Murli du jour du samedi 20 novembre 2021

⁰20-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबको एक बाप का ही परिचय दो, एक बाप से लेन-देन रखो, बाप को ही अपना सच्चा पोतामेल दो''

¹Essence: Doux enfants, présentez le Père à tous et n'ayez d’échanges qu'avec le Père Unique. ²Ne donnez vos vrais comptes qu'au Père.

²प्रश्न:- बच्चों से अब तक भी अनेक प्रकार की भूलें होती रहती हैं, उसका कारण क्या है?

³Question: Pour quelle raison, encore maintenant, les enfants continuent-ils à faire toutes sortes d'erreurs ?

³उत्तर:- मुख्य कारण है - योग में बहुत कच्चे हैं।

⁴Réponse: La raison principale est qu'ils sont très faibles en yoga. ⁵Si vous restiez dans le souvenir du Père, vous n'accompliriez jamais de mauvaises actions.

⁴बाप की याद में रहते तो कभी कोई बुरा काम हो नहीं सकता।

⁶Vous ne pourrez plus être en yoga si vous vous faites piéger par le nom ou l’apparence.

⁵नाम रूप में फँसेंगे तो योग लग नहीं सकता।

⁷Préoccupez-vous uniquement de changer d'impurs en purs.

⁶तुम पतित से पावन बनने की धुन में रहो।

⁸Restez constamment dans le souvenir de Shiv Baba.

⁷निरन्तर शिवबाबा की याद में रहो, तुम्हारा आपस में जिस्मानी प्यार नहीं होना चाहिए।

⁹Vous ne devriez pas avoir d'amour physique les uns pour les autres.

⁸गीत:- जले न क्यों परवाना…

¹⁰Chanson: Pourquoi la flamme ne serait-elle pas allumée?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह भक्ति मार्ग के गीत गाये हुए हैं।

¹²C'est une chanson que l'on chante sur le chemin de la dévotion.

¹¹आखरीन यह सब बन्द हो जायेंगे, इनकी दरकार नहीं।

¹³À terme, vous ne chanterez plus ces chansons parce que vous n’en aurez plus besoin.

¹²गायन भी है एक सेकेण्ड में बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁴On s'est souvenu que vous recevez l'héritage du Père en une seconde.

¹³तुम जानते हो - बेहद के बाबा से जीवनमुक्ति का वर्सा मिलता है।

¹⁵Vous savez que vous recevez de Baba Illimité l'héritage de la libération dans la vie.

¹⁴जीवन-मुक्ति अर्थात् इस दुःखधाम से मुक्त, भ्रष्टाचारपने से मुक्त।

¹⁶Libération dans la vie veut dire se libérer de la terre de la peine et de la corruption.

¹⁵फिर क्या बनेंगे?

¹⁷Que deviendrez-vous ensuite ?

¹⁶उसके लिए एम ऑब्जेक्ट तो बहुत अच्छी समझाने की है।

¹⁸Pour cela, vous devez très bien expliquer votre but et votre objectif.

¹⁷बाबा ने रात्रि को भी समझाया कि कोई भी आते हैं तो पहले परिचय दो ऊंच ते ऊंच भगवान का।

¹⁹Hier soir, Baba vous a expliqué que lorsque quelqu'un vient, présentez-lui tout d'abord le Père, Le Plus Élevé.

¹⁸पूछते हैं - यहाँ का उद्देश्य क्या है?

²⁰Les gens vous demandent quel est votre but.

¹⁹तो पहले-पहले परिचय देना है बेहद के बाप का।

²¹Tout d'abord, présentez le Père Illimité.

²⁰अब वह कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

²²Il dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²¹गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

²³On s'est souvenu : Ô Purificateur, viens !

²²तो बाप को जरूर कोई अथॉरिटी होगी ना।

²⁴Par conséquent, le Père doit être véritablement l'Autorité.

²³कोई तो पार्ट मिला हुआ होगा।

²⁵Il doit avoir reçu un rôle.

²⁴उनको कहते हैं - ऊंचे ते ऊंचा बाप।

²⁶On dit qu'Il est le Père Le Plus Élevé.

²⁵वह भारत में ही आते हैं।

²⁷Il vient seulement à Bharat.

²⁶भारत को ही आकर ऊंच ते ऊंच बनाते हैं।

²⁸Il vient faire de Bharat la terre la plus élevée.

²⁷वैकुण्ठ की सौगात ले आते हैं।

²⁹Il vous apporte le cadeau du paradis.

²⁸मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच हैं देवी-देवतायें, सूर्यवंशी घराना, जो सतयुग में राज्य करते थे।

³⁰Les déités de la dynastie du soleil, qui régnaient à l'âge d'or, sont les plus élevées de ce monde humain. ³¹Seul Dieu, Le Plus Élevé, établit le paradis.

²⁹सतयुग स्थापन करने वाला ऊंचे ते ऊंचा भगवान ही है।

³²On L'appelle Dieu le Père du paradis, Celui qui établit le Paradis.

³⁰उनको कहते भी हैं हेविन स्थापन करने वाला, हेविनली गॉड फादर।

³³Il est le Père et vous ne pouvez donc pas dire de Lui qu'Il est omniprésent.

³¹वह बाप है, उनके लिए कभी ऐसे नहीं कह सकते कि बाप सर्वव्यापी है।

³⁴En disant qu'Il est omniprésent, vous perdez alors l'héritage du Père. ³⁵Ces sujets sont tellement doux.

³²सर्वव्यापी कहने से बाप का वर्सा गुम हो जाता है।

³⁶Père sous-entend héritage. ³⁷Il donne un héritage à Ses enfants.

³³कितनी मीठी बातें हैं, बाप माना वर्सा।

³⁸Le Père de tous les enfants est simplement l'Unique.

³⁴जरूर अपने बच्चों को ही वर्सा देंगे। ³⁵सभी बच्चों का बाप एक ही है।

³⁹Il vient vous donner l'héritage de la paix et du bonheur et vous enseigner le Raja Yoga.

³⁶वह आकर सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं, राजयोग सिखलाते हैं।

⁴⁰Toutes les autres âmes régleront leurs comptes karmiques et retourneront ensuite à la maison.

³⁷बाकी तो सभी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चली जायेंगी।

⁴¹Le vieux monde est sur le point d'être détruit. ⁴²La guerre du Mahabharat existe dans ce but.

³⁸अभी पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है। ³⁹उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है।

⁴³La destruction des innombrables religions et l'établissement de la religion unique doivent avoir lieu.

⁴⁰अनेक धर्मो का विनाश, एक धर्म की स्थापना होनी है।

⁴⁴L'intellect dit également qu'après l'âge de fer il doit y avoir l'âge d'or.

⁴¹बुद्धि भी कहती है जरूर कलियुग के बाद सतयुग आना चाहिए।

⁴⁵L'histoire des déités se répète. ⁴⁶On s'est souvenu qu'Il a accompli l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

⁴²देवी-देवताओं की हिस्ट्री रिपीट।

⁴⁷Il vous permet d'obtenir le statut le plus élevé.

⁴³गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁴⁸Le Père dit : Les enfants, devenez purs dans cette dernière vie.

⁴⁴ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं। ⁴⁵बाप कहते हैं - बच्चे यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

⁴⁹Il y a la défaite pour le monde de la mort et la victoire pour le monde de l'immortalité.

⁴⁶अब मृत्युलोक मुर्दाबाद और अमरलोक जिंदाबाद होना है।

⁵⁰Vous toutes, les Parvati, écoutez l'histoire de l'immortalité.

⁴⁷तुम सब पार्वतियां हो, अमरकथा सुन रही हो।

⁵¹Les fils et les filles deviendront également immortels.

⁴⁸बच्चे और बच्चियां दोनों अमर बनेंगे ना। ⁴⁹इसको अमरकथा कहो, तीजरी की कथा कहो।

⁵²Vous pouvez appeler cela l'histoire de l'immortalité ou l'histoire du troisième œil.

⁵⁰अक्सर करके मातायें ही कथा सुनती हैं।

⁵³En général, ce sont les femmes qui écoutent ces histoires.

⁵¹क्या अमरपुरी में पुरुष नहीं होंगे?

⁵⁴N'y aura-t-il pas d'hommes dans la terre de l'immortalité ?

⁵²दोनों ही होंगे, यह बाप ही समझाते हैं कि भक्ति मार्ग के शास्त्र क्या कहते हैं और बाप क्या कहते हैं?

⁵⁵Il y aura les deux. ⁵⁶Seul le Père vous explique ce qu’Il dit, et ce que disent les écritures du chemin de la dévotion.

⁵³यह भी कहते हैं भक्ति का फल भगवान देने आते हैं।

⁵⁷On dit que Dieu vient donner le fruit de la dévotion.

⁵⁴बरोबर सतयुग में इन देवी-देवताओं का ही विश्व पर राज्य था।

⁵⁸Les déités gouvernaient vraiment le monde de l'âge d'or.

⁵⁵इन्हों को फल किसने दिया?

⁵⁹Qui leur avait donné le fruit ?

⁵⁶कोई भी साधू-संन्यासी आदि तो दे न सकें।

⁶⁰Aucun des sages ou des sannyasis ne peut le donner.

⁵⁷यह भी जानते हो भक्ति भी सब एक जैसी नहीं करते।

⁶¹Vous savez que tout le monde n'accomplit pas la dévotion dans la même mesure.

⁵⁸जो बहुत भक्ति करेगा उनको फल भी जरूर ऐसा ही मिलेगा।

⁶²Ceux qui pratiquent beaucoup de dévotion recevront un fruit proportionnel.

⁵⁹जो पूज्य थे वही पुजारी बनें फिर पूज्य बनेंगे।

⁶³Ceux qui étaient dignes d'adoration deviennent adorateurs et ensuite redeviennent dignes d'adoration.

⁶⁰भक्ति का फल तो मिलेगा ना।

⁶⁴Ils reçoivent le fruit de leur dévotion.

⁶¹यह बातें भी सब समझानी होती हैं।

⁶⁵Vous devez très bien expliquer tous ces sujets.

⁶²पहले-पहले त्रिमूर्ति पर समझाना है।

⁶⁶Tout d'abord, expliquez le poster de la Trimurti.

⁶³ऐसा नहीं कि पहले सीढ़ी के चित्र पर ले जाओ।

⁶⁷Ne leur montrez pas en premier le poster de l'escalier.

⁶⁴यह है डीटेल की बातें।

⁶⁸Ce sont des détails.

⁶⁵पहले-पहले परिचय देना है बाप का।

⁶⁹Tout d'abord, présentez le Père.

⁶⁶वह है ऊंचे ते ऊंचा।

⁷⁰Il est Le Plus Elevé.

⁶⁷फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर का फिर लक्ष्मी-नारायण का।

⁷¹Présentez ensuite Brahma, Vishnou et Shankar et puis Lakshmi et Narayan.

⁶⁸बाकी भक्ति मार्ग के चित्र तो ढेरों के ढेर हैं।

⁷²Il y a de nombreuses images sur le chemin de la dévotion.

⁶⁹पहले-पहले यह बोलो कि बेहद का बाप है - जिससे हम बेहद स्वर्ग का वर्सा लेते हैं।

⁷³Tout d'abord dites-leur que vous obtenez du Père Illimité votre héritage illimité du paradis.

⁷⁰ऊंचे ते ऊंचा भगवान वर्सा भी ऊंचे ते ऊंचा देते हैं।

⁷⁴Dieu, Le Plus Elevé, donne également un héritage élevé.

⁷¹भारत में शिव जयन्ती भी मनाई जाती है, जरूर हेविनली गॉड फादर ने आकर हेविन स्थापन किया होगा।

⁷⁵On célèbre la naissance de Shiva à Bharat et donc Dieu, le Père du paradis doit vraiment être venu pour établir le paradis.

⁷²बाप ही स्वर्ग स्थापन करते हैं फिर 5 हजार वर्ष के बाद नर्क हो जाता है।

⁷⁶Seul le Père établit le paradis et ensuite, après 5000 ans, cela devient l'enfer.

⁷³राम को भी आना पड़ता है, तो समय पर रावण को भी आना पड़ता है।

⁷⁷Rama (Shiv Baba) doit venir et Ravan doit aussi venir au bon moment.

⁷⁴राम वर्सा देते, रावण श्राप देते हैं।

⁷⁸Rama donne un héritage alors que Ravan donne une malédiction.

⁷⁵ज्ञान अर्थात् दिन पूरा हो रात हो जाती है।

⁷⁹La connaissance, c'est-à-dire le jour, prend fin et la nuit commence.

⁷⁶दिन में सिर्फ सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी।

⁸⁰Pendant le jour, seules les dynasties du soleil et de la lune existent.

⁷⁷यह बातें नटशेल में समझाने की बहुत सहज हैं।

⁸¹C'est très facile d'expliquer en bref toutes ces choses.

⁷⁸पहले-पहले ऊंचे ते ऊंच बाप का परिचय दे पक्का कराना चाहिए।

⁸²Vous devriez tout d'abord leur présenter le Père Le Plus Elevé et faire en sorte que cela soit bien ancré.

⁷⁹मूल बात ही यह है।

⁸³C'est la chose principale.

⁸⁰सतयुग में देवी-देवता घराना था।

⁸⁴La dynastie des déités existait à l'âge d'or.

⁸¹सतोप्रधान थे फिर सतो-रजो-तमो में आये।

⁸⁵Elles étaient satopradhan et ensuite sont passées par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸²यह है चक्र।

⁸⁶C'est le cycle.

⁸³एक ही चीज़ कायम नहीं रह सकती।

⁸⁷Cela ne peut être la même époque tout le temps.

⁸⁴तुम बच्चों की बुद्धि में यही याद रहे कि ऊंचे ते ऊंच बाप को याद करना है।

⁸⁸Les enfants, vous devriez comprendre que vous devez vous souvenir du Père Le Plus Elevé.

⁸⁵इस याद में बहुत कच्चे हैं।

⁸⁹Beaucoup sont faibles dans ce souvenir.

⁸⁶बाबा भी अपना अनुभव बताते हैं तो याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाती है क्योंकि इनको बहुत ख्यालात रहते हैं। ⁸⁷तब तो कहा जाता है जिनके मत्थे मामला, वह याद में कैसे रह सकें।

⁹⁰Baba partage également sa propre expérience sur la façon dont il oublie à maintes reprises parce qu'il a de nombreuses autres pensées et c'est pourquoi on dit : «Comment ceux qui ont de nombreuses responsabilités peuvent-ils rester dans le souvenir ?».

⁸⁸बाबा का सारा दिन ख्यालात चलता रहता है। ⁸⁹कितनी बातें सामने आती हैं।

⁹¹Baba a tant de préoccupations tout au long de la journée et tant de choses viennent à lui.

⁹⁰बाबा को सुबह उठकर बैठने में जास्ती मजा आता है। ⁹¹नशा भी रहता है।

⁹²Baba a un plaisir beaucoup plus grand à se réveiller tôt le matin et à s'asseoir dans le souvenir à ce moment-là.

⁹²बस, यह स्थापना होने के बाद हम विश्व का महाराजा बनूँगा फिर से।

⁹³Il a également l'ivresse qu'après l'établissement il deviendra à nouveau l'empereur du monde.

⁹³जैसे बाबा अपना अनुभव बताते हैं कि पहली-पहली मुख्य बात है - बाप का परिचय।

⁹⁴Baba vous raconte sa propre expérience. ⁹⁵La toute première chose et la principale est de présenter le Père.

⁹⁴और जो भी बातें कोई कहे बोलो, इससे कोई फायदा नहीं।

⁹⁶Si quelqu'un vous parle d’autre chose, dites-lui qu'il n'y a aucun bénéfice en cela.

⁹⁵हम तुमको परिचय देते हैं ऊंचे ते ऊंच बाप का।

⁹⁷Nous vous présentons le Père Le Plus Elevé.

⁹⁶वही ऊंचे ते ऊंच वर्सा देते हैं विश्व का मालिक बनने का।

⁹⁸Lui seul donne l'héritage le plus élevé pour devenir maître du monde.

⁹⁷आर्य समाजी लोग देवताओं के चित्रों को नहीं मानते।

⁹⁹Les Arya Samajis ne croient pas dans les représentations des déités.

⁹⁸तुम्हारे पास चित्र देखते हैं तब ही बिगड़ते हैं।

¹⁰⁰Lorsqu'ils vous voient avec ces représentations, ils sont irrités.

⁹⁹जिसको वर्सा लेना होगा वह शान्ति से आकर सुनते रहेंगे।

¹⁰¹Ceux qui veulent obtenir leur héritage viendront et vous écouteront paisiblement.

¹⁰⁰मुख्य बात ही एक है ऊंचे ते ऊंचे भगवान की।

¹⁰²La chose principale est que Dieu est Le Plus Elevé.

¹⁰¹ऊंचे ते ऊंचा ब्रह्मा विष्णु शंकर को नहीं कहेंगे।

¹⁰³On ne dit pas que Brahma, Vishnou ou Shankar sont les plus élevés de tous.

¹⁰²ऊंचे ते ऊंच बाप से ही वर्सा मिलता है।

¹⁰⁴Vous ne recevez l'héritage que du Père Le Plus Elevé.

¹⁰³वही पतित-पावन है।

¹⁰⁵Lui seul est le Purificateur.

¹⁰⁴यह बात पक्की कर लो।

¹⁰⁶Rendez ces choses très claires.

¹⁰⁵गॉड इज वन।

¹⁰⁷Dieu est unique.

¹⁰⁶बाप माना वर्सा।

¹⁰⁸Père sous-entend héritage.

¹⁰⁷भारत में आकर वर्सा देते हैं।

¹⁰⁹Il vient à Bharat vous donner votre héritage.

¹⁰⁸ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना, शंकर द्वारा विनाश।

¹¹⁰Le nouveau monde est établi par l'intermédiaire de Brahma et le vieux monde est détruit par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁰⁹इस महाभारत लड़ाई से ही स्वर्ग के गेट खुलते हैं। ¹¹⁰पतित से पावन बनते हैं।

¹¹¹Les portes du paradis s'ouvrent avec la guerre du Mahabharat et vous changez d'impurs en purs.

¹¹¹बेहद के बाप से ही भारत को वर्सा मिल रहा है।

¹¹²Bharat reçoit du Père Illimité un héritage. ¹¹³Rien n’est plus important que cela.

¹¹²दूसरी कोई बात नहीं। ¹¹³यहाँ है एक बात।

¹¹⁴Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et l'alliage qui est en vous partira.

¹¹⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारी खाद निकले।

¹¹⁵Tans que les gens n’auront pas compris ce point, vous ne devriez pas leur en expliquer d’autres.

¹¹⁵यह एक बात जब समझें तब और कुछ समझाना।

¹¹⁶Tous ces posters ne sont que des détails.

¹¹⁶यह जो इतने चित्र हैं, यह हैं रेजगारी। ¹¹⁷हम कहते हैं ज्ञान अमृत पीकर पवित्र बनो।

¹¹⁷Nous leur disons simplement de boire le nectar de la connaissance pour qu’ils deviennent purs, et ils disent qu'ils veulent du poison.

¹¹⁸वह कहते हैं विष चाहिए। ¹¹⁹उस पर भी यह चित्र हैं, तब कहते हैं अमृत छोड़ विष काहे को खाये।

¹¹⁸Il y a également un poster qui représente cela et c'est pourquoi on dit : Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison ?

¹²⁰यह रूहानी नॉलेज स्प्रीचुअल फादर ही देते हैं।

¹¹⁹Seul le Père spirituel donne cette connaissance spirituelle.

¹²¹वह बाप सर्वव्यापी कैसे होगा।

¹²⁰Comment le Père pourrait-Il être omniprésent ?

¹²²तुम बाप को सर्वव्यापी मानते हो तो भल मानो, हम अब नहीं मानेंगे।

¹²¹Si vous voulez, vous pouvez croire que le Père est omniprésent, mais nous, nous n'y croyons plus.

¹²³आगे हम मानते थे।

¹²²Nous y croyions auparavant.

¹²⁴अब बाप ने बताया है यह भूल है।

¹²³Le Père nous a maintenant dit que c’était une erreur.

¹²⁵बाप से वर्सा मिलता है।

¹²⁴Vous recevez du Père un héritage.

¹²⁶अब भारत नर्क है, उसको फिर हम स्वर्ग अर्थात् पवित्र गृहस्थ आश्रम बनाते हैं।

¹²⁵Bharat est maintenant l'enfer, nous en faisons le paradis, c'est-à-dire l'ashram d'une maison pure.

¹²⁷आदि सनातन देवी-देवताओं का पवित्र गृहस्थ आश्रम था।

¹²⁶La religion originelle et éternelle des déités était l'ashram d'une maison pure.

¹²⁸अभी है अपवित्र विशश दुनिया।

¹²⁷C'est maintenant le monde vicieux et impur.

¹²⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹²⁸Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

¹³⁰ऊंचे ते ऊंच शिवबाबा, क्रियेटर है, उनसे वर्सा मिलता है।

¹²⁹Shiv Baba est Le Plus Elevé, le Créateur, et vous recevez de Lui un héritage.

¹³¹अभी कलियुग में हैं ढेर मनुष्य, सतयुग में तो बहुत थोड़े मनुष्य हैं।

¹³⁰Il y a maintenant tant d’habitants à l'âge de fer alors qu'à l'âge d'or ils seront très peu.

¹³²तो उस समय बाकी सब शान्तिधाम में हैं।

¹³¹A ce moment-là, tous les autres seront encore dans le monde de la paix.

¹³³तो जरूर अब लड़ाई लगेगी तब तो मुक्ति में जायेंगे।

¹³²Très certainement, c'est seulement lorsque la guerre commencera que les autres partiront dans la libération.

¹³⁴यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹³³Les enfants, tous ces points devraient rester dans votre intellect.

¹³⁵बच्चों को सर्विस जरूर करनी है।

¹³⁴Les enfants, vous devriez vraiment faire du service.

¹³⁶सर्विस से ही ऊंच पद पायेंगे।

¹³⁵C'est seulement en faisant du service que vous recevrez un statut élevé.

¹³⁷ऐसे नहीं आपस में नहीं बनी तो शिवबाबा को भूल जाना या शिवबाबा की सर्विस करना छोड़ देना है।

¹³⁶Vous ne devriez pas oublier Baba ou arrêter de faire du service sous prétexte que vous êtes incapables de vous entendre les uns avec les autres.

¹³⁸फिर तो यह पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹³⁷Dans ce cas, votre statut serait détruit.

¹³⁹फिर यह सर्विस करने के बदले डिससर्विस कर देंगे।

¹³⁸Au lieu de faire du service, il y aura du disservice.

¹⁴⁰आपस में लून-पानी होकर सर्विस को छोड़ देना, इस जैसा बुरा काम कोई नहीं।

¹³⁹Il n'y a rien de pire que d’abandonner le service simplement parce que vous êtes devenus comme de l'eau salée entre vous.

¹⁴¹बाबा को याद करो तो कमाई भी होगी।

¹⁴⁰Souvenez-vous de Baba et vous serez en mesure de gagner un revenu.

¹⁴²अब ज्ञान मिला है होली बनो और बाप को याद करो।

¹⁴¹Vous avez maintenant reçu la connaissance pour devenir saint (Holi) et vous souvenir du Père.

¹⁴³धुरिया कहा जाता है ज्ञान की रिमझिम को। ¹⁴⁴ज्ञान और विज्ञान कहा जाता है।

¹⁴²Dhuriya (le festival associé à Holi) représente la splendeur de la connaissance. ¹⁴³On a dit : Gyan et Vigyan.

¹⁴⁵विज्ञान है योग, ज्ञान है सृष्टि चक्र का।

¹⁴⁴Vigyan est le yoga et Gyan (la Connaissance) est le cycle du monde.

¹⁴⁶होली-धुरिया, मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं।

¹⁴⁵Les gens ne comprennent rien à propos de Holi ni de Dhuriya.

¹⁴⁷बाप को याद करना और ज्ञान सबको सुनाना।

¹⁴⁶Souvenez-vous du Père et racontez à tout le monde cette connaissance.

¹⁴⁸बाबा बार-बार समझाते हैं कि ऊंचे ते ऊंच बाप को सर्वव्यापी कह नहीं सकते।

¹⁴⁷Baba vous explique à maintes reprises : On ne peut pas dire que le Père Le Plus Elevé soit omniprésent.

¹⁴⁹नहीं तो खुद किसको याद करते हैं?

¹⁴⁸Alors de qui vous souviendriez-vous ?

¹⁵⁰बाप कहते हैं - निरन्तर मुझे याद करो।

¹⁴⁹Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi !

¹⁵¹परन्तु रचयिता को नहीं जानते तो मिलेगा क्या!

¹⁵⁰Cependant, si vous ne connaissez pas le Créateur, que recevrez-vous ?

¹⁵²न जानने के कारण सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁵¹Parce qu'ils ne Le connaissent pas, les gens disent qu'Il est omniprésent.

¹⁵³तो ऊंचे ते ऊंचा सिद्ध कर समझाओ तो सर्वव्यापी की बातें बुद्धि से निकल जाएं।

¹⁵²Par conséquent, prouvez qu'Il est Le Plus Elevé afin que l'idée d'omniprésence sorte de leur intellect.

¹⁵⁴हम सब ब्रदर्स हैं।

¹⁵³Nous sommes tous frères.

¹⁵⁵बाप हर 5 हजार वर्ष के बाद आकर वर्सा देते हैं।

¹⁵⁴Le Père vient tous les 5000 ans nous donner un héritage.

¹⁵⁶सतयुग में देवी-देवता होंगे। ¹⁵⁷बाकी सब मुक्ति में जायेंगे।

¹⁵⁵Il y aura des déités à l'âge d'or et tous les autres iront dans la libération.

¹⁵⁸सबको बाप का परिचय देते रहो।

¹⁵⁶Présentez sans cesse le Père à tous.

¹⁵⁹क्राइस्ट की प्रेयर करते हैं - बोलो क्राइस्ट तो सबका फादर नहीं है ना।

¹⁵⁷Les gens prient Christ. ¹⁵⁸Dites-leur que Christ n'est pas le Père de tout le monde.

¹⁶⁰सबका फादर तो निराकार है, जिसको ही आत्मा पुकारती है - ओ गॉड फादर, क्राइस्ट उनका सन गाया हुआ है।

¹⁵⁹Le Père de tout le monde est l'Incorporel que les âmes appellent : Ô Dieu le Père ! ¹⁶⁰On s'est souvenu de Christ comme étant Son fils.

¹⁶¹सन से वर्सा कैसे मिलेगा?

¹⁶¹Comment peut-on recevoir un héritage d'un fils ?

¹⁶²क्राइस्ट तो रचना है।

¹⁶²Christ est la création.

¹⁶³ऐसे कोई भी शास्त्र में लिखा हुआ नहीं है कि क्राइस्ट को याद करने से आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी। ¹⁶⁴एक गीता में ही है कि मामेकम् याद करो।

¹⁶³Ce n'est écrit dans aucune écriture qu'en se souvenant de Christ les âmes changeront de tamopradhan en satopradhan. ¹⁶⁴C'est seulement dans la Gita qu'il est écrit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁵गॉड फादर का शास्त्र है ही गीता।

¹⁶⁵L'écriture de Dieu le Père est la Gita.

¹⁶⁶सिर्फ बाप का नाम बदली कर कृष्ण का नाम लिख दिया है।

¹⁶⁶Ils ont simplement enlevé le nom du Père et mis le nom de Krishna à la place.

¹⁶⁷यह भूल कर दी है।

¹⁶⁷Ils ont fait cette erreur.

¹⁶⁸ऊंचे ते ऊंचा बाप है, वही सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं।

¹⁶⁸Le Père est Le Plus Elevé. ¹⁶⁹Lui seul donne l'héritage de la paix et du bonheur.

¹⁶⁹शिव का चित्र सबको अपने पास रखना है।

¹⁷⁰Vous devriez garder une représentation de Shiva avec vous.

¹⁷⁰शिवबाबा यह वर्सा देते हैं फिर 84 जन्मों में गँवा देते हैं।

¹⁷¹Shiv Baba donne cet héritage et ensuite nous le perdons tout au long des 84 vies.

¹⁷¹सीढ़ी पर समझाना है - पतित-पावन बाप ही आकर पावन बनने की युक्ति बताते हैं।

¹⁷²Expliquez le poster de l'escalier : Seul le Père Purificateur vient nous montrer la méthode pour devenir purs.

¹⁷²वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच, तुम कहते हो शिव भगवानुवाच।

¹⁷³Les gens disent : Dieu Krishna parle. ¹⁷⁴Vous dites : Dieu Shiva parle.

¹⁷³फर्स्ट फ्लोर में ऊंचा बाप रहता है फिर सेकण्ड फ्लोर में सूक्ष्मवतन। ¹⁷⁴यह है थर्ड फ्लोर।

¹⁷⁵Le Père Le Plus Elevé réside au premier étage. ¹⁷⁶Ensuite, au second étage il y a la région subtile et ici, c'est le troisième étage.

¹⁷⁵सृष्टि यहाँ है, पीछे सूक्ष्मवतन में जाते हैं।

¹⁷⁷Ici, c'est le monde, et ensuite vous allez dans la région subtile.

¹⁷⁶वहाँ ट्रिब्यूनल बैठती है, सजायें मिलती हैं।

¹⁷⁸Le tribunal se tient là-bas et vous recevez la punition.

¹⁷⁷सजायें खाकर पवित्र बन चले जाते हैं ऊपर। ¹⁷⁸बाप सब बच्चों को ले जाते हैं।

¹⁷⁹Vous faites l'expérience d'une punition et ensuite vous retournez tout là-haut à la maison.

¹⁷⁹अब है संगम।

¹⁸⁰Le Père ramène tous les enfants.

¹⁸⁰इसको 100 वर्ष देने चाहिए।

¹⁸¹C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁸¹बच्चे पूछते हैं बाबा स्वर्ग में क्या-क्या होगा?

¹⁸²Il dure environ 100 ans. ¹⁸³Les enfants demandent à Baba : Qu'y aura-t-il au paradis ?

¹⁸²बाबा कहते बच्चे वह आगे चलकर देखना।

¹⁸⁴Baba dit : Les enfants, vous le verrez alors que vous progresserez.

¹⁸³पहले तुम बाप को जानो, पतित से पावन बनने की धुन में रहो।

¹⁸⁵Tout d'abord reconnaissez le Père et soyez concernés par le fait de changer d'impurs en purs.

¹⁸⁴स्वर्ग में जो होना होगा सो होता रहेगा।

¹⁸⁶Tout ce qui va arriver au paradis se reproduira.

¹⁸⁵तुम पावन ऐसा बनो जो बाप का पूरा वर्सा मिल जाए नई दुनिया का।

¹⁸⁷Soyez tellement purs, que vous receviez tout l'héritage du nouveau monde du Père.

¹⁸⁶बाकी बीच में क्या होता है, यह भी आगे चलकर देखना है।

¹⁸⁸Vous pourrez également voir tout ce qui se passe dans la période intermédiaire, en progressant.

¹⁸⁷तो यह बातें सब याद रखनी चाहिए।

¹⁸⁹Vous devriez vous souvenir de tous ces points.

¹⁸⁸न याद रहने के कारण समय पर समझते नहीं, भूल जाते हैं।

¹⁹⁰Parce que vous ne vous en souvenez pas, vous êtes incapables de les comprendre au bon moment. ¹⁹¹Vous les oubliez.

¹⁸⁹बच्चों को कर्म भी अच्छे करने हैं।

¹⁹²Les enfants, vous devriez accomplir des bonnes actions.

¹⁹⁰बाप की याद में रहने से बुरा काम होगा ही नहीं।

¹⁹³En restant dans le souvenir du Père, vous n'accomplirez aucune mauvaise action.

¹⁹¹बहुत बुरे कर्म भी करते हैं।

¹⁹⁴Beaucoup accomplissent de très mauvaises actions.

¹⁹²ऐसे थोड़ेही सिर्फ इसी ब्राह्मणी का अच्छा लगता है। ¹⁹³वह ब्राह्मणी गई तो खुद भी खलास।

¹⁹⁵Vous ne devriez pas aimer seulement ce qu'un professeur en particulier enseigne et que, si ce professeur s'en va, tout prenne fin pour vous.

¹⁹⁴ब्राह्मणी के कारण मर जाते हैं।

¹⁹⁶Certains meurent à cause de leur professeur.

¹⁹⁵गोया बाप से वर्सा लेने से मरे। ¹⁹⁶यह भी बदकिस्मती कही जाती है।

¹⁹⁷Cela veut dire que vous mourez dans le fait d'obtenir l'héritage du Père.

¹⁹⁷कई बच्चे एक दो के नाम रूप में फँस मरते हैं। ¹⁹⁸यहाँ तुम्हारा जिस्मानी प्यार नहीं होना चाहिए।

¹⁹⁸On dit que c'est une infortune. ¹⁹⁹De nombreux enfants sont pris au piège par le nom et l’apparence des uns et des autres, et meurent.

¹⁹⁹निरन्तर शिवबाबा को याद करना है।

²⁰⁰Ici, vous ne devriez pas avoir d'amour physique les uns pour les autres.

²⁰⁰कोई से भी लेना-देना नहीं है।

²⁰¹Souvenez-vous constamment de Shiv Baba.

²⁰¹बोलो, हमको क्यों देते हो?

²⁰²Vos échanges ne devraient être avec personne d'autre.

²⁰²तुम्हारा योग तो शिवबाबा से है ना।

²⁰³Dites-leur : Pourquoi me donnez-vous cela ?

²⁰³जो डायरेक्ट नहीं देते, उनका शिवबाबा के पास जमा नहीं होता है।

²⁰⁴Votre yoga est avec Shiv Baba. ²⁰⁵Ceux qui ne donnent pas directement à Shiv Baba n'accumulent rien.

²⁰⁴ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है तो उनके द्वारा सब कुछ करना है।

²⁰⁶L'établissement se fait par l'intermédiaire de Brahma et donc tout devrait être fait par son intermédiaire.

²⁰⁵बीच में कोई खा गया तो शिवबाबा के पास तो जमा नहीं हुआ।

²⁰⁷Si quelqu'un utilise pour lui-même ce que vous avez donné, ce don ne sera pas accumulé avec Shiv Baba.

²⁰⁶शिवबाबा को देना है तो थ्रू ब्रह्मा।

²⁰⁸Si vous voulez donner à Shiv Baba, faites-le par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰⁷सेन्टर भी थ्रू ब्रह्मा ही खोलो।

²⁰⁹Ouvrez des centres en passant par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰⁸आपेही सेन्टर खोलते हैं तो वह थोड़ेही सेन्टर हुआ।

²¹⁰Si quelqu'un ouvre un centre lui-même, sans permission, ce n'est pas un centre.

²⁰⁹बापदादा दोनों इकट्ठे हैं।

²¹¹Bap et Dada sont combinés.

²¹⁰इनके हाथ आया गोया शिवबाबा के हाथ आया।

²¹²Si celui-ci reçoit quelque chose, alors cela veut dire que c'est donné à Shiv Baba.

²¹¹कितने सेन्टर्स हैं जिनका कोई समाचार ही नहीं।

²¹³Il y a de nombreux centres qui ne donnent pas du tout de nouvelles à Baba.

²¹²लिखना चाहिए शिवबाबा आपके सेन्टर का यह पोतामेल है।

²¹⁴Vous devriez écrire : Shiv Baba, ce sont les comptes de Ton centre.

²¹³सेठ के पास पोतामेल आना चाहिए ना।

²¹⁵Le Maître devrait recevoir les comptes.

²¹⁴बहुतों का शिवबाबा के पास जमा नहीं होता है।

²¹⁶Beaucoup n'accumulent pas avec Shiv Baba. ²¹⁷Ils n'ont pas cette sagesse.

²¹⁵यह भी अक्ल नहीं है, भल ज्ञान बहुत है परन्तु युक्ति नहीं आती है।

²¹⁸Bien qu'ils aient beaucoup de connaissance, ils ne connaissent pas cette méthode.

²¹⁶बस हमने सेन्टर खोला।

²¹⁹Ils sont heureux en ayant ouvert un centre.

²¹⁷तुमने जिसको दिया, उसने सेन्टर खोला। ²¹⁸वह शिवबाबा ने थोड़ेही खोला।

²²⁰Si vous avez donné à quelqu'un et que cette personne a ouvert un centre sans permission, Shiv Baba n'a pas ouvert ce centre.

²¹⁹वह सेन्टर फिर ज़ोर भी नहीं भरता है। ²²⁰सेन्टर खोलना हो तो शिवबाबा के थ्रू।

²²¹Ce centre ne fleurira pas. ²²²Si vous voulez ouvrir un centre, cela devrait être par l'intermédiaire de Shiv Baba.

²²¹शिवबाबा हम यह देते हैं, इसमें लगा देना।

²²³Shiv Baba, je donne cela. ²²⁴Utilise-le pour un centre.

²²²बच्चे भूलें बहुत करते हैं। ²²³योग में बहुत कच्चे हैं।

²²⁵Les enfants font de nombreuses erreurs et sont très faibles en yoga.

²²⁴अच्छा!

²²⁶Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁸1) ज्ञान के साथ-साथ अपना भविष्य बनाने की युक्ति भी सीखनी है।

²³⁰ 1. En étudiant la connaissance, apprenez également la méthode pour créer votre futur.

²²⁹एक बाप से वर्सा लेना है।

²³¹Obtenez votre héritage du Père Unique.

²³⁰किसी देह-धारी के पीछे बदकिस्मत नहीं बनना है।

²³²Ne perdez pas votre fortune à cause d'un être humain.

²³¹2) आपस में किसी बात के कारण बाप की सर्विस नहीं छोड़ना है।

²³³ 2. Ne cessez pas de faire du service sous prétexte qu'une chose ou une autre se produit entre vous et une autre personne.

²³²सवेरे-सवेरे उठकर अपने आपसे बातें करनी है।

²³⁴Eveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-même.

²³³याद करने की मेहनत करनी है।

²³⁵Faites l'effort de vous souvenir du Père.

²³⁴वरदान:- अनुभव की विल पावर द्वारा माया की पावर का सामना करने वाले अनुभवीमूर्त भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations d’expérience et confronter le pouvoir de Maya avec votre pouvoir d’expérience (volonté de faire des expériences).

²³⁵सबसे पावरफुल स्टेज है अपना अनुभव। ²³⁶अनुभवी आत्मा अपने अनुभव की विल-पावर से माया की कोई भी पावर का, सभी बातों का, सर्व समस्याओं का सहज ही सामना कर सकती है और सभी आत्माओं को सन्तुष्ट भी कर सकती है।

²³⁷ Votre niveau le plus puissant est basé sur votre propre expérience. ²³⁸Une âme expérimentée avec son pouvoir d’expérience peut facilement faire face à n’importe quel pouvoir de Maya, toutes les situations, tous les problèmes et peut aussi contenter toutes les âmes.

²³⁷सामना करने की शक्ति से सर्व को सन्तुष्ट करने की शक्ति अनुभव के विल पावर से सहज प्राप्त होती है, इसलिए हर खजाने को अनुभव में लाकर अनुभवीमूर्त बनो।

²³⁹Avec le pouvoir de faire face basé sur le pouvoir de l’expérience, vous pouvez facilement bénéficier du pouvoir de contenter tout le monde. ²⁴⁰Par conséquent, faites l’expérience de chaque trésor et devenez des incarnations d’expérience.

²³⁸स्लोगन:- एक दो को देखने के बजाए स्वयं को देखो और परिवर्तन करो।

²⁴¹Devise: Au lieu de regarder les autres, regardez-vous et transformez-vous.

²⁴²*** OM SHANTI ***