Murli du jour du samedi 20 novembre 2021

⁰20-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sabkō ēk bāp kā hī parichay dō , ēk bāp sē lēn-dēn rakhō , bāp kō hī apnā sachchā pōtāmēl dō ' '

¹Essence: Doux enfants, présentez le Père à tous et n'ayez d’échanges qu'avec le Père Unique. ²Ne donnez vos vrais comptes qu'au Père.

²Praśhna  : bachchō̃ sē ab tak bhī anēk prakār kī|key bhūlē̃ hōtī rahtī haĩ , uskā kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Pour quelle raison, encore maintenant, les enfants continuent-ils à faire toutes sortes d'erreurs ?

³Uttar  : mukhya kāraṇ hai - yōg mē̃ bahut kachchē haĩ .

⁴Réponse: La raison principale est qu'ils sont très faibles en yoga. ⁵Si vous restiez dans le souvenir du Père, vous n'accompliriez jamais de mauvaises actions.

⁴Bāp kī yād mē̃ rahtē tō kabhī kōī burā kām hō nahī̃ saktā .

⁶Vous ne pourrez plus être en yoga si vous vous faites piéger par le nom ou l’apparence.

⁵Nām rūp mē̃ phansē̃gē tō yōg lag nahī̃ saktā .

⁷Préoccupez-vous uniquement de changer d'impurs en purs.

⁶Tum patit sē pāvan bannē kī|key dhun mē̃ rahō .

⁸Restez constamment dans le souvenir de Shiv Baba.

⁷Nirantar śhivbābā kī|key yād mē̃ rahō , tumhārā āpas mē̃ jismānī pyār nahī̃ hōnā chāhiē .

⁹Vous ne devriez pas avoir d'amour physique les uns pour les autres.

⁸Gīt  : jalē na kyō̃ parvānā …

¹⁰Chanson: Pourquoi la flamme ne serait-elle pas allumée?

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah bhakti mārg kē|K gīt gāyē huē haĩ .

¹²C'est une chanson que l'on chante sur le chemin de la dévotion.

¹¹Ākhrīn yah sab band hō jāyēṅgē , inkī darkār nahī̃ .

¹³À terme, vous ne chanterez plus ces chansons parce que vous n’en aurez plus besoin.

¹²Gāyan bhī hai ēk second mē̃ bāp sē varsā miltā hai .

¹⁴On s'est souvenu que vous recevez l'héritage du Père en une seconde.

¹³Tum jāntē hō - bēhad kē|K bābā sē jīvanmukti kā varsā miltā hai .

¹⁵Vous savez que vous recevez de Baba Illimité l'héritage de la libération dans la vie.

¹⁴Jīvan-mukti arthāt is duḥkhdhām sē mukt , bhraṣṭācārapanē sē mukt .

¹⁶Libération dans la vie veut dire se libérer de la terre de la peine et de la corruption.

¹⁵Phir kyā banē̃gē  ?

¹⁷Que deviendrez-vous ensuite ?

¹⁶Uskē liē aim object tō bahut achchhī samjhānē kī hai .

¹⁸Pour cela, vous devez très bien expliquer votre but et votre objectif.

¹⁷Bābā nē rātri kō bhī samjhāyā ki kōī bhī ātē haĩ tō pahlē parichay dō ūñch tē ūñch bhagvān kā .

¹⁹Hier soir, Baba vous a expliqué que lorsque quelqu'un vient, présentez-lui tout d'abord le Père, Le Plus Élevé.

¹⁸Pūchhtē haĩ - yahā̃ kā uddēśhya kyā hai  ?

²⁰Les gens vous demandent quel est votre but.

¹⁹Tō pahlē-pahlē parichay dēnā hai bēhad kē|K bāp kā .

²¹Tout d'abord, présentez le Père Illimité.

²⁰Ab vah kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē .

²²Il dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²¹Gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

²³On s'est souvenu : Ô Purificateur, viens !

²²Tō bāp kō jarūr kōī authority hōgī nā .

²⁴Par conséquent, le Père doit être véritablement l'Autorité.

²³Kōī tō part milā huā hōgā .

²⁵Il doit avoir reçu un rôle.

²⁴Unkō kahtē haĩ - ūñchē tē ūñchā bāp .

²⁶On dit qu'Il est le Père Le Plus Élevé.

²⁵Vah bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

²⁷Il vient seulement à Bharat.

²⁶Bhārat kō hī ākar ūñch tē ūñch banātē haĩ .

²⁸Il vient faire de Bharat la terre la plus élevée.

²⁷Vaikuṇṭha kī|key saugāt lē ātē haĩ .

²⁹Il vous apporte le cadeau du paradis.

²⁸Manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñch haĩ dēvī-dēvtāyē̃ , sūryavanśhī gharānā , jō satyug mē̃ rājya kartē thē .

³⁰Les déités de la dynastie du soleil, qui régnaient à l'âge d'or, sont les plus élevées de ce monde humain.

²⁹Satyug sthāpan karnē vālā ūñchē tē ūñchā bhagvān hī hai .

³¹Seul Dieu, Le Plus Élevé, établit le paradis.

³⁰Unkō kahtē bhī haĩ heaven sthāpan karnē vālā , heavenly god father .

³²On L'appelle Dieu le Père du paradis, Celui qui établit le Paradis.

³¹Vah bāp hai , unkē liē kabhī aisē nahī̃ kah saktē ki bāp sarvavyāpī hai .

³³Il est le Père et vous ne pouvez donc pas dire de Lui qu'Il est omniprésent.

³²Sarvavyāpī kahnē sē bāp kā varsā gum hō jātā hai .

³⁴En disant qu'Il est omniprésent, vous perdez alors l'héritage du Père.

³³Kitnī mīṭhī bātē̃ haĩ , bāp mānā varsā .

³⁵Ces sujets sont tellement doux. ³⁶Père sous-entend héritage.

³⁴Jarūr apnē bachchō̃ kō hī varsā dēgē .

³⁷Il donne un héritage à Ses enfants.

³⁵Sabhī bachchō̃ kā bāp ēk hī hai .

³⁸Le Père de tous les enfants est simplement l'Unique.

³⁶Vah ākar sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ .

³⁹Il vient vous donner l'héritage de la paix et du bonheur et vous enseigner le Raja Yoga.

³⁷Bākī tō sabhī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalī jāyēṅgī .

⁴⁰Toutes les autres âmes régleront leurs comptes karmiques et retourneront ensuite à la maison.

³⁸Abhī purānī duniyā khatm hōnē vālī hai .

⁴¹Le vieux monde est sur le point d'être détruit.

³⁹Uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai .

⁴²La guerre du Mahabharat existe dans ce but.

⁴⁰Anēk dharmō kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā hōnī hai .

⁴³La destruction des innombrables religions et l'établissement de la religion unique doivent avoir lieu.

⁴¹Buddhi bhī kahtī hai jarūr kaliyug kē bād satyug ānā chāhiē .

⁴⁴L'intellect dit également qu'après l'âge de fer il doit y avoir l'âge d'or.

⁴²Dēvī-dēvatāō̃ kī|key history repeat .

⁴⁵L'histoire des déités se répète.

⁴³Gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

⁴⁶On s'est souvenu qu'Il a accompli l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁴Ūñch tē ūñch pad prāpt karātē haĩ .

⁴⁷Il vous permet d'obtenir le statut le plus élevé.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ - bachchē yah antim janm pavitra banō .

⁴⁸Le Père dit : Les enfants, devenez purs dans cette dernière vie.

⁴⁶Ab mr̥ityulōk murdābād aur amarlōk jindābād hōnā hai .

⁴⁹Il y a la défaite pour le monde de la mort et la victoire pour le monde de l'immortalité.

⁴⁷Tum sab pārvatiyā̃ hō , amarkathā sun rahī hō .

⁵⁰Vous toutes, les Parvati, écoutez l'histoire de l'immortalité.

⁴⁸Bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ amar banē̃gē nā .

⁵¹Les fils et les filles deviendront également immortels.

⁴⁹Iskō amarkathā kahō , tījrī kī kathā kahō .

⁵²Vous pouvez appeler cela l'histoire de l'immortalité ou l'histoire du troisième œil.

⁵⁰Aksar karkē mātāyē̃ hī kathā suntī haĩ .

⁵³En général, ce sont les femmes qui écoutent ces histoires.

⁵¹Kyā amarpurī mē̃ puruṣh nahī̃ hōṅgē  ?

⁵⁴N'y aura-t-il pas d'hommes dans la terre de l'immortalité ?

⁵²Dōnō̃ hī hōṅgē , yah bāp hī samjhātē haĩ ki bhakti mārg kē|K śhāstra kyā kahtē haĩ aur bāp kyā kahtē haĩ  ?

⁵⁵Il y aura les deux. ⁵⁶Seul le Père vous explique ce qu’Il dit, et ce que disent les écritures du chemin de la dévotion.

⁵³Yah bhī kahtē haĩ bhakti kā phal bhagvān dēnē ātē haĩ .

⁵⁷On dit que Dieu vient donner le fruit de la dévotion.

⁵⁴Barōbar satyug mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā hī viśhva par rājya thā .

⁵⁸Les déités gouvernaient vraiment le monde de l'âge d'or.

⁵⁵Inhō̃ kō phal kisnē diyā  ?

⁵⁹Qui leur avait donné le fruit ?

⁵⁶Kōī bhī sādhū-sannyāsī ādi tō dē na sakē̃ .

⁶⁰Aucun des sages ou des sannyasis ne peut le donner.

⁵⁷Yah bhī jāntē hō bhakti bhī sab ēk jaisī nahī̃ kartē .

⁶¹Vous savez que tout le monde n'accomplit pas la dévotion dans la même mesure.

⁵⁸Jō bahut bhakti karēgā unkō phal bhī jarūr aisā hī milēgā .

⁶²Ceux qui pratiquent beaucoup de dévotion recevront un fruit proportionnel.

⁵⁹Jō pūjya thē vahī pujārī banē̃ phir pūjya banē̃gē .

⁶³Ceux qui étaient dignes d'adoration deviennent adorateurs et ensuite redeviennent dignes d'adoration.

⁶⁰Bhakti kā phal tō milēgā nā .

⁶⁴Ils reçoivent le fruit de leur dévotion.

⁶¹Yah bātē̃ bhī sab samjhānī hōtī haĩ .

⁶⁵Vous devez très bien expliquer tous ces sujets.

⁶²Pahlē-pahlē trimūrti par samjhānā hai .

⁶⁶Tout d'abord, expliquez le poster de la Trimurti.

⁶³Aisā nahī̃ ki pahlē sīṛhī kē|K chitra par lē jāō .

⁶⁷Ne leur montrez pas en premier le poster de l'escalier.

⁶⁴Yah hai detail kī|key bātē̃ .

⁶⁸Ce sont des détails.

⁶⁵Pahlē-pahlē parichay dēnā hai bāp kā .

⁶⁹Tout d'abord, présentez le Père.

⁶⁶Vah hai ūñchē tē ūñchā .

⁷⁰Il est Le Plus Elevé.

⁶⁷Phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā .

⁷¹Présentez ensuite Brahma, Vishnou et Shankar et puis Lakshmi et Narayan.

⁶⁸Bākī bhakti mārg kē|K chitra tō ḍhērō̃ kē|K ḍhēr haĩ .

⁷²Il y a de nombreuses images sur le chemin de la dévotion.

⁶⁹Pahlē-pahlē yah bōlō ki bēhad kā bāp hai - jissē ham bēhad svarg kā varsā lētē haĩ .

⁷³Tout d'abord dites-leur que vous obtenez du Père Illimité votre héritage illimité du paradis.

⁷⁰Ūñchē tē ūñchā bhagvān varsā bhī ūñchē tē ūñchā dētē haĩ .

⁷⁴Dieu, Le Plus Elevé, donne également un héritage élevé.

⁷¹Bhārat mē̃ śhiv jayantī bhī manāī jātī hai , jarūr heavenly god father nē ākar heaven sthāpan kiyā hōgā .

⁷⁵On célèbre la naissance de Shiva à Bharat et donc Dieu, le Père du paradis doit vraiment être venu pour établir le paradis.

⁷²Bāp hī svarg sthāpan kartē haĩ phir 5 hajār varṣh kē bād nark hō jātā hai .

⁷⁶Seul le Père établit le paradis et ensuite, après 5000 ans, cela devient l'enfer.

⁷³Rām kō bhī ānā paṛtā hai , tō samay par rāvaṇ kō bhī ānā paṛtā hai .

⁷⁷Rama (Shiv Baba) doit venir et Ravan doit aussi venir au bon moment.

⁷⁴Rām varsā dētē , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ .

⁷⁸Rama donne un héritage alors que Ravan donne une malédiction.

⁷⁵Gyān arthāt din pūrā hō rāt hō jātī hai .

⁷⁹La connaissance, c'est-à-dire le jour, prend fin et la nuit commence.

⁷⁶Din mē̃ sirph sūryavanśhī , chandravanśhī .

⁸⁰Pendant le jour, seules les dynasties du soleil et de la lune existent.

⁷⁷Yah bātē̃ nutshell mē̃ samjhānē kī|key bahut sahaj haĩ .

⁸¹C'est très facile d'expliquer en bref toutes ces choses.

⁷⁸Pahlē-pahlē ūñchē tē ūñch bāp kā parichay dē pakkā karānā chāhiē .

⁸²Vous devriez tout d'abord leur présenter le Père Le Plus Elevé et faire en sorte que cela soit bien ancré.

⁷⁹Mūl bāt hī yah hai .

⁸³C'est la chose principale.

⁸⁰Satyug mē̃ dēvī-dēvtā gharānā thā .

⁸⁴La dynastie des déités existait à l'âge d'or.

⁸¹Satōpradhān thē phir satō-rajō-tamō mē̃ āyē .

⁸⁵Elles étaient satopradhan et ensuite sont passées par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸²Yah hai chakra .

⁸⁶C'est le cycle.

⁸³Ēk hī chīz kāyam nahī̃ rah saktī .

⁸⁷Cela ne peut être la même époque tout le temps.

⁸⁴Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yahī yād rahē ki ūñchē tē ūñch bāp kō yād karnā hai .

⁸⁸Les enfants, vous devriez comprendre que vous devez vous souvenir du Père Le Plus Elevé.

⁸⁵Is yād mē̃ bahut kachchē haĩ .

⁸⁹Beaucoup sont faibles dans ce souvenir.

⁸⁶Bābā bhī apnā anubhav batātē haĩ tō yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai kyōṅki inkō bahut khyālāt rahtē haĩ . ⁸⁷Tab tō kahā jātā hai jinkē matthē māmlā , vah yād mē̃ kaisē rah sakē̃ .

⁹⁰Baba partage également sa propre expérience sur la façon dont il oublie à maintes reprises parce qu'il a de nombreuses autres pensées et c'est pourquoi on dit : «Comment ceux qui ont de nombreuses responsabilités peuvent-ils rester dans le souvenir ?».

⁸⁸Bābā kā sārā din khyālāt chaltā rahtā hai . ⁸⁹Kitnī bātē̃ sāmnē ātī haĩ .

⁹¹Baba a tant de préoccupations tout au long de la journée et tant de choses viennent à lui.

⁹⁰Bābā kō subah uṭhkar baiṭhnē mē̃ jāstī majā ātā hai . ⁹¹Naśhā bhī rahtā hai .

⁹²Baba a un plaisir beaucoup plus grand à se réveiller tôt le matin et à s'asseoir dans le souvenir à ce moment-là.

⁹²Bas , yah sthāpanā hōnē kē bād ham viśhva kā mahārājā banū̃gā phir sē .

⁹³Il a également l'ivresse qu'après l'établissement il deviendra à nouveau l'empereur du monde.

⁹³Jaisē bābā apnā anubhav batātē haĩ ki pahlī-pahlī mukhya bāt hai - bāp kā parichay .

⁹⁴Baba vous raconte sa propre expérience. ⁹⁵La toute première chose et la principale est de présenter le Père.

⁹⁴Aur jō bhī bātē̃ kōī kahē bōlō , issē kōī phāydā nahī̃ .

⁹⁶Si quelqu'un vous parle d’autre chose, dites-lui qu'il n'y a aucun bénéfice en cela.

⁹⁵Ham tumkō parichay dētē haĩ ūñchē tē ūñch bāp kā .

⁹⁷Nous vous présentons le Père Le Plus Elevé.

⁹⁶Vahī ūñchē tē ūñch varsā dētē haĩ viśhva kā mālik bannē kā .

⁹⁸Lui seul donne l'héritage le plus élevé pour devenir maître du monde.

⁹⁷Ārya samājī lōg dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kō nahī̃ māntē .

⁹⁹Les Arya Samajis ne croient pas dans les représentations des déités.

⁹⁸Tumhārē pās|pass chitra dēkhtē haĩ tab hī bigaṛtē haĩ .

¹⁰⁰Lorsqu'ils vous voient avec ces représentations, ils sont irrités.

⁹⁹Jiskō varsā lēnā hōgā vah śhānti sē ākar suntē rahē̃gē .

¹⁰¹Ceux qui veulent obtenir leur héritage viendront et vous écouteront paisiblement.

¹⁰⁰Mukhya bāt hī ēk hai ūñchē tē ūñchē bhagvān kī|key .

¹⁰²La chose principale est que Dieu est Le Plus Elevé.

¹⁰¹Ūñchē tē ūñchā brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰³On ne dit pas que Brahma, Vishnou ou Shankar sont les plus élevés de tous.

¹⁰²Ūñchē tē ūñch bāp sē hī varsā miltā hai .

¹⁰⁴Vous ne recevez l'héritage que du Père Le Plus Elevé.

¹⁰³Vahī patit-pāvan hai .

¹⁰⁵Lui seul est le Purificateur.

¹⁰⁴Yah bāt pakkī kar lō .

¹⁰⁶Rendez ces choses très claires.

¹⁰⁵God is one .

¹⁰⁷Dieu est unique.

¹⁰⁶Bāp mānā varsā .

¹⁰⁸Père sous-entend héritage.

¹⁰⁷Bhārat mē̃ ākar varsā dētē haĩ .

¹⁰⁹Il vient à Bharat vous donner votre héritage.

¹⁰⁸Brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh .

¹¹⁰Le nouveau monde est établi par l'intermédiaire de Brahma et le vieux monde est détruit par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁰⁹Is mahābhārat laṛāī sē hī svarg kē|K gate|get khultē haĩ .

¹¹¹Les portes du paradis s'ouvrent avec la guerre du Mahabharat et vous changez d'impurs en purs.

¹¹⁰Patit sē pāvan bantē haĩ .

¹¹²Bharat reçoit du Père Illimité un héritage.

¹¹¹Bēhad kē|K bāp sē hī bhārat kō varsā mil rahā hai .

¹¹³Rien n’est plus important que cela.

¹¹²Dūsrī kōī bāt nahī̃ . ¹¹³Yahā̃ hai ēk bāt .

¹¹⁴Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et l'alliage qui est en vous partira.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārī khād nikalē .

¹¹⁵Tans que les gens n’auront pas compris ce point, vous ne devriez pas leur en expliquer d’autres.

¹¹⁵Yah ēk bāt jab samajhē̃ tab aur kuchh samjhānā .

¹¹⁶Tous ces posters ne sont que des détails.

¹¹⁶Yah jō itnē chitra haĩ , yah haĩ rējagārī . ¹¹⁷Ham kahtē haĩ gyān amr̥it pīkar pavitra banō .

¹¹⁷Nous leur disons simplement de boire le nectar de la connaissance pour qu’ils deviennent purs, et ils disent qu'ils veulent du poison.

¹¹⁸Vah kahtē haĩ viṣh chāhiē . ¹¹⁹Us par bhī yah chitra haĩ , tab kahtē haĩ amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē .

¹¹⁸Il y a également un poster qui représente cela et c'est pourquoi on dit : Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison ?

¹²⁰Yah rūhānī knowledge spiritual father hī dētē haĩ .

¹¹⁹Seul le Père spirituel donne cette connaissance spirituelle.

¹²¹Vah bāp sarvavyāpī kaisē hōgā .

¹²⁰Comment le Père pourrait-Il être omniprésent ?

¹²²Tum bāp kō sarvavyāpī māntē hō tō bhal mānō , ham ab nahī̃ mānē̃gē .

¹²¹Si vous voulez, vous pouvez croire que le Père est omniprésent, mais nous, nous n'y croyons plus.

¹²³Āgē ham māntē thē .

¹²²Nous y croyions auparavant.

¹²⁴Ab bāp nē batāyā hai yah bhūl hai .

¹²³Le Père nous a maintenant dit que c’était une erreur.

¹²⁵Bāp sē varsā miltā hai .

¹²⁴Vous recevez du Père un héritage.

¹²⁶Ab bhārat nark hai , uskō phir ham svarg arthāt pavitra gr̥ihasth āśhram banātē haĩ .

¹²⁵Bharat est maintenant l'enfer, nous en faisons le paradis, c'est-à-dire l'ashram d'une maison pure.

¹²⁷Ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā pavitra gr̥ihasth āśhram thā .

¹²⁶La religion originelle et éternelle des déités était l'ashram d'une maison pure.

¹²⁸Abhī hai apavitr vicious duniyā .

¹²⁷C'est maintenant le monde vicieux et impur.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹²⁸Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

¹³⁰Ūñchē tē ūñch śhivbābā , creator hai , unsē varsā miltā hai .

¹²⁹Shiv Baba est Le Plus Elevé, le Créateur, et vous recevez de Lui un héritage.

¹³¹Abhī kaliyug mē̃ haĩ ḍhēr manuṣhya , satyug mē̃ tō bahut thōṛē manuṣhya haĩ .

¹³⁰Il y a maintenant tant d’habitants à l'âge de fer alors qu'à l'âge d'or ils seront très peu.

¹³²Tō us samay bākī sab śhāntidhām mē̃ haĩ .

¹³¹A ce moment-là, tous les autres seront encore dans le monde de la paix.

¹³³Tō jarūr ab laṛāī lagēgī tab tō mukti mē̃ jāyēṅgē .

¹³²Très certainement, c'est seulement lorsque la guerre commencera que les autres partiront dans la libération.

¹³⁴Yah sab bātē̃ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

¹³³Les enfants, tous ces points devraient rester dans votre intellect.

¹³⁵Bachchō̃ kō service jarūr karnī hai .

¹³⁴Les enfants, vous devriez vraiment faire du service.

¹³⁶Service sē hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹³⁵C'est seulement en faisant du service que vous recevrez un statut élevé.

¹³⁷Aisē nahī̃ āpas mē̃ nahī̃ banī tō śhivbābā kō bhūl jānā yā śhivbābā kī|key service karnā chhōṛ dēnā hai .

¹³⁶Vous ne devriez pas oublier Baba ou arrêter de faire du service sous prétexte que vous êtes incapables de vous entendre les uns avec les autres.

¹³⁸Phir tō yah pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹³⁷Dans ce cas, votre statut serait détruit.

¹³⁹Phir yah service karnē kē badlē disservice kar dēgē .

¹³⁸Au lieu de faire du service, il y aura du disservice.

¹⁴⁰Āpas mē̃ lūn-pānī hōkar service kō chhōṛ dēnā , is jaisā burā kām kōī nahī̃ .

¹³⁹Il n'y a rien de pire que d’abandonner le service simplement parce que vous êtes devenus comme de l'eau salée entre vous.

¹⁴¹Bābā kō yād karō tō kamāī bhī hōgī .

¹⁴⁰Souvenez-vous de Baba et vous serez en mesure de gagner un revenu.

¹⁴²Ab gyān milā hai hōlī|holy banō aur bāp kō yād karō .

¹⁴¹Vous avez maintenant reçu la connaissance pour devenir saint (Holi) et vous souvenir du Père.

¹⁴³Dhuriyā kahā jātā hai gyān kī|key rimjhim kō .

¹⁴²Dhuriya (le festival associé à Holi) représente la splendeur de la connaissance.

¹⁴⁴Gyān aur vigyān kahā jātā hai .

¹⁴³On a dit : Gyan et Vigyan.

¹⁴⁵Vigyān hai yōg , gyān hai sr̥iṣhṭi chakra kā .

¹⁴⁴Vigyan est le yoga et Gyan (la Connaissance) est le cycle du monde.

¹⁴⁶Hōlī-dhuriyā , manuṣhya kuchh samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁵Les gens ne comprennent rien à propos de Holi ni de Dhuriya.

¹⁴⁷Bāp kō yād karnā aur gyān sabkō sunānā .

¹⁴⁶Souvenez-vous du Père et racontez à tout le monde cette connaissance.

¹⁴⁸Bābā bār-bār samjhātē haĩ ki ūñchē tē ūñch bāp kō sarvavyāpī kah nahī̃ saktē .

¹⁴⁷Baba vous explique à maintes reprises : On ne peut pas dire que le Père Le Plus Elevé soit omniprésent.

¹⁴⁹Nahī̃ tō khud kiskō yād kartē haĩ  ?

¹⁴⁸Alors de qui vous souviendriez-vous ?

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ - nirantar mujhē yād karō .

¹⁴⁹Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi !

¹⁵¹Parantu rachayitā kō nahī̃ jāntē tō milēgā kyā  !

¹⁵⁰Cependant, si vous ne connaissez pas le Créateur, que recevrez-vous ?

¹⁵²Na jānnē kē|K kāraṇ sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁵¹Parce qu'ils ne Le connaissent pas, les gens disent qu'Il est omniprésent.

¹⁵³Tō ūñchē tē ūñchā siddh kar samjhāō tō sarvavyāpī kī|key bātē̃ buddhi sē nikal jāē̃ .

¹⁵²Par conséquent, prouvez qu'Il est Le Plus Elevé afin que l'idée d'omniprésence sorte de leur intellect.

¹⁵⁴Ham sab brothers haĩ .

¹⁵³Nous sommes tous frères.

¹⁵⁵Bāp her|har 5 hajār varṣh kē bād ākar varsā dētē haĩ .

¹⁵⁴Le Père vient tous les 5000 ans nous donner un héritage.

¹⁵⁶Satyug mē̃ dēvī-dēvtā hōṅgē . ¹⁵⁷Bākī sab mukti mē̃ jāyēṅgē .

¹⁵⁵Il y aura des déités à l'âge d'or et tous les autres iront dans la libération.

¹⁵⁸Sabkō bāp kā parichay dētē rahō .

¹⁵⁶Présentez sans cesse le Père à tous.

¹⁵⁹Christ kī|key prēyar kartē haĩ - bōlō Christ tō sabkā father nahī̃ hai nā .

¹⁵⁷Les gens prient Christ. ¹⁵⁸Dites-leur que Christ n'est pas le Père de tout le monde.

¹⁶⁰Sabkā father tō nirākār hai , jiskō hī ātmā pukārtī hai - ō god father , Christ unkā son|san gāyā huā hai .

¹⁵⁹Le Père de tout le monde est l'Incorporel que les âmes appellent : Ô Dieu le Père ! ¹⁶⁰On s'est souvenu de Christ comme étant Son fils.

¹⁶¹Son|san sē varsā kaisē milēgā  ?

¹⁶¹Comment peut-on recevoir un héritage d'un fils ?

¹⁶²Christ tō rachnā hai .

¹⁶²Christ est la création.

¹⁶³Aisē kōī bhī śhāstra mē̃ likhā huā nahī̃ hai ki Christ kō yād karnē sē ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī .

¹⁶³Ce n'est écrit dans aucune écriture qu'en se souvenant de Christ les âmes changeront de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁴Ēk gītā mē̃ hī hai ki māmēkam yād karō .

¹⁶⁴C'est seulement dans la Gita qu'il est écrit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁵God father kā śhāstra hai hī gītā .

¹⁶⁵L'écriture de Dieu le Père est la Gita.

¹⁶⁶Sirph bāp kā nām badalī kar kr̥iṣhṇa kā nām likh diyā hai .

¹⁶⁶Ils ont simplement enlevé le nom du Père et mis le nom de Krishna à la place.

¹⁶⁷Yah bhūl kar dī hai .

¹⁶⁷Ils ont fait cette erreur.

¹⁶⁸Ūñchē tē ūñchā bāp hai , vahī sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ .

¹⁶⁸Le Père est Le Plus Elevé. ¹⁶⁹Lui seul donne l'héritage de la paix et du bonheur.

¹⁶⁹Śhiv kā chitra sabkō apnē pās|pass rakhnā hai .

¹⁷⁰Vous devriez garder une représentation de Shiva avec vous.

¹⁷⁰Śhivbābā yah varsā dētē haĩ phir 84 janmō̃ mē̃ ganvā dētē haĩ .

¹⁷¹Shiv Baba donne cet héritage et ensuite nous le perdons tout au long des 84 vies.

¹⁷¹Sīṛhī par samjhānā hai - patit-pāvan bāp hī ākar pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ .

¹⁷²Expliquez le poster de l'escalier : Seul le Père Purificateur vient nous montrer la méthode pour devenir purs.

¹⁷²Vah kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , tum kahtē hō śhiv bhagvānuvāch .

¹⁷³Les gens disent : Dieu Krishna parle. ¹⁷⁴Vous dites : Dieu Shiva parle.

¹⁷³First floor mē̃ ūñchā bāp rahtā hai phir second floor mē̃ sūkṣhmavatan . ¹⁷⁴Yah hai third floor .

¹⁷⁵Le Père Le Plus Elevé réside au premier étage. ¹⁷⁶Ensuite, au second étage il y a la région subtile et ici, c'est le troisième étage.

¹⁷⁵Sr̥iṣhṭi yahā̃ hai , pīchhē sūkṣhmavatan mē̃ jātē haĩ .

¹⁷⁷Ici, c'est le monde, et ensuite vous allez dans la région subtile.

¹⁷⁶Vahā̃ ṭribyūnal baiṭhtī hai , sajāyē̃ miltī haĩ .

¹⁷⁸Le tribunal se tient là-bas et vous recevez la punition.

¹⁷⁷Sajāyē̃ khākar pavitra ban chalē jātē haĩ ūpar .

¹⁷⁹Vous faites l'expérience d'une punition et ensuite vous retournez tout là-haut à la maison.

¹⁷⁸Bāp sab bachchō̃ kō lē jātē haĩ .

¹⁸⁰Le Père ramène tous les enfants.

¹⁷⁹Ab hai saṅgam .

¹⁸¹C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁸⁰Iskō 100 varṣh dēnē chāhiē .

¹⁸²Il dure environ 100 ans.

¹⁸¹Bachchē pūchhtē haĩ bābā svarg mē̃ kyā-kyā hōgā  ?

¹⁸³Les enfants demandent à Baba : Qu'y aura-t-il au paradis ?

¹⁸²Bābā kahtē bachchē vah āgē chalkar dēkhnā .

¹⁸⁴Baba dit : Les enfants, vous le verrez alors que vous progresserez.

¹⁸³Pahlē tum bāp kō jānō , patit sē pāvan bannē kī|key dhun mē̃ rahō .

¹⁸⁵Tout d'abord reconnaissez le Père et soyez concernés par le fait de changer d'impurs en purs.

¹⁸⁴Svarg mē̃ jō hōnā hōgā sō hōtā rahēgā .

¹⁸⁶Tout ce qui va arriver au paradis se reproduira.

¹⁸⁵Tum pāvan aisā banō jō bāp kā pūrā varsā mil jāē naī duniyā kā .

¹⁸⁷Soyez tellement purs, que vous receviez tout l'héritage du nouveau monde du Père.

¹⁸⁶Bākī bīch mē̃ kyā hōtā hai , yah bhī āgē chalkar dēkhnā hai .

¹⁸⁸Vous pourrez également voir tout ce qui se passe dans la période intermédiaire, en progressant.

¹⁸⁷Tō yah bātē̃ sab yād rakhnī chāhiē .

¹⁸⁹Vous devriez vous souvenir de tous ces points.

¹⁸⁸Na yād rahnē kē|K kāraṇ samay par samajhtē nahī̃ , bhūl jātē haĩ .

¹⁹⁰Parce que vous ne vous en souvenez pas, vous êtes incapables de les comprendre au bon moment. ¹⁹¹Vous les oubliez.

¹⁸⁹Bachchō̃ kō karma bhī achchhē karnē haĩ .

¹⁹²Les enfants, vous devriez accomplir des bonnes actions.

¹⁹⁰Bāp kī yād mē̃ rahnē sē burā kām hōgā hī nahī̃ .

¹⁹³En restant dans le souvenir du Père, vous n'accomplirez aucune mauvaise action.

¹⁹¹Bahut burē karma bhī kartē haĩ .

¹⁹⁴Beaucoup accomplissent de très mauvaises actions.

¹⁹²Aisē thōṛēhī sirph isī brāhmaṇī kā achchhā lagtā hai . ¹⁹³Vah brāhmaṇī gaī tō khud bhī khalās .

¹⁹⁵Vous ne devriez pas aimer seulement ce qu'un professeur en particulier enseigne et que, si ce professeur s'en va, tout prenne fin pour vous.

¹⁹⁴Brāhmaṇī kē|K kāraṇ mar jātē haĩ .

¹⁹⁶Certains meurent à cause de leur professeur.

¹⁹⁵Gōyā bāp sē varsā lēnē sē marē .

¹⁹⁷Cela veut dire que vous mourez dans le fait d'obtenir l'héritage du Père.

¹⁹⁶Yah bhī badakismatī kahī jātī hai .

¹⁹⁸On dit que c'est une infortune.

¹⁹⁷Kaī bachchē ēk dō kē|K nām rūp mē̃ phans martē haĩ .

¹⁹⁹De nombreux enfants sont pris au piège par le nom et l’apparence des uns et des autres, et meurent.

¹⁹⁸Yahā̃ tumhārā jismānī pyār nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁰⁰Ici, vous ne devriez pas avoir d'amour physique les uns pour les autres.

¹⁹⁹Nirantar śhivbābā kō yād karnā hai .

²⁰¹Souvenez-vous constamment de Shiv Baba.

²⁰⁰Kōī sē bhī lēnā-dēnā nahī̃ hai .

²⁰²Vos échanges ne devraient être avec personne d'autre.

²⁰¹Bōlō , hamkō kyō̃ dētē hō  ?

²⁰³Dites-leur : Pourquoi me donnez-vous cela ?

²⁰²Tumhārā yōg tō śhivbābā sē hai nā .

²⁰⁴Votre yoga est avec Shiv Baba.

²⁰³Jō direct nahī̃ dētē , unkā śhivbābā kē pās jamā nahī̃ hōtā hai .

²⁰⁵Ceux qui ne donnent pas directement à Shiv Baba n'accumulent rien.

²⁰⁴Brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai tō unkē dvārā sab kuchh karnā hai .

²⁰⁶L'établissement se fait par l'intermédiaire de Brahma et donc tout devrait être fait par son intermédiaire.

²⁰⁵Bīch mē̃ kōī khā gayā tō śhivbābā kē pās tō jamā nahī̃ huā .

²⁰⁷Si quelqu'un utilise pour lui-même ce que vous avez donné, ce don ne sera pas accumulé avec Shiv Baba.

²⁰⁶Śhivbābā kō dēnā hai tō through brahmā .

²⁰⁸Si vous voulez donner à Shiv Baba, faites-le par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰⁷Centre bhī through brahmā hī khōlō .

²⁰⁹Ouvrez des centres en passant par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰⁸Āpēhī centre khōltē haĩ tō vah thōṛēhī centre huā .

²¹⁰Si quelqu'un ouvre un centre lui-même, sans permission, ce n'est pas un centre.

²⁰⁹Bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

²¹¹Bap et Dada sont combinés.

²¹⁰Inkē hāth āyā gōyā śhivbābā kē|K hāth āyā .

²¹²Si celui-ci reçoit quelque chose, alors cela veut dire que c'est donné à Shiv Baba.

²¹¹Kitnē centres haĩ jinkā kōī samāchār hī nahī̃ .

²¹³Il y a de nombreux centres qui ne donnent pas du tout de nouvelles à Baba.

²¹²Likhnā chāhiē śhivbābā āpkē centre kā yah pōtāmēl hai .

²¹⁴Vous devriez écrire : Shiv Baba, ce sont les comptes de Ton centre.

²¹³Sēṭh kē pās pōtāmēl ānā chāhiē nā .

²¹⁵Le Maître devrait recevoir les comptes.

²¹⁴Bahutō̃ kā śhivbābā kē pās jamā nahī̃ hōtā hai .

²¹⁶Beaucoup n'accumulent pas avec Shiv Baba. ²¹⁷Ils n'ont pas cette sagesse.

²¹⁵Yah bhī akla nahī̃ hai , bhal gyān bahut hai parantu yukti nahī̃ ātī hai .

²¹⁸Bien qu'ils aient beaucoup de connaissance, ils ne connaissent pas cette méthode.

²¹⁶Bas hamnē centre khōlā .

²¹⁹Ils sont heureux en ayant ouvert un centre.

²¹⁷Tumnē jiskō diyā , usnē centre khōlā . ²¹⁸Vah śhivbābā nē thōṛēhī khōlā .

²²⁰Si vous avez donné à quelqu'un et que cette personne a ouvert un centre sans permission, Shiv Baba n'a pas ouvert ce centre.

²¹⁹Vah centre phir zōr bhī nahī̃ bhartā hai .

²²¹Ce centre ne fleurira pas.

²²⁰Centre khōlnā hō tō śhivbābā kē|K through .

²²²Si vous voulez ouvrir un centre, cela devrait être par l'intermédiaire de Shiv Baba.

²²¹Śhivbābā ham yah dētē haĩ , ismē̃ lagā dēnā .

²²³Shiv Baba, je donne cela. ²²⁴Utilise-le pour un centre.

²²²Bachchē bhūlē̃ bahut kartē haĩ . ²²³Yōg mē̃ bahut kachchē haĩ .

²²⁵Les enfants font de nombreuses erreurs et sont très faibles en yoga.

²²⁴Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) gyān kē|K sāth-sāth apnā bhaviṣhya banānē kī|key yukti bhī sīkhnī hai .

²³⁰ 1. En étudiant la connaissance, apprenez également la méthode pour créer votre futur.

²²⁹Ēk bāp sē varsā lēnā hai .

²³¹Obtenez votre héritage du Père Unique.

²³⁰Kisī dēh-dhārī kē pīchhē badakismat nahī̃ bannā hai .

²³²Ne perdez pas votre fortune à cause d'un être humain.

²³¹2 ) āpas mē̃ kisī bāt kē|K kāraṇ bāp kī|key service nahī̃ chhōṛnā hai .

²³³ 2. Ne cessez pas de faire du service sous prétexte qu'une chose ou une autre se produit entre vous et une autre personne.

²³²Savērē-savērē uṭhkar apnē āpsē bātē̃ karnī hai .

²³⁴Eveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-même.

²³³Yād karnē kī|key mēhnat karnī hai .

²³⁵Faites l'effort de vous souvenir du Père.

²³⁴Vardān  : anubhav kī|key will power dvārā māyā kī|key power kā sāmnā karnē vālē anubhavīmūrt bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations d’expérience et confronter le pouvoir de Maya avec votre pouvoir d’expérience (volonté de faire des expériences).

²³⁵Sabsē powerful stage hai apnā anubhav .

²³⁷ Votre niveau le plus puissant est basé sur votre propre expérience.

²³⁶Anubhavī ātmā apnē anubhav kī|key vil-pāvar sē māyā kī|key kōī bhī power kā , sabhī bātō̃ kā , sarv samasyāō̃ kā sahaj hī sāmnā kar saktī hai aur sabhī ātmāō̃ kō santuṣhṭ bhī kar saktī hai .

²³⁸Une âme expérimentée avec son pouvoir d’expérience peut facilement faire face à n’importe quel pouvoir de Maya, toutes les situations, tous les problèmes et peut aussi contenter toutes les âmes.

²³⁷Sāmnā karnē kī|key śhakti sē sarv kō santuṣhṭ karnē kī|key śhakti anubhav kē|K will power sē sahaj prāpt hōtī hai , isliē her|har khajānē kō anubhav mē̃ lākar anubhavīmūrt banō .

²³⁹Avec le pouvoir de faire face basé sur le pouvoir de l’expérience, vous pouvez facilement bénéficier du pouvoir de contenter tout le monde. ²⁴⁰Par conséquent, faites l’expérience de chaque trésor et devenez des incarnations d’expérience.

²³⁸Slōgan  : ēk dō kō dēkhnē kē bajāē svayã kō dēkhō aur parivartan karō .

²⁴¹Devise: Au lieu de regarder les autres, regardez-vous et transformez-vous.

²⁴²*** OM SHANTI ***