Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10यह भक्ति मार्ग के गीत गाये हुए हैं . yah bhakti mārg kē|K gīt gāyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah chemin de la dévotion (de|K) chanson chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12C'est une chanson que l'on chante sur le chemin de la dévotion.
11आखरीन यह सब बन्द हो जायेंगे , इनकी दरकार नहीं . ākhrīn yah sab band hō jāyēṅgē , inkī darkār nahī̃ . ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] band[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . finalement yah tous fermé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.kī] besoin ne pas .
13À terme, vous ne chanterez plus ces chansons parce que vous n’en aurez plus besoin.
12गायन भी है एक सेकेण्ड में बाप से वर्सा मिलता है . gāyan bhī hai ēk second mē̃ bāp sē varsā miltā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x aussi être[pres.sg.23] un seconde dans père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
14On s'est souvenu que vous recevez l'héritage du Père en une seconde.
13तुम जानते हो - बेहद के बाबा से जीवनमुक्ति का वर्सा मिलता है . tum jāntē hō - bēhad kē|K bābā sē jīvanmukti kā varsā miltā hai . tum jāntē hō[x] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bābā sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vous savez - illimité (de|K) Baba avec jeewanmukti de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
15Vous savez que vous recevez de Baba Illimité l'héritage de la libération dans la vie.
14जीवन-मुक्ति अर्थात् इस दुःखधाम से मुक्त , भ्रष्टाचारपने से मुक्त . jīvan-mukti arthāt is duḥkhdhām sē mukt , bhraṣṭācārapanē sē mukt . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] , x sē[postp.] mukt[adj.] . jeewanmukti c'est-à-dire yah terre de la peine avec libéré , x avec libéré .
16Libération dans la vie veut dire se libérer de la terre de la peine et de la corruption.
15फिर क्या बनेंगे ? phir kyā banē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
17Que deviendrez-vous ensuite ?
16उसके लिए एम ऑब्जेक्ट तो बहुत अच्छी समझाने की है . uskē liē aim object tō bahut achchhī samjhānē kī hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aim object[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) but et objectif alors beaucoup bien expliquer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
18Pour cela, vous devez très bien expliquer votre but et votre objectif.
17बाबा ने रात्रि को भी समझाया कि कोई भी आते हैं तो पहले परिचय दो ऊंच ते ऊंच भगवान का . bābā nē rātri kō bhī samjhāyā ki kōī bhī ātē haĩ tō pahlē parichay dō ūñch tē ūñch bhagvān kā . bābā nē[postp.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba ∅ nuit à aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] que n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] le plus élevé Dieu de .
19Hier soir, Baba vous a expliqué que lorsque quelqu'un vient, présentez-lui tout d'abord le Père, Le Plus Élevé.
18पूछते हैं - यहाँ का उद्देश्य क्या है ? pūchhtē haĩ - yahā̃ kā uddēśhya kyā hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? demander[pres.pl.m.12hon3] - ici de but quoi être[pres.sg.23] ?
20Les gens vous demandent quel est votre but.
19तो पहले-पहले परिचय देना है बेहद के बाप का . tō pahlē-pahlē parichay dēnā hai bēhad kē|K bāp kā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors (premier|d'abord) présenter[pres.sg.23.oblig1] illimité (de|K) père de .
21Tout d'abord, présentez le Père Illimité.
20अब वह कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे . ab vah kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
22Il dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
21गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23On s'est souvenu : Ô Purificateur, viens !
22तो बाप को जरूर कोई अथॉरिटी होगी ना . tō bāp kō jarūr kōī authority hōgī nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr kōī[pn.;d.] authority hōnā[fut.f.sg.23] nā . alors père à de toute façon certains autorité être[fut.f.sg.23] ∅ .
24Par conséquent, le Père doit être véritablement l'Autorité.
23कोई तो पार्ट मिला हुआ होगा . kōī tō part milā huā hōgā . kōī[pn.;d.] tō part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains alors rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
25Il doit avoir reçu un rôle.
24उनको कहते हैं - ऊंचे ते ऊंचा बाप . unkō kahtē haĩ - ūñchē tē ūñchā bāp . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - élevé avec élevé père .
26On dit qu'Il est le Père Le Plus Élevé.
25वह भारत में ही आते हैं . vah bhārat mē̃ hī ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
27Il vient seulement à Bharat.
26भारत को ही आकर ऊंच ते ऊंच बनाते हैं . bhārat kō hī ākar ūñch tē ūñch banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à seul venir[abs.] le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Il vient faire de Bharat la terre la plus élevée.
27वैकुण्ठ की सौगात ले आते हैं . vaikuṇṭha kī|key saugāt lē ātē haĩ . vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
29Il vous apporte le cadeau du paradis.
28मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच हैं देवी-देवतायें , सूर्यवंशी घराना , जो सतयुग में राज्य करते थे . manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñch haĩ dēvī-dēvtāyē̃ , sūryavanśhī gharānā , jō satyug mē̃ rājya kartē thē . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . monde humain dans élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] déités , (partie) de la dynastie du soleil famille , ceux qui âge d'or dans régner .
30Les déités de la dynastie du soleil, qui régnaient à l'âge d'or, sont les plus élevées de ce monde humain. 31Seul Dieu, Le Plus Élevé, établit le paradis.
29सतयुग स्थापन करने वाला ऊंचे ते ऊंचा भगवान ही है . satyug sthāpan karnē vālā ūñchē tē ūñchā bhagvān hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé avec élevé Dieu seul être[pres.sg.23] .
32On L'appelle Dieu le Père du paradis, Celui qui établit le Paradis.
30उनको कहते भी हैं हेविन स्थापन करने वाला , हेविनली गॉड फादर . unkō kahtē bhī haĩ heaven sthāpan karnē vālā , heavenly god father . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , heavenly God Father[x] . vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Dieu le Père Céleste .
33Il est le Père et vous ne pouvez donc pas dire de Lui qu'Il est omniprésent.
31वह बाप है , उनके लिए कभी ऐसे नहीं कह सकते कि बाप सर्वव्यापी है . vah bāp hai , unkē liē kabhī aisē nahī̃ kah saktē ki bāp sarvavyāpī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah père être[pres.sg.23] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) déjà ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que père omniprésent être[pres.sg.23] .
34En disant qu'Il est omniprésent, vous perdez alors l'héritage du Père. 35Ces sujets sont tellement doux.
32सर्वव्यापी कहने से बाप का वर्सा गुम हो जाता है . sarvavyāpī kahnē sē bāp kā varsā gum hō jātā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec père de héritage disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
36Père sous-entend héritage. 37Il donne un héritage à Ses enfants.
33कितनी मीठी बातें हैं , बाप माना वर्सा . kitnī mīṭhī bātē̃ haĩ , bāp mānā varsā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . combien doux question être[pres.pl.12hon3] , père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) héritage .
38Le Père de tous les enfants est simplement l'Unique.
34जरूर अपने बच्चों को ही वर्सा देंगे . jarūr apnē bachchō̃ kō hī varsā dēgē . zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon son propre enfant à seul héritage donner[fut.m.pl.12hon3] . 35सभी बच्चों का बाप एक ही है . sabhī bachchō̃ kā bāp ēk hī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous enfant de père un seul être[pres.sg.23] .
39Il vient vous donner l'héritage de la paix et du bonheur et vous enseigner le Raja Yoga.
36वह आकर सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं , राजयोग सिखलाते हैं . vah ākar sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] bonheur et paix de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
40Toutes les autres âmes régleront leurs comptes karmiques et retourneront ensuite à la maison.
37बाकी तो सभी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चली जायेंगी . bākī tō sabhī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalī jāyēṅgī . bākī|bākī tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (mais|les autres) alors tous âme comptes réglé faire[root] en retournant (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
41Le vieux monde est sur le point d'être détruit. 42La guerre du Mahabharat existe dans ce but.
38अभी पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है . abhī purānī duniyā khatm hōnē vālī hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 39उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है . uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
43La destruction des innombrables religions et l'établissement de la religion unique doivent avoir lieu.
40अनेक धर्मो का विनाश , एक धर्म की स्थापना होनी है . anēk dharmō kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā hōnī hai . anēk dharmō kā vināśh[x] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x , un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
44L'intellect dit également qu'après l'âge de fer il doit y avoir l'âge d'or.
41बुद्धि भी कहती है जरूर कलियुग के बाद सतयुग आना चाहिए . buddhi bhī kahtī hai jarūr kaliyug kē bād satyug ānā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] de toute façon âge de fer après âge d'or (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
45L'histoire des déités se répète. 46On s'est souvenu qu'Il a accompli l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.
42देवी-देवताओं की हिस्ट्री रिपीट . dēvī-dēvatāō̃ kī|key history repeat . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history repeat . déités (faire[past-part.f.]|de|clé) x répéter .
47Il vous permet d'obtenir le statut le plus élevé.
43गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père dit : Les enfants, devenez purs dans cette dernière vie.
44ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं . ūñch tē ūñch pad prāpt karātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 45बाप कहते हैं - बच्चे यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē yah antim janm pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Il y a la défaite pour le monde de la mort et la victoire pour le monde de l'immortalité.
46अब मृत्युलोक मुर्दाबाद और अमरलोक जिंदाबाद होना है . ab mr̥ityulōk murdābād aur amarlōk jindābād hōnā hai . ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] murdābād aur amarlōk[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant monde de la mort x et terre de l'immortalité x être[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous toutes, les Parvati, écoutez l'histoire de l'immortalité.
47तुम सब पार्वतियां हो , अमरकथा सुन रही हो . tum sab pārvatiyā̃ hō , amarkathā sun rahī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.acc.2] . tu tous Parvati (être[root]|être[pres.pl.2]) , histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.f.acc.2] .
51Les fils et les filles deviendront également immortels.
48बच्चे और बच्चियां दोनों अमर बनेंगे ना . bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ amar banē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ amar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . enfant et fille x immortel devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 49इसको अमरकथा कहो , तीजरी की कथा कहो . iskō amarkathā kahō , tījrī kī kathā kahō . yah[pn.sg.kō] amarkathā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tījrī kī kathā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] histoire de l’immortalité dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , histoire du 3ème œil dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Vous pouvez appeler cela l'histoire de l'immortalité ou l'histoire du troisième œil.
50अक्सर करके मातायें ही कथा सुनती हैं . aksar karkē mātāyē̃ hī kathā suntī haĩ . aksar karnā[abs.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] . généralement faire[abs.] mère seul histoire entendre[pres.pl.f.12hon3] .
53En général, ce sont les femmes qui écoutent ces histoires.
51क्या अमरपुरी में पुरुष नहीं होंगे ? kyā amarpurī mē̃ puruṣh nahī̃ hōṅgē ? kyā amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi terre de l'immortalité dans homme ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ?
54N'y aura-t-il pas d'hommes dans la terre de l'immortalité ?
52दोनों ही होंगे , यह बाप ही समझाते हैं कि भक्ति मार्ग के शास्त्र क्या कहते हैं और बाप क्या कहते हैं ? dōnō̃ hī hōṅgē , yah bāp hī samjhātē haĩ ki bhakti mārg kē|K śhāstra kyā kahtē haĩ aur bāp kyā kahtē haĩ ? dōnō̃ hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? x seul être[fut.m.pl.12hon3] , yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] que chemin de la dévotion (de|K) écriture quoi dire[pres.pl.m.12hon3] et père quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
55Il y aura les deux. 56Seul le Père vous explique ce qu’Il dit, et ce que disent les écritures du chemin de la dévotion.
53यह भी कहते हैं भक्ति का फल भगवान देने आते हैं . yah bhī kahtē haĩ bhakti kā phal bhagvān dēnē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion de fruit Dieu donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
57On dit que Dieu vient donner le fruit de la dévotion.
54बरोबर सतयुग में इन देवी-देवताओं का ही विश्व पर राज्य था . barōbar satyug mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā hī viśhva par rājya thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x âge d'or dans (yah|en) déités de seul monde (sur|autre) royaume être[past.m.sg] .
58Les déités gouvernaient vraiment le monde de l'âge d'or.
55इन्हों को फल किसने दिया ? inhō̃ kō phal kisnē diyā ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? yah à fruit qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
59Qui leur avait donné le fruit ?
56कोई भी साधू-संन्यासी आदि तो दे न सकें . kōī bhī sādhū-sannyāsī ādi tō dē na sakē̃ . kōī bhī[x] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . n'importe quel sages ou sannyasis etc. alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
60Aucun des sages ou des sannyasis ne peut le donner.
57यह भी जानते हो भक्ति भी सब एक जैसी नहीं करते . yah bhī jāntē hō bhakti bhī sab ēk jaisī nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] dévotion aussi tous un comme ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
61Vous savez que tout le monde n'accomplit pas la dévotion dans la même mesure.
58जो बहुत भक्ति करेगा उनको फल भी जरूर ऐसा ही मिलेगा . jō bahut bhakti karēgā unkō phal bhī jarūr aisā hī milēgā . jō[pn.;d.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui beaucoup dévotion faire[fut.m.sg.23] vah[.kō] fruit aussi de toute façon tel seul se trouver[fut.m.sg.23] .
62Ceux qui pratiquent beaucoup de dévotion recevront un fruit proportionnel.
59जो पूज्य थे वही पुजारी बनें फिर पूज्य बनेंगे . jō pūjya thē vahī pujārī banē̃ phir pūjya banē̃gē . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] ∅ adorateur devenir[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] .
63Ceux qui étaient dignes d'adoration deviennent adorateurs et ensuite redeviennent dignes d'adoration.
60भक्ति का फल तो मिलेगा ना . bhakti kā phal tō milēgā nā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā . dévotion de fruit alors se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .
64Ils reçoivent le fruit de leur dévotion.
61यह बातें भी सब समझानी होती हैं . yah bātē̃ bhī sab samjhānī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . yah question aussi tous expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
65Vous devez très bien expliquer tous ces sujets.
62पहले-पहले त्रिमूर्ति पर समझाना है . pahlē-pahlē trimūrti par samjhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) Trimurti (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
66Tout d'abord, expliquez le poster de la Trimurti.
63ऐसा नहीं कि पहले सीढ़ी के चित्र पर ले जाओ . aisā nahī̃ ki pahlē sīṛhī kē|K chitra par lē jāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ne pas que (premier|d'abord) escalier (de|K) image (sur|autre) emmener .
67Ne leur montrez pas en premier le poster de l'escalier.
64यह है डीटेल की बातें . yah hai detail kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] détail (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
68Ce sont des détails.
65पहले-पहले परिचय देना है बाप का . pahlē-pahlē parichay dēnā hai bāp kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier|d'abord) présenter[pres.sg.23.oblig1] père de .
69Tout d'abord, présentez le Père.
66वह है ऊंचे ते ऊंचा . vah hai ūñchē tē ūñchā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] élevé avec élevé .
70Il est Le Plus Elevé.
67फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर का फिर लक्ष्मी-नारायण का . phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā . phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) Brahma Vishnou Shankar de (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan de .
71Présentez ensuite Brahma, Vishnou et Shankar et puis Lakshmi et Narayan.
68बाकी भक्ति मार्ग के चित्र तो ढेरों के ढेर हैं . bākī bhakti mārg kē|K chitra tō ḍhērō̃ kē|K ḍhēr haĩ . bākī|bākī bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) chemin de la dévotion (de|K) image alors un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] .
72Il y a de nombreuses images sur le chemin de la dévotion.
69पहले-पहले यह बोलो कि बेहद का बाप है - जिससे हम बेहद स्वर्ग का वर्सा लेते हैं . pahlē-pahlē yah bōlō ki bēhad kā bāp hai - jissē ham bēhad svarg kā varsā lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) yah parler[opt.pl.2,imp.pl.2] que Père illimité être[pres.sg.23] - ceux qui[.sē] nous illimité héritage du paradis prendre[pres.pl.m.12hon3] .
73Tout d'abord dites-leur que vous obtenez du Père Illimité votre héritage illimité du paradis.
70ऊंचे ते ऊंचा भगवान वर्सा भी ऊंचे ते ऊंचा देते हैं . ūñchē tē ūñchā bhagvān varsā bhī ūñchē tē ūñchā dētē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé Dieu héritage aussi élevé avec élevé donner[pres.pl.m.12hon3] .
74Dieu, Le Plus Elevé, donne également un héritage élevé.
71भारत में शिव जयन्ती भी मनाई जाती है , जरूर हेविनली गॉड फादर ने आकर हेविन स्थापन किया होगा . bhārat mē̃ śhiv jayantī bhī manāī jātī hai , jarūr heavenly god father nē ākar heaven sthāpan kiyā hōgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , zarūr heavenly God Father[x] nē[postp.] ānā[abs.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Bharat dans Shiva Jayanti aussi (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) , de toute façon Dieu le Père Céleste ∅ venir[abs.] paradis établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
75On célèbre la naissance de Shiva à Bharat et donc Dieu, le Père du paradis doit vraiment être venu pour établir le paradis.
72बाप ही स्वर्ग स्थापन करते हैं फिर 5 हजार वर्ष के बाद नर्क हो जाता है . bāp hī svarg sthāpan kartē haĩ phir 5 hajār varṣh kē bād nark hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père seul paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après enfer être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76Seul le Père établit le paradis et ensuite, après 5000 ans, cela devient l'enfer.
73राम को भी आना पड़ता है , तो समय पर रावण को भी आना पड़ता है . rām kō bhī ānā paṛtā hai , tō samay par rāvaṇ kō bhī ānā paṛtā hai . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Rama à aussi venir[pres.sg.m.23.oblig2] , alors temps (sur|autre) Ravan à aussi venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
77Rama (Shiv Baba) doit venir et Ravan doit aussi venir au bon moment.
74राम वर्सा देते , रावण श्राप देते हैं . rām varsā dētē , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama héritage donner[pres-part.m.pl.,o.] , Ravan malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
78Rama donne un héritage alors que Ravan donne une malédiction.
75ज्ञान अर्थात् दिन पूरा हो रात हो जाती है . gyān arthāt din pūrā hō rāt hō jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance c'est-à-dire jour complet (être[root]|être[pres.pl.2]) nuit être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
79La connaissance, c'est-à-dire le jour, prend fin et la nuit commence.
76दिन में सिर्फ सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी . din mē̃ sirph sūryavanśhī , chandravanśhī . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] . jour dans seul (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune .
80Pendant le jour, seules les dynasties du soleil et de la lune existent.
77यह बातें नटशेल में समझाने की बहुत सहज हैं . yah bātē̃ nutshell mē̃ samjhānē kī|key bahut sahaj haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nutshell mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question bref dans expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] .
81C'est très facile d'expliquer en bref toutes ces choses.
78पहले-पहले ऊंचे ते ऊंच बाप का परिचय दे पक्का कराना चाहिए . pahlē-pahlē ūñchē tē ūñch bāp kā parichay dē pakkā karānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] . (premier|d'abord) élevé avec élevé père de présenter[opt.sg.23] ferme (faire faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire faire[.oblig3]) .
82Vous devriez tout d'abord leur présenter le Père Le Plus Elevé et faire en sorte que cela soit bien ancré.
79मूल बात ही यह है . mūl bāt hī yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question seul yah être[pres.sg.23] .
83C'est la chose principale.
80सतयुग में देवी-देवता घराना था . satyug mē̃ dēvī-dēvtā gharānā thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans déités famille être[past.m.sg] .
84La dynastie des déités existait à l'âge d'or.
81सतोप्रधान थे फिर सतो-रजो-तमो में आये . satōpradhān thē phir satō-rajō-tamō mē̃ āyē . satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
85Elles étaient satopradhan et ensuite sont passées par les niveaux sato, rajo et tamo.
82यह है चक्र . yah hai chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] (cycle|x) .
86C'est le cycle.
83एक ही चीज़ कायम नहीं रह सकती . ēk hī chīz kāyam nahī̃ rah saktī . ēk[adj.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] kāyam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . un seul chose x ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] .
87Cela ne peut être la même époque tout le temps.
84तुम बच्चों की बुद्धि में यही याद रहे कि ऊंचे ते ऊंच बाप को याद करना है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yahī yād rahē ki ūñchē tē ūñch bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ce souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que élevé avec élevé se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
88Les enfants, vous devriez comprendre que vous devez vous souvenir du Père Le Plus Elevé.
85इस याद में बहुत कच्चे हैं . is yād mē̃ bahut kachchē haĩ . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah souvenir dans beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] .
89Beaucoup sont faibles dans ce souvenir.
86बाबा भी अपना अनुभव बताते हैं तो याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाती है क्योंकि इनको बहुत ख्यालात रहते हैं . bābā bhī apnā anubhav batātē haĩ tō yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai kyōṅki inkō bahut khyālāt rahtē haĩ . bābā bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] kyōṅki yah[pn.pl.kō] bahut khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi (adopter[root]|son propre) expérience dire[pres.pl.m.12hon3] alors souvenir seul encore et encore oublier[pres.sg.f.23] parce que yah[.kō] beaucoup pensées rester[pres.pl.m.12hon3] . 87तब तो कहा जाता है जिनके मत्थे मामला , वह याद में कैसे रह सकें . tab tō kahā jātā hai jinkē matthē māmlā , vah yād mē̃ kaisē rah sakē̃ . tab tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kē] matthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . alors alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kē] responsabilité sur leur tête responsabilité , vah souvenir dans comment rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
90Baba partage également sa propre expérience sur la façon dont il oublie à maintes reprises parce qu'il a de nombreuses autres pensées et c'est pourquoi on dit : «Comment ceux qui ont de nombreuses responsabilités peuvent-ils rester dans le souvenir ?».
88बाबा का सारा दिन ख्यालात चलता रहता है . bābā kā sārā din khyālāt chaltā rahtā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Baba de entier jour pensées continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 89कितनी बातें सामने आती हैं . kitnī bātē̃ sāmnē ātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] . combien question x venir[pres.pl.f.12hon3] .
91Baba a tant de préoccupations tout au long de la journée et tant de choses viennent à lui.
90बाबा को सुबह उठकर बैठने में जास्ती मजा आता है . bābā kō subah uṭhkar baiṭhnē mē̃ jāstī majā ātā hai . bābā kō[postp.] subah[n.f.;sg.] uṭhnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jāstī mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . Baba à matin se réveiller[abs.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans plus plaisir venir[pres.sg.m.23] . 91नशा भी रहता है . naśhā bhī rahtā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . ivresse aussi rester[pres.sg.m.23] .
92Baba a un plaisir beaucoup plus grand à se réveiller tôt le matin et à s'asseoir dans le souvenir à ce moment-là.
92बस , यह स्थापना होने के बाद हम विश्व का महाराजा बनूँगा फिर से . bas , yah sthāpanā hōnē kē bād ham viśhva kā mahārājā banū̃gā phir sē . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] phir sē[x] . (rester[root]|simplement) , yah établissement être[inf.m.pl.,o.] après nous monde de empereur devenir[fut.m.sg.1] re- .
93Il a également l'ivresse qu'après l'établissement il deviendra à nouveau l'empereur du monde.
93जैसे बाबा अपना अनुभव बताते हैं कि पहली-पहली मुख्य बात है - बाप का परिचय . jaisē bābā apnā anubhav batātē haĩ ki pahlī-pahlī mukhya bāt hai - bāp kā parichay . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] . comme Baba (adopter[root]|son propre) expérience dire[pres.pl.m.12hon3] que premier principal question être[pres.sg.23] - père de présentation .
94Baba vous raconte sa propre expérience. 95La toute première chose et la principale est de présenter le Père.
94और जो भी बातें कोई कहे बोलो , इससे कोई फायदा नहीं . aur jō bhī bātē̃ kōī kahē bōlō , issē kōī phāydā nahī̃ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . et ceux qui aussi question certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.sē] certains bénéfice ne pas .
96Si quelqu'un vous parle d’autre chose, dites-lui qu'il n'y a aucun bénéfice en cela.
95हम तुमको परिचय देते हैं ऊंचे ते ऊंच बाप का . ham tumkō parichay dētē haĩ ūñchē tē ūñch bāp kā . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nous tu[.kō] présenter[pres.pl.m.12hon3] élevé avec élevé père de .
97Nous vous présentons le Père Le Plus Elevé.
96वही ऊंचे ते ऊंच वर्सा देते हैं विश्व का मालिक बनने का . vahī ūñchē tē ūñch varsā dētē haĩ viśhva kā mālik bannē kā . vahī ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ élevé avec élevé héritage donner[pres.pl.m.12hon3] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] de .
98Lui seul donne l'héritage le plus élevé pour devenir maître du monde.
97आर्य समाजी लोग देवताओं के चित्रों को नहीं मानते . ārya samājī lōg dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kō nahī̃ māntē . ārya samājī[x] log[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x gens déité (de|K) image à ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
99Les Arya Samajis ne croient pas dans les représentations des déités.
98तुम्हारे पास चित्र देखते हैं तब ही बिगड़ते हैं . tumhārē pās|pass chitra dēkhtē haĩ tab hī bigaṛtē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) image voir[pres.pl.m.12hon3] alors seul être pollué[pres.pl.m.12hon3] .
100Lorsqu'ils vous voient avec ces représentations, ils sont irrités.
99जिसको वर्सा लेना होगा वह शान्ति से आकर सुनते रहेंगे . jiskō varsā lēnā hōgā vah śhānti sē ākar suntē rahē̃gē . jō[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] śhānti sē[postp.] ānā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kō] héritage prendre[fut.m.sg.23.oblig1] vah paix avec venir[abs.] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Ceux qui veulent obtenir leur héritage viendront et vous écouteront paisiblement.
100मुख्य बात ही एक है ऊंचे ते ऊंचे भगवान की . mukhya bāt hī ēk hai ūñchē tē ūñchē bhagvān kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question seul un être[pres.sg.23] élevé avec élevé Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) .
102La chose principale est que Dieu est Le Plus Elevé.
101ऊंचे ते ऊंचा ब्रह्मा विष्णु शंकर को नहीं कहेंगे . ūñchē tē ūñchā brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō nahī̃ kahē̃gē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . élevé avec élevé Brahma Vishnou Shankar à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
103On ne dit pas que Brahma, Vishnou ou Shankar sont les plus élevés de tous.
102ऊंचे ते ऊंच बाप से ही वर्सा मिलता है . ūñchē tē ūñch bāp sē hī varsā miltā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . élevé avec élevé père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
104Vous ne recevez l'héritage que du Père Le Plus Elevé.
103वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
105Lui seul est le Purificateur.
104यह बात पक्की कर लो . yah bāt pakkī kar lō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah question ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
106Rendez ces choses très claires.
105गॉड इज वन . god is one . God is One[x] . Dieu est Unique .
107Dieu est unique.
106बाप माना वर्सा . bāp mānā varsā . bāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) héritage .
108Père sous-entend héritage.
107भारत में आकर वर्सा देते हैं . bhārat mē̃ ākar varsā dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans venir[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
109Il vient à Bharat vous donner votre héritage.
108ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना , शंकर द्वारा विनाश . brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . Brahma à travers établissement du nouveau monde , Shankar à travers destruction .
110Le nouveau monde est établi par l'intermédiaire de Brahma et le vieux monde est détruit par l'intermédiaire de Shankar.
109इस महाभारत लड़ाई से ही स्वर्ग के गेट खुलते हैं . is mahābhārat laṛāī sē hī svarg kē|K gate|get khultē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) avec seul paradis (de|K) (porte|x) s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] . 110पतित से पावन बनते हैं . patit sē pāvan bantē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
111Les portes du paradis s'ouvrent avec la guerre du Mahabharat et vous changez d'impurs en purs.
111बेहद के बाप से ही भारत को वर्सा मिल रहा है . bēhad kē|K bāp sē hī bhārat kō varsā mil rahā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . illimité (de|K) père avec seul Bharat à héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
112Bharat reçoit du Père Illimité un héritage. 113Rien n’est plus important que cela.
112दूसरी कोई बात नहीं . dūsrī kōī bāt nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . autre certains question ne pas . 113यहाँ है एक बात . yahā̃ hai ēk bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] . ici être[pres.sg.23] un question .
114Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et l'alliage qui est en vous partira.
114बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारी खाद निकले . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārī khād nikalē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors tu[.kī] alliage (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .
115Tans que les gens n’auront pas compris ce point, vous ne devriez pas leur en expliquer d’autres.
115यह एक बात जब समझें तब और कुछ समझाना . yah ēk bāt jab samajhē̃ tab aur kuchh samjhānā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tab aur kuchh[x] samjhānā[inf.m.sg.d.] . yah un question quand comprendre[opt.pl.12hon3] alors quelque chose d'autre expliquer[inf.m.sg.d.] .
116Tous ces posters ne sont que des détails.
116यह जो इतने चित्र हैं , यह हैं रेजगारी . yah jō itnē chitra haĩ , yah haĩ rējagārī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x . yah ceux qui aussi image être[pres.pl.12hon3] , yah être[pres.pl.12hon3] x . 117हम कहते हैं ज्ञान अमृत पीकर पवित्र बनो . ham kahtē haĩ gyān amr̥it pīkar pavitra banō . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān amr̥it[x] pīnā[abs.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] nectar de la Connaissance boire[abs.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Nous leur disons simplement de boire le nectar de la connaissance pour qu’ils deviennent purs, et ils disent qu'ils veulent du poison.
118वह कहते हैं विष चाहिए . vah kahtē haĩ viṣh chāhiē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] poison (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 119उस पर भी यह चित्र हैं , तब कहते हैं अमृत छोड़ विष काहे को खाये . us par bhī yah chitra haĩ , tab kahtē haĩ amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . vah (sur|autre) aussi yah image être[pres.pl.12hon3] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] nectar lâcher[root] poison x à manger[past-part.m.pl.,o.] .
118Il y a également un poster qui représente cela et c'est pourquoi on dit : Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison ?
120यह रूहानी नॉलेज स्प्रीचुअल फादर ही देते हैं . yah rūhānī knowledge spiritual father hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge spiritual[adj.] father hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel connaissance spirituel père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
119Seul le Père spirituel donne cette connaissance spirituelle.
121वह बाप सर्वव्यापी कैसे होगा . vah bāp sarvavyāpī kaisē hōgā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah père omniprésent comment être[fut.m.sg.23] .
120Comment le Père pourrait-Il être omniprésent ?
122तुम बाप को सर्वव्यापी मानते हो तो भल मानो , हम अब नहीं मानेंगे . tum bāp kō sarvavyāpī māntē hō tō bhal mānō , ham ab nahī̃ mānē̃gē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[pres.pl.m.2] tō bhal mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] ab[adv.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . tu père à omniprésent croire[pres.pl.m.2] alors même si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous maintenant ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
121Si vous voulez, vous pouvez croire que le Père est omniprésent, mais nous, nous n'y croyons plus.
123आगे हम मानते थे . āgē ham māntē thē . āgē ham[pn.pl.] mānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant nous croire[hab-past.pl.m.] .
122Nous y croyions auparavant.
124अब बाप ने बताया है यह भूल है . ab bāp nē batāyā hai yah bhūl hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yah (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
123Le Père nous a maintenant dit que c’était une erreur.
125बाप से वर्सा मिलता है . bāp sē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
124Vous recevez du Père un héritage.
126अब भारत नर्क है , उसको फिर हम स्वर्ग अर्थात् पवित्र गृहस्थ आश्रम बनाते हैं . ab bhārat nark hai , uskō phir ham svarg arthāt pavitra gr̥ihasth āśhram banātē haĩ . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] arthāt pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Bharat enfer être[pres.sg.23] , vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) nous paradis c'est-à-dire pur ashram du foyer faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Bharat est maintenant l'enfer, nous en faisons le paradis, c'est-à-dire l'ashram d'une maison pure.
127आदि सनातन देवी-देवताओं का पवित्र गृहस्थ आश्रम था . ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā pavitra gr̥ihasth āśhram thā . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] . etc. éternel déités de pur ashram du foyer être[past.m.sg] .
126La religion originelle et éternelle des déités était l'ashram d'une maison pure.
128अभी है अपवित्र विशश दुनिया . abhī hai apavitr vicious duniyā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] vicious duniyā[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] impur vicieux monde .
127C'est maintenant le monde vicieux et impur.
129बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
128Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !
130ऊंचे ते ऊंच शिवबाबा , क्रियेटर है , उनसे वर्सा मिलता है . ūñchē tē ūñch śhivbābā , creator hai , unsē varsā miltā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā , creator hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . élevé avec élevé Shiv Baba , créateur être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
129Shiv Baba est Le Plus Elevé, le Créateur, et vous recevez de Lui un héritage.
131अभी कलियुग में हैं ढेर मनुष्य , सतयुग में तो बहुत थोड़े मनुष्य हैं . abhī kaliyug mē̃ haĩ ḍhēr manuṣhya , satyug mē̃ tō bahut thōṛē manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] un tas être humain , âge d'or dans alors beaucoup court être humain être[pres.pl.12hon3] .
130Il y a maintenant tant d’habitants à l'âge de fer alors qu'à l'âge d'or ils seront très peu.
132तो उस समय बाकी सब शान्तिधाम में हैं . tō us samay bākī sab śhāntidhām mē̃ haĩ . tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vah temps tous les autres terre de la paix dans être[pres.pl.12hon3] .
131A ce moment-là, tous les autres seront encore dans le monde de la paix.
133तो जरूर अब लड़ाई लगेगी तब तो मुक्ति में जायेंगे . tō jarūr ab laṛāī lagēgī tab tō mukti mē̃ jāyēṅgē . tō zarūr ab[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon maintenant (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] alors alors mukti dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
132Très certainement, c'est seulement lorsque la guerre commencera que les autres partiront dans la libération.
134यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में रहनी चाहिए . yah sab bātē̃ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . yah tous question enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans rester[.oblig3] .
133Les enfants, tous ces points devraient rester dans votre intellect.
135बच्चों को सर्विस जरूर करनी है . bachchō̃ kō service jarūr karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à service de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
134Les enfants, vous devriez vraiment faire du service.
136सर्विस से ही ऊंच पद पायेंगे . service sē hī ūñch pad pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service avec seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
135C'est seulement en faisant du service que vous recevrez un statut élevé.
137ऐसे नहीं आपस में नहीं बनी तो शिवबाबा को भूल जाना या शिवबाबा की सर्विस करना छोड़ देना है . aisē nahī̃ āpas mē̃ nahī̃ banī tō śhivbābā kō bhūl jānā yā śhivbābā kī|key service karnā chhōṛ dēnā hai . aisē nahī̃[x] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] tō śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[x] yā śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas les uns avec les autres ne pas devenir[past-part.f.] alors Shiv Baba à oublier[x] ou Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.sg.d.] lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
136Vous ne devriez pas oublier Baba ou arrêter de faire du service sous prétexte que vous êtes incapables de vous entendre les uns avec les autres.
138फिर तो यह पद भ्रष्ट हो जायेगा . phir tō yah pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors yah statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
137Dans ce cas, votre statut serait détruit.
139फिर यह सर्विस करने के बदले डिससर्विस कर देंगे . phir yah service karnē kē badlē disservice kar dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] disservice karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) yah service faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de disservice faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
138Au lieu de faire du service, il y aura du disservice.
140आपस में लून-पानी होकर सर्विस को छोड़ देना , इस जैसा बुरा काम कोई नहीं . āpas mē̃ lūn-pānī hōkar service kō chhōṛ dēnā , is jaisā burā kām kōī nahī̃ . āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . les uns avec les autres eau salée être[abs.] service à lâcher[root] donner[inf.m.sg.d.] , yah comme mauvais (tâche|luxure) certains ne pas .
139Il n'y a rien de pire que d’abandonner le service simplement parce que vous êtes devenus comme de l'eau salée entre vous.
141बाबा को याद करो तो कमाई भी होगी . bābā kō yād karō tō kamāī bhī hōgī . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba à se souvenir alors (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi être[fut.f.sg.23] .
140Souvenez-vous de Baba et vous serez en mesure de gagner un revenu.
142अब ज्ञान मिला है होली बनो और बाप को याद करो . ab gyān milā hai hōlī|holy banō aur bāp kō yād karō . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] (Holi|pur) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .
141Vous avez maintenant reçu la connaissance pour devenir saint (Holi) et vous souvenir du Père.
143धुरिया कहा जाता है ज्ञान की रिमझिम को . dhuriyā kahā jātā hai gyān kī|key rimjhim kō . dhuriyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] kō[postp.] . Dhuriya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur à . 144ज्ञान और विज्ञान कहा जाता है . gyān aur vigyān kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance et vigyan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
142Dhuriya (le festival associé à Holi) représente la splendeur de la connaissance. 143On a dit : Gyan et Vigyan.
145विज्ञान है योग , ज्ञान है सृष्टि चक्र का . vigyān hai yōg , gyān hai sr̥iṣhṭi chakra kā . vigyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vigyan être[pres.sg.23] yoga , connaissance être[pres.sg.23] monde (cycle|x) de .
144Vigyan est le yoga et Gyan (la Connaissance) est le cycle du monde.
146होली-धुरिया , मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं . hōlī-dhuriyā , manuṣhya kuchh samajhtē nahī̃ haĩ . x , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , être humain quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
145Les gens ne comprennent rien à propos de Holi ni de Dhuriya.
147बाप को याद करना और ज्ञान सबको सुनाना . bāp kō yād karnā aur gyān sabkō sunānā . bāp kō yād karnā[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sabkō sunānā[inf.m.sg.d.] . se souvenir du Père et connaissance tout le monde raconter[inf.m.sg.d.] .
146Souvenez-vous du Père et racontez à tout le monde cette connaissance.
148बाबा बार-बार समझाते हैं कि ऊंचे ते ऊंच बाप को सर्वव्यापी कह नहीं सकते . bābā bār-bār samjhātē haĩ ki ūñchē tē ūñch bāp kō sarvavyāpī kah nahī̃ saktē . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] que élevé avec élevé père à omniprésent dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
147Baba vous explique à maintes reprises : On ne peut pas dire que le Père Le Plus Elevé soit omniprésent.
149नहीं तो खुद किसको याद करते हैं ? nahī̃ tō khud kiskō yād kartē haĩ ? nahī̃ tō[x] khud kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? sinon soi-même qui[.kō] se souvenir ?
148Alors de qui vous souviendriez-vous ?
150बाप कहते हैं - निरन्तर मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - nirantar mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - nirantar[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit - x souvenez-vous de Moi .
149Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi !
151परन्तु रचयिता को नहीं जानते तो मिलेगा क्या ! parantu rachayitā kō nahī̃ jāntē tō milēgā kyā ! parantu[conj.] rachayitā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō milnā[fut.m.sg.23] kyā ! mais Créateur à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors se trouver[fut.m.sg.23] quoi !
150Cependant, si vous ne connaissez pas le Créateur, que recevrez-vous ?
152न जानने के कारण सर्वव्यापी कह देते हैं . na jānnē kē|K kāraṇ sarvavyāpī kah dētē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
151Parce qu'ils ne Le connaissent pas, les gens disent qu'Il est omniprésent.
153तो ऊंचे ते ऊंचा सिद्ध कर समझाओ तो सर्वव्यापी की बातें बुद्धि से निकल जाएं . tō ūñchē tē ūñchā siddh kar samjhāō tō sarvavyāpī kī|key bātē̃ buddhi sē nikal jāē̃ . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] siddh karnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors élevé avec élevé justifier[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors omniprésent (faire[past-part.f.]|de|clé) question intellect avec sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
152Par conséquent, prouvez qu'Il est Le Plus Elevé afin que l'idée d'omniprésence sorte de leur intellect.
154हम सब ब्रदर्स हैं . ham sab brothers haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous frère être[pres.pl.12hon3] .
153Nous sommes tous frères.
155बाप हर 5 हजार वर्ष के बाद आकर वर्सा देते हैं . bāp har|her 5 hajār varṣh kē bād ākar varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (x|x[root]|son) 5 1000 an après venir[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père vient tous les 5000 ans nous donner un héritage.
156सतयुग में देवी-देवता होंगे . satyug mē̃ dēvī-dēvtā hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans déités être[fut.m.pl.12hon3] . 157बाकी सब मुक्ति में जायेंगे . bākī sab mukti mē̃ jāyēṅgē . bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous les autres mukti dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
155Il y aura des déités à l'âge d'or et tous les autres iront dans la libération.
158सबको बाप का परिचय देते रहो . sabkō bāp kā parichay dētē rahō . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tout le monde père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
156Présentez sans cesse le Père à tous.
159क्राइस्ट की प्रेयर करते हैं - बोलो क्राइस्ट तो सबका फादर नहीं है ना . Christ kī|key prēyar kartē haĩ - bōlō Christ tō sabkā father nahī̃ hai nā . Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.pl.m.12hon3] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] - parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ alors de tout le monde père ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
157Les gens prient Christ. 158Dites-leur que Christ n'est pas le Père de tout le monde.
160सबका फादर तो निराकार है , जिसको ही आत्मा पुकारती है - ओ गॉड फादर , क्राइस्ट उनका सन गाया हुआ है . sabkā father tō nirākār hai , jiskō hī ātmā pukārtī hai - ō god father , Christ unkā son|san gāyā huā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - O God Father[x] , Christ vah[pn.pl.kā] son|san gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde père alors incorporel être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] seul âme appeler[pres.sg.f.23] - x Dieu le Père , Christ vah[.kā] (fils|dans l'année) chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
159Le Père de tout le monde est l'Incorporel que les âmes appellent : Ô Dieu le Père ! 160On s'est souvenu de Christ comme étant Son fils.
161सन से वर्सा कैसे मिलेगा ? son|san sē varsā kaisē milēgā ? son|san sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? (fils|dans l'année) avec héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
161Comment peut-on recevoir un héritage d'un fils ?
162क्राइस्ट तो रचना है . Christ tō rachnā hai . Christ tō rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Christ alors créer[pres.sg.23.oblig1] .
162Christ est la création.
163ऐसे कोई भी शास्त्र में लिखा हुआ नहीं है कि क्राइस्ट को याद करने से आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी . aisē kōī bhī śhāstra mē̃ likhā huā nahī̃ hai ki Christ kō yād karnē sē ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] Christ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel n'importe quel écriture dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que Christ à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec âme tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 164एक गीता में ही है कि मामेकम् याद करो . ēk gītā mē̃ hī hai ki māmēkam yād karō . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . un Gîta dans seul être[pres.sg.23] que souvenez-vous de Moi Seul .
163Ce n'est écrit dans aucune écriture qu'en se souvenant de Christ les âmes changeront de tamopradhan en satopradhan. 164C'est seulement dans la Gita qu'il est écrit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
165गॉड फादर का शास्त्र है ही गीता . god father kā śhāstra hai hī gītā . God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . Dieu le Père de écriture être[pres.sg.23] seul Gîta .
165L'écriture de Dieu le Père est la Gita.
166सिर्फ बाप का नाम बदली कर कृष्ण का नाम लिख दिया है . sirph bāp kā nām badalī kar kr̥iṣhṇa kā nām likh diyā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul père de nom changer[root.past-part+karnā] Krishna de nom écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
166Ils ont simplement enlevé le nom du Père et mis le nom de Krishna à la place.
167यह भूल कर दी है . yah bhūl kar dī hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . yah (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
167Ils ont fait cette erreur.
168ऊंचे ते ऊंचा बाप है , वही सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp hai , vahī sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé père être[pres.sg.23] , ∅ bonheur et paix de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
168Le Père est Le Plus Elevé. 169Lui seul donne l'héritage de la paix et du bonheur.
169शिव का चित्र सबको अपने पास रखना है . śhiv kā chitra sabkō apnē pās|pass rakhnā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiva de image tout le monde son propre (x|réussir) garder[pres.sg.23.oblig1] .
170Vous devriez garder une représentation de Shiva avec vous.
170शिवबाबा यह वर्सा देते हैं फिर 84 जन्मों में गँवा देते हैं . śhivbābā yah varsā dētē haĩ phir 84 janmō̃ mē̃ ganvā dētē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiv Baba yah héritage donner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) 84 vie dans perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171Shiv Baba donne cet héritage et ensuite nous le perdons tout au long des 84 vies.
171सीढ़ी पर समझाना है - पतित-पावन बाप ही आकर पावन बनने की युक्ति बताते हैं . sīṛhī par samjhānā hai - patit-pāvan bāp hī ākar pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . escalier (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] - Purificateur père seul venir[abs.] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
172Expliquez le poster de l'escalier : Seul le Père Purificateur vient nous montrer la méthode pour devenir purs.
172वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच , तुम कहते हो शिव भगवानुवाच . vah kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , tum kahtē hō śhiv bhagvānuvāch . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhiv bhagvānuvāch . vah dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna Dieu parle , tu dire[pres.pl.m.2] Shiva Dieu parle .
173Les gens disent : Dieu Krishna parle. 174Vous dites : Dieu Shiva parle.
173फर्स्ट फ्लोर में ऊंचा बाप रहता है फिर सेकण्ड फ्लोर में सूक्ष्मवतन . first floor mē̃ ūñchā bāp rahtā hai phir second floor mē̃ sūkṣhmavatan . first[adj.] floor mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] second floor mē̃[postp.] sūkṣhmavatan . premier étage dans élevé père rester[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) seconde étage dans région subtile . 174यह है थर्ड फ्लोर . yah hai third floor . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] third[adj.] floor . yah être[pres.sg.23] troisième étage .
175Le Père Le Plus Elevé réside au premier étage. 176Ensuite, au second étage il y a la région subtile et ici, c'est le troisième étage.
175सृष्टि यहाँ है , पीछे सूक्ष्मवतन में जाते हैं . sr̥iṣhṭi yahā̃ hai , pīchhē sūkṣhmavatan mē̃ jātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , pīchhē sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . monde ici être[pres.sg.23] , puis région subtile dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
177Ici, c'est le monde, et ensuite vous allez dans la région subtile.
176वहाँ ट्रिब्यूनल बैठती है , सजायें मिलती हैं . vahā̃ ṭribyūnal baiṭhtī hai , sajāyē̃ miltī haĩ . vahā̃ x baiṭhnā[pres.sg.f.23] , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas x s'asseoir[pres.sg.f.23] , punition se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
178Le tribunal se tient là-bas et vous recevez la punition.
177सजायें खाकर पवित्र बन चले जाते हैं ऊपर . sajāyē̃ khākar pavitra ban chalē jātē haĩ ūpar . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] ūpar . punition manger[abs.] pur devenir[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] là-haut . 178बाप सब बच्चों को ले जाते हैं . bāp sab bachchō̃ kō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père tous enfant à emmener .
179Vous faites l'expérience d'une punition et ensuite vous retournez tout là-haut à la maison.
179अब है संगम . ab hai saṅgam . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
180Le Père ramène tous les enfants.
180इसको 100 वर्ष देने चाहिए . iskō 100 varṣh dēnē chāhiē . yah[pn.sg.kō] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[.oblig3] . yah[.kō] 100 an donner[.oblig3] .
181C'est maintenant l'âge de confluence.
181बच्चे पूछते हैं बाबा स्वर्ग में क्या-क्या होगा ? bachchē pūchhtē haĩ bābā svarg mē̃ kyā-kyā hōgā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? enfant demander[pres.pl.m.12hon3] Baba paradis dans quoi être[fut.m.sg.23] ?
182Il dure environ 100 ans. 183Les enfants demandent à Baba : Qu'y aura-t-il au paradis ?
182बाबा कहते बच्चे वह आगे चलकर देखना . bābā kahtē bachchē vah āgē chalkar dēkhnā . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant vah auparavant continuer[abs.] voir[inf.m.sg.d.] .
184Baba dit : Les enfants, vous le verrez alors que vous progresserez.
183पहले तुम बाप को जानो , पतित से पावन बनने की धुन में रहो . pahlē tum bāp kō jānō , patit sē pāvan bannē kī|key dhun mē̃ rahō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) tu père à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] , impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Tout d'abord reconnaissez le Père et soyez concernés par le fait de changer d'impurs en purs.
184स्वर्ग में जो होना होगा सो होता रहेगा . svarg mē̃ jō hōnā hōgā sō hōtā rahēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] sōnā[root]|sō hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . paradis dans ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] (dormir[root]|x) être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
186Tout ce qui va arriver au paradis se reproduira.
185तुम पावन ऐसा बनो जो बाप का पूरा वर्सा मिल जाए नई दुनिया का . tum pāvan aisā banō jō bāp kā pūrā varsā mil jāē naī duniyā kā . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu pur tel devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui père de complet héritage se trouver[opt.sg.23.root+jānā] neuf monde de .
187Soyez tellement purs, que vous receviez tout l'héritage du nouveau monde du Père.
186बाकी बीच में क्या होता है , यह भी आगे चलकर देखना है . bākī bīch mē̃ kyā hōtā hai , yah bhī āgē chalkar dēkhnā hai . bākī|bākī bīch mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) centre dans quoi être[pres.sg.m.23] , yah aussi auparavant continuer[abs.] voir[pres.sg.23.oblig1] .
188Vous pourrez également voir tout ce qui se passe dans la période intermédiaire, en progressant.
187तो यह बातें सब याद रखनी चाहिए . tō yah bātē̃ sab yād rakhnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] yād rakhnā[.oblig3] . alors yah question tous se souvenir .
189Vous devriez vous souvenir de tous ces points.
188न याद रहने के कारण समय पर समझते नहीं , भूल जाते हैं . na yād rahnē kē|K kāraṇ samay par samajhtē nahī̃ , bhūl jātē haĩ . na[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas souvenir rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que temps (sur|autre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , oublier[pres.pl.m.12hon3] .
190Parce que vous ne vous en souvenez pas, vous êtes incapables de les comprendre au bon moment. 191Vous les oubliez.
189बच्चों को कर्म भी अच्छे करने हैं . bachchō̃ kō karma bhī achchhē karnē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . enfant à karma aussi bien faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
192Les enfants, vous devriez accomplir des bonnes actions.
190बाप की याद में रहने से बुरा काम होगा ही नहीं . bāp kī yād mē̃ rahnē sē burā kām hōgā hī nahī̃ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec mauvais (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
193En restant dans le souvenir du Père, vous n'accomplirez aucune mauvaise action.
191बहुत बुरे कर्म भी करते हैं . bahut burē karma bhī kartē haĩ . bahut burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup mauvais karma aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Beaucoup accomplissent de très mauvaises actions.
192ऐसे थोड़ेही सिर्फ इसी ब्राह्मणी का अच्छा लगता है . aisē thōṛēhī sirph isī brāhmaṇī kā achchhā lagtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī sirph[adj.] yah[pn.sg.hī] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . tel ne..pas seul yah[.hī] brahmine de aimer . 193वह ब्राह्मणी गई तो खुद भी खलास . vah brāhmaṇī gaī tō khud bhī khalās . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] tō khud bhī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] . vah brahmine aller[past-part.f.] alors soi-même aussi et que tout prenne fin .
195Vous ne devriez pas aimer seulement ce qu'un professeur en particulier enseigne et que, si ce professeur s'en va, tout prenne fin pour vous.
194ब्राह्मणी के कारण मर जाते हैं . brāhmaṇī kē|K kāraṇ mar jātē haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmine (de|K) parce que mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196Certains meurent à cause de leur professeur.
195गोया बाप से वर्सा लेने से मरे . gōyā bāp sē varsā lēnē sē marē . goyā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . x père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] avec (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) . 196यह भी बदकिस्मती कही जाती है . yah bhī badakismatī kahī jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . yah aussi x (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .
197Cela veut dire que vous mourez dans le fait d'obtenir l'héritage du Père.
197कई बच्चे एक दो के नाम रूप में फँस मरते हैं . kaī bachchē ēk dō kē|K nām rūp mē̃ phans martē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . certains enfant un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . 198यहाँ तुम्हारा जिस्मानी प्यार नहीं होना चाहिए . yahā̃ tumhārā jismānī pyār nahī̃ hōnā chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.kā] jismānī pyār[x] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ici tu[.kā] amour physique ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
198On dit que c'est une infortune. 199De nombreux enfants sont pris au piège par le nom et l’apparence des uns et des autres, et meurent.
199निरन्तर शिवबाबा को याद करना है . nirantar śhivbābā kō yād karnā hai . nirantar[x] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . x Shiv Baba à se souvenir .
200Ici, vous ne devriez pas avoir d'amour physique les uns pour les autres.
200कोई से भी लेना-देना नहीं है . kōī sē bhī lēnā-dēnā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains avec aussi x ne pas être[pres.sg.23] .
201Souvenez-vous constamment de Shiv Baba.
201बोलो , हमको क्यों देते हो ? bōlō , hamkō kyō̃ dētē hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] pourquoi donner[pres.pl.m.2] ?
202Vos échanges ne devraient être avec personne d'autre.
202तुम्हारा योग तो शिवबाबा से है ना . tumhārā yōg tō śhivbābā sē hai nā . tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kā] yoga alors Shiv Baba avec être[pres.sg.23] ∅ .
203Dites-leur : Pourquoi me donnez-vous cela ?
203जो डायरेक्ट नहीं देते , उनका शिवबाबा के पास जमा नहीं होता है . jō direct nahī̃ dētē , unkā śhivbābā kē pās jamā nahī̃ hōtā hai . jō[pn.;d.] direct nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] śhivbābā kē pās[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui direct ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kā] Shiv Baba près de (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres.sg.m.23] .
204Votre yoga est avec Shiv Baba. 205Ceux qui ne donnent pas directement à Shiv Baba n'accumulent rien.
204ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है तो उनके द्वारा सब कुछ करना है . brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai tō unkē dvārā sab kuchh karnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] dvārā sab kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.23] alors vah[.kē] à travers tout faire[pres.sg.23.oblig1] .
206L'établissement se fait par l'intermédiaire de Brahma et donc tout devrait être fait par son intermédiaire.
205बीच में कोई खा गया तो शिवबाबा के पास तो जमा नहीं हुआ . bīch mē̃ kōī khā gayā tō śhivbābā kē pās tō jamā nahī̃ huā . bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō śhivbābā kē pās[x] tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . centre dans certains manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors Shiv Baba près de alors (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
207Si quelqu'un utilise pour lui-même ce que vous avez donné, ce don ne sera pas accumulé avec Shiv Baba.
206शिवबाबा को देना है तो थ्रू ब्रह्मा . śhivbābā kō dēnā hai tō through brahmā . śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō through brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba à donner[pres.sg.23.oblig1] alors à travers Brahma .
208Si vous voulez donner à Shiv Baba, faites-le par l'intermédiaire de Brahma.
207सेन्टर भी थ्रू ब्रह्मा ही खोलो . centre bhī through brahmā hī khōlō . centre bhī[p.] through brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . centre aussi à travers Brahma seul ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Ouvrez des centres en passant par l'intermédiaire de Brahma.
208आपेही सेन्टर खोलते हैं तो वह थोड़ेही सेन्टर हुआ . āpēhī centre khōltē haĩ tō vah thōṛēhī centre huā . āpēhī centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] thōṛēhī centre hōnā[past-part.m.sg.d.] . automatiquement centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors vah ne..pas centre être[past-part.m.sg.d.] .
210Si quelqu'un ouvre un centre lui-même, sans permission, ce n'est pas un centre.
209बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada x ensemble être[pres.pl.12hon3] .
211Bap et Dada sont combinés.
210इनके हाथ आया गोया शिवबाबा के हाथ आया . inkē hāth āyā gōyā śhivbābā kē|K hāth āyā . yah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] goyā śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kē] main venir[past-part.m.sg.d.] x Shiv Baba (de|K) main venir[past-part.m.sg.d.] .
212Si celui-ci reçoit quelque chose, alors cela veut dire que c'est donné à Shiv Baba.
211कितने सेन्टर्स हैं जिनका कोई समाचार ही नहीं . kitnē centres haĩ jinkā kōī samāchār hī nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . combien centre être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] certains nouvelles seul ne pas .
213Il y a de nombreux centres qui ne donnent pas du tout de nouvelles à Baba.
212लिखना चाहिए शिवबाबा आपके सेन्टर का यह पोतामेल है . likhnā chāhiē śhivbābā āpkē centre kā yah pōtāmēl hai . likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] śhivbābā āp[pn.pl.kē] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) Shiv Baba vous[.kē] centre de yah compte être[pres.sg.23] .
214Vous devriez écrire : Shiv Baba, ce sont les comptes de Ton centre.
213सेठ के पास पोतामेल आना चाहिए ना . sēṭh kē pās pōtāmēl ānā chāhiē nā . sēṭh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . propriétaire près de compte (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ .
215Le Maître devrait recevoir les comptes.
214बहुतों का शिवबाबा के पास जमा नहीं होता है . bahutō̃ kā śhivbābā kē pās jamā nahī̃ hōtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kē pās[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup de Shiv Baba près de (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres.sg.m.23] .
216Beaucoup n'accumulent pas avec Shiv Baba. 217Ils n'ont pas cette sagesse.
215यह भी अक्ल नहीं है , भल ज्ञान बहुत है परन्तु युक्ति नहीं आती है . yah bhī akla nahī̃ hai , bhal gyān bahut hai parantu yukti nahī̃ ātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhal gyān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . yah aussi bon sens ne pas être[pres.sg.23] , même si connaissance beaucoup être[pres.sg.23] mais méthode ne pas venir[pres.sg.f.23] .
218Bien qu'ils aient beaucoup de connaissance, ils ne connaissent pas cette méthode.
216बस हमने सेन्टर खोला . bas hamnē centre khōlā . basnā[root]|bas ham[pn.pl.nē] centre khōlnā[past-part.m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) nous[.nē] centre ouvrir[past-part.m.sg.d.] .
219Ils sont heureux en ayant ouvert un centre.
217तुमने जिसको दिया , उसने सेन्टर खोला . tumnē jiskō diyā , usnē centre khōlā . tum[pn.pl.nē] jō[pn.sg.kō] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] centre khōlnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.nē] ceux qui[.kō] donner[past-part.m.sg.d.] , vah[.nē] centre ouvrir[past-part.m.sg.d.] . 218वह शिवबाबा ने थोड़ेही खोला . vah śhivbābā nē thōṛēhī khōlā . vah[pn.sg.d.] śhivbābā nē[postp.] thōṛēhī khōlnā[past-part.m.sg.d.] . vah Shiv Baba ∅ ne..pas ouvrir[past-part.m.sg.d.] .
220Si vous avez donné à quelqu'un et que cette personne a ouvert un centre sans permission, Shiv Baba n'a pas ouvert ce centre.
219वह सेन्टर फिर ज़ोर भी नहीं भरता है . vah centre phir zōr bhī nahī̃ bhartā hai . vah[pn.sg.d.] centre phirnā[root]|phir[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.m.23] . vah centre (tourner[root]|ensuite) x aussi ne pas emplir[pres.sg.m.23] . 220सेन्टर खोलना हो तो शिवबाबा के थ्रू . centre khōlnā hō tō śhivbābā kē|K through . centre khōlnā[pres.pl.2.oblig1] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K through . centre ouvrir[pres.pl.2.oblig1] alors Shiv Baba (de|K) à travers .
221Ce centre ne fleurira pas. 222Si vous voulez ouvrir un centre, cela devrait être par l'intermédiaire de Shiv Baba.
221शिवबाबा हम यह देते हैं , इसमें लगा देना . śhivbābā ham yah dētē haĩ , ismē̃ lagā dēnā . śhivbābā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Shiv Baba nous yah donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[inf.m.sg.d.] .
223Shiv Baba, je donne cela. 224Utilise-le pour un centre.
222बच्चे भूलें बहुत करते हैं . bachchē bhūlē̃ bahut kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 223योग में बहुत कच्चे हैं . yōg mē̃ bahut kachchē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga dans beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] .
225Les enfants font de nombreuses erreurs et sont très faibles en yoga.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.