Murli du jour du vendredi 19 novembre 2021

⁰19-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - service ke saath-saath yaad ki yaatra ko bhi kaayam rakhna hai, is roohaani yaatra mein kabhi thande nahin hona''

¹Essence: Doux enfants, tout en faisant du service, restez constamment sur le pèlerinage du souvenir. ²Ne soyez jamais négligents pour ce qui est de ce pèlerinage spirituel.

²prashn:- bachchon ki dil agar roohaani service mein nahin lagti to uska kaaran kya hai?

³Question: Quelle est la raison pour laquelle les enfants ne sont plus intéressés par le service spirituel?

³uttar:- agar roohaani service mein dil na lage to zaroor deh-abhimaan ki grahchaari hai।

⁴Réponse: Si vous n'êtes pas concernés par le service spirituel cela signifie qu'il y a les mauvais augures de la conscience du corps. ⁵Tout en avançant, la conscience du corps vous fait bouder et vous cessez de faire du service.

⁴chalte-chalte deh abhimaan ke kaaran jab aapas mein rooth padte hain to service hi chhod dete hain।

⁶Dès que vous vous regardez mutuellement, toutes les pensées de service s'envolent.

⁵ek do ki shakla dekhte hi service ke khyaal ud jaate hain isliye baba kehte is grahchaari se sambhaal karo।

⁷C'est pourquoi Baba dit: faites attention à ces mauvais augures.

⁶geet:- hamaare teertha nyaare hain…

⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸is geet ki line ne bachchon ko khabardaar kar diya।

¹⁰Les enfants, cette phrase de la chanson vous met en garde.

⁹kya kaha?

¹¹Que vous a-t-on dit?

¹⁰buddhi mein yeh yaad rakhna hai ki ham teertha yaatra par hain aur hamaari yeh yaatra sabse nyaari hai।

¹²Gardez dans votre intellect que vous êtes sur un pèlerinage et que celui-ci est unique.

¹¹is yaatra ko bhoolo mat।

¹³Ne l'oubliez pas car tout dépend de ce pèlerinage.

¹²yaatra par hi saara madaar hai aur to jismaani yaatraaon par jaakar phir laut aate hain aur janma-janmaantar yaatra karte hi aate hain।

¹⁴Les gens du monde font des pèlerinages physiques et en reviennent. ¹⁵Ils ne cessent d'aller en pèlerinage vie après vie.

¹³hamaare teertha woh nahin hain। ¹⁴amarnaath mein jaakar phir mrityulok mein chale aana।

¹⁶Le nôtre n'est pas comme lorsqu'ils partent à Amarnath (Seigneur de l'immortalité), puis reviennent dans la terre de la mort.

¹⁵tumhaari woh yaatra nahin hai aur sab manushyon ki woh yaatraayen hain।

¹⁷Votre pèlerinage ne se déroule pas de cette manière, mais celui des êtres humains se passe ainsi.

¹⁶teertha par jaakar, chakra lagaakar phir aae patit ban jaate hain।

¹⁸Les gens vont en pèlerinage, y passent quelque temps, puis rentrent et redeviennent impurs.

¹⁷kisam-kisam ki yaatraayen hain na।

¹⁹Il existe toutes sortes de pèlerinages.

¹⁸devi ke mandir bhi athaah hain।

²⁰Il y a aussi de nombreux temples dédiés aux déesses.

¹⁹vikaariyon ke saath kitne yaatra par jaate hain।

²¹Les gens partent en pèlerinage avec ceux qui s'adonnent au vice.

²⁰tum bachchon ne to pran kiya hua hai - nirvikaari rahne ka।

²²Les enfants, vous avez fait la promesse de rester sans vices.

²¹tum nirvikaariyon ki yeh yaatra hai।

²³Ce pèlerinage-ci s'adresse à vous tous qui restez sans vices.

²²nirvikaari baap jo ever-pure hai, unko yaad karna hai।

²⁴Souvenez-vous du Père sans vices et toujours pur.

²³paani ke saagar ko vikaari va nirvikaari nahin kahenge।

²⁵Un océan ne peut être vicieux ou sans vices, pas plus que le Gange qui sort de l'océan ne purifie quiconque.

²⁴aur na unse nikli hui gangaayen hi nirvikaari banaayengi।

²⁶Les êtres humains sont devenus tellement impurs qu'ils ne comprennent plus rien.

²⁵manushya maatra itne to patit ban pade hain, kuchh bhi samajhte hi nahin।

²⁷Ces pèlerinages physiques sont temporaires; ils ne durent que très peu de temps. ²⁸Le nôtre est long.

²⁶woh jismaani yaatraayen hain - alpakaal kshanbhangur ki yaatraayen।

²⁹Les enfants, vous devez rester en pèlerinage tout en restant assis ou en vous déplaçant.

²⁷yeh yaatra badi hai। ²⁸tum bachchon ko uthte baithte yaatra ka khyaal rakhna hai।

³⁰Lorsque les gens partent en pèlerinage ils doivent cesser de penser à leurs affaires et à leurs relations familiales.

²⁹yaatra par jaate hain to dhandhaadhori grihastha vyavhaar aadi sab bhoolna hota hai।

³¹Ils doivent se contenter de chanter tout le long du chemin: "Victoire au Seigneur de l'Immortalité".

³⁰amarnaath ki jay... bas aise kehte jaate hain। ³¹maas do maas teertha yaatra kar phir aakar gand mein padte hain।

³²Ils partent en pèlerinage pendant un ou deux mois, rentrent et reprennent leurs activités vicieuses, puis vont se baigner dans le Gange.

³²phir jaate hain ganga snaan karne।

³³Ils ne réalisent pas qu'ils deviennent impurs jour après jour.

³³unko yeh pata hi nahin hai ki ham roz patit hote hain। ³⁴ganga jamuna par rahne vaale bhi roz patit hote hain।

³⁴Même ceux qui vivent sur les berges du Gange ou de la Jamuna deviennent impurs jour après jour, et pourtant ils s'y baignent chaque jour.

³⁵roz ganga par jaakar snaan karte hain। ³⁶ek to niyam hota hai, doosre phir bade dinon par jaate hain samajhte hain ki ganga patit-paavni hai।

³⁵D'une part, cela fait partie de leur discipline quotidienne, et d'autre part, ils vont s'y baigner à certaines dates spéciales car ils croient que le Gange les purifie.

³⁷aise to nahin khaas us ek din par ganga paavan banaane vaali banti hai, phir nahin rehti।

³⁶Il ne s'agit pas de croire que le Gange puisse purifier certains jours et pas d'autres.

³⁸jis din mela lagta hai us din woh patit-paavni ban jaati hai।

³⁷Il ne purifie pas non plus lorsque de grands rassemblements ont lieu; non.

³⁹nahin। ⁴⁰woh to hai hi hai।

³⁸Il reste toujours le même.

⁴¹roz bhi jaate hain snaan karne।

³⁹Les gens s'y baignent chaque jour.

⁴²mele par bhi khaas din jaate hain। ⁴³arth nahin।

⁴⁰Ils y retournent aussi pour les rassemblements spéciaux, mais cela ne signifie rien.

⁴⁴ganga jamuna cheez to vahi hai।

⁴¹Que ce soit le Gange ou la Jamuna, c'est pareil.

⁴⁵usmein murde bhi daal dete hain।

⁴²Ils y jettent même les corps.

⁴⁶abhi tum bachchon ko roohaani yaatra par rehna hai। ⁴⁷bas ab ham jaate hain ghar। ⁴⁸ismen ganga snaan karne va shaastra padhne ki koi baat hi nahin। ⁴⁹baap aate bhi ek hi baar hain।

⁴³Les enfants, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir car nous allons maintenant rentrer à la Maison, et pour ce faire, il n'est pas nécessaire de se baigner dans le Gange ou d'étudier les écritures.

⁵⁰saari duniya bhi patit se paavan ek hi baar banti hai।

⁴⁴Le Père ne vient qu'une seule fois et le monde entier ne redevient pur qu'une seule fois aussi.

⁵¹yeh bhi jaante hain satayug hai nai duniya, kaliyug hai puraani duniya। ⁵²baap ko aana hai zaroor।

⁴⁵Vous savez également que l'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde.

⁵³nai duniya ki sthaapna aur puraani duniya ka vinaash karne।

⁴⁶Le Père vient vraiment établir le nouveau monde et détruire le vieux.

⁵⁴yeh unka hi kaam hai।

⁴⁷C'est Son travail.

⁵⁵parantu maaya ne aisa tamopradhaan buddhi bana diya hai jo kuchh bhi samajhte nahin।

⁴⁸Cependant Maya a rendu votre intellect si tamopradhan que vous ne comprenez plus rien.

⁵⁶pradarshani mein kitne dher bade aadmi aate hain। ⁵⁷sannyaasi bhi aayenge phir bhi samjhenge koton mein koi।

⁴⁹De très nombreuses personnes importantes viennent aux expos; les sannyasis aussi viendront, mais seulement une poignée sur des millions et des millions.

⁵⁸tum laakhon karodon ko samjhaate ho tab koi virla aata hai।

⁵⁰C'est seulement lorsque vous expliquerez à des centaines de milliers et des millions que seules quelques âmes émergeront.

⁵⁹bahuton ko samjhaana hoga।

⁵¹Vous devrez expliquer à beaucoup de gens.

⁶⁰aakhreen tumhaari yeh samjhaani aur chitra aadi sab akhbaaron mein bhi padenge।

⁵²Finalement, toutes vos explications et vos posters seront imprimés dans les journaux.

⁶¹seedhi bhi akhbaar mein padegi।

⁵³L'image de l'escalier aussi y sera imprimée.

⁶²kahenge yeh to bhaarat ke liye hi hai aur dharma vaale kahaan jaayenge।

⁵⁴Ils disent que cela ne concerne que Bharat, mais qu'en est-il de toutes les autres religions?

⁶³kayaamat ka samay bhi gaaya hua hai। ⁶⁴kayaamat arthaat vaapis jaane ka।

⁵⁵On se souvient de "la période du règlement"; cela symbolise le moment de rentrer à la Maison.

⁶⁵puraani duniya ka vinaash nai duniya ki sthaapna hogi to zaroor sab vaapis jaayenge na।

⁵⁶Le vieux monde va être détruit et le nouveau monde sera établi, et donc tout le monde rentrera à la Maison.

⁶⁶sabka vinaash hona hai।

⁵⁷Tout le monde doit être détruit.

⁶⁷nai duniya sthaapan ho rahi hai।

⁵⁸Le nouveau monde est en train d'être établi.

⁶⁸yeh baaten koi nahin jaante sivaae tum bachchon ke।

⁵⁹Personne à part vous les enfants, ne sait ces choses.

⁶⁹tum jaante ho narkavaasiyon ka vinaash, svargavaasiyon ki sthaapna ho rahi hai।

⁶⁰Vous savez que la destruction des résidents de l'enfer et l'établissement des résidents du paradis se déroulent en ce moment.

⁷⁰kalpa-kalpa aisa hi hota hai।

⁶¹Cela se passera ainsi à chaque cycle.

⁷¹abhi jo thoda bahut time hai, ismen bhi bahuton ko samjhaani milti jaayegi।

⁶²Beaucoup recevront des explications dans le peu de temps qui reste et des foires continueront à avoir lieu.

⁷²mele hote rahenge। ⁷³sab taraph se likhte rehte hain ham mela karen, pradarshani karen।

⁶³Les gens écrivent de partout et demandent à Baba: "Devrions-nous organiser des foires et des expos?"

⁷⁴parantu saath-saath apni yaad ki yaatra bhi bhoolni nahin chaahiye।

⁶⁴Pourtant, tout en faisant cela, n'oubliez pas votre pèlerinage spirituel.

⁷⁵bachche bilkul hi thande chal rahe hain। ⁷⁶yaatra aise karte hain jaise boodhe।

⁶⁵Certains enfants avancent d'une façon très relâchée; on dirait des personnes âgées sur un pèlerinage.

⁷⁷jaise taakat hi nahin, kuchh khaaya hi nahin hai।

⁶⁶C'est comme s'ils n'avaient pas de force et qu'ils n'avaient rien mangé.

⁷⁸baba ka kitna khyaal chalta rehta hai। ⁷⁹khyaalaat karte-karte neend hi fit jaati hai।

⁶⁷Baba se sent très concerné en y pensant, et il en perd même le sommeil.

⁸⁰vichaar saagar manthan to sabko karna chaahiye na।

⁶⁸Tout le monde doit baratter l'océan de connaissance.

⁸¹bachche jaante hain hamko behad ka baap padhaate hain। ⁸²to bachchon ko kitna apaar khushi honi chaahiye।

⁶⁹Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne; par conséquent, restez dans un bonheur illimité.

⁸³is padhaai se ham vishwa ke maalik bante hain।

⁷⁰Nous devenons les maîtres du monde grâce à cette étude.

⁸⁴koi-koi ki to chalan aisi hai - jaise kekde hain।

⁷¹Certains se conduisent comme des crabes.

⁸⁵kekdon ko baap devta banaate hain।

⁷²Le Père transforme les crabes en déités.

⁸⁶phir bhi chalan mushkil kiski sudharti hai।

⁷³Malgré cela, quasiment personne ne réforme sa conduite.

⁸⁷is seedhi ke chitra mein badi achhi knowledge hai। ⁸⁸parantu bachche itna kaam nahin karte। ⁸⁹yaatra hi nahin karte।

⁷⁴La connaissance contenue dans le poster de l'escalier est très bonne, mais les enfants ne l'étudient pas; ils ne font même pas le pèlerinage.

⁹⁰baap ko yaad karen to buddhi ka taala bhi khulta jaae। ⁹¹golden buddhi banti jaae।

⁷⁵Souvenez-vous du Père afin que la serrure de votre intellect continue à s'ouvrir et se transforme en or.

⁹²tum bachchon ki paarasbuddhi honi chaahiye, bahuton ka kalyaan karna chaahiye।

⁷⁶Les enfants, grâce à votre intellect divin, vous devriez apporter du bénéfice à beaucoup.

⁹³tum satopradhaan se ab tamopradhaan bane ho, phir satopradhaan banna hai।

⁷⁷Vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan, et vous allez à nouveau redevenir satopradhan.

⁹⁴baap kehte hain mujhe yaad karo।

⁷⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

⁹⁵krishna ko bhagwan nahin kaha ja sakta।

⁷⁹Krishna ne peut être appelé Dieu.

⁹⁶unko to kehte hain saanvara-shyaam।

⁸⁰On l'appelle le laid.

⁹⁷baap ne saanvare ki aatma ko baith phir samjhaaya hai।

⁸¹Le Père est ici et Il explique à l'âme devenue impure et laide.

⁹⁸yeh aatma jaanti hai ki baba hamko vishwa ka maalik banaate hain to khushi mein kitna dimaag pur (bharpoor) hona chaahiye।

⁸²L'âme sait que Baba fait de nous les maîtres du monde, et donc votre intellect devrait être empli de bonheur.

⁹⁹ismen ghamanda ki koi baat nahin।

⁸³Cela n'a rien à voir avec de l'arrogance.

¹⁰⁰baap kitna nirhankaari hai।

⁸⁴Le Père est vraiment sans ego.

¹⁰¹buddhi mein kitni khushi rehti hai।

⁸⁵Vous avez tant de bonheur dans votre intellect.

¹⁰²kal ham heere javaahron ke mahal banaayenge।

⁸⁶Demain nous construirons des palais sertis de diamants et de joyaux.

¹⁰³nai duniya mein raajdhaani chalaayenge।

⁸⁷Nous régnerons sur le royaume dans le nouveau monde.

¹⁰⁴yeh to bilkul patit duniya hai।

⁸⁸Ici, le monde est complètement impur.

¹⁰⁵is duniya ke manushya to koi kaam ke nahin, kuchh nahin jaante hain।

⁸⁹Les êtres humains de ce monde ne sont d'aucune utilité. ⁹⁰Ils ne savent rien.

¹⁰⁶yeh bhi dikhaana chaahiye - heere jaisa jeevan tha। ¹⁰⁷vahi phir 84 janma le kaudi misal ban jaate hain। ¹⁰⁸yeh seedhi ka chitra number one hai।

⁹¹Démontrez aussi que votre vie était aussi précieuse qu'un diamant, mais que maintenant, après être nés 84 fois, vous, les mêmes âmes, êtes devenues aussi peu précieuses que des coquillages.

¹⁰⁹phir doosre number mein hai trimoorti।

⁹²L'image de l'escalier est numéro un.

¹¹⁰tum kehte ho - nikat bhavishya mein shreshthaachaari bhaarat ban jaayega।

⁹³La Trimurti vient en second. ⁹⁴Vous dites que Bharat sera très élevée dans un futur proche.

¹¹¹shreshthaachaari duniya mein bahut thode manushya honge, abhi kitne dher manushya hain।

⁹⁵Il y aura peu de gens dans le monde élevé. ⁹⁶En ce moment, il y a tellement d'êtres humains.

¹¹²mahaabhaarat ladaai bhi saamne khadi hai।

⁹⁷La guerre du Mahabharat est face à vous.

¹¹³sab aatmaayen machchharon sadrishya jaayengi।

⁹⁸Toutes les âmes s'en retourneront comme une nuée de moustiques.

¹¹⁴aag bhadak rahi hai।

⁹⁹Le feu est sur le point de s'embraser.

¹¹⁵jitna koshish karte hain sudhaarne ki, utna hi bigadte jaate hain।

¹⁰⁰Plus ils essaient de réformer les choses, pires elles deviennent!

¹¹⁶baap bachchon ko raajayog sikhla rahe hain।

¹⁰¹Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁷bachchon ko kitna nasha chadhaate hain।

¹⁰²Il sait tant vous enivrer!

¹¹⁸koi-koi to yahaan se baahar nikle, saara gyaan ud jaata hai। ¹¹⁹smriti kuchh bhi rehti nahin।

¹⁰³Cependant, dès que certains d'entre vous partent d'ici, toute la connaissance s'envole et vous ne vous souvenez de rien.

¹²⁰nahin to shauk ho ki jaakar service karen।

¹⁰⁴Sinon, vous seriez intéressés par le fait d'aller servir les autres.

¹²¹baap bhi gun dekh service par bhejenge na।

¹⁰⁵Les enfants, en voyant vos vertus, le Père vous envoie sur le champ du service.

¹²²ismen bade harshit rahenge।

¹⁰⁶C'est un bon moyen de rester heureux.

¹²³service mein khushi ka paara chadhega।

¹⁰⁷En faisant du service le mercure du bonheur grimpe.

¹²⁴achhe-achhe puraane bachche aapas mein rooth padte hain thodi-thodi baat mein।

¹⁰⁸De bons et vieux enfants boudent entre eux sur des sujets triviaux.

¹²⁵aise thode hi in baaton ke kaaran tumko service nahin karni hai।

¹⁰⁹Il ne faudrait pas que vous cessiez de faire du service à cause de cela.

¹²⁶service to khushi se karni chaahiye।

¹¹⁰Servez dans le bonheur.

¹²⁷jiske saath banti nahin hai, uski shakla dekhne se hi service ka khyaal ud jaata hai।

¹¹¹La pensée de faire du service s'envole dès que vous voyez le visage de quelqu'un avec lequel vous ne vous entendez pas bien.

¹²⁸service mein dil nahin lagti hai to kinaara kar lete hain।

¹¹²Et lorsque vous n'êtes pas intéressés par le service vous vous éloignez de tout le monde!

¹²⁹phir to gyaani aur agyaani mein koi farka nahin raha।

¹¹³Dans ce cas, il n'y a pas de différence entre ceux qui sont dans la connaissance et ceux qui n'y sont pas.

¹³⁰deh-abhimaan ki grahchaari aakar baithti hai।

¹¹⁴Les mauvais augures de la conscience de corps viennent et s'installent.

¹³¹yeh hai pahle number ki beemaari।

¹¹⁵C'est la maladie numéro un.

¹³²baap kehte hain - bachche dehi-abhimaani bano।

¹¹⁶Le Père dit: les enfants, restez conscients de l'âme.

¹³³aatma hi sab kuchh karti hai na।

¹¹⁷C'est l'âme qui fait tout.

¹³⁴aatma hi vikaari aur nirvikaari banti hai।

¹¹⁸Les âmes deviennent vicieuses et sans vices.

¹³⁵svarga mein nirvikaari thi।

¹¹⁹Elles étaient sans vices au paradis.

¹³⁶raavanraajya mein aatma hi vikaari bani hai।

¹²⁰Les âmes sont devenues vicieuses dans le royaume de Ravan.

¹³⁷yeh bhi drama aisa bana hua hai isliye pukaarte hain he patit-paavan aao।

¹²¹Ce drama est ainsi prédestiné et c'est pourquoi les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹³⁸jo nirvikaari the, vahi patit vikaari bane hain।

¹²²Ceux qui étaient sans vices sont devenus impurs et vicieux.

¹³⁹yeh kiski bhi buddhi mein nahin hai ki ham hi nirvikaari the, ab vikaari bane hain।

¹²³Personne ne réalise qu'ils étaient sans vices et qu'ils sont maintenant vicieux.

¹⁴⁰ham aatma mool vatan ki rahne vaali hain।

¹²⁴Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde incorporel.

¹⁴¹vahaan to ham aatma nirvikaari honge।

¹²⁵Là-bas nous, les âmes, serons sans vices.

¹⁴²yahaan shareer mein aakar part bajaate-bajaate vikaari bane hain।

¹²⁶Ici, tout en jouant nos rôles par l'intermédiaire de nos corps, nous sommes devenus vicieuses.

¹⁴³yeh baap baith samjhaate hain।

¹²⁷Le Père se trouve ici et Il donne ces explications.

¹⁴⁴aatma shantidham se aati hai to zaroor pavitra hi hogi phir apvitra bani hai।

¹²⁸Quand les âmes viennent de la terre de la paix, elles sont complètement pures, puis elles deviennent impures.

¹⁴⁵pavitra duniya mein 9 laakh hote hain।

¹²⁹Il y a 900000 personnes dans le nouveau monde.

¹⁴⁶phir itni sab aatmaayen kahaan se aai?

¹³⁰D'où viennent donc toutes ces âmes?

¹⁴⁷zaroor shantidham se aai hongi। ¹⁴⁸woh hai peaceful incorporeal world। ¹⁴⁹vahaan sab aatmaayen pavitra rehti hain phir part bajaate-bajaate, sato-rajo-tamo mein aati hain।

¹³¹Elles doivent vraiment venir de la terre de la paix, c'est-à-dire du monde paisible incorporel; là-bas, toutes les âmes sont pures. ¹³²Ensuite, tout en jouant leur rôle, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁵⁰paavan se patit hona hai।

¹³³Les âmes doivent changer de pures en impures.

¹⁵¹phir baap aakar sabko paavan banaayenge।

¹³⁴Alors le Père vient purifier tout le monde.

¹⁵²yeh drama chalta hi rehta hai।

¹³⁵Ce drama ne s'arrête jamais.

¹⁵³drama ke aadi-madhya-ant ka raaz baap ke sivaae aur koi batla na sake।

¹³⁶Personne à part le Père, ne peut vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

¹⁵⁴us baap ko koi jaante hi nahin hain।

¹³⁷Personne ne connaît ce Père.

¹⁵⁵rishi-muni bhi neti-neti kah gaye।

¹³⁸Les Rishis et les munis disaient, "Neti, Neti (ni ceci ni cela)!

¹⁵⁶ham bhagwan ko aur unki rachna ko nahin jaante hain।

¹³⁹Nous ne connaissons ni ce Père ni Sa création."

¹⁵⁷phir kehte bhi hain - god father is knowledgeful।

¹⁴⁰Ensuite ils disent que Dieu le Père, est empli de connaissance.

¹⁵⁸woh paramatma sarva aatmaon ka baap, beejroop hai।

¹⁴¹L'Âme Suprême, le Père de toutes les âmes, est la Graine.

¹⁵⁹woh hai aatmaon ka beejroop aur yeh prajaapita brahma hai manushya srishti ka beejroop।

¹⁴²Il est la Graine de toutes les âmes, et Prajapita Brahma est la graine du monde humain.

¹⁶⁰woh niraakaar baap ismen pravesh kar manushyon ko samjhaate hain, manushya dvaara।

¹⁴³Le Père incorporel entre en celui-ci (Brahma) et explique aux êtres humains par l'intermédiaire de cet être humain.

¹⁶¹unko manushya srishti ka beejroop nahin kahenge।

¹⁴⁴Il n'est pas appelé la Graine du monde humain.

¹⁶²woh hai aatmaon ka pita aur yeh brahma hai manushya srishti ka prajaapita, jis dvaara baap aakar gyaan dete hain।

¹⁴⁵Il est le Père de toutes les âmes et Brahma est le père des êtres du monde humain dans lequel le Père entre afin de vous donner la connaissance.

¹⁶³shareer alag, aatma alag hai na।

¹⁴⁶L'âme est séparée du corps.

¹⁶⁴man-buddhi chit aatma mein hai।

¹⁴⁷L'esprit, l'intellect et la mémoire (chit) font partie de l'âme.

¹⁶⁵aatma aakar shareer mein pravesh karti hai, part bajaane ke liye।

¹⁴⁸L'âme entre dans un corps afin de jouer un rôle.

¹⁶⁶tum jaante ho koi shareer chhodte hain to jaakar doosra part bajaayenge, ismen rone se kya hoga। ¹⁶⁷gaya so gaya phir thode hi aakar hamaara maama, chaacha banega।

¹⁴⁹Vous savez que lorsque quelqu'un quitte le corps, il s'en va jouer un autre rôle et c'est pourquoi il ne sert à rien de pleurer; il est parti, s'en est allé et donc il ne va pas revenir pour être votre oncle maternel ou paternel.

¹⁶⁸rone se kya phaayda।

¹⁵⁰Quel bénéfice y a-t-il à pleurer?

¹⁶⁹tumhaari mama gai, drama anusaar part baja rahi hai।

¹⁵¹Votre Mama est partie, et elle joue maintenant un rôle en fonction du drama.

¹⁷⁰aise bahut jaate hain।

¹⁵²Beaucoup d'âmes s'en vont ainsi.

¹⁷¹koi kahaan jaae janma lete hain।

¹⁵³Elles partent s'incarner quelque part ailleurs.

¹⁷²yeh samajh mein aata hai jaisa-jaisa aagyaakaari bachcha hoga utna zaroor achhe ghar mein janma liya hoga।

¹⁵⁴Vous comprenez que plus l'âme est obéissante, meilleur sera le foyer dans lequel elle s'incarnera.

¹⁷³yahaan ke jaayenge hi achhe ghar mein।

¹⁵⁵Ceux qui partent d'ici vont dans un bon foyer.

¹⁷⁴nambarvaar to hote hain na। ¹⁷⁵jaisa jo karma karte hain - aise ghar mein jaate hain।

¹⁵⁶En fonction des actions que vous accomplissez, le foyer dans lequel vous irez sera numberwise.

¹⁷⁶pichhaadi mein tum jaakar raajaai ghar mein janma lete ho।

¹⁵⁷À la fin, vous partirez et vous incarnerez dans une famille royale.

¹⁷⁷kaun raajaaon ke paas jaayenge, woh khud samajh sakte hain na।

¹⁵⁸Vous pouvez vous-mêmes voir qui ira chez les rois.

¹⁷⁸phir bhi daivi sanskaar to le jaate hain na।

¹⁵⁹Vous emmènerez au moins vos sanskars divins avec vous.

¹⁷⁹ismen badi vishaal buddhi se vichaar saagar manthan karna hota hai।

¹⁶⁰Barattez l'océan de connaissance grâce à votre intellect illimité.

¹⁸⁰baap gyaan ka saagar hai।

¹⁶¹Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁸¹to bachchon ko bhi gyaan ka saagar banna hai।

¹⁶²Par conséquent les enfants, soyez aussi des océans de connaissance.

¹⁸²nambarvaar to hote hi hain। ¹⁸³samjha jaata hai - aage chal unnati hoti jaayegi।

¹⁶³Tous sont numberwise; on comprend bien que tout en avançant vous ferez des progrès.

¹⁸⁴ho sakta hai jo aaj kaam nahin kar sakte hain, woh kal bahuton se teekhe chale jaaen। ¹⁸⁵grahchaari utar jaae।

¹⁶⁴Il est possible que ceux qui sont incapables de faire quoi que ce soit aujourd'hui en dépassent beaucoup d'autres demain lorsque les mauvais augures auront disparu.

¹⁸⁶koi par raahu ki grahchaari baithti hai to gutter mein gir padte hain। ¹⁸⁷hadgud hi toot jaate hain।

¹⁶⁵Certains ont de mauvais augures sur eux, et donc ils tombent dans le caniveau et se brisent les os.

¹⁸⁸behad ke baap se pratigya kar phir girte hain to dharmaraaj dvaara sajaayen bhi bahut milti hain।

¹⁶⁶S'ils tombent après avoir fait une promesse au Père illimité, ils recevront la grande punition de Dharamraj.

¹⁸⁹yeh behad ka baap, behad ka dharmaraaj hai, phir behad ki saja milti hai।

¹⁶⁷Le Père illimité est aussi le Dharamraj illimité et vous pourrez également recevoir une punition illimitée.

¹⁹⁰koi baat mein aanaakaani karenge ya ulta kaam karenge to saja zaroor khaayenge।

¹⁶⁸Si vous donnez des excuses pour une chose ou une autre, ou que vous faites quelque chose de mauvais, la punition sera certainement au rendez-vous.

¹⁹¹samajhte nahin ki ham bhagwan ki avagya karte hain।

¹⁶⁹Vous ne réalisez pas que vous désobéissez à Dieu.

¹⁹²itni sab baaten baap samjhaate rehte hain।

¹⁷⁰Le Père continue à vous expliquer toutes ces choses.

¹⁹³shreemat par chalo, service mein madadgaar bano।

¹⁷¹Suivez shrimat et soyez des aides dans le service.

¹⁹⁴yog ki yaatra par raho।

¹⁷²Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵chitron par samjhaane ki practice karenge to aadat pad jaayegi।

¹⁷³Si vous vous entraînez à expliquer les posters, cela deviendra de plus en plus facile.

¹⁹⁶nahin to oonch pad kaise milega।

¹⁷⁴Comment autrement pourriez-vous prétendre à un statut élevé?

¹⁹⁷agyaankaal mein koi ka bachcha bada sapoot hota hai, koi to bade kapoot bhi hote hain।

¹⁷⁵Dans la vie de tous les jours, certains parents ont des enfants très obéissants tandis que d'autres ont des enfants désobéissants.

¹⁹⁸yahaan bhi koi-koi to jhat baba ka kaam kar dikhaate hain।

¹⁷⁶Ici aussi, certains effectuent instantanément le travail de Baba.

¹⁹⁹to bachchon ko service behad ki karni hai।

¹⁷⁷Par conséquent, les enfants, faites du service illimité.

²⁰⁰behad ki aatmaon ka kalyaan karna hai।

¹⁷⁸Apportez du bénéfice à un nombre illimité d'âmes.

²⁰¹paigaam dena hai - manamnaabhav।

¹⁷⁹Donnez le message: "Manmanabhav".

²⁰²baap ko yaad karne se tumhaari buddhi tamopradhaan se satopradhaan ban jaayegi।

¹⁸⁰En vous souvenant du Père, votre intellect changera de tamopradhan en satopradhan.

²⁰³abhi hai kaliyugi tamopradhaan duniya ki end।

¹⁸¹C'est maintenant la fin du monde dégradé de l'âge de fer.

²⁰⁴ab satopradhaan banna hai।

¹⁸²Vous devez à présent devenir satopradhan.

²⁰⁵aatmaon ki bhi vahaan nambarvaar duniya hai na, jo phir nambarvaar aakar part bajaate hain।

¹⁸³Là-bas, le monde des âmes est numberwise, et elles viennent jouer leur rôle numberwise.

²⁰⁶aayenge bhi nambarvaar drama anusaar।

¹⁸⁴En accord avec le drama, vous descendrez numberwise.

²⁰⁷abhi sab aatmaayen raavan raajya mein duhkhi hain। ²⁰⁸so bhi samajhte thode hi hain।

¹⁸⁵Toutes les âmes sont actuellement malheureuses dans le royaume de Ravan mais elles ne le comprennent pas.

²⁰⁹agar kisko kah do tum patit ho to bigad padenge।

¹⁸⁶Si vous dites à quelqu'un qu'il est impur, il se fâchera.

²¹⁰baap samjhaate hain yeh hai hi vicious world।

¹⁸⁷Le Père explique: c'est le monde vicieux.

²¹¹baap kehte hain - tum apna raajya-bhaagya le lenge।

¹⁸⁸Il dit: vous prétendez à votre fortune du royaume.

²¹²baaki sab vinaash ho vaapis chale jaane vaale hain।

¹⁸⁹Tous les autres rentreront à la Maison au moment de la destruction.

²¹³yeh to gaaya hua hai mahaabhaarat ladaai lagni hai, jisse sab dharma khalaas ho baaki ek dharma rahega।

¹⁹⁰On se souvient que la guerre du Mahabharat aura lieu et que cela entraînera la destruction de toutes les autres religions; une seule religion restera.

²¹⁴yeh ladaai ke baad svarga ke dvaar khulte hain।

¹⁹¹Les portes du paradis s'ouvriront après cette guerre.

²¹⁵kitni achhi reeti bachchon ko samjhaate hain।

¹⁹²Baba vous donne de si bonnes explications, les enfants.

²¹⁶aage chal tumhaari baaten sunte rahenge aur aate jaayenge।

¹⁹³Au fil de vos progrès, les gens vous écouteront et continueront à venir ici.

²¹⁷sooryavanshi chandravanshi jo patit ban gaye hain vahi aakar nambarvaar apna varsa lenge।

¹⁹⁴Les dynasties du soleil et de la lune, qui sont devenues impures, viendront et prétendront à leur héritage, numberwise.

²¹⁸praja to dher banengi।

¹⁹⁵De nombreux sujets seront créés.

²¹⁹achha!

¹⁹⁶Achcha.

²²⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²²³1) bhagwan ki aagyaaon ki avagya kabhi nahin karni hai।

²⁰⁰ 1. Ne désobéissez jamais aux instructions de Dieu.

²²⁴behad seva mein sapoot bachcha ban madadgaar banna hai।

²⁰¹Soyez des enfants obéissants dans le service illimité et devenez des aides.

²²⁵2) gyaan dhan ki gupta khushi se buddhi ko bharpoor rakhna hai।

²⁰² 2. Gardez l'intellect empli du bonheur incognito de la richesse de la connaissance.

²²⁶aapas mein kabhi bhi roothna nahin hai।

²⁰³Ne boudez jamais entre vous.

²²⁷vardaan:- sarva shaktiyon ki sampatti se sampanna ban daata banne vaale vidhaata, vardaata bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs, des donneurs de connaissance et des donneurs de bénédictions en vous emplissant de la richesse de tous les pouvoirs.

²²⁸jo bachche sarva shaktiyon ke sampattivaan hain - vahi sampanna aur sampoorn sthiti ke sameepta ka anubhav karte hain।

²⁰⁵ Les enfants qui possèdent la richesse de tous les pouvoirs font l'expérience d'être proches du niveau complet et parfait.

²²⁹unmein koi bhi bhaktapan ke va bhikhaareepan ke sanskaar emerge nahin hote, baap ki madad chaahiye, aasheervaad chaahiye, sahayog chaahiye, shakti chaahiye - yeh chaahiye shabd daata vidhaata, vardaata bachchon ke aage shobhta hi nahin।

²⁰⁶Aucun sanskar de dévot ou de mendiant ne se manifeste en eux. ²⁰⁷Les paroles "J'ai besoin de l'aide du Père, je veux des bénédictions, je veux de la coopération, je veux des pouvoirs…" (ce sont des doléances) ne conviennent aux enfants du Donneur, du Donneur de connaissance et du Donneur de bénédictions.

²³⁰ve to vishwa ki har aatma ko kuchh na kuchh daan va vardaan dene vaale hote hain।

²⁰⁸Ce sont eux qui donnent des offrandes (daan) ou des bénédictions (vardaan) à chaque âme du monde.

²³¹slogan:- har aatma ko koi na koi praapti karaane vaale vachan hi sat vachan hain।

²⁰⁹Devise: : Les paroles qui apportent aux âmes une acquisition ou une autre, sont de véritables enseignements.

²¹⁰*** OM SHANTI ***