Murli du jour du mercredi 17 novembre 2021

⁰17-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम्हें साइलेन्स में रहकर एक बाप को याद करना है, इसमें घण्टे आदि बजाने की दरकार नहीं हैं

¹Essence: Doux enfants, vous devez rester dans le silence et vous souvenir du Père. ²Pour cela, il n'est pas nécessaire de faire sonner des cloches, etc.

²प्रश्न:- किस बात में बाप समान बनो तो सब काम सिद्ध हो जायेंगे?

³Question: Sur quel aspect devez-vous devenir égaux au Père pour que toute tâche soit couronnée de succès?

³उत्तर:- जैसे बाप प्यार का सागर है वैसे बहुत-बहुत प्यारे बनो।

⁴Réponse: De même que le Père est l'Océan d'amour, vous devez vous aussi devenir très, très aimants. ⁵Tout est pollué lorsque vous êtes en colère et vous n'arrivez à rien.

⁴क्रोध से काम बिगड़ता है, बनता नहीं इसलिए ऑख दिखाना, जोर से बोलना, गर्म होना, इसकी दरकार नहीं है।

⁶Cela ne sert à rien de jeter un regard noir, de parler fort ou de s'énerver.

⁵शान्त रहना बहुत-बहुत अच्छा है।

⁷Restez toujours calmes.

⁶प्यार से बहुत काम सिद्ध हो सकते हैं।

⁸Avec l'amour on peut faire des merveilles.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

⁹Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह महिमा है एक की।

¹¹C'est la louange de l'Unique.

¹⁰परन्तु भक्तिमार्ग में सिर्फ एक की महिमा गाने से भक्ति का शो नहीं होता इसलिए भक्ति में बहुतों की महिमा गाते हैं।

¹²Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils chantent la louange de l'Unique, ce n'est jamais spectaculaire. ¹³Mais ils chantent la louange de tellement de monde.

¹¹वहाँ आवाज भी बहुत होता है।

¹⁴Ils font alors beaucoup de bruit.

¹²घण्टा-घड़ियाल, गीत-भजन, रोना-पीटना कितना भक्ति मार्ग में चलता है। ¹³किसम-किसम के आवाज मन्त्र-जन्त्र, स्तुति आदि होती है और ज्ञान मार्ग में है साइलेन्स।

¹⁵Ils font sonner des cloches, des clochettes, ils chantent des louanges et des chants dévotionnels, ils pleurent, ils gémissent, ils font de la magie etc. alors que sur le chemin de la connaissance, il n'y a que le silence.

¹⁴सिर्फ इशारा दिया जाता है, आवाज कुछ नहीं।

¹⁶Vous recevez un signe et cela ne fait aucun bruit.

¹⁵भक्ति में कितनी धूमधाम है।

¹⁷Il y a tant de splendeur sur le chemin de la dévotion.

¹⁶सबसे जास्ती घण्टे बजते हैं शिव के मन्दिर में, जहाँ तहाँ देखो घण्टे ही घण्टे हैं।

¹⁸C'est dans les temples de Shiva qu'ils font sonner le plus grand nombre de cloches.

¹⁷किसको नींद से जगाने के लिए कोई घण्टे नहीं बजाये जाते हैं।

¹⁹Partout où vous regardez, il y a d'énormes cloches. ²⁰Mais ces cloches ne réveillent personne.

¹⁸शिवबाबा ने आकर मनुष्यों को कुम्भकरण की अज्ञान नींद से जगाया है, परन्तु घण्टे नहीं बजाते।

²¹Shiv Baba est venu réveiller les êtres humains qui dorment dans le sommeil de l'ignorance du Kumbhakarna. ²²Pour cela, Il n'utilise aucune cloche.

¹⁹बिल्कुल शान्ति से दो अक्षरों में ही समझाते हैं।

²³Il vous explique tout en quelques mots, et très paisiblement.

²⁰बुद्धिवान जो होते हैं वह दो अक्षर में ही समझ जाते हैं।

²⁴Ceux qui sont intelligents sont capables de comprendre avec ces quelques mots.

²¹बाप कहते हैं बच्चे - मुझे याद करो।

²⁵Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

²²तुमने ही मुझे बुलाया है हे पतित-पावन आओ।

²⁶Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur! ²⁷Viens!"

²³अब मैं आया हूँ तुमको राह बताता हूँ।

²⁸Maintenant Je suis là et Je vous montre le chemin.

²⁴क्या अब तक तुमको पतित बनकर इस दुनिया में ही रहना है!

²⁹Voulez-vous vraiment rester impurs et continuer à vivre dans ce monde?

²⁵तुम तो पावन दुनिया में रहने चाहते हो ना।

³⁰Vous avez envie d'aller dans le monde pur, n'est-ce pas?

²⁶पावन दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है।

³¹Le paradis est le monde pur.

²⁷कहते ही हैं पतित-पावन, तो समझना चाहिए कि पतित-पावन क्या आकर करेगा?

³²Ils disent: "Ô Purificateur!" ³³Vous comprenez donc ce que vient faire le Purificateur.

²⁸जरूर नर्क से स्वर्ग में ले जायेगा।

³⁴Il vous fait passer de l'enfer au paradis.

²⁹बिना समझे ऐसे ही बुलाते रहते हैं, तालियाँ बजाते रहते हैं।

³⁵Les gens L'implorent et frappent dans leurs mains sans rien comprendre.

³⁰परन्तु यह नहीं जानते कि बाप आयेगा तो क्या आकर करेगा?

³⁶Ils ne savent pas ce que fait le Père quand Il vient.

³¹वास्तव में यह युनिवर्सिटी भी है मनुष्य से देवता बनने की।

³⁷Dans cette Université, on se transforme d'humains en déités.

³²तब गाते हैं मनुष्य को देवता किये..... इसमें शास्त्र आदि कुछ भी पढ़ना नहीं है।

³⁸C'est pourquoi on chante qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

³³भक्ति मार्ग में बहुत शास्त्र आदि पढ़ते हैं, ढेर लेक्चर आदि होते हैं। ³⁴मास-मास मण्डप बनाकर बैठ आवाज़ करते हैं।

³⁹Ici, vous n'avez pas besoin d'étudier les écritures, etc. ⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, ils étudient les écritures et organisent des conférences.

³⁵यहाँ कितना शान्ति में बाप बैठ समझाते हैं।

⁴¹Chaque mois, ils montent un chapiteau et font beaucoup de bruit.

³⁶देखो, तुमको बाबा आकर पावन बनाए, पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं।

⁴²Ici, le Père s'assoit et vous explique très calmement. ⁴³Il vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

³⁷पढ़ाई भी कितनी सहज है।

⁴⁴Cette étude est très simple.

³⁸तुम पहले-पहले पावन थे, गोल्डन एज में थे।

⁴⁵Au commencement, à l'âge d'or, vous étiez purs.

³⁹फिर 84 जन्म लेते-लेते आइरन एज में तमोप्रधान बन गये हो।

⁴⁶Puis, en vous incarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.

⁴⁰अब तुमको सतोप्रधान बनना है इसलिए मुझे याद करो।

⁴⁷Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁴¹सो भी अजपा।

⁴⁸Alors souvenez-vous de Moi!

⁴²जैसे कन्या की जब शादी होती है तो क्या जाप करती है?

⁴⁹Souvenez-vous de Moi en silence. ⁵⁰A qui pense une kumari juste avant son mariage?

⁴³याद में रहती है।

⁵¹Elle ne se souvient que de son futur mari.

⁴⁴तुम भी सब पत्नियाँ हो, यह शिवबाबा पतियों का पति है।

⁵²Vous êtes toutes des épouses et Shiv Baba est le Mari de tous les maris.

⁴⁵तुम्हारी सगाई हुई है परमात्मा के साथ।

⁵³Vous êtes fiancées à Dieu.

⁴⁶सगाई जब हो गई तो बस याद बुद्धि में बैठ गई।

⁵⁴Quand on est fiancé, on ne cesse de se souvenir de l'autre.

⁴⁷खातिरी हो गई कि हमने सगाई कर ली।

⁵⁵Vous avez la confirmation que vous êtes fiancées.

⁴⁸फिर एक दो को याद करते रहते हैं।

⁵⁶Alors vous vous souvenez l'un de l'autre.

⁴⁹तुमको भी बाप कहते हैं निश्चय बुद्धि हो गये कि हम एक बाप के बच्चे आपस में भाई-भाई हैं।

⁵⁷Le Père dit: Vous avez la foi que vous êtes frères, que vous êtes les enfants du Père.

⁵⁰भाइयों को वर्सा मिलता है - एक बाप से, इसलिए बाप को पुकारते हैं।

⁵⁸Tous les frères reçoivent l'héritage du Père, c'est pourquoi ils L'appellent.

⁵¹भल मनुष्य तन में आकर भाई-बहन बन जाते हैं। ⁵²परन्तु पुकारती आत्मा है ना।

⁵⁹Même s'ils deviennent frères et sœurs en prenant un corps humain, c'est l'âme qui appelle.

⁵³भाई-भाई पुकारते हैं हे पतित-पावन बाबा आओ।

⁶⁰Tous les frères appellent: "Ô Purificateur Baba! ⁶¹Viens!"

⁵⁴बाबा कहते हैं - मुझे याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे। ⁵⁵पावन को सतोप्रधान, पतित को तमोप्रधान कहा जाता है।

⁶²Baba dit: Souvenez-vous de Moi, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan. ⁶³On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont satopradhan et de ceux qui sont impurs qu'ils sont tamopradhan.

⁵⁶यह बातें बाबा संगम पर ही समझाते हैं।

⁶⁴Baba n'explique ces choses qu'à l'âge de confluence.

⁵⁷यह है गीता पाठशाला।

⁶⁵Ici vous étudiez la vraie Gîta.

⁵⁸इस पाठशाला में बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं, नर से नारायण बनाते हैं।

⁶⁶Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga dans ce lieu d'étude. ⁶⁷Il vous change d'humains ordinaires en Narayan.

⁵⁹वहाँ टीचर तो सामने बैठ पढ़ाते हैं, दिखाई पड़ता है।

⁶⁸Ailleurs, le professeur se tient devant vous, il vous enseigne et il est visible.

⁶⁰यह है गुप्त।

⁶⁹Ici, Il est incognito.

⁶¹तो इस टीचर को भी बुद्धियोग से समझना पड़ता है।

⁷⁰Vous devez comprendre ce Professeur grâce au pouvoir du yoga de l'intellect.

⁶²वह निराकार पतित-पावन बाप है।

⁷¹L'Incorporel est le Père Purificateur.

⁶³वही स्मृति दिलाते हैं कि कल्प पहले भी मैंने तुमको राजयोग सिखाया था।

⁷²Il vous rappelle: Je vous ai déjà enseigné le Raja Yoga au cycle précédent.

⁶⁴तब कहा जाता है मनमनाभव, पवित्र बनो तो यह लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

⁷³C'est pourquoi on dit: "Manmanabhav!". ⁷⁴Purifiez-vous et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁵इसमें घण्टा-घड़ियाल आदि बजाने की दरकार ही नहीं।

⁷⁵Pour cela, il n'est pas nécessaire de faire retentir de grosses cloches.

⁶⁶बाप खुद आकर जगाते हैं।

⁷⁶Le Père vient ici en personne et Il vous éveille.

⁶⁷मनमनाभव का अर्थ है साइलेन्स।

⁷⁷La signification de Manmanabhav, c'est le silence.

⁶⁸अपने को आत्मा निश्चय करो। ⁶⁹बस!

⁷⁸Ayez simplement la foi que vous êtes des âmes, c'est tout.

⁷⁰अब हमको अपने घर जाना है।

⁷⁹Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁷¹बाप को ही सब कहते हैं कि हमको दुःख से छुड़ाए मुक्त करो।

⁸⁰Toutes les âmes demandent au Père de les libérer de la peine.

⁷²संन्यासी लोग सिर्फ ब्रह्म को याद करते हैं।

⁸¹Les sannyasis ne se souviennent que de l'élément brahm.

⁷³अब ब्रह्म तत्व तो है घर।

⁸²L'élément brahm, c'est la demeure.

⁷⁴वह घर को याद करेंगे, यहाँ बाप को याद करना है।

⁸³Ils se souviennent de la demeure, alors qu'ici, vous vous souvenez du Père.

⁷⁵सिर्फ घर को याद करेंगे तो जैसे संन्यासी हो जायेंगे।

⁸⁴Si vous ne vous souvenez que de la demeure, vous faites comme les sannyasis.

⁷⁶ब्रह्म तो भगवान है नहीं।

⁸⁵L'élément brahm n'est pas Dieu.

⁷⁷बाप बैठ समझाते हैं - मुझे याद करो तो तुम निर्वाणधाम में चले जायेंगे। ⁷⁸फिर वहाँ से आयेंगे स्वर्ग में।

⁸⁶Le Père vous explique: Si vous vous souvenez de Moi, vous irez dans le monde du nirvana, puis, de là-haut, vous irez au paradis.

⁷⁹यहाँ से मैं तुम बच्चों को साथ ले जाऊंगा।

⁸⁷Les enfants, Je vous emmène avec Moi.

⁸⁰तुमको मालूम है टिड्डियों का झुण्ड कितना बड़ा होता है।

⁸⁸Vous savez que les nuées de sauterelles sont immenses.

⁸¹सबकी युनिटी होती है।

⁸⁹Les sauterelles sont tellement unies.

⁸²पहले आगे वाला बैठा तो सब बैठ जायेंगे।

⁹⁰Si celle qui pilote se pose, elles se posent toutes.

⁸³मधुमक्खियाँ भी ऐसी होती हैं।

⁹¹C'est la même chose avec les abeilles.

⁸⁴रानी ने घर छोड़ा तो सब भागेंगी उनके पिछाड़ी।

⁹²Lorsque la reine quitte la ruche, toutes les autres la suivent.

⁸⁵वह जैसे उन्हों का साज़न हुआ।

⁹³Elle est comme leur jeune marié.

⁸⁶उनमें फिर सजनी ही राज्य करती है हमजिन्स पर।

⁹⁴Elle règne sur toutes les autres.

⁸⁷शास्त्रों में भी है आत्मायें सब मच्छरों सदृश्य भागती हैं।

⁹⁵Il est aussi dit dans les écritures que toutes les âmes s'envolent comme une nuée de moustiques.

⁸⁸अनगिनत आत्मायें हैं।

⁹⁶Les âmes sont innombrables.

⁸⁹वह मक्खियाँ हर सीज़न में अपनी रानी के पीछे भागती हैं।

⁹⁷Ces abeilles s'envolent derrière leur reine à chaque saison.

⁹⁰तुमको तो एक बार भागना है।

⁹⁸Vous ne vous envolez qu'une seule fois.

⁹¹अब सब आत्माओं को जाना है मूलवतन।

⁹⁹Toutes les âmes doivent maintenant retourner dans le monde incorporel.

⁹²तुम्हारा आवाज़ कुछ भी नहीं इसलिए बाबा मिसाल देते हैं। ⁹³सरसों के दाने मिसल पीसते हैं।

¹⁰⁰Vous ne faites aucun bruit, c'est pourquoi Baba donne cet exemple: Vous êtes écrasées comme des graines de moutarde.

⁹⁴बाबा भी बिन्दी, सरसों के दाने मिसल है।

¹⁰¹Baba est aussi un point, comme une graine de moutarde.

⁹⁵खस-खस का दाना भी छोटा होता है। ⁹⁶परमात्मा भी बिन्दी है।

¹⁰²Une graine de pavot est toute petite, elle aussi.

⁹⁷उनको देखा भी नहीं जाता - दिव्य दृष्टि बिना।

¹⁰³Dieu est un point et on ne peut Le voir qu'en vision divine.

⁹⁸बिल्कुल छोटा स्टॉर मिसल है।

¹⁰⁴Il est aussi petit qu'une étoile dans le ciel.

⁹⁹गीता में दिखाया है अखण्ड ज्योति का साक्षात्कार हुआ, तो यहाँ भी जब अखण्ड ज्योति का साक्षात्कार हो तब समझेंगे साक्षात्कार हुआ।

¹⁰⁵Dans la Gîta, il est dit qu'Arjuna a eu une vision de la lumière éternelle. ¹⁰⁶C'est seulement quand les gens voient la lumière éternelle qu'ils pensent avoir eu une vision.

¹⁰⁰अगर बिन्दी का हुआ तो समझेंगे यह परमात्मा थोड़ेही है।

¹⁰⁷S'ils voyaient un point, ils penseraient: "Ce n'est pas Dieu!"

¹⁰¹गीता में तो लिखा हुआ है - अर्जुन को बहुत तेजोमय साक्षात्कार हुआ।

¹⁰⁸Dans la Gîta, Arjuna a eu la vision d'une lumière très intense.

¹⁰²भक्ति की बातें बुद्धि में बैठी हुई हैं।

¹⁰⁹Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁰³भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात दिन का फर्क है।

¹¹⁰Entre le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance, c'est le jour et la nuit.

¹⁰⁴तुम जानते हो हम 63 जन्म शरीर द्वारा कितना डाँस करते हैं।

¹¹¹Vous savez que vous avez beaucoup dansé pendant 63 vies.

¹⁰⁵63 जन्म कितना भक्ति मार्ग का हंगामा देखते हैं।

¹¹²Vous avez pu constater le chaos du chemin de la dévotion pendant ces 63 vies.

¹⁰⁶उसमें भी पहले जब सतोप्रधान भक्ति थी तो एक शिवबाबा की भक्ति करते थे।

¹¹³Pourtant, quand la dévotion était satopradhan, vous n'adoriez que Shiv Baba.

¹⁰⁷फिर यह गंगा स्नान आदि बाद में शुरू होते हैं।

¹¹⁴Ce n'est que plus tard que vous avez commencé à vous baigner dans le Gange etc.

¹⁰⁸पहले अव्यभिचारी भक्ति होती है फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹¹⁵Au début, la dévotion est pure, puis tout se mélange. ¹¹⁶Ici, le silence est total.

¹⁰⁹यहाँ तो एकदम साइलेन्स लगी पड़ी है।

¹¹⁷Vous devenez les maîtres du monde sans dépenser le moindre centime.

¹¹⁰बगैर कौड़ी तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹¹⁸Mama est venue ici sans rien et elle est devenue l'impératrice du monde.

¹¹¹मम्मा बिना कौड़ी आई और विश्व महारानी बन गई। ¹¹²यह साधारण था।

¹¹⁹Celui-ci aussi était ordinaire. ¹²⁰Certains sont venus de familles très pauvres.

¹¹³एकदम गरीब घर के बिना कौड़ी खर्चा देखो क्या बनते हैं।

¹²¹Et pourtant voyez ce qu'ils deviennent sans dépenser le moindre centime!

¹¹⁴मम्मा फिर सर्विस बहुत करती थी।

¹²²Mama faisait beaucoup de service.

¹¹⁵जाकर औरों को समझाती थी कि बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹²³Elle disait à tout le monde: "Baba nous demande de nous souvenir de Lui afin que nos péchés soient détruits et de devenir satopradhan."

¹¹⁶इसमें खर्चे की तो कोई बात ही नहीं।

¹²⁴Ici, il n'y a aucune dépense.

¹¹⁷अगर कोई थोड़ा खर्चा भी करते हैं तो अपने लिए।

¹²⁵Si quelqu'un dépense un tout petit peu, il le fait pour lui.

¹¹⁸जैसे खेती में दो मुट्ठी अन्न की डालने से कितना ढेर अन्न निकलता है। ¹¹⁹खेती बड़ी हो जाती है।

¹²⁶C'est comme quand on sème quelques poignées de céréales dans un champ, on reçoit beaucoup en retour alors que la récolte grandit.

¹²⁰यह भी 21 जन्मों के लिए तुम्हारी कितनी आमदनी होती है।

¹²⁷Ici vous gagnez un immense revenu pour 21 vies!

¹²¹मनुष्य से देवता बनना कितना सहज है।

¹²⁸C'est si facile de changer d'être humain en déité.

¹²²एक सेकेण्ड की बात है।

¹²⁹Cela ne prend qu'une seconde.

¹²³बैठे भी कैसे साधारण हैं।

¹³⁰Vous êtes assis ici de façon tellement ordinaire.

¹²⁴अगर कोई बैठ नहीं सकता है तो बाबा कहते हैं सो करके भी (लेट करके) मुरली सुनो।

¹³¹Si quelqu'un ne peut pas s'asseoir, Baba lui dit d'aller s'allonger pour écouter le murli. ¹³²L'important, c'est d'assimiler.

¹²⁵यह है धारणा की बात।

¹³³Intérieurement, souvenez-vous de Baba et du cycle.

¹²⁶अन्दर में बाबा और चक्र को याद करते रहो। ¹²⁷याद करते-करते ही शरीर छोड़ना है।

¹³⁴Vous devrez quitter votre corps dans le souvenir; vous n'aurez pas besoin d'avoir de l'eau du Gange dans la bouche.

¹²⁸बाकी मुख में गंगा जल डालने की कोई बात नहीं है। ¹²⁹गुरू गोसाई तो बहुत डर देते हैं कि तुम यह नियम तोड़ेंगे, भक्ति नहीं करेंगे तो यह होगा।

¹³⁵Les gourous et les hommes saints font peur aux gens en leur disant que telle chose va leur arriver s'ils ne pratiquent pas la dévotion ou s'ils ne suivent pas toutes les disciplines.

¹³⁰समझो कोई की टांग टूट पड़ती है वा नुकसान हुआ तो कहेंगे तुमने भक्ति छोड़ी है तब यह नतीजा निकला, तो डर जाते हैं।

¹³⁶Par exemple, si quelqu'un se casse la jambe ou perd de l'argent, ils lui disent que c'est la conséquence de son manque de dévotion. ¹³⁷Ici, vous n'avez rien à faire.

¹³¹यहाँ तो कुछ भी करना नहीं है।

¹³⁸Rappelez simplement Baba à tout le monde et expliquez-leur les secrets du cycle.

¹³²बाबा की याद दिलानी है, चक्र का राज़ समझाना है।

¹³⁹L'âge d'or doit venir après l'âge de fer. ¹⁴⁰La destruction doit avoir lieu.

¹³³अभी कलियुग के बाद सतयुग आना है, विनाश होना है जरूर, इसलिए यह महाभारी लड़ाई खड़ी है।

¹⁴¹C'est pourquoi il y a la guerre du Mahabhârat. ¹⁴²Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga et vous changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹³⁴भगवान आकर राजयोग सिखाए नर से नारायण बनाते हैं।

¹⁴³C'est le Raja Yoga, pas le yoga pour devenir des sujets (praja yoga).

¹³⁵यह राजयोग है, प्रजा योग नहीं। ¹³⁶शुभ बोलना चाहिए।

¹⁴⁴Vos paroles devraient toujours être bienveillantes.

¹³⁷बच्चों को बहुत मीठा बनना है।

¹⁴⁵Les enfants, vous devez devenir très doux.

¹³⁸बाबा मीठा है ना।

¹⁴⁶Baba est si doux.

¹³⁹क्रोध आदि सब दान में ले लेते हैं।

¹⁴⁷Il accepte que vous lui fassiez don de votre colère.

¹⁴⁰बाप कहते हैं - मैं प्यार का सागर हूँ, तुम भी बनो।

¹⁴⁸Le Père dit: Je suis l'Océan d'amour et c'est aussi ce que vous êtes en train de devenir.

¹⁴¹बड़ा प्यार से समझाते हैं।

¹⁴⁹Il vous explique avec tant d'amour.

¹⁴²नहीं तो बच्चे बहुत हंगामा करते हैं क्योंकि माया माथा खराब कर देती है, इसलिए ख्याल आता है कभी भी किसको कुछ कहें नहीं।

¹⁵⁰Et pourtant certains enfants posent beaucoup de problèmes. ¹⁵¹Maya leur pollue l'esprit. ¹⁵²Malgré tout Baba ne dit rien à personne.

¹⁴³प्यार से समझायें।

¹⁵³Il continue d'expliquer avec amour.

¹⁴⁴ऑख दिखाना, गर्म होना, जोर से बोलना, इसकी दरकार नहीं है, इससे काम बिगड़ता है।

¹⁵⁴Cela ne sert à rien de jeter un regard noir, de parler fort ou de s'énerver. ¹⁵⁵Tout est pollué quand on fait cela.

¹⁴⁵शान्त रहना अच्छा है।

¹⁵⁶Mieux vaut rester calme.

¹⁴⁶विकारों का दान देकर फिर लेते हैं तो अपना पद गंवाते हैं।

¹⁵⁷Si vous reprenez les vices que vous avez donnés, vous perdrez votre statut.

¹⁴⁷बाबा का बने गोया 5 विकारों का दान दे दिया।

¹⁵⁸Appartenir à Baba veut dire faire le don des vices.

¹⁴⁸कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁵⁹On dit: "Faites un don et les mauvais présages de l'éclipse s'en iront."

¹⁴⁹फिर भी बाप पण्डा है ना, पण्डे ब्राह्मण होते हैं।

¹⁶⁰Le Père est le Guide. ¹⁶¹En général les guides sont des brahmanes.

¹⁵⁰शिवबाबा भी रूहानी पण्डा है। ¹⁵¹तुम भी पण्डे हो।

¹⁶²Shiv Baba est le Guide spirituel et vous êtes aussi des guides.

¹⁵²बाबा ब्रह्मा के तन में आते हैं तो यह भी ब्राह्मण ठहरा।

¹⁶³Baba entre dans le corps de Brahma qui est aussi un Brahmine (Brahmane).

¹⁵³बाबा इसमें बैठा है, उनकी महिमा गाते हैं तुम मात-पिता..... और किसकी यह महिमा नहीं।

¹⁶⁴Shiv Baba entre en celui-ci et on chante Sa louange: "Tu es la Mère et Tu es le Père." ¹⁶⁵Cette louange n'appartient à personne d'autre.

¹⁵⁴उनका कर्तव्य भी ऐसा है।

¹⁶⁶Ses actes en sont la preuve.

¹⁵⁵यह पाठशाला है, बाप पढ़ाते हैं।

¹⁶⁷Ceci est une école et le Père est en train de vous enseigner.

¹⁵⁶यह बच्चों को याद रहना चाहिए।

¹⁶⁸Ne l'oubliez pas, les enfants.

¹⁵⁷एम आब्जेक्ट है ही विश्व की बादशाही पाना।

¹⁶⁹Votre but et objectif consiste à obtenir la souveraineté sur le monde.

¹⁵⁸तो ऐसे पढ़ाने वाले को पूरी तरह याद करना चाहिए।

¹⁷⁰Vous devriez beaucoup vous souvenir de Celui qui vous enseigne.

¹⁵⁹स्कूल से स्टूडेन्ट अच्छा पास होते हैं तो साल-साल टीचर को सौगात भेजते रहते हैं।

¹⁷¹A l'école, quand les élèves réussissent avec de bonnes notes, ils envoient chaque année un cadeau à leur professeur.

¹⁶⁰यह त्योहार आदि सब इस समय के हैं, परन्तु इनके महत्व को कोई जानता नहीं।

¹⁷²Toutes ces fêtes se réfèrent à l'époque actuelle, mais personne n'en réalise l'importance.

¹⁶¹बाबा है नॉलेजफुल।

¹⁷³Baba est empli de connaissance.

¹⁶²वह आते ही हैं रचना के आदि-मध्य और अन्त की नॉलेज देने।

¹⁷⁴Il vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁶³ठिक्कर-भित्तर में कैसे आयेंगे?

¹⁷⁵Comment pourrait-Il venir dans les pierres et les cailloux?

¹⁶⁴एक डॉक्टर ने सिद्ध किया था कि हर चीज़ में आत्मा है।

¹⁷⁶Un jour, un médecin a essayé de prouver qu'il y avait une âme en chaque chose.

¹⁶⁵परमात्मा नहीं कहा।

¹⁷⁷Mais il n'a pas dit que l'Âme suprême était en chaque chose.

¹⁶⁶फिर यह कह देते हैं - सर्वव्यापी।

¹⁷⁸Ils disent aussi que le Père est omniprésent.

¹⁶⁷उन्होंने कहा सबमें आत्मा, तो संन्यासियों ने कहा सबमें परमात्मा। ¹⁶⁸कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁷⁹Certains prétendent qu'il y a une âme en chacun, alors que les sannyasis affirment que c'est l'Âme suprême qui est en chacun.

¹⁶⁹वह तो बेहद का बाप है।

¹⁸⁰C'est le jour et la nuit.

¹⁷⁰सबसे बुद्धियोग तुड़ाए अपने साथ जुड़ाते हैं।

¹⁸¹Le Père illimité brise le yoga de votre intellect de tous les autres et le connecte à Lui seul.

¹⁷¹वह कहते आत्मा बुदबुदा सागर से निकला है, सागर में लीन हो जायेगा।

¹⁸²Les gens disent que l'âme est une bulle qui naît de l'océan et qu'elle s'y fondra.

¹⁷²ब्रह्म ज्ञानी समझते हैं - छोटी ज्योति बड़ी ज्योति में लीन हो जायेगी, फिर नई उत्पत्ति होती है।

¹⁸³Ceux qui croient en l'élément brahm pensent que la petite lumière se fondra dans la grande, et qu'ensuite, il y aura une nouvelle création.

¹⁷³बाबा समझाते हैं यह भक्ति की भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁴Baba explique que la dévotion est elle aussi fixée dans le drama.

¹⁷⁴मैं भी ड्रामा की नूँध अनुसार तुम बच्चों को आकर समझाता हूँ।

¹⁸⁵Les enfants, Je vous donne des explications en fonction de ce qui est fixé dans le drama.

¹⁷⁵84 जन्मों का जो चक्र लगाते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁶Le cycle des 84 vies, dont vous faites le tour, est aussi fixé dans le drama.

¹⁷⁶जो कुछ होता है सब नूँध है।

¹⁸⁷Tout ce qui arrive est fixé dans le drama.

¹⁷⁷कोई गायन भी करते हैं, कोई विघ्न भी डालते हैं।

¹⁸⁸Certains chantent votre louange alors que d'autres créent des obstacles.

¹⁷⁸तुम बच्चों को शिवबाबा से वर्सा लेना है।

¹⁸⁹Les enfants, vous devez réclamer votre héritage à Shiv Baba.

¹⁷⁹वह आते ही हैं सब आत्माओं को ले जाने के लिए।

¹⁹⁰Baba ne vient ici que pour ramener toutes les âmes à la Maison.

¹⁸⁰शरीर का नाम भी नहीं लेते।

¹⁹¹Il ne mentionne même pas le nom des corps.

¹⁸¹शरीर सहित थोड़ेही किसको भगाने आया हूँ।

¹⁹²Je ne suis pas venu ici pour vous ramener là-haut avec vos corps.

¹⁸²मुझे तो कहते हैं हे लिबरेटर आओ।

¹⁹³Vous M'implorez: "Ô Libérateur, viens!

¹⁸³हमको दुःख से लिबरेट कर और जगह ले चलो। ¹⁸⁴जहाँ चैन, सुख-शान्ति पायें।

¹⁹⁴Libère-nous de notre peine et emmène-nous en un lieu où nous recevrons le repos, le bien-être, la paix et le bonheur!"

¹⁸⁵तो सबका शरीर यहाँ ही छुड़ाए आत्माओं को ले जाऊंगा।

¹⁹⁵Je leur ferai tous quitter leur corps ici et ramènerai toutes les âmes à la Maison.

¹⁸⁶तो कालों का काल हुआ ना।

¹⁹⁶Je suis la Mort de toutes les morts.

¹⁸⁷मैं सबको इकट्ठा ले जाऊंगा।

¹⁹⁷Je ramènerai tout le monde en même temps.

¹⁸⁸कितनी वन्डरफुल बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁹⁸Le Père vous explique des choses si merveilleuses!

¹⁸⁹कहाँ कोई बात समझ में नहीं आती है तो बोलो यह बात बाबा ने अजुन समझाई नहीं है। ¹⁹⁰जब समझायेंगे तब आपको सुनायेंगे।

¹⁹⁹Si certaines personnes ne comprennent pas quelque chose, dites-leur: "Baba n'a pas encore expliqué ce point, mais quand Il l'aura fait, nous vous en ferons part."

¹⁹¹ऐसे अपने को छुड़ा देना चाहिए।

²⁰⁰Libérez-vous de cette façon.

¹⁹²बच्चे समझते हैं बाबा ज्ञान का सागर है।

²⁰¹Les enfants, vous savez que Baba est l'Océan de connaissance.

¹⁹³नई-नई बातें सुनाते रहते हैं।

²⁰²Il ne cesse de vous expliquer de nouveaux points.

¹⁹⁴वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाने वाला रचयिता बाप है, जो आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

²⁰³Le Père est le Créateur qui vous raconte l'histoire et la géographie du monde. ²⁰⁴Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

¹⁹⁵तुम लाइट हाउस भी हो तो स्वदर्शन चक्रधारी भी हो।

²⁰⁵Vous êtes des phares ainsi que ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁶परन्तु माया भुला देती है। ¹⁹⁷घुटका खाते हैं।

²⁰⁶Mais Maya vous fait oublier et vous étouffe.

¹⁹⁸कुछ न कुछ लैस आ जाती है।

²⁰⁷Alors une chose ou une autre vous affecte.

¹⁹⁹कर्मो का हिसाब-किताब है ना।

²⁰⁸Ce sont vos comptes karmiques.

²⁰⁰जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है तो कुछ न कुछ होता रहता है।

²⁰⁹Tant que vous ne serez pas devenus karmateet, il vous arrivera telle ou telle chose.

²⁰¹हिसाब-किताब चुक्तू हुआ और शरीर छोड़ देंगे, लड़ाई शुरू हो जायेगी।

²¹⁰Une fois que tous vos comptes karmiques auront été réglés, vous quitterez votre corps et la guerre commencera.

²⁰²अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) विकारों का दान देकर वापिस नहीं लेना है।

²¹⁵ 1. Après avoir donné vos vices, ne les reprenez pas.

²⁰⁷मुख से शुभ बोलना है, बहुत मीठा बनना है।

²¹⁶Que vos paroles soient toujours bienveillantes.

²⁰⁸बाप के समान प्यार का सागर बनकर रहना है।

²¹⁷Devenez très doux. ²¹⁸Soyez des océans d'amour, égaux au Père.

²⁰⁹2) साइलेन्स में रह बिना कौड़ी खर्चा विश्व की बादशाही लेनी है।

²¹⁹ 2. Restez en silence et réclamez la souveraineté sur le monde sans dépenser le moindre centime.

²¹⁰बाप की याद में रह थोड़ा बहुत खर्चा कर 21 जन्मों की आमदनी करनी है।

²²⁰Restez dans le souvenir du Père, dépensez peu et gagnez votre revenu pour 21 vies.

²¹¹वरदान:- नॉलेज की लाइट द्वारा पुरूषार्थ के मार्ग को सहज और स्पष्ट करने वाले फरिश्ता स्वरूप भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des formes angéliques qui, grâce à la lumière de la connaissance, facilitent et éclaircissent le chemin des efforts.

²¹²फरिश्तेपन की लाइफ में लाइट और माइट दोनों ही स्पष्ट दिखाई देते हैं।

²²² A la fois la lumière et le pouvoir sont clairement visibles dans la vie des anges.

²¹³लेकिन लाइट और माइट रूप बनने के लिए मनन करने और सहन करने की शक्ति चाहिए।

²²³Néanmoins, afin de les incarner, vous avez besoin du pouvoir de baratter et du pouvoir de tolérer.

²¹⁴मन्सा के लिए मननशक्ति और वाचा, कर्मणा के लिए सहनशक्ति धारण करो फिर जो भी शब्द बोलेंगे, कर्म करेंगे वह उसी के प्रमाण होंगे।

²²⁴Le pouvoir de baratter est nécessaire pour votre esprit, et pour vos paroles et vos actions, vous avez besoin de vous imprégner du pouvoir de tolérer. ²²⁵Ainsi, tous les mots que vous prononcerez et les actions que vous accomplirez en seront le reflet.

²¹⁵अगर यह दोनों शक्तियां हैं तो हर एक के लिए पुरूषार्थ का मार्ग सहज और स्पष्ट हो जायेगा।

²²⁶Lorsque vous posséderez ces deux pouvoirs, le chemin des efforts deviendra facile et clair pour tout le monde.

²¹⁶स्लोगन:- व्यर्थ बोलना अर्थात् अनेकों को डिस्टर्ब करना।

²²⁷Devise: : Parler de choses inutiles revient à perturber beaucoup de monde.

²²⁸*** OM SHANTI ***