Murli du jour du jeudi 18 novembre 2021

⁰18-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह मंजिल बहुत भारी है इसलिए अपना समय बरबाद न कर सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करो''

¹Essence: Doux enfants, cette destination est très élevée. ²Par conséquent, ne perdez pas votre tempsmais faites des efforts pour devenir satopradhan.

²प्रश्न:- बच्चों की चढ़ती कला न होने का मुख्य कारण क्या है?

³Question: Quelle est la principale raison pour laquelle certains enfants ne sont pas dans le niveau d'ascension?

³उत्तर:- चलते-चलते थोड़ा भी अहंकार आया, अपने को होशियार समझा, मुरली मिस की, ब्रह्मा बाप की अवज्ञा की तो कभी भी चढ़ती कला नहीं हो सकती। ⁴साकार की दिल से उतरा माना निराकार की दिल से भी उतरा।

⁴Réponse: Tout en avançant, s'il y a la moindre arrogance, si vous considérez que vous êtes très intelligents, si vous manquez le murli ou que vous désobéissez au père Brahma, alors vous ne pouvez pas vous élever. ⁵Lorsque vous descendez du cœur du corporel (de Brahma), cela signifie que vous descendez aussi du cœur de l'Incorporel.

⁵गीत:- लाख जमाने वाले…

⁶Chanson: Des milliers de gens de ce monde…

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷बच्चों ने गीत सुना।

⁸Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁸बच्चे कहते हैं कोई भी हमको संशयबुद्धि बनाने के लिए कुछ भी करे हम संशय-बुद्धि नहीं बनेंगे।

⁹Les enfants, vous dites que, peu importe ce que les gens font pour vous faire douter, vous n'aurez jamais de doutes.

⁹भल कितनी भी उल्टी सुल्टी बातें सुनायेंगे तो भी हम संशयबुद्धि नहीं बनेंगे। ¹⁰श्रीमत पर चलते रहेंगे।

¹⁰Peu importe les choses fausses que l'on vous dit, vous n'aurez jamais aucun doute dans votre intellect et vous continuerez à suivre shrimat.

¹¹बाप रोज़-रोज़ भिन्न-भिन्न प्वाइंटस समझाते रहते हैं।

¹¹Le Père vous explique différents points tous les jours.

¹²सतयुग में 9 लाख थे। ¹³तो जरूर इतने बाकी सब मनुष्य विनाश होंगे।

¹²À l'âge d'or, il y avait 900000 êtres humains alors que tous les autres auront certainement été détruits.

¹⁴तो बुद्धिवान जो होगा वह इशारे से समझ जायेगा कि बरोबर इस लड़ाई से ही अनेक धर्म विनाश हो एक देवी-देवता धर्म की स्थापना होनी है।

¹³Ceux qui ont de la sagesse comprennent grâce à des signaux que les innombrables religions vont vraiment être détruites et que la religion unique des déités va être établie grâce à cette guerre.

¹⁵जो लायक बनेंगे वही मनुष्य से देवता बनेंगे।

¹⁴Ceux qui deviennent dignes changeront d'humains en déités.

¹⁶बाप के बिना कोई मनुष्य से देवता बना नहीं सकता।

¹⁵Personne à part le Père ne peut changer un être humain en déité.

¹⁷तो बच्चों को याद रहना चाहिए कि अब हमको घर जाना है, परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁶Par conséquent les enfants, vous devriez vous souvenir que vous devez maintenant rentrer à la Maison. ¹⁷Cependant Maya vous fait oublier continuellement.

¹⁸यहाँ से अब बाबा को याद कर सतोप्रधान बनना है।

¹⁸Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour et ici, devenez satopradhan.

¹⁹कोई भी समय लड़ाई बड़ी हो जाए, नियम थोड़ेही है।

¹⁹La guerre peut éclater à tout moment; il n'y a aucune règle.

²⁰कहते भी हैं शायद बड़ी लड़ाई हो भी जाये, जो बन्द भी न हो सके।

²⁰Ils disent: "Peut-être qu'une grande guerre éclatera et ne finira jamais."

²¹सभी एक दो में लड़ने लग पड़ेंगे। ²²तो विनाश होने के पहले क्यों न हम याद में रह तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करें।

²¹Les gens se battront entre eux, alors pourquoi ne resterions-nous pas dans le souvenir et ne ferions-nous pas des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan avant que la destruction n'ait lieu?

²³याद की यात्रा में ही माया विघ्न डालती है इसलिए बाबा रोज़-रोज़ कहते हैं - चार्ट लिखो।

²²C’est seulement dans le pèlerinage du souvenir que Maya crée des obstacles. ²³C'est pourquoi Baba vous dit d'écrire votre bilan chaque jour.

²⁴मुश्किल कोई 2-4 लिखते हैं। ²⁵बाकी तो अपने धन्धे-धोरी में ही सारा दिन पड़े हैं।

²⁴A peine deux ou trois le font; tous les autres restent occupés dans leur travail toute la journée.

²⁶अनेक प्रकार के विघ्नों में पड़े रहते हैं।

²⁵Ils sont piégés dans de nombreux obstacles.

²⁷बच्चों को यह तो मालूम है कि हमको सतोप्रधान जरूर बनना है।

²⁶Les enfants, vous savez que vous devez vraiment devenir satopradhan.

²⁸तो कहाँ भी रहते पुरुषार्थ करना है।

²⁷Par conséquent, où que vous viviez, faites des efforts.

²⁹मनुष्यों को समझाने के लिए चित्र आदि भी बनाते रहते हैं क्योंकि इस समय मनुष्य हैं 100 परसेन्ट तमोप्रधान।

²⁸Les posters etc. sont créés pour expliquer aux gens, parce qu'en ce moment, ils sont 100 % tamopradhan.

³⁰पहले जब मुक्तिधाम से आते हैं तो सतोप्रधान होते हैं। ³¹फिर सतो रजो तमो में आते-आते इस समय सब तमोप्रधान बन गये हैं।

²⁹Au début, lorsqu'ils viennent de la terre de la libération, ils sont satopradhan, puis ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo. ³⁰En ce moment, tout le monde est tamopradhan.

³²सबको बाबा का पैगाम देना है तो बाप को याद करने से तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

³¹Donnez le message de Baba à tous: "Souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan."

³³विनाश भी सामने खड़ा है।

³²La destruction est juste devant vous.

³⁴सतयुग में एक ही धर्म था तो बाकी सब निर्वाणधाम में थे।

³³À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion et toutes les autres âmes étaient dans la terre du Nirvana.

³⁵बच्चों को चित्रों पर ध्यान देना चाहिए।

³⁴Les enfants, vous devriez être très attentifs à ces posters.

³⁶बड़े चित्र होने से समझ अच्छी तरह सकेंगे।

³⁵C'est facile de comprendre à partir de grandes images.

³⁷सबको बाबा का सन्देश देना है।

³⁶Donnez à tout le monde le message de Baba.

³⁸मन्मनाभव का अक्षर मुख्य है अथवा अल्फ और बे इस समझाने में मेहनत कितनी करनी पड़ती है।

³⁷Le terme principal est "Manmanabhav". ³⁸Vous devez donc faire beaucoup d'efforts pour simplement expliquer Alpha et beta.

³⁹समझाने वाले भी नम्बरवार हैं, बेहद बाप के साथ लव होना चाहिए।

³⁹Ceux qui expliquent aux autres sont aussi numberwise. ⁴⁰Vous devriez aimer le Père illimité.

⁴⁰बुद्धि में यह रहना चाहिए कि हम बाबा की सर्विस कर रहे हैं।

⁴¹Vous devriez être conscients que vous faites le service de Baba.

⁴¹खुदाई खिदमतगार बनना है। ⁴²वह लोग अक्षर भल कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

⁴²Devenez les aides de Dieu; ces gens disent ces mots mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁴³अब बाबा आया है - बच्चों की खिदमत करने।

⁴³Les enfants, Baba est maintenant venu pour vous servir.

⁴⁴कितना उत्तम देवी-देवता बनाते हैं।

⁴⁴Il vous change en déités si élevées!

⁴⁵आज हम कितने कंगाल बन पड़े हैं।

⁴⁵Actuellement, nous sommes devenus tellement pauvres.

⁴⁶सतयुग में कितने सर्वगुण सम्पन्न बन जायेंगे, यहाँ एक दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁴⁶À l'âge d'or, nous serons emplis de toutes les vertus, tandis qu'ici, ils ne cessent de se battre les uns les autres.

⁴⁷यह किसको पता नहीं कि विनाश होना है।

⁴⁷Personne ne sait que la destruction va avoir lieu.

⁴⁸समझते हैं शान्ति हो जायेगी, बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में पड़े हैं।

⁴⁸Ils croient qu'il y aura la paix, mais ils sont dans l'obscurité extrême.

⁴⁹अब उन्हों को समझाने वाला चाहिए।

⁴⁹Quelqu'un doit leur expliquer.

⁵⁰विलायत में भी तो यह नॉलेज दे सकते हो।

⁵⁰Cette connaissance peut aussi être donnée aux gens de l'étranger.

⁵¹एक ही बात सभा में बैठ समझाओ कि महाभारी लड़ाई तो नामीग्रामी है, इससे पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁵¹Allez dans une assemblée et expliquez une seule chose: "La guerre du Mahabharat est très célèbre et elle doit permettre la destruction du vieux monde.

⁵²अभी गॉड़ फादर भी यहाँ है, जरूर वही ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं स्वर्ग की।

⁵²Dieu le Père est également ici en ce moment. ⁵³Il mène à bien l'établissement du Paradis par l'intermédiaire de Brahma.

⁵³शंकर द्वारा विनाश भी होना है कलियुग का, क्योंकि अभी है संगम।

⁵⁴L'âge de fer va être détruit à travers Shankar parce que c'est en ce moment l'âge de confluence.

⁵⁴नेचुरल कैलेमिटीज़ भी होनी है।

⁵⁵Il y aura également des calamités naturelles.

⁵⁵थर्ड वर्ल्ड वार दी लास्ट वार कहते हैं।

⁵⁶Ils disent que la 3ème guerre mondiale sera la dernière.

⁵⁶फाइनल विनाश भी जरूर होना है।

⁵⁷La destruction finale doit vraiment avoir lieu.

⁵⁷अब सबको यह कहना पड़े कि बेहद के बाप को याद करो तो मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁵⁸Maintenant, dites à tout le monde de se souvenir du Père illimité de sorte qu'ils puissent aller dans la terre de la libération.

⁵⁸भल अपने धर्म में रहें तो भी बाबा को याद करने से अपने धर्म में अच्छा पद पा सकते हैं।

⁵⁹S'ils se souvenaient de Baba, même en restant dans leur propre religion, ils pourraient réclamer un bon statutdans celle-ci!

⁵⁹तुम जानते हो - बेहद का बाप हमको प्रजापिता ब्रह्मा के तन द्वारा नॉलेज दे रहे हैं फिर औरों को भी समझाना पड़े।

⁶⁰Vous savez que le Père illimité vous donne la connaissance à travers le corps de Prajapita Brahma. ⁶¹Ensuite, vous devez aussi l'expliquer aux autres.

⁶⁰चैरिटी बिगेन्स एट होम।

⁶²Charité bien ordonnée commence chez soi!

⁶¹आस-पास सबको सन्देश देना है।

⁶³Donnez ce message à tout le monde.

⁶²और धर्म वालों को भी बाबा का परिचय देना है।

⁶⁴Présentez Baba à ceux des autres religions.

⁶³बाहर वालों को, राजाओं को नॉलेज देनी है।

⁶⁵Donnez cette connaissance à tous les gens de l'extérieur, aux rois etc.

⁶⁴उसके लिए तैयारी करनी चाहिए।

⁶⁶Vous devriez faire des préparatifs dans ce sens.

⁶⁵बाबा कहते हैं यह मुख्य चित्र जो हैं - त्रिमूर्ति, गोला, झाड़ भी कपड़े पर छप जाएं तो बाहर भी ले जा सकते हो।

⁶⁷Baba dit: si vous faites imprimer les posters principaux - la Trimurti, le cycle et l'arbre – imprimés sur du tissu, vous pourrez les emporter où que vous alliez.

⁶⁶बड़ा साइज़ नहीं छपे तो दो टुकड़े कर दो।

⁶⁸Si vous ne pouvez pas les imprimer en grandes tailles, imprimez-les sur deux pièces de tissus.

⁶⁷सारा ज्ञान इस त्रिमूर्ति, झाड़ गोले में हैं।

⁶⁹Toute la connaissance se trouve dans les posters de la Trimurti, de l'arbre et du cycle.

⁶⁸सीढ़ी का भी ज्ञान गोले में आ जाता है।

⁷⁰La connaissance de l'escalier est aussi incluse dans le cycle.

⁶⁹सीढ़ी डिटेल में बनाई है तो 84 जन्म कैसे लिए जाते हैं।

⁷¹L'image de l'escalier est très détaillée; elle montre comment vous vous incarnez 84 fois.

⁷⁰चक्र में सब धर्म वालों का आ जाता है।

⁷²Toutes les religions sont incluses dans le cycle.

⁷¹सीढ़ी में दिखाते हैं कैसे सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो में आते हैं, नीचे उतरते हैं।

⁷³L'image de l'escalier montre comment vous êtes satopradhan, et de quelle façon vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo lorsque vous descendez.

⁷²अब बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁷⁴Baba dit: maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷³बाबा का सारा दिन ख्याल चलता रहता है।

⁷⁵Baba pense à tout cela durant toute la journée.

⁷⁴तो कोई नया बड़ा मकान बनायें, उसमें दीवार इतनी बड़ी हो जो उस पर 6 गुणा 9 फुट साइज़ के चित्र बनाये जायें। ⁷⁵12 फुट की दीवार चाहिए।

⁷⁶Si l'un d'entre vous fait construire un nouveau bâtiment, prévoyez un mur si grand que l'on puisse y afficher des images de 2m sur 3. Pour cela, le mur doit mesurer au moins 4 mètres.

⁷⁶इस समय भाषायें भी बहुत हैं।

⁷⁷Actuellement, il existe de nombreuses langues.

⁷⁷सब धर्म वालों को समझाना पड़े तो कितनी भाषाओं में बनाना पड़ेगा।

⁷⁸Tout cela doit être expliqué aux membres de toutes les religions; il faut donc créer des posters dans toutes les langues.

⁷⁸इतनी विशाल बुद्धि से युक्ति रचनी चाहिए।

⁷⁹Il faut trouver des méthodes en utilisant votre intellect illimité.

⁷⁹सर्विस का शौक रखना चाहिए।

⁸⁰Ayez de l'intérêt pour faire du service.

⁸⁰खर्चा तो करना ही है। ⁸¹बाकी तुमको भीख माँगने की दरकार नहीं है।

⁸¹Il y a forcément des dépenses mais vous n’êtes pas obligés de mendier.

⁸²आपेही हुण्डी भर जायेगी। ⁸³ड्रामा में नूँध है।

⁸²Le stock de trésors s'emplira de lui-même; c'est fixé dans le drama.

⁸⁴बच्चों की बुद्धि चलनी चाहिए।

⁸³Les enfants, votre intellect devrait travailler là-dessus.

⁸⁵परन्तु बच्चे कुछ थोड़ा ही करते हैं तो नशा चढ़ जाता है कि हम बहुत होशियार हैं।

⁸⁴Mais certains enfants font peu de choses, et pourtant, ils ont l'ivresse de penser qu'ils sont très intelligents!

⁸⁶बाबा कहते हैं - रूपये से 4 आना भी नहीं सीखे हो।

⁸⁵Baba dit: ce qu'ils ont appris ne vaut même pas 4 annas (un quart de roupies)!

⁸⁷कोई दो आना, कोई एक आना, कोई एक पैसे जितना भी मुश्किल सीखे हैं। ⁸⁸कुछ भी समझते नहीं। ⁸⁹मुरली पढ़ने का भी शौक नहीं।

⁸⁶Certains ont appris l'équivalant de deux annas, d'autres, d'un seul anna et d'autres encore, des choses ne valant qu'un pesas (un centième de roupies).

⁹⁰साहूकार प्रजा, गरीब प्रजा सब कुछ यहाँ ही बनना है।

⁸⁷Ils ne comprennent rien. ⁸⁸Ils ne sont même pas intéressés par l'étude du murli.

⁹¹कोई तो बाप से अन्जाम (वायदा) कर फिर मुँह काला कर देते हैं। ⁹²कहते हैं बाबा हार खा ली।

⁸⁹Les sujets riches et les sujets pauvres sont tous crées ici. ⁹⁰Certains font une promesse au Père, puis ils salissent leur visage.

⁹³बाप कहते हैं - तुम तो प्यादों से भी प्यादे हो, वर्थ नाट ए पेनी।

⁹¹Ils disent: "Baba, j'ai été vaincu." ⁹²Le Père dit: tu vaux moins que l'infanterie, tu ne vaux même pas un sou!

⁹⁴ऐसे क्या पद पायेंगे!

⁹³Quel statut de tels enfants obtiendront-ils?

⁹⁵अब सूर्यवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁹⁴Le royaume de la dynastie du Soleil est en train d'être établi.

⁹⁶जिनको बाबा की याद रहती है, वही खुशी में रहते हैं।

⁹⁵Ceux qui se souviennent de Baba sont constamment heureux.

⁹⁷सिर्फ यह भी याद रहे कि बाप द्वारा क्या वर्सा ले रहे हैं, तो भी बहुत फायदा है।

⁹⁶Même si vous ne vous souvenez que de l'héritage que vous recevrez du Père, cela vous apportera beaucoup de bénéfice.

⁹⁸धारण कर फिर आपसमान बनाना है। ⁹⁹बच्चों से सर्विस पहुँचती नहीं है।

⁹⁷Imprégnez-vous de cette connaissance et ensuite rendez les autres égaux à vous.

¹⁰⁰थोड़ी सर्विस की तो समझते हैं हम पास हो गये।

⁹⁸Certains enfants sont incapables de faire autant de service.

¹⁰¹देह-अभिमान में आकर गिर पड़ते हैं।

⁹⁹Ils en font un peu et croient qu'ils ont réussi.

¹⁰²अगर बाबा (ब्रह्मा) की बेअदबी की तो शिवबाबा कहते हैं - गोया मेरी बेअदबी की। ¹⁰³बापदादा दोनों इकट्ठे हैं ना।

¹⁰⁰Ils deviennent conscients du corps et tombent. ¹⁰¹Si vous manquez de respect pour Brahma Baba, alors Shiv Baba dit: vous Me manquez également de respect! ¹⁰²Bap et Dada sont ensemble.

¹⁰⁴ऐसे नहीं हमारा तो शिवबाबा से कनेक्शन है, अरे वर्सा तो इन द्वारा मिलेगा ना।

¹⁰³Ne pensez pas que votre connexion ne soit qu'avec Shiv Baba. ¹⁰⁴Vous devez quand même recevoir l'héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁰⁵इनको दिल का समाचार सुनाना है। ¹⁰⁶राय लेनी है।

¹⁰⁵Ouvrez-lui votre cœur et prenez conseil auprès de lui.

¹⁰⁷शिवबाबा कहते हैं हम साकार द्वारा राय देंगे।

¹⁰⁶Shiv Baba dit: Je donne des conseils à travers le corporel.

¹⁰⁸ब्रह्मा के बिना शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे।

¹⁰⁷Comment pouvez-vous réclamer l'héritage à Shiv Baba sans Brahma?

¹⁰⁹बाप के बिना कुछ काम हो न सके इसलिए बच्चों को बहुत-बहुत सम्भाल रखनी है।

¹⁰⁸Rien ne peut être accompli sans ce père. ¹⁰⁹Les enfants, c'est pour cela que vous devez être très, très prudents.

¹¹⁰उल्टे अहंकार में आकर अपनी बरबादी कर देते हैं।

¹¹⁰Certains deviennent arrogants sans aucune raison et ils se font du mal à eux-mêmes.

¹¹¹साकार की दिल से उतरे तो निराकार की दिल से भी उतर जाते हैं।

¹¹¹Lorsque vous sortez du cœur du corporel, vous sortez aussi du cœur de l'Incorporel.

¹¹²ऐसे बहुत हैं - जो कभी मुरली भी नहीं सुनते, पत्र भी नहीं लिखते तो बाप क्या समझेंगे!

¹¹²Beaucoup n'écoutent jamais le murli ou n'écrivent même pas au Père. ¹¹³Alors, que peut penser le Père?

¹¹³मंजिल बहुत भारी है।

¹¹⁴La destination est très élevée.

¹¹⁴बच्चों को टाइम बरबाद नहीं करना चाहिए।

¹¹⁵Les enfants ne devraient pas gaspiller leur temps.

¹¹⁵जो अपने को महारथी समझते हैं उन्हों को ऊंचे कार्य में मदद करनी चाहिए।

¹¹⁶Ceux qui se considèrent comme des maharatis devraient aider dans les grandes tâches. ¹¹⁷Alors le Père sera content et donnera Ses remerciements.

¹¹⁶तो बाप खुश होकर आफरीन देवे, इनसे बहुतों का कल्याण होगा।

¹¹⁸Il dira: beaucoup de gens peuvent recevoir du bénéfice grâce à celui-ci.

¹¹⁷प्रदर्शनी में तो ढेर आते हैं।

¹¹⁹Tant de gens viennent aux expositions.

¹¹⁸प्रजा तो बनती है।

¹²⁰Des sujets sont créés.

¹¹⁹बाबा की सर्विसएबुल बच्चों में ऑख रहती है।

¹²¹Baba garde un œil sur les enfants serviables.

¹²⁰इस इन्द्रसभा में आने चाहिए - सूर्यवंशी राजा रानी बनने वाले।

¹²²Seuls ceux qui feront partie des rois et des reines de la dynastie du soleil devraient venir dans cette cour d'Indra.

¹²¹जो सर्विस नहीं करते वह लायक नहीं।

¹²³Ceux qui ne font pas de service ne sont pas dignes.

¹²²आगे चलकर सब पता पड़ेगा - कौन-कौन क्या बनेगा!

¹²⁴Au fil de vos progrès, tout le monde saura ce que chacun deviendra.

¹²³बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए कि हम कल स्वर्ग में जाकर राजकुमार बनेंगे।

¹²⁵Les enfants devraient avoir beaucoup d'ivresse à l'idée de devenir les princes du paradis de demain.

¹²⁴यहाँ तुम आये हो राजयोग सीखने।

¹²⁶Vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga.

¹²⁵अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे तो पद कम पायेंगे।

¹²⁷Si vous n'étudiez pas bien, vous obtiendrez un bas statut.

¹²⁶बाबा के पास सर्विस का समाचार आना चाहिए। ¹²⁷बाबा आज मैंने यह सर्विस की।

¹²⁸Baba devrait recevoir des nouvelles du service: "Baba, j'ai fait tel service aujourd'hui!"

¹²⁸पत्र ही कभी नहीं लिखते तो बाबा क्या समझे?

¹²⁹Que comprendra Baba si vous ne Lui écrivez jamais de lettre?

¹²⁹मर गया।

¹³⁰Que vous êtes morts.

¹³⁰बाबा को भी याद वही बच्चे रहते हैं जो सर्विस में रहते हैं। ¹³¹बाप का परिचय देते रहते हैं।

¹³¹Baba se souvient des enfants qui restent engagés dans le service et qui ne cessent de présenter le Père.

¹³²शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्रह्माकुमार कुमारियों को वर्सा देते हैं।

¹³²Les Brahma Kumars et Kumaris, Shiv Baba vous donne l'héritage à travers Brahma Baba.

¹³³शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की रचना रचते हैं। ¹³⁴अभी और सब धर्म हैं बाकी देवी-देवता धर्म जो फाउन्डेशन है, वह गुम है।

¹³³Il crée les Brahmines à travers Brahma. ¹³⁴Toutes les autres religions existent en ce moment, mais la religion des déités, qui est la fondation, a disparu. ¹³⁵Cette pièce de théâtre entière est prédestinée.

¹³⁵यह सारा खेल बना हुआ है। ¹³⁶सीढ़ी में सब धर्म हैं नहीं।

¹³⁶Toutes les religions ne sont pas représentées sur le poster de l'escalier.

¹³⁷इस कारण गोले पर समझाना पड़े, गोले में साफ है।

¹³⁷C'est pourquoi vous devez expliquer le poster du cycle; tout y est très clair.

¹³⁸यह भी समझाना है कि सतयुग में देवी-देवता डबल सिरताज थे।

¹³⁸Expliquez aussi qu'à l'âge d'or, les déités étaient doublement couronnées.

¹³⁹इस समय पवित्रता का ताज कोई को है नहीं।

¹³⁹En ce moment, personne n'a de couronne de pureté.

¹⁴⁰एक भी नहीं जिसको हम लाइट का ताज देवें। ¹⁴¹अपने को भी नहीं दे सकते।

¹⁴⁰On ne peut donner à personne une couronne de lumière; vous ne pouvez même pas vous la donner à vous-mêmes.

¹⁴²हम लाइट के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁴¹Nous faisons des efforts pour cette lumière.

¹⁴³शरीर तो यहाँ पवित्र नहीं है।

¹⁴²Ici, les corps ne sont pas purs.

¹⁴⁴आत्मा योगबल से पवित्र होते-होते अन्त में पवित्र हो जायेगी।

¹⁴³Les âmes se purifient progressivement grâce au pouvoir du yoga. ¹⁴⁴Vous recevrez une couronne à l'âge d'or.

¹⁴⁵ताज तो मिलेगा सतयुग में। ¹⁴⁶सतयुग में डबल ताज, भक्ति मार्ग में सिंगल ताज।

¹⁴⁵Là-bas, ils ont une double couronne, et sur le chemin de la dévotion, ils n'en ont qu'une seule.

¹⁴⁷यहाँ कोई ताज नहीं।

¹⁴⁶Il n'y a plus de couronne ici.

¹⁴⁸अब तुमको सिर्फ प्योरिटी का ताज कहाँ दिखावें?

¹⁴⁷Comment peut-on vous représenter avec juste une couronne de pureté?

¹⁴⁹लाइट कहाँ रखें?

¹⁴⁸Où placerait-on la lumière?

¹⁵⁰ज्ञानी तो बने हो परन्तु कम्पलीट पवित्र जब बनते हो तो लाइट होनी चाहिए।

¹⁴⁹Vous êtes emplis de connaissance, mais lorsque vous êtes complètement purs il faut aussi la lumière.

¹⁵¹तो सूक्ष्मवतन में लाइट दिखावें?

¹⁵⁰Alors, la lumière devrait-elle être représentée dans la région subtile?

¹⁵²जैसे मम्मा सूक्ष्म-वतन में पवित्र फरिश्ता है ना।

¹⁵¹Par exemple, Mama est représentée comme un ange pur dans la région subtile.

¹⁵³वहाँ सिंगल ताज है।

¹⁵²Il y a une seule couronne là-bas.

¹⁵⁴परन्तु अब लाइट कैसे दिखावें? ¹⁵⁵पवित्र होते हैं पिछाड़ी में।

¹⁵³Mais comment cette lumière peut-elle être représentée en ce moment? ¹⁵⁴Vous serez purs à la fin.

¹⁵⁶योग में जब बैठते हो तो वहाँ लाइट दिखावें?

¹⁵⁵La lumière devrait-elle être représentée lorsque vous êtes assis en yoga?

¹⁵⁷आज लाइट दो कल पतित बन जाए तो लाइट ही गुम हो जाती इसलिए अन्त में जब कर्मातीत अवस्था होगी तब लाइट हो सकती है।

¹⁵⁶Si vous représentez quelqu'un avec la lumière en ce moment, mais que cette personne devient impure demain, sa lumière disparaîtra.

¹⁵⁸परन्तु तुम सम्पूर्ण बनते ही चले जायेंगे सूक्ष्मवतन में।

¹⁵⁷C'est pourquoi la lumière ne peut être représentée qu'à la fin, lorsque vous atteignez votre niveau karmateet.

¹⁵⁹जैसे बुद्ध, क्राइस्ट को दिखाते हैं।

¹⁵⁸En fait, dès que vous serez complets, vous irez dans la région subtile.

¹⁶⁰पहले-पहले पवित्र आत्मा धर्म स्थापन करने आती है, उनको लाइट दे सकते हैं, ताज नहीं।

¹⁵⁹Une âme pure vient pour établir une religion, donc on peut la représenter avec cette lumière, comme on le fait pour Bouddha et Christ; mais pas avec une couronne.

¹⁶¹तुम भी बाबा को याद करते-करते पवित्र बन जायेंगे।

¹⁶⁰Vous aussi deviendrez purs en vous souvenant de Baba.

¹⁶²स्वदर्शन चक्र फिराते-फिराते तुम राजाई पद पायेंगे।

¹⁶¹En faisant tourner le disque de la réalisation du soi, vous obtiendrez un statut royal.

¹⁶³वहाँ वजीर होते नहीं।

¹⁶²Il n'y a aucun conseiller là-bas.

¹⁶⁴यहाँ बहुतों से राय लेनी पड़ती है।

¹⁶³Ici, on doit prendre conseil auprès de nombreuses personnes.

¹⁶⁵वहाँ सब सतोप्रधान हैं।

¹⁶⁴Là-bas, tous sont satopradhan.

¹⁶⁶यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁶⁵Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁶⁷अच्छा।

¹⁶⁶Achcha.

¹⁶⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁷¹1) बापदादा से आफरीन लेने के लिए बाप के ऊंचे कार्य में पूरा-पूरा मददगार बनना है।

¹⁷⁰ 1. Afin de recevoir des remerciements de BapDada, devenez Ses aides dans Sa tâche élevée.

¹⁷²बाबा को अपनी सेवाओं का समाचार देना है।

¹⁷¹Donnez à Baba des nouvelles du service que vous faites.

¹⁷³2) देह-अभिमान में आकर कभी भी बेअदबी नहीं करनी है।

¹⁷² 2. Ne faites preuve d'aucun manque de respect en devenant conscients du corps.

¹⁷⁴उल्टे नशे में नहीं आना है। ¹⁷⁵अपना समय बरबाद नहीं करना है।

¹⁷³N'ayez aucune fausse ivresse et ne perdez pas votre temps.

¹⁷⁶सर्विस की युक्तियाँ रचनी हैं, सर्विसएबुल बनना है।

¹⁷⁴Soyez serviables et créez des méthodes pour faire du service.

¹⁷⁷वरदान:- त्याग और स्नेह की शक्ति द्वारा सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले स्नेही सहयोगी भव

¹⁷⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être aimants et coopératifs et parvenir au succès dans le service grâce au pouvoir de l’amour et du renoncement.

¹⁷⁸जैसे शुरू में नॉलेज की शक्ति कम थी लेकिन त्याग और स्नेह के आधार पर सफलता मिली।

¹⁷⁶ Au début, ils avaient peu de pouvoir de la connaissance mais ils atteignaient le succès sur la base de leur renoncement et de leur amour.

¹⁷⁹बुद्धि में दिन रात बाबा और यज्ञ तरफ लगन रही, जिगर से निकलता था बाबा और यज्ञ।

¹⁷⁷Jour et nuit, leurs intellects avaient de l’amour pour Baba et le yagya et les mots «Baba» et «yagya» leur venaient du cœur.

¹⁸⁰इसी स्नेह ने सभी को सहयोग में लाया।

¹⁷⁸Cet amour rendait tout le monde coopératif.

¹⁸¹इसी शक्ति से केन्द्र बनें।

¹⁷⁹Des Centres furent crées grâce à ces pouvoirs.

¹⁸²साकार स्नेह से ही मन्मनाभव बनें, साकार स्नेह ने ही सहयोगी बनाया।

¹⁸⁰Ils sont devenus «Manmanabhav» grâce à l’amour du corporel et cet amour les a rendus coopératifs.

¹⁸³अभी भी त्याग और स्नेह की शक्ति से घेराव डालो तो सफलता मिल जायेगी।

¹⁸¹Donc maintenant, continuez à entourer tout le monde des pouvoirs de l’amour et du renoncement et vous parviendrez au succès.

¹⁸⁴स्लोगन:- फरिश्ता बनना है तो व्यर्थ बोल वा डिस्टर्ब करने वाले बोल से मुक्त बनो।

¹⁸²Devise: Afin de devenir un ange, devenez libres des mots inutiles et de ceux qui importunent les autres.

¹⁸³*** OM SHANTI ***