60Si Brahma est Jagadpita, le Père du monde, il doit certainement y avoir beaucoup de Brahmines.
61तुम कितने ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ हो . tum kitnē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combien brahmine brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61Il y a tant de Brahmines!
62तुम जानते हो हम इस ज्ञान से भविष्य में ऐसे धनवान बनेंगे . tum jāntē hō ham is gyān sē bhaviṣhya mē̃ aisē dhanvān banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous yah connaissance avec futur dans tel x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
62Vous savez que grâce à cette connaissance, vous deviendrez riches; les déesses de la richesse!
63एकदम गॉडेज आफ वेल्थ , इनसे अधिक वेल्थ किसके पास हो नहीं सकती इसलिए गाया जाता है - नॉलेज इज़ सोर्स आफ इनकम , जज , बैरिस्टर आदि नॉलेज से बनते हैं ना . ēkdam goddess off|of wealth , insē adhik wealth kiskē pās|pass hō nahī̃ saktī isliē gāyā jātā hai - knowledge is source of income , judge , barrister ādi knowledge sē bantē haĩ nā . ēkdam goddess off|of wealth , yah[pn.pl.sē] adhik wealth kaun[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - knowledge is source of income[x] , judge , barrister ādi[adj.] knowledge sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . x déesse (x|de) richesse , yah[.sē] le plus richesse qui[.kē] (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - cette connaissance est votre source de revenu , juge , avocat etc. connaissance avec devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
63Personne ne peut posséder plus de richesses que vous n'en aviez à cette époque. 64C'est pourquoi on dit que la connaissance est une source de revenus. 65Les juges et les avocats deviennent ce qu'ils sont grâce à une connaissance.
64तो यह इनकम है ना . tō yah income hai nā . tō yah[pn.sg.d.] income hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah revenu être[pres.sg.23] ∅ .
66C'est donc un revenu.
65कोई-कोई डॉक्टर को एक-एक केस का लाख रूपया मिलता है . kōī-kōī doctor kō ēk-ēk case kā lākh rūpayā miltā hai . kōī[pn.;d.] doctor kō[postp.] ēk[adj.] case kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . certains médecin à un procès de 100 000 roupie se trouver[pres.sg.m.23] .
67Certains médecins reçoivent des centaines de milliers de roupies pour chaque cas.
66कोई राजा-रानी वा प्रिन्स बीमार हुआ , डॉक्टर ने बीमारी से छुड़ाया तो खुशी में आकर बड़ा-बड़ा मकान बनाने के लिए पैसा दे देते हैं . kōī rājā-rānī vā prince bīmār huā , doctor nē bīmārī sē chhuṛāyā tō khuśhī mē̃ ākar baṛā-baṛā makān banānē kē liē paisā dē dētē haĩ . kōī[pn.;d.] rājā rānī vā prince[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , doctor nē[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains roi et reine ou prince malade être[past-part.m.sg.d.] , médecin ∅ maladie avec libérer[past-part.m.sg.d.] alors bonheur dans venir[abs.] grand immeuble faire[inf.m.pl.,o.] pour argent donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68Lorsqu'un roi, (ou une reine ou un prince) est malade et qu'un médecin le guérit, il est alors très heureux et lui donne de l'argent pour construire d'immenses bâtiments.
67कितनी इनकम हुई . kitnī income huī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] income hōnā[past-part.f.] . combien revenu être[past-part.f.] .
69C'est un revenu si grand!
68तो पढ़ाई से ही पद पाते हैं . tō paṛhāī sē hī pad pātē haĩ . tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . alors (enseigner[past-part.f.]|étude) avec seul statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
70Et donc, le statut dépend de l'étude.
69यह तुम्हारी पढ़ाई भी है , धन्धा भी है . yah tumhārī paṛhāī bhī hai , dhandhā bhī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi être[pres.sg.23] , travail aussi être[pres.sg.23] .
71C'est votre étude et c'est aussi votre business.
70तुम मीठे बच्चे अब सौदा करने आये हो . tum mīṭhē bachchē ab saudā karnē āyē hō . tum[pn.pl.] mīṭhē bachchē[x] ab[adv.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu doux enfants maintenant affaire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
72Doux enfants, vous êtes venus ici pour conclure un marché.
71कखपन दे लाख कमाते हो . kakhpan dē lākh kamātē hō . kakhpan[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lākh[x] kamānā[pres.pl.m.2] . tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou (donner[root]|donner[opt.sg.23]) 100 000 gagner[pres.pl.m.2] . 72बाप अविनाशी सर्जन भी है , सदैव हेल्दी बनने के लिए बाबा योग सिखा रहे हैं . bāp avināśhī surgeon bhī hai , sadaiv healthy bannē kē liē bābā yōg sikhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sadā healthy bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père impérissable chirurgien aussi être[pres.sg.23] , toujours bien portant devenir[inf.m.pl.,o.] pour Baba yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Vous donnez des choses sans aucune valeur, et en retour vous recevez des centaines de milliers de roupies. 74Le Père est le Chirurgien éternel.
73बाबा कहते हैं मैं गैरन्टी करता हूँ - तुम एवरहेल्दी 21 जन्मों के लिए बनेंगे . bābā kahtē haĩ maĩ guarantee kartā hū̃ - tum ever healthy 21 janmō̃ kē liē banē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] ever healthy 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je garantie faire[pres.sg.m.1] - tu toujours en bonne santé 21 vie pour devenir[fut.m.pl.12hon3] .
75Il vous enseigne le yoga afin que vous soyez toujours en bonne santé. 76Baba dit: Je vous garantis que vous serez toujours en bonne santé pendant 21 vies.
74तो ऐसे सर्जन की दवाई अर्थात् श्रीमत पर क्यों नहीं चलना चाहिए . tō aisē surgeon kī|key davāī arthāt śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surgeon karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . alors tel chirurgien (faire[past-part.f.]|de|clé) x c'est-à-dire shrimat (sur|autre) pourquoi ne pas (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
77Alors pourquoi ne pas prendre les médicaments d'un tel Chirurgien? 78Pourquoi ne pas suivre Sa shrimat?
75बाप की मत मानो . bāp kī|key mat mānō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives croire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Obéissez aux directives du Père!
76मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . souvenez-vous de Moi .
80Souvenez-vous de Moi!
77कहते हैं ना सिमर-सिमर सुख पाओ , कलह क्लेष मिटे सब तन के . kahtē haĩ nā simar-simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē sab tan kē|K . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalah[n.m.;sg.,d.] klēśh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x souffrance (être effacé[opt.sg.23]|être effacé[past-part.m.pl.,o.]) tous corps (de|K) .
81On dit: "Souviens-toi de Dieu, reçois du bonheur, et toute la souffrance de ton corps s'en ira."
78भक्ति मार्ग में कोई कलह-क्लेष मिटता नहीं है . bhakti mārg mē̃ kōī kalah-klēṣ miṭtā nahī̃ hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x miṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans certains x être effacé[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
82Sur le chemin de la dévotion, la souffrance et la peine ne peuvent pas être éliminées.
79बहुत संन्यासी लोग भी बीमारी में अर्धांग में पड़े रहते हैं . bahut sannyāsī lōg bhī bīmārī mē̃ ardhāṅg mē̃ paṛē rahtē haĩ . bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ardhāṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . beaucoup sannyasi gens aussi maladie dans x dans tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 80जैसे पागल हो जाते हैं . jaisē pāgal hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme fou être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83Quand certains sannyasis tombent malades, ils tombent par terre, paralysés, comme s'ils étaient fous.
81तुम बच्चे जानते हो बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो हम एवरहेल्दी बनेंगे . tum bachchē jāntē hō bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē tō ham ever healthy banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors nous toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
84Les enfants, vous savez que si vous suivez les directives élevées du Père, vous serez toujours en bonne santé.
82वहाँ आयु एवरेज 125-150 वर्ष रहती है . vahā̃ āyu average 125-150 varṣh rahtī hai . vahā̃ āyu[n.f.;sg.] average 125-150 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas x moyenne 125-150 an rester[pres.sg.f.23] .
85Là-bas, la durée de vie moyenne est d'environ 125 à 150 ans.
83ऐसे नहीं कि द्वापर में एकदम 35 वर्ष की हो जाती है . aisē nahī̃ ki dvāpar mē̃ ēkdam 35 varṣh kī hō jātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dvāpar mē̃[postp.] ēkdam 35 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas que âge de cuivre dans x 35 an faire[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] .
86Cela ne veut pas dire qu'à partir de l'âge de cuivre, la durée de vie passe soudain à 35 ans; non.
84नहीं , पहले 100-125 होगी . nahī̃ , pahlē 100-125 hōgī . nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 100-125 hōnā[fut.f.sg.23] . ne pas , (premier|d'abord) 100-125 être[fut.f.sg.23] . 85फिर 70-80 की होगी , अब तो 35-40 वर्ष तक आकर पहुँची है . phir 70-80 kī|key hōgī , ab tō 35-40 varṣh tak ākar pahũchī hai . phirnā[root]|phir[adv.] 70-80 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , ab[adv.] tō 35-40 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) 70-80 (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] , maintenant alors 35-40 an jusqu'à venir[abs.] atteindre[pres-perf.sg.f.23] .
87Au début, elle est de 100 à 125 ans, puis elle passe progressivement à 70 ou 80 ans. 88Actuellement l'espérance de vie est de 35 à 40 ans.
86छोटेपन में ही मर पड़ते हैं क्योंकि भोगी हैं . chhōṭēpan mē̃ hī mar paṛtē haĩ kyōṅki bhōgī haĩ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] kyōṅki bhōgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . devenir comme un enfant dans seul mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] parce que faire l'expérience[pres-perf.pl.f.12hon3] .
89Certains meurent même très jeunes parce qu'ils s'adonnent aux plaisirs des sens (boghis).
87तुम जानते हो - अभी भोगी से योगी बन रहे हैं . tum jāntē hō - abhī bhōgī sē yōgī ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] - ab[adv.hī] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] sē[postp.] yōgī[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez - maintenant (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) avec yogi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90Vous savez que vous êtes maintenant en train de changer de boghis en yogis.
88वहाँ आयु इतनी बड़ी होगी जो अकाले मृत्यु कब होगी नहीं . vahā̃ āyu itnī baṛī hōgī jō akālē mr̥iityu kab hōgī nahī̃ . vahā̃ āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] akālē mr̥iityu[x] kab hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas x aussi grand être[fut.f.sg.23] ceux qui mort prématurée quand être[fut.f.sg.23] ne pas .
91Là-bas, la durée de vie sera si longue qu'il n'y aura jamais de mort prématurée.
89बाप स्मृति दिलाते हैं , तुमको कितना राज्य भाग्य था . bāp smr̥iti dilātē haĩ , tumkō kitnā rājya bhāgya thā . bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . père rappeler , tu[.kō] combien royaume fortune être[past.m.sg] .
92Le Père vous rappelle à quel point la fortune de votre royaume était grande.
90अब रावण ने लूट लिया . ab rāvaṇ nē lūṭ liyā . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . maintenant Ravan ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
93Ravan vous l'a volée.
91वहाँ यह मन्दिर आदि होते नहीं . vahā̃ yah mandir ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas yah temple etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
94Là-bas, il n'y aura pas de temples.
92तुम्हारा स्लोगन भी है - भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म जिंदाबाद , बाकी सब मुर्दाबाद अर्थात् अनेक धर्म विनाश . tumhārā slōgan bhī hai - bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jindābād , bākī sab murdābād arthāt anēk dharm vināśh . tum[pn.pl.kā] slogan bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] jindābād , bākī sab[x] murdābād arthāt anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] slogan aussi être[pres.sg.23] - Bharat de civilisation originelle et éternelle des déités x , tous les autres x c'est-à-dire nombreux religion destruction .
95Votre slogan est: "La victoire pour la religion originelle et éternelle des déités et la défaite pour toutes les autres." 96Ce qui veut dire que toutes les autres religions doivent être détruites.
93वहाँ सिर्फ एक ही भारत खण्ड था . vahā̃ sirph ēk hī bhārat khaṇḍ thā . vahā̃ sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas seul un seul Bharat terre être[past.m.sg] .
97Il n'y aura que la terre de Bharat.
94एक खण्ड में मनुष्य भी जरूर थोड़े होंगे . ēk khaṇḍ mē̃ manuṣhya bhī jarūr thōṛē hōṅgē . ēk[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . un terre dans être humain aussi de toute façon court être[fut.m.pl.12hon3] .
98Il y aura très peu de gens sur cette terre.
95तुम लिख सकते हो थोड़े समय में भारत की आबादी 9 लाख होगी और सब खत्म हो जायेंगे . tum likh saktē hō thōṛē samay mē̃ bhārat kī|key ābādī 9 lākh hōgī aur sab khatm hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] 9 lākh[x] hōnā[fut.f.sg.23] aur sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] court temps dans Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) x 9 100 000 être[fut.f.sg.23] et tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99Vous pouvez même écrire: "Dans peu de temps, la population de Bharat sera de 900000 habitants et tous les autres seront détruits."
96एक धर्म की स्थापना अब हो रही है . ēk dharm kī|key sthāpanā ab hō rahī hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement maintenant être[pres.sg.f.prog.23] .
100La religion unique est en train d'être établie.
97न्यु डीटी राज्य में एक ही भाषा , एक ही रसम-रिवाज होगा . new deity rājya mē̃ ēk hī bhāṣhā , ēk hī rasam-rivāj hōgā . new deity rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . nouveau déité royaume dans un seul mots , un seul système être[fut.m.sg.23] .
101Il n'y aura qu'une seule langue et un seul système dans le nouveau royaume des déités.
98यहाँ हर एक की रसम अपनी . yahā̃ har ēk kī|key rasam apnī . yahā̃ har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] . ici chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume son propre .
102Ici, les coutumes de chaque pays lui sont propres.
99वहाँ वन राज्य , वन कम्युनिटी थी . vahā̃ one rājya , one kamyuniṭī thī . vahā̃ one rājya[n.m.;sg.,d.] , one x hōnā[past.f] . là-bas un royaume , un x être[past.f] .
103Là-bas, il y avait un seul royaume et une seule communauté.
100तुम ऐसे-ऐसे स्लोगन अखबार में भी डाल सकते हो . tum aisē-aisē slōgan akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu tel slogan journal dans aussi offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
104Vous pouvez écrire de tels slogans dans les journaux.
101बाबा से राय लेते हैं कि पैसा खर्च कर अखबार में डालें ? bābā sē rāy lētē haĩ ki paisā kharcha kar akhbār mē̃ ḍālē̃ ? bābā sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] ? Baba avec (x) prendre[pres.pl.m.12hon3] que argent dépenses faire[root] journal dans offrir[opt.pl.12hon3] ? 102बाबा कहेंगे भल डालो . bābā kahē̃gē bhal ḍālō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] même si offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Certains demandent conseil à Baba: "Devons-nous dépenser de l'argent pour faire paraître des articles dans les journaux?"
103मनुष्यों को मालूम पड़े कि क्या हो रहा है . manuṣhyō̃ kō mālūm paṛē ki kyā hō rahā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . être humain à apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) que quoi être[pres.sg.m.prog.23] .
106Baba répond: Vous pouvez le faire, pour que les gens sachent ce qui va se passer.
104कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē svarg thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .
107On dit que le Paradis a existé 3000 ans avant Christ.
105वन रिलीजन , वन कम्युनिटी थी , सूर्यवंशी देवी-देवताओं की . one religion , one kamyuniṭī thī , sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kī|key . one religion , one x hōnā[past.f] , sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . un religion , un x être[past.f] , (partie) de la dynastie du soleil déités (faire[past-part.f.]|de|clé) .
108Il y avait une seule religion et une seule communauté des déités de la dynastie du Soleil.
106इस महाभारत लड़ाई के बाद स्वर्ग के गेट खुले थे . is mahābhārat laṛāī kē bād svarg kē|K gate|get khulē thē . yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[past-perf.pl.m.] . yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) après paradis (de|K) (porte|x) s'ouvrir[past-perf.pl.m.] .
109Les portes du Paradis se sont ouvertes après la guerre du Mahabharat.
107अखबार में डालो नाम बी . के . का हो . akhbār mē̃ ḍālō nām B|be . kē|K . kā hō . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . journal dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] nom (x|être) . (de|K) . de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110Faites paraître ces choses dans les journaux sous le nom des Brahma Kumaris.
108परन्तु बी . के . तब कहला सकते हैं जब पवित्र रहें . parantu B|be . kē|K . tab kahlā saktē haĩ jab pavitra rahē̃ . parantu[conj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tab kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jab pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . mais (x|être) . (de|K) . alors appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quand pur rester[opt.pl.12hon3] .
111Mais vous ne pouvez être appelés des Brahma Kumaris que si vous restez purs!
109बाप को बुलाया है . bāp kō bulāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . père à faire appel[pres-perf.sg.m.23] .
112Vous avez appelé le Père pour cela.
110अब बाप आये हैं तो अब बाप से प्रतिज्ञा करो . ab bāp āyē haĩ tō ab bāp sē pratigyā karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors maintenant père avec promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Maintenant qu'Il est là, faites-Lui cette promesse. 114Sur le chemin de la dévotion, vous avez beaucoup erré.
111भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाये , यज्ञ , तप , दान आदि किया . bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khāyē , yagya , tap , dān ādi kiyā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] , yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans combien x manger[past-part.m.pl.,o.] , feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) , don etc. faire[past-part.m.sg.d.] .
115Vous avez fait des feux sacrificiels, de la tapasya ainsi que de nombreux dons etc.
112पहले एक शिव की भक्ति करते थे फिर देवताओं की , अभी तो व्यभिचारी बन पड़े हैं . pahlē ēk śhiv kī|key bhakti kartē thē phir dēvtāō̃ kī|key , abhī tō vyabhichārī ban paṛē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.hī] tō vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (premier|d'abord) un Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[hab-past.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) , maintenant alors mélangé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
116Au début, vous n'adoriez que Shiva, puis vous avez adoré les déités, et aujourd'hui vous êtes corrompus!
113अब बाप तुमको सब दुःखों से छुड़ाते हैं . ab bāp tumkō sab duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] tous peine avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
117A présent, le Père vous libère de toute peine.
114बाप तुम बच्चों को नॉलेज दे कितना ऊंच , मनुष्य से देवता बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō knowledge dē kitnā ūñch , manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) combien élevé , être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Les enfants, le Père vous donne la connaissance et vous rend élevés en vous transformant d'humains en déités.
115सतयुग में तुम्हारे पास सब कुछ सोने का होगा . satyug mē̃ tumhārē pās|pass sab kuchh sōnē kā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass sab kuchh[x] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans tu[.kē] (x|réussir) tout (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de être[fut.m.sg.23] .
119A l'âge d'or, tout ce que vous posséderez sera en or.
116बाप तुमको श्रीमत दे स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp tumkō śhrīmat dē svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] shrimat (donner[root]|donner[opt.sg.23]) maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Le Père vous donne shrimat et fait de vous les maîtres du Paradis.
117तुम फिर श्रीमत पर क्यों नहीं चलते हो . tum phir śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chaltē hō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] . tu (tourner[root]|ensuite) shrimat (sur|autre) pourquoi ne pas continuer[pres.pl.m.2] .
121Alors pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?
118बाप जमघटों की फाँसी से छुड़ाते हैं , गर्भजेल की सजाओं से छुड़ाते हैं . bāp jamghaṭō̃ kī|key phānsī sē chhuṛātē haĩ , garbhajail kī|key sajāō̃ sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , garbh jēl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père démons de la mort (faire[past-part.f.]|de|clé) potence avec libérer[pres.pl.m.12hon3] , prison du ventre maternel (faire[past-part.f.]|de|clé) punition avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père vous libère de la potence des démons de la mort ainsi que de la punition de la prison du ventre maternel.
119तुम स्वर्ग में गर्भ महल में रहते हो . tum svarg mē̃ garbh mahal mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu paradis dans ventre palais dans rester[pres.pl.m.2] .
123A l'âge d'or vous vivez dans le palais du ventre maternel.
120यहाँ है जेल क्योंकि मनुष्य पाप कर्म करते हैं . yahā̃ hai jēl kyōṅki manuṣhya pāp karma kartē haĩ . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] jēl[n.f.;sg.] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici être[pres.sg.23] prison parce que être humain péché karma faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Ici, c'est une prison parce que les gens commettent beaucoup d'actions pécheresses.
121वहाँ 5 विकार ही नहीं फिर भी राजा-रानी प्रजा के मर्तबे में तो फर्क होगा ना . vahā̃ 5 vikār hī nahī̃ phir bhī rājā-rānī prajā kē|K martabē mē̃ tō phark hōgā nā . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] phir bhī[x] rājā rānī prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . là-bas 5 vice seul ne pas mais roi et reine sujets (de|K) statut dans alors différence être[fut.m.sg.23] ∅ .
125Là-bas, même si les cinq vices n'existent pas, il y a tout de même une différence entre les statuts de rois et de reines, et les sujets.
122पैसा कमाने के लिए मनुष्य मेहनत तो करते हैं ना . paisā kamānē kē liē manuṣhya mēhnat tō kartē haĩ nā . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . argent gagner[inf.m.pl.,o.] pour être humain effort alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126Les gens font tant d'efforts pour gagner de l'argent.
123वहाँ वजीर नहीं क्योंकि तुम यहाँ की प्रालब्ध पाते हो . vahā̃ vajīr nahī̃ kyōṅki tum yahā̃ kī|key prālabdh pātē hō . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki tum[pn.pl.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . là-bas conseiller ne pas parce que tu ici (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense obtenir[pres.pl.m.2] .
127Là-bas, il n'y a pas de conseillers parce que vous recevez la récompense de l'époque présente.
124अब बाप कहते हैं बच्चे तुम श्रीमत पर चलो . ab bāp kahtē haĩ bachchē tum śhrīmat par chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant tu shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Le Père vous dit: Les enfants, suivez shrimat.
125मैं दूरदेश से आया हूँ - पतित शरीर में , पतित राज्य में . maĩ dūrdēśh sē āyā hū̃ - patit śharīr mē̃ , patit rājya mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . je terre lointaine avec venir[pres-perf.sg.m.1] - impur corps dans , impur royaume dans .
129Je suis venu de la terre lointaine dans ce royaume impur et dans un corps impur.
126यह है रावण का देश , तुम बच्चों को आकर वर्सा देता हूँ . yah hai rāvaṇ kā dēśh , tum bachchō̃ kō ākar varsā dētā hū̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . yah être[pres.sg.23] Ravan de terre , tu enfant à venir[abs.] héritage donner[pres.sg.m.1] .
130C'est la terre de Ravan. 131Les enfants, Je viens vous donner votre héritage.
127ऐसे बाप की आज्ञा न मानना , वह तो कपूत ठहरा . aisē bāp kī|key āgyā na mānnā , vah tō kapūt ṭhahrā|ṭhaharā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] na[neg] mānnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō kapūt[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . tel père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre ne..pas croire[inf.m.sg.d.] , vah alors indigne (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
132Ne pas obéir aux directives d'un tel Père signifie être désobéissants.
128विकार के पीछे इतना थोड़ेही हैरान होना चाहिए . vikār kē pīchhē itnā thōṛēhī hairān hōnā chāhiē . vikār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hairān[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vice x aussi ne..pas x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
133Vous ne devriez pas vous épuiser à courir après les vices.
129बाबा कहते हैं - यह विकार दुःख देने वाले हैं . bābā kahtē haĩ - yah vikār duḥkh dēnē vālē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - yah vice (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
134Baba dit: Ils causent de la peine.
130पतितों को पावन बनाना - यह मेरा काम है . patitō̃ kō pāvan banānā - yah mērā kām hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur à purifier - yah je[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
135Il est de Mon devoir de purifier l'impur.
131कितना प्यार से समझाते हैं - खाओ , पियो सुखी रहो , यह याद रखो हम शिवबाबा के पास आये हैं , उनसे हमारी पालना होती है . kitnā pyār sē samjhātē haĩ - khāō , piyō sukhī rahō , yah yād rakhō ham śhivbābā kē pās āyē haĩ , unsē hamārī pālnā hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kī] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . combien amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] - manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah se souvenir nous Shiv Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.sē] nous[.kī] x[pres.sg.f.23.oblig1] .
136Le Père explique avec beaucoup d'amour: Mangez, buvez, soyez heureux, mais souvenez-vous que vous êtes venus à Shiv Baba et qu'Il vous soutient!
132अगर मित्र-सम्बन्धियों आदि की चीज़ पहनेंगे तो वह याद आयेंगे , पद भ्रष्ट हो जायेगा . agar mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key chīz pahanē̃gē tō vah yād āyēṅgē , pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . agar mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si amis et membres de la famille etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) chose x[fut.m.pl.12hon3] alors vah souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] , statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
137Si vous portez un vêtement donné par vos amis ou vos parents, vous vous souviendrez d'eux et votre statut sera détruit.
133यहाँ शिवबाबा के भण्डारे से , पतित-पावन बाप के यज्ञ से परवरिश होनी है , न कि पतित घर से . yahā̃ śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē , patit-pāvan bāp kē|K yagya sē parvariśh hōnī hai , na ki patit ghar sē . yahā̃ śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parvariśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] patit[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . ici Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec , Purificateur père (de|K) feu sacrificiel avec apporter des soins être[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que impur à la maison avec .
138Vous devez être soutenus par la bandhara de Shiv Baba, par le feu sacrificiel du Père Purificateur et non par des lieux impurs.
134और किसी की दी हुई चीज़ होगी तो वह याद आयेगा . aur kisī kī dī huī chīz hōgī tō vah yād āyēgā . aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f..past-part+dēnā] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . et (quoi que ce soit|certains) faire[past-part.f..past-part+dēnā] être[past-part.f.] chose être[fut.f.sg.23] alors vah souvenir venir[fut.m.sg.23] .
139Si vous gardez quelque chose qui vous a été donné par quelqu'un d'autre, vous vous souviendrez de cette personne.
135उसके लिए गायन है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . कितनी अच्छी अवस्था होनी चाहिए . uskē liē gāyan hai antkāl jō strī simarē . . . kitnī achchhī avasthā hōnī chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x être[pres.sg.23] (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . combien bien niveau être[.oblig3] .
140A ce sujet, on se souvient de l'expression: "Ce à quoi vous pensez dans vos derniers instants…" 141Votre niveau devrait être très bon.
136गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धि से समझना है कि यह सब खत्म हुए पड़े हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē buddhi sē samajhnā hai ki yah sab khatm huē paṛē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] intellect avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah tous fini être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
142Tout en vivant chez vous, avec votre famille, utilisez votre intellect pour réaliser que tout le monde va être détruit.
137हमारा तो एक बाबा है . hamārā tō ēk bābā hai . ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] alors un Baba être[pres.sg.23] .
143Seul Shiv Baba m'appartient.
138अब बाप की कभी माला सिमरी जाती है क्या ? ab bāp kī|key kabhī mālā simarī jātī hai kyā ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] kyā ? maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà mala (se souvenir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se souvenir[pres.sg.f.23.passive]) quoi ?
144Égrainez-vous les perles d'un chapelet pour votre père?
139मैं तुम बच्चों को स्मृति दिलाता हूँ कि मुझे याद करो , तुमको बहुत बल मिलेगा , विकर्म विनाश होंगे , बलवान बन जायेंगे . maĩ tum bachchō̃ kō smr̥iti dilātā hū̃ ki mujhē yād karō , tumkō bahut bal milēgā , vikarma vināśh hōṅgē , balvān ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , tum[pn.pl.kō] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , vikarma vināśh hōṅgē[x] , balvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je tu enfant à rappeler que souvenez-vous de Moi , tu[.kō] beaucoup pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] , les péchés seront éliminés , fort devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145Les enfants, Je vous demande de vous souvenir de Moi pour que vous deveniez puissants et que vos péchés soient détruits. 146Lakshmi et Narayan sont puissants.
140यह लक्ष्मी-नारायण बलवान हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ balvān haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] balvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan fort être[pres.pl.12hon3] ∅ .
147Ceux qui sont puissants reçoivent le royaume.
141जो बलवान होते हैं वह राजाई पाते हैं . jō balvān hōtē haĩ vah rājāī pātē haĩ . jō[pn.;d.] balvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui fort être[pres.pl.m.12hon3] vah royaume obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
148Baba raconte sa propre histoire: J'avais adopté 12 gourous.
142बाबा अपना मिसाल बताते हैं . bābā apnā misāl batātē haĩ . bābā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (adopter[root]|son propre) comme dire[pres.pl.m.12hon3] . 143मैंने 12 गुरू किये , गुरू ने कहा सुबह को उठकर 1000 मालायें जपो . mainnē 12 gurū kiyē , gurū nē kahā subah kō uṭhkar 1000 mālāyē̃ japō . maĩ[pn.sg.nē] 12 gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] 1000 mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.nē] 12 adopter un gurū , gourou ∅ dire[past-part.m.sg.d.] matin à se réveiller[abs.] 1000 mala x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149L'un d'eux m'a dit: Lève-toi tôt le matin et égraine les perles d'un chapelet 1000 fois. 150Je lui ai répondu: Donne-moi un autre moment pour faire ça.
144हम कहते थे कोई और टाइम बताओ . ham kahtē thē kōī aur time batāō . ham[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] kōī[pn.;d.] aur time batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous dire[hab-past.pl.m.] certains et temps dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Je serai fatigué par mon travail de la journée etc.
145सारा दिन धन्धा-धोरी से थक जाते हैं . sārā din dhandhā-dhōrī sē thak jātē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . entier jour travail avec être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 146जैसे तुम भी कहते हो - बाबा सवेरे उठ नहीं सकते . jaisē tum bhī kahtē hō - bābā savērē uṭh nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā savērē uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme tu aussi dire[pres.pl.m.2] - Baba le matin se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
152C'est comme quand vous dites à Baba que vous êtes incapables de vous réveiller tôt le matin.
147बाप कहते हैं - ऐसे मत कहो हम पवित्र नहीं रह सकते , याद में नहीं रह सकते . bāp kahtē haĩ - aisē mat kahō ham pavitra nahī̃ rah saktē , yād mē̃ nahī̃ rah saktē . bāp kahtē haĩ[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit - tel directives dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous pur ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , souvenir dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
153Le Père dit: Ne dites pas que vous êtes incapables de rester purs ou que vous ne pouvez pas rester dans le souvenir.
148याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché destruction comment être[fut.m.pl.12hon3] .
154Si vous n'avez pas de souvenir, comment vos péchés seront-ils détruits?
149तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है . tumkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai . tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] tamopradhan avec satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
155Vous devez absolument changer de tamopradhan en satopradhan.
150यह अन्तिम जन्म है जरूर पवित्र बनो . yah antim janm hai jarūr pavitra banō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] zarūr pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] de toute façon pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156C'est votre dernière vie et donc vous devez absolument devenir purs.
151बाप की श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो क्या पद पायेंगे . bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō kyā pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
157Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, quel statut obtiendrez-vous?
152आधाकल्प से मुझे बुलाया . ādhākalp sē mujhē bulāyā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] . moitié du cycle avec je[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] .
158Vous M'avez appelé pendant ½ cycle.
153अब मैं कहता हूँ पावन बनकर मुझे याद करो . ab maĩ kahtā hū̃ pāvan bankar mujhē yād karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] pāvan[adj.] bannā[abs.] mujhē yād karō[x] . maintenant je dire[pres.sg.m.1] pur devenir[abs.] souvenez-vous de Moi .
159Maintenant Je vous demande de devenir purs et de vous souvenir de Moi.
154औरों को भी रास्ता बताते रहो , मैसेज देते रहो . aurō̃ kō bhī rāstā batātē rahō , message dētē rahō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , message dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . autres à aussi chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
160Continuez à montrer le chemin aux autres et à leur donner le message.
155बाप कहते हैं मन्मनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . Le Père dit Manmanabhav .
161Le Père dit: Manmanabhav!
156मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] .
162La mort est juste devant vous.
157तुमको ही मैसेन्जर अथवा पैगम्बर कहा जाता है . tumkō hī messenger athavā paigambar kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] messenger athavā paigambar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] seul messager ou prophète (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 158तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई मैसेन्जर बन नहीं सकता . tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē kōī messenger ban nahī̃ saktā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] messenger ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu brahmine (de|K) x certains messager (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
163Vous seuls êtes appelés des messagers. 164Personne, à part vous les Brahmines, ne peut devenir messager. 165Shiv Baba le Purificateur est venu.
159पतित-पावन शिवबाबा आते हैं . patit-pāvan śhivbābā ātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .
166On a également écrit en qui Il entrait.
160किसमें प्रवेश करते हैं , यह भी लिखा हुआ है . kismē̃ pravēśh kartē haĩ , yah bhī likhā huā hai . kaun[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . qui[.mē̃] entrer , yah aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
167Ils ne comprennent pas que l'établissement a lieu à travers Brahma.
161ब्रह्मा द्वारा स्थापना . brahmā dvārā sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma à travers établissement .
168Prajapita Brahma existe-t-il dans la région subtile?
162यह समझते थोड़ेही है . yah samajhtē thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.sg.23] .
169C'est ici qu'il change d'impur en pur.
163सूक्ष्मवतन में प्रजापिता ब्रह्मा होगा क्या ? sūkṣhmavatan mē̃ prajāpitā brahmā hōgā kyā ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[fut.m.sg.23] kyā ? région subtile dans Prajapita Brahma être[fut.m.sg.23] quoi ? 164यहाँ ही पतित से पावन बनते हैं . yahā̃ hī patit sē pāvan bantē haĩ . yahā̃ hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici seul impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
170L'établissement a lieu grâce au pouvoir du silence, alors que la destruction a lieu grâce au pouvoir de la science.
165साइलेन्स बल से स्थापना होती है , साइंस बल से विनाश . silence bal sē sthāpanā hōtī hai , science bal sē vināśh . silence bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , science bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . silence pouvoir avec établissement être[pres.sg.f.23] , science pouvoir avec destruction .
171Tout le monde demande comment il peut y avoir la paix. 172L'âme est l'incarnation de la paix.
166सभी कहते हैं शान्ति कैसे मिले . sabhī kahtē haĩ śhānti kaisē milē . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 167अब आत्मा तो है ही शान्त स्वरूप . ab ātmā tō hai hī śhānt svarūp . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt svarūp[x] . maintenant âme alors être[pres.sg.23] seul incarnation de la paix .
173Elle est venue pour jouer son rôle, alors comment pourrait-elle rester en paix ici?
168यहाँ आये हैं पार्ट बजाने , यहाँ शान्त कैसे रहेंगे . yahā̃ āyē haĩ part bajānē , yahā̃ śhānt kaisē rahē̃gē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , yahā̃ śhānt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , ici silencieux comment rester[fut.m.pl.12hon3] .
174Cette paix ne peut être expérimentée que dans la terre de la paix.
169वह शान्ति शान्तिधाम में मिलेगी , यहाँ तो दुःख मिलेगा . vah śhānti śhāntidhām mē̃ milēgī , yahā̃ tō duḥkh milēgā . vah[pn.sg.d.] śhānti śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23] , yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[fut.m.sg.23] . vah paix terre de la paix dans se trouver[fut.f.sg.23] , ici alors (peine|faire mal[root]) se trouver[fut.m.sg.23] .
175Ici on ne reçoit que de la peine. 176A l'âge d'or, il y a à la fois la paix et le bonheur.
170सतयुग में सुख-शान्ति दोनों होंगे . satyug mē̃ sukh-śhānti dōnō̃ hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans bonheur et paix x être[fut.m.pl.12hon3] .
177Les enfants, vous êtes en train d'écouter Baba personnellement.
171अब तुम बच्चे यहाँ सम्मुख सुनते हो . ab tum bachchē yahā̃ sammukh suntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ sammukh sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant ici devant entendre[pres.pl.m.2] .
178Le Père dit: Ceux qui sont impurs ne devraient jamais Me rencontrer.
172बाप कहते हैं - पतित मेरे साथ कब न मिलें . bāp kahtē haĩ - patit mērē sāth kab na milē̃ . bāp kahtē haĩ[x] - patit[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kab na[neg] milnā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit - impur je[.kē] avec quand ne..pas se trouver[opt.pl.12hon3] . 173नहीं तो ले आने वाली ब्राह्मणी पर पाप चढ़ेगा . nahī̃ tō lē ānē vālī brāhmaṇī par pāp chaṛhēgā . nahī̃ tō[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . sinon (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de brahmine (sur|autre) péché monter[fut.m.sg.23] .
179Autrement le péché sera accumulé par le professeur brahmine qui aura amené de telles personnes ici.
174 ( इन्द्र सभा की परी का मिसाल ) वास्तव में इन्द्र सभा यह है . ( indra sabhā kī|key parī kā misāl ) vāstav mē̃ indra sabhā yah hai . ( indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) vāstav mē̃[x] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Indra cour (faire[past-part.f.]|de|clé) ange de comme ) x Indra cour yah être[pres.sg.23] .
180(On cite l'exemple de la fée dans la Cour d'Indra.) 181En fait, c'est ici la Cour d'Indra.
175यह ज्ञान सब्ज परियाँ , पुखराज परियाँ हैं . yah gyān sabja pariyā̃ , pukhrāj pariyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sabj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance sabj ange , topaze ange être[pres.pl.12hon3] .
182Vous êtes tous des anges de la connaissance, des fées en or de la connaissance.
176तो और ही धक्का लगेगा . tō aur hī dhakkā lagēgā . tō aur hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . alors et seul x sembler[fut.m.sg.23] .
183Si vous faisiez cela, ce serait très grave.
177बाबा सख्त मना करते हैं . bābā sakht manā kartē haĩ . bābā sakht[adj.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba fort (célébrer[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] . 178कोई पतित को ले नहीं आना है . kōī patit kō lē nahī̃ ānā hai . kōī[pn.;d.] patit[adj.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . certains impur à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
184Baba vous interdit formellement de faire venir des âmes impures.
179आगे बाबा हमेशा पूछते थे कि प्रतिज्ञा किया है . āgē bābā hamēśhā pūchhtē thē ki pratigyā kiyā hai . āgē bābā hamēśhā pūchhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . auparavant Baba x demander[hab-past.pl.m.] que promesse faire[pres-perf.sg.m.23] . 180कहते थे पुरुषार्थ कर रहा हूँ . kahtē thē puruṣhārth kar rahā hū̃ . kahnā[hab-past.pl.m.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . dire[hab-past.pl.m.] effort faire[pres.sg.m.prog.1] .
185Avant, Baba demandait à ceux qui venaient ici s'ils avaient fait une promesse de pureté.
181जब पक्का निश्चय हो तब मिले . jab pakkā niśhchay hō tab milē . jab pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . quand ferme foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
186Ils répondaient: "Nous faisons encore des efforts."
182अगर मिलकर विकार में गया तो सौ गुना दण्ड पड़ेगा . agar milkar vikār mē̃ gayā tō sau gunā daṇḍ paṛēgā . agar milnā[abs.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō sau[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . si se trouver[abs.] vice dans aller[past-part.m.sg.d.] alors cent multiplié par punition tomber[fut.m.sg.23] .
187Ce n'est que lorsque vous avez une foi ferme que vous pouvez venir rencontrer Baba.
183बाप समझेगा शायद इनकी तकदीर में नहीं है . bāp samajhēgā śhāyad inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.sg.23] śhāyad yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père comprendre[fut.m.sg.23] peut-être yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] . 184बाप तो तदबीर बताते हैं तकदीर बनाने के लिए . bāp tō tadbīr batātē haĩ takdīr banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tadbīr[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père alors effort dire[pres.pl.m.12hon3] fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour .
188Si vous rencontrez Baba et qu'ensuite vous vous adonnez à la luxure, la punition sera multipliée par 100. Le Père comprendra que ce n'est peut-être pas dans votre fortune.
185फिर ऐसे बाप का कहना न माने तो क्या गति होगी ! phir aisē bāp kā kahnā na mānē tō kyā gati hōgī ! phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! (tourner[root]|ensuite) tel père de dire[inf.m.sg.d.] ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) alors quoi vitesse être[fut.f.sg.23] !
189Le Père vous dit quels efforts il faut faire pour accroître votre fortune.
186बाप को तरस पड़ता है , बाप कहते हैं - अपने को करेक्ट करते जाओ . bāp kō taras paṛtā hai , bāp kahtē haĩ - apnē kō correct kartē jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] correct karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . père à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] , Le Père dit - son propre à réformer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
190Que deviendrez-vous si vous n'écoutez pas ce qu'Il vous dit? 191Mais le Père a de la miséricorde.
187ऐसे न हो चलते-चलते मर जाओ . aisē na hō chaltē-chaltē mar jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
192C'est pourquoi Il vous dit: Continuez à vous corriger.
188डर रहना चाहिए , हम बाप को याद कर पापों का बोझा उतारें . ḍar rahnā chāhiē , ham bāp kō yād kar pāpō̃ kā bōjhā utārē̃ . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[opt.pl.12hon3] . (avoir peur[root]|x) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , nous père à se souvenir péché de fardeau x[opt.pl.12hon3] .
193Ne mourez pas en chemin. 194Accordez beaucoup d'importance au souvenir du Père et au fait d'éliminer votre fardeau de péchés.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
190सबकी सद्गति करने वाला एक ही शिवबाबा है , उनका तो फोटो निकाल नहीं सकते उनको दिव्य दृष्टि से ही देख सकते हैं . sabkī sadgati karnē vālā ēk hī śhivbābā hai , unkā tō phōṭō nikāl nahī̃ saktē unkō divya dr̥iṣhṭi sē hī dēkh saktē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] tō photo nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Shiv Baba être[pres.sg.23] , vah[.kā] alors photo extirper[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] vision divine avec seul voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
196Seul Shiv Baba accorde le salut à tout le monde. 197Vous ne pouvez pas Le prendre en photo. 198On ne peut Le voir qu'en vision divine.
191बाकी जाना जा सकता है . bākī jānā jā saktā hai . bākī|bākī jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . (mais|les autres) connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
199Cependant, on peut Le connaître.
192अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
200Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.