Murli du jour du jeudi 2 décembre 2021

⁰02-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करो, जितना आत्म-अभिमानी बनेंगे उतना बाप से लव रहेगा''

¹Essence: Doux enfants, pratiquez la conscience d'âme. ²Plus vous serez conscients de l'âme, plus vous aurez d'amour pour le Père.

²प्रश्न:- देही-अभिमानी बच्चों में कौन सा अक्ल सहज ही आ जाता है?

³Question: Quelle sagesse les enfants conscients de l'âmedéveloppent-ils facilement?

³उत्तर:- अपने से बड़ों का रिगार्ड कैसे रखें, यह अक्ल देही-अभिमानी बच्चों में आ जाता है।

⁴Réponse: Les enfants conscients de l'âme développent la sagesse d'accorder de la considération à leurs aînés. ⁵L'arrogance fait de vous de véritables cadavres qui vous rendent incapables de vous souvenir du Père.

⁴अभिमान तो एकदम मुर्दा बना देता है। ⁵बाप को याद ही नहीं कर सकते।

⁶En devenant conscients de l'âme, vous serez très heureux et pourrez assimiler facilement.

⁶अगर देही-अभिमानी रहें तो बहुत खुशी रहे, धारणा भी अच्छी हो।

⁷Vos péchés seront brûlés et vous aurez du respect envers les aînés.

⁷विकर्म भी विनाश हों और बड़ों का रिगार्ड भी रखें। ⁸जो सच्ची दिल वाले हैं वे समझते हैं कि हम कितना समय देही-अभिमानी रह बाप को याद करते हैं।

⁸Ceux qui ont un cœur honnête savent pendant combien de temps ils restent en conscience d'âme et se souviennent du Père.

⁹गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

⁹Chanson: Nous ne serons pas séparés de Lui et notre amour pour Lui ne mourra pas!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹यह किसने कहा?

¹¹Qui a dit cela?

¹²आत्मा ने कहा क्योंकि तुम बच्चे अब आत्म-अभिमानी बन रहे हो ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹²L'âme l'a dit car, en accord avec le plan du drama, vous êtes en train de devenir conscients de l'âme, les enfants.

¹³आधाकल्प देह-अभिमानी बनें, आधाकल्प तुम फिर आत्म-अभिमानी बनते हो। ¹⁴अभी तुमको आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी पड़े।

¹³Pendant la moitié du cycle, vous avez été conscients du corps, et maintenant vous devenez conscients de l'âme pour la moitié du cycle. ¹⁴Pratiquez la conscience d'âme!

¹⁵बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं बच्चे अशरीरी भव, आत्म-अभिमानी भव।

¹⁵Baba dit continuellement: Les enfants, soyez sans corps! ¹⁶Soyez conscients de l'âme!

¹⁶तुम बच्चे सामने बैठे हो और वह दूर बैठे हैं। ¹⁷यह जानते हैं कि हमको आत्म-अभिमानी बन बाप को याद करना है।

¹⁷Les enfants, vous êtes assis devant Baba alors que les autres sont loin, mais vous savez tous que vous devez devenir conscients de l'âme et vous souvenir du Père.

¹⁸बाबा की ही श्रीमत पर चलना है।

¹⁸Vous ne devez suivre que la shrimat de Baba.

¹⁹इसको कहा जाता है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत।

¹⁹Il s'agit des instructions les plus élevées.

²⁰बाप के साथ बहुत लव होना चाहिए।

²⁰Vous devriez avoir beaucoup d'amour pour le Père.

²¹अभी बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ो। ²²आत्म-अभिमानी बनने की बहुत-बहुत प्रैक्टिस करनी है।

²¹Il dit: Maintenant, renoncez à vos relations corporelles, y compris celles concernant votre propre corps.

²³शरीर तो विनाश होना है। ²⁴आत्मा है अविनाशी।

²²Vous devez beaucoup pratiquer la conscience d'âme.

²⁵विनाशी शरीर को याद करने के कारण आत्मा को भूल बैठे हैं।

²³Le corps va être détruit, alors que l'âme est impérissable.

²⁶यह भी बच्चों को समझाया जाता है कि आत्मा क्या चीज़ है।

²⁴En vous souvenant du corps périssable vous avez oublié l'âme.

²⁷कहते भी हैं कि आत्मा छोटी स्टार मिसल है।

²⁵Les enfants, on vous explique ce qu'est l'âme.

²⁸इन आखों से देखने में नहीं आती है, उनको दिव्य दृष्टि बिगर देखा नहीं जा सकता है।

²⁶On dit que l'âme est comme une étoile minuscule. ²⁷On ne peut pas la voir avec les yeux. ²⁸On ne peut la voir qu'en vision divine.

²⁹आत्मा को देखने की कोशिश बहुत करते हैं परन्तु देख नहीं सकते।

²⁹Les gens essaient désespérément de voir l'âme, mais c'est impossible.

³⁰कोई दिव्य दृष्टि से देखते भी हैं तो भी समझ नहीं सकते कि यह क्या चीज़ है।

³⁰Même si quelqu'un la voyait en vision divine, il ne pourrait pas comprendre ce que c'est.

³¹बड़ी चीज़ तो है नहीं। ³²आत्मा बिल्कुल छोटी स्टार मिसल है।

³¹Elle n'est pas grande; l'âme est extrêmement petite, comme une étoile.

³³कितनी छोटी बिन्दी है।

³²C'est un point minuscule.

³⁴यह बातें किसकी बुद्धि में बैठना बड़ा मुश्किल है क्योंकि आधाकल्प से देह-अभिमान में रहे हैं।

³³Vous avez beaucoup de mal à vous en souvenir parce que vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

³⁵बाप समझाते हैं तुम अपने को आत्मा निश्चय करो, हम आत्मा वहाँ के रहने वाले हैं।

³⁴Le Père explique: Ayez la foi que vous êtes des âmes. ³⁵Nous, les âmes, sommes les résidentes de cet endroit.

³⁶यह शरीर तो यहाँ लेना है। ³⁷यह शरीर 5 तत्वों का बना हुआ है।

³⁶Nous adoptons un corps ici; il est fait des cinq éléments.

³⁸पिण्ड (शरीर) जब तैयार होता है तो फिर छोटी आत्मा इनमें प्रवेश करती है।

³⁷Quand un fœtus est prêt, une âme minuscule entre en lui et lui donne vie.

³⁹चैतन्यता आती है। ⁴⁰आत्मा भी सत्य, चैतन्य है तो परमपिता परमात्मा भी सत है, चैतन्य है।

³⁸L'âme est la vérité et l'être vivant, et le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi la Vérité et l'Être Vivant.

⁴¹परम आत्मा है।

³⁹Il est l'Âme Suprême.

⁴²वह कोई बड़ी चीज़ नहीं है।

⁴⁰Il n'est pas grand.

⁴³आत्मा भी छोटी है।

⁴¹Les âmes sont aussi minuscules.

⁴⁴जैसे इनमें ज्ञान है वैसे तुम्हारी आत्मा में भी ज्ञान है।

⁴²De même qu'Il possède la connaissance, vous aussi, les âmes la possédez.

⁴⁵इतनी छोटी आत्मा में सारा ज्ञान है, यह बड़ा वन्डर है।

⁴³C'est merveilleux qu'une âme aussi minuscule possède en elle toute cette connaissance!

⁴⁶परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी यह बातें भूल जाते हैं। ⁴⁷देह-अभिमान में आ जाते हैं।

⁴⁴Et pourtant les enfants, vous oubliez continuellement ces choses et vous devenez conscients du corps.

⁴⁸अभी तुम आत्मायें इस शरीर द्वारा विश्व के मालिक बनते हो अर्थात् गॉड गॉडेज बनते हो। ⁴⁹बाप तो है गॉड फादर।

⁴⁵Les âmes, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde à travers votre corps, cela veut dire que vous devenez des dieux et des déesses.

⁵⁰परन्तु भारत में इन लक्ष्मी-नारायण को गॉड गॉडेज कहते हैं क्योंकि इन्हों को इतना ऊंच बाप बनाते हैं।

⁴⁶Le Père est Dieu, le Père. ⁴⁷À Bharat, Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse parce que le Père les a rendus très élevés.

⁵¹इस नॉलेज से देखो क्या बन जाते हैं।

⁴⁸Voyez ce que vous devenez grâce à cette connaissance!

⁵²जो अच्छी रीति पढ़ाई पढ़कर इम्तहान में पास होते हैं, वह कमाई भी अच्छी करते हैं।

⁴⁹Ceux qui étudient bien réussissent leurs examens et gagnent un bon salaire.

⁵³जैसे दुनिया में कोई बहुत ब्युटीफुल होते हैं तो उनको बहुत इनाम मिलता है।

⁵⁰Les personnes très belles reçoivent aussi un prix. ⁵¹On les appelle Miss Inde, Miss Amérique…

⁵⁴फिर कहते - मिस इन्डिया, मिस अमेरिका... शरीर के साथ वो लोग कितनी मेहनत करते हैं।

⁵²Ces personnes prêtent une grande attention à leurs corps. ⁵³À l'âge d'or, la beauté est naturelle qui est attirante.

⁵⁵सतयुग में तो नेचुरल ब्युटी होती है, कशिश करने वाली।

⁵⁴Les corps sont faits d'éléments satopradhan.

⁵⁶सतोप्रधान प्रकृति से शरीर बनते हैं ना। ⁵⁷वह कितना खींचते हैं।

⁵⁵Les images de Lakshmi et Narayan et de Radhe et Krishna attirent beaucoup les gens.

⁵⁸लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण के चित्र कितना सबको खींचते हैं।

⁵⁶Mais ces images ne sont pas correctes. ⁵⁷Là-bas, ils sont satopradhan et ont une beauté naturelle.

⁵⁹वह भी कोई एक्यूरेट चित्र नहीं बनते हैं।

⁵⁸Baba explique toutes ces choses.

⁶⁰वहाँ तो हैं ही सतोप्रधान, तो नेचुरल ब्युटी रहती है। ⁶¹यह सब बाबा समझाते हैं।

⁵⁹Les gens chantent: "Ô Purificateur", mais ils ne comprennent rien.

⁶²वो लोग गाते हैं हे पतित-पावन...परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

⁶⁰Ils appellent comme des insensés: "Ô Dieu, prends pitié!

⁶³पुकारते भी ऐसे हैं जैसे बेसमझ।

⁶¹Aie de la miséricorde!"

⁶⁴हे भगवान दया करो, रहम करो।

⁶²Mais ils ne savent absolument pas qui est Dieu.

⁶⁵परन्तु भगवान क्या चीज़ है, वह जरा भी पता नहीं।

⁶³S'ils connaissaient le Père, ils connaîtraient aussi la création.

⁶⁶बाप को जानें तो रचना को भी जानें इसलिए ऋषि-मुनि आदि सब नेती-नेती कह गये।

⁶⁴C'est pourquoi les rishis et les munis disent: "Neti neti" (Ni ceci, ni cela).

⁶⁷यह तो बिल्कुल ठीक।

⁶⁵C'est tout à fait juste.

⁶⁸रचता और रचना को कोई जानते नहीं।

⁶⁶Personne ne connaît ni le Créateur ni la création.

⁶⁹अगर जान जायें तो विश्व के मालिक बन जायें।

⁶⁷S'ils les connaissaient, ils deviendraient les maîtres du monde.

⁷⁰अभी तुम समझते हो - इन लक्ष्मी-नारायण को भी ऐसा बनाने वाला बाप ही है।

⁶⁸Vous savez maintenant que c'est le Père qui a fait de Lakshmi et de Narayan ce qu'ils sont.

⁷¹अभी तुम बाप के सम्मुख बैठे हो परन्तु आधाकल्प देह-अभिमान में रहने के कारण इतना रिगार्ड रख नहीं सकते। ⁷²आत्म-अभिमानी बनते ही नहीं हैं।

⁶⁹Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père, mais comme vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle, vous êtes incapables d'avoir une grande considération.

⁷³देही-अभिमानी बनने से दिन-प्रतिदिन तुम्हारा रिगार्ड बढ़ता जायेगा।

⁷⁰Vous n'êtes pas du tout devenus conscients de l'âme! ⁷¹Quand vous le serez, votre considération grandira de jour en jour.

⁷⁴जब पूरे देही-अभिमानी बनेंगे तो रिगार्ड भी रखेंगे।

⁷²Quand vous serez totalement conscients de l'âme, vous recevrez aussi de la considération.

⁷⁵अवस्था भी सुधरती जायेगी, खुशी भी रहेगी। ⁷⁶नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁷³Votre niveau continuera à être corrigé et vous ressentirez un grand bonheur.

⁷⁷जैसे बाप तुमको समझाते हैं तुम भी औरों को युक्ति बताते रहो कि अपने को आत्मा समझो।

⁷⁴C'est numberwise. ⁷⁵De même que le Père vous explique, vous devez aussi expliquer aux autres comment s'identifier à l'âme.

⁷⁸अब तुम्हारा 84 का चक्र पूरा हुआ, अब वापिस चलना है।

⁷⁶Votre cycle de 84 vies touche à sa fin. ⁷⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁹हम आत्मा घर से यहाँ आकर शरीर धारण कर पार्ट बजा रहे हैं।

⁷⁸Nous, les âmes, sommes venues de notre demeure et avons adopté un corps pour jouer nos différents rôles.

⁸⁰यहाँ कितने जन्म लिए, वह भी बुद्धि में नॉलेज है।

⁷⁹Vous savez aussi combien de fois vous êtes nés.

⁸¹देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

⁸⁰Tout l'effort consiste à devenir conscients de l'âme.

⁸²घड़ी-घड़ी माया देह-अभिमानी बना देती है।

⁸¹Mais Maya vous fait continuellement redevenir conscients du corps.

⁸³अभी तुमको माया पर जीत पाकर देही-अभिमानी बनना है।

⁸²Vous devez maintenant la conquérir et devenir conscients de l'âme.

⁸⁴एकान्त में बैठ विचार करो हम आत्मा हैं।

⁸³Asseyez-vous seuls et dites-vous: "Je suis une âme."

⁸⁵बाप ने कहा है मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁴Le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

⁸⁶इस देह में मोह नहीं रखो।

⁸⁵N'ayez pas d'attachement pour votre corps.

⁸⁷हम आत्मा अविनाशी हैं, हमको भाईयों में भी बुद्धियोग नहीं लगाना है।

⁸⁶Moi, l'âme, je suis impérissable. ⁸⁷Je ne dois même pas connecter le yoga de mon intellect à mes frères.

⁸⁸भाई को भाई से वर्सा थोड़ेही मिलेगा।

⁸⁸Un frère ne recevra pas d'héritage de son frère.

⁸⁹न कोई की आत्मा को, न भाई के शरीर को याद करना है।

⁸⁹Vous ne devez vous souvenir ni d'une âme, ni du corps d'un frère.

⁹⁰याद एक बाप को करना है।

⁹⁰Ne vous souvenez que du Père.

⁹¹वर्सा भी बाप से ही मिलेगा।

⁹¹Vous ne recevrez d'héritage que du Père.

⁹²हम आत्मा अब अपने घर जाती हैं फिर सतयुग में आकर अपना राज्य भाग्य लेंगी।

⁹²Moi, l'âme, je vais rentrer à la Maison, et ensuite j'irai à l'âge d'or obtenir ma fortune du royaume.

⁹³वहाँ आत्म-अभिमानी होंगे।

⁹³Là-bas, nous serons conscients de l'âme.

⁹⁴यहाँ माया रावण देह-अभिमानी बना देती है।

⁹⁴Ici, Maya et Ravan vous rendent conscients du corps.

⁹⁵अभी तुम फिर आत्म-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁹⁵Vous êtes une nouvelle fois en train de faire des efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁹⁶अपना कल्याण करते रहो।

⁹⁶Continuez à vous apporter du bénéfice.

⁹⁷यहाँ चित्रों के सामने आकर बैठो।

⁹⁷Venez vous asseoir ici, devant les posters.

⁹⁸जैसे मिलेट्री को फील्ड में प्रैक्टिस कराई जाती है ना। ⁹⁹अभी तुमको आत्म-अभिमानी बन बाबा को याद करने की प्रैक्टिस करनी है।

⁹⁸Tout comme les militaires s'entraînent sur un champ de manœuvres, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme et vous entraîner à vous souvenir de Baba.

¹⁰⁰बाप कहते हैं - तुम तो मेरे बच्चे हो ना।

⁹⁹Le Père dit: Vous êtes Mes enfants.

¹⁰¹देह-अभिमानी बनने से तुम माया के बन गये हो।

¹⁰⁰En devenant conscients du corps, vous avez appartenu à Maya.

¹⁰²बुलाते भी हो कि हे पतित-पावन, हे ज्ञान के सागर... बाकी तो सब हैं भक्ति के सागर।

¹⁰¹Vous imploriez: "Ô Purificateur! ¹⁰²Ô Océan de Connaissance!" ¹⁰³Tous les autres sont des océans de dévotion.

¹⁰³भक्ति मार्ग का कितना विस्तार है।

¹⁰⁴Il y a tant d'expansion sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁴बाप आते हैं झूठी दुनिया में सो भी साधारण रूप में।

¹⁰⁵Le Père vient dans ce monde faux, et cela sous une forme ordinaire.

¹⁰⁵ड्रामा में नूँध ही ऐसी है।

¹⁰⁶C'est ainsi fixé dans le drama.

¹⁰⁶पतित शरीर में ही बाप आते हैं।

¹⁰⁷Le Père entre dans un corps impur.

¹⁰⁷लक्ष्मी-नारायण के शरीर में थोड़ेही आयेंगे।

¹⁰⁸Il n'entre pas dans le corps de Lakshmi ou de Narayan.

¹⁰⁸उन्हों को तो राज्य भाग्य मिला हुआ है।

¹⁰⁹Ils ont reçu leur fortune du royaume.

¹⁰⁹तो उसमें मैं कैसे आऊं।

¹¹⁰Alors comment pourrais-Je entrer en eux?

¹¹⁰मुझे साधारण रूप में पहचानते नहीं हैं।

¹¹¹Personne ne Me reconnaît sous Ma forme ordinaire.

¹¹¹पुकारते हैं परन्तु यह समझते थोड़ेही हैं कि वह भी जरूर कोई शरीर में आयेंगे ना।

¹¹²Ils M'appellent, mais ils ne comprennent pas que Je dois entrer dans le corps de quelqu'un.

¹¹²मेरा रूप तो है निराकार बिन्दी।

¹¹³Ma forme est celle d'un point incorporel.

¹¹³तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा के तन में ही आऊंगा।

¹¹⁴J'entre dans le corps de Brahma, le Père de l'Humanité.

¹¹⁴प्रजापिता तो जरूर यहाँ होना चाहिए, जरूर पुराना तन होगा।

¹¹⁵Le Père de l'Humanité doit exister ici, et il a forcément un vieux corps. ¹¹⁶Ce Brahma est vieux.

¹¹⁵यह ब्रह्मा पुराना और बाजू में विष्णु नया खड़ा है।

¹¹⁷Tandis que Vishnou, qui est jeune, se tient à côté de lui (sur le poster).

¹¹⁶त्रिमूर्ति के चित्र में कितना ज्ञान है।

¹¹⁸Il y a tant de connaissance dans l'image de Trimurti.

¹¹⁷तुम बच्चे आगे इन देवताओं को बुलाते थे।

¹¹⁹Avant, les enfants, vous invoquiez ces déités.

¹¹⁸श्री नारायण की कितनी खातिरी करते थे।

¹²⁰Vous preniez tellement soin de Shri Narayan!

¹¹⁹वन्डर है ना।

¹²¹C'était incroyable!

¹²⁰हम खुद नारायण को कितना प्यार करते थे।

¹²²Moi aussi, j'aimais beaucoup Narayan.

¹²¹श्री नारायण आया है, इनको खिलाओ पिलाओ... अन्दर में समझते हैं अभी हम बन रहे हैं।

¹²³Quand on invoquait l'âme de Shri Narayan, on la nourrissait. ¹²⁴Intérieurement, j'ai compris que c'est ce que j'allais devenir.

¹²²जो बना हुआ है, उनकी जरूर खातिरी करेंगे।

¹²⁵Vous offrez l'hospitalité à quelqu'un qui est déjà devenu ainsi.

¹²³गोया हम अपनी खातिरी करते हैं।

¹²⁶C'est-à-dire que c'est à moi que j'offre cette hospitalité.

¹²⁴बाबा भी कहते थे अपनी खातिरी करते हो।

¹²⁷Baba disait aussi qu'il s'offrait cette hospitalité à lui-même.

¹²⁵तुम बच्चों ने देखा तो है ना - यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं।

¹²⁸Les enfants, vous avez vu ces choses, n'est-ce pas? ¹²⁹Elles sont tout à fait merveilleuses.

¹²⁶यह दूसरा कोई समझा न सके।

¹³⁰Personne d'autre ne peut les expliquer.

¹²⁷तुम ही समझा सकते हो।

¹³¹Vous seuls pouvez les expliquer.

¹²⁸यह तो है ही बिल्कुल नया ज्ञान।

¹³²C'est une connaissance complètement nouvelle.

¹²⁹बाप कहते हैं - मैं फिर से देवी-देवता धर्म स्थापन करता हूँ।

¹³³Le Père dit: J'établis encore une fois la religion des déités.

¹³⁰आदि में है देवी-देवताओं का राज्य। ¹³¹मध्य में है रावणराज्य।

¹³⁴Au début, c'était le royaume des déités, et au milieu, il y a eu le royaume de Ravan.

¹³²अभी है अन्त।

¹³⁵Maintenant, c'est la fin.

¹³³अन्त में तो बाप खुद आते हैं।

¹³⁶C'est à la fin que le Père vient.

¹³⁴अभी बच्चे तुम आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो। ¹³⁵अब बाकी थोड़े समय में क्या-क्या होने वाला है।

¹³⁷Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin et vous savez ce qui va arriver dans peu de temps; c'est-à-dire la destruction.

¹³⁶विनाश भी जरूर होगा। ¹³⁷कहते हैं महाभारत लड़ाई लगी थी, अब फिर लगेगी।

¹³⁸On dit que la guerre du Mahabharata a eu lieu et qu'elle va à nouveau avoir lieu.

¹³⁸इस समय यह किसको पता नहीं है।

¹³⁹En ce moment, personne ne le sait.

¹³⁹पतित-पावन तो एक ही बाप है, वह आया है तो बाकी कितना समय रहेगा।

¹⁴⁰Le Père est le Purificateur. ¹⁴¹Il est maintenant ici, alors combien de temps reste-t-Il?

¹⁴⁰श्रीकृष्ण तो हो न सके, उसने तो सतयुग में एक जन्म लिया, कृष्ण नाम से फिर नाम रूप बदल गया।

¹⁴²Shri Krishna ne peut pas être cela. ¹⁴³Il est né à l'âge d'or, puis il a changé de nom et de forme.

¹⁴¹शरीर की बनावट ही बदल जाती है।

¹⁴⁴Tout le déguisement du corps a changé.

¹⁴²बाप ने समझाया है कि तुम ही जो पूज्य थे, वही फिर पुजारी बने हो।

¹⁴⁵Le Père vous dit que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁴³84 जन्म कैसे लिये हैं, यह भी बाप ने समझाया है, और कहते हैं तुम आधाकल्प देह-अभिमान में रहे हो, अब देही-अभिमानी बनो।

¹⁴⁶Il vous explique comment vous vous êtes incarnés 84 fois. ¹⁴⁷Le Père dit: Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle. ¹⁴⁸A présent soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁴तुम आत्मा हो।

¹⁴⁹Vous êtes des âmes.

¹⁴⁵मैं तुम्हारा बाप परमपिता परमात्मा हूँ।

¹⁵⁰Je suis votre Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴⁶मैं अशरीरी हूँ और बच्चों को बैठ अपना परिचय देता हूँ।

¹⁵¹Je suis sans corps et Je vous dis qui Je suis, les enfants.

¹⁴⁷यह जो गाया हुआ है - अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो, यह अन्त की बात है जब इम्तहान की रिजल्ट नजदीक आती है।

¹⁵²Quand on se souvient de la phrase "Demandez aux gopes et aux gopis ce qu'est la joie au-delà des sens", cela fait référence à la période de la fin, quand le résultat de l'examen approche.

¹⁴⁸जो बच्चे जास्ती सर्विस करते हैं, वह जरूर सबको प्रिय लगेंगे।

¹⁵³Les enfants qui font beaucoup de service sont vraiment aimés de tous.

¹⁴⁹प्रदर्शनी आदि में भी पहले उन्हों को याद करते हैं।

¹⁵⁴On se souvient d'eux en premier dans les expositions.

¹⁵⁰लिखते हैं फलाने को भेजो।

¹⁵⁵Certains écrivent: "Envoie-nous untelle ou unetelle."

¹⁵¹इसका मतलब खुद समझते हैं यह हमसे होशियार हैं।

¹⁵⁶Cela veut dire qu'ils savent que les autres sont meilleurs qu'eux.

¹⁵²परन्तु देह-अभिमान बहुत है।

¹⁵⁷Cependant il y a encore beaucoup d'arrogance.

¹⁵³हमारा बड़ा भाई अथवा बहन है तो फिर उनको रिगार्ड भी देना चाहिए। ¹⁵⁴ऐसे कभी नहीं कहेंगे - फलाने हमारे से 100 गुणा अच्छे हैं।

¹⁵⁸Vous devez aussi accorder du respect à vos frères et sœurs aînés. ¹⁵⁹Jamais personne ne dit: "Untel est cent fois meilleure que moi." ¹⁶⁰Personne n'a la sagesse d'accorder de la considération aux autres.

¹⁵⁵किसको रिगार्ड रखने का भी अक्ल नहीं है।

¹⁶¹Que deviendront ceux qui ne font pas ce que dit le Père?

¹⁵⁶बाप जो समझाते हैं उस पर चलते नहीं तो उन्हों का क्या हाल होगा!

¹⁶²La conscience du corps fait d'eux des cadavres. ¹⁶³Le Père dit: Soyez conscients de l'âme!

¹⁵⁷देह-अभिमान मुर्दा बना देता है।

¹⁶⁴Eveillez-vous le matin et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁵⁸बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹⁶⁵Mais ils ne le font même pas.

¹⁵⁹सवेरे उठ शिवबाबा को याद करो।

¹⁶⁶De très bons maharathis restent très peu en yoga.

¹⁶⁰वह भी नहीं करते। ¹⁶¹अच्छे-अच्छे महारथी योग में बहुत कम रहते हैं।

¹⁶⁷Même des petits enfants peuvent expliquer la connaissance, mais plutôt comme des perroquets.

¹⁶²ज्ञान तो छोटे बच्चे भी समझा सकते हैं। ¹⁶³परन्तु तोते मुआफिक हो जाता है।

¹⁶⁸Si vous restez en yoga et que vous vous imprégnez de vertus divines, vous pourrez faire l'expérience du bonheur.

¹⁶⁴इसमें तो योग में रहे, धारणा भी हो तब खुशी चढ़े।

¹⁶⁹Sans yoga, vos péchés ne pourront pas être brûlés.

¹⁶⁵योग बिगर विकर्म विनाश हो न सकें।

¹⁷⁰On se souvient toujours d'une personne pure.

¹⁶⁶याद किया जाता है पवित्र चीज़ को, तो उनके साथ लव भी बहुत होना चाहिए।

¹⁷¹Par conséquent, vous devriez avoir tant d'amour pour Celui-ci! ¹⁷²On vous dit sans cesse: Soyez Manmanabhav!

¹⁶⁷घड़ी-घड़ी समझाया जाता है - मनमनाभव। ¹⁶⁸आधाकल्प देह-अभिमानी रहे तो देही-अभिमानी रहना मुश्किल लगता है।

¹⁷³Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle et c'est pourquoi vous trouvez difficile de devenir conscients de l'âme.

¹⁶⁹बहुत मेहनत लगती है।

¹⁷⁴Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁷⁰कितने वर्ष लग जाते हैं देही-अभिमानी अवस्था बनाने में।

¹⁷⁵Il faut tant d'années pour créer un niveau de conscience d'âme.

¹⁷¹अपने को छोटी आत्मा समझ और बाप को भी बिन्दी समझ याद करे, इसमें मेहनत है।

¹⁷⁶Cela demande des efforts de s'identifier à une âme minuscule, de considérer que le Père est aussi un point et de se souvenir de Lui.

¹⁷²जो सच्चे होंगे वह अन्दर फील करते होंगे कि हम कितना याद करते हैं।

¹⁷⁷Ceux qui sont honnêtes sentiront bien dans quelle mesure ils se souviennent eux-mêmes de Baba.

¹⁷³यह प्रैक्टिस बहुत डिफीकल्ट है।

¹⁷⁸Cette pratique est très difficile.

¹⁷⁴21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही पाना कोई कम बात है क्या!

¹⁷⁹Ce n'est pas facile d'obtenir la souveraineté du paradis pour 21 vies.

¹⁷⁵तुम समझते हो हम छोटी आत्मा उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁸⁰Vous comprenez que vous êtes des âmes minuscules et que le rôle des 84 vies est enregistré en vous.

¹⁷⁶आत्मा ही मुख्य एक्टर बनती है। ¹⁷⁷आत्मा ही सब कुछ बनती है।

¹⁸¹L'âme devient l'acteur principal; elle devient tout.

¹⁷⁸परन्तु देह-अभिमान के कारण आत्म-अभिमान गुम हो गया है।

¹⁸²Mais, à cause de la conscience du corps, la conscience d'âme a disparu.

¹⁷⁹सबसे मुख्य प्रैक्टिस यही करनी है।

¹⁸³C'est la chose principale que vous devez pratiquer.

¹⁸⁰यही भारत का प्राचीन योग भी मशहूर है।

¹⁸⁴L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁸¹यही गीता है। ¹⁸²सिर्फ उसमें नाम निराकार के बदले देहधारी देवता का लिख दिया है।

¹⁸⁵C'est la Gîta, mais ils n'ont fait qu'enlever le nom de l'Incorporel pour mettre celui d'un être corporel, une déité.

¹⁸³बाप कहते हैं - जिसने बहुत भक्ति शुरू से लेकर अन्त तक की है, वही नम्बरवन ऊपर जायेंगे।

¹⁸⁶Le Père dit: Ceux qui ont pratiqué beaucoup de dévotion du début à la fin sont ceux qui rentreront en premier.

¹⁸⁴तुमने भी बहुत भक्ति की है तो तुम बच्चों को भी कितनी खुशी रहनी चाहिए कि हमको बाप मिला है।

¹⁸⁷Les enfants, vous avez aussi fait beaucoup de dévotion et donc vous devriez avoir tant de bonheur d'avoir trouvé le Père!

¹⁸⁵बाबा हमको पढ़ा रहे हैं, हम इस पढ़ाई से विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁸⁸Baba nous enseigne, et grâce à cette étude nous devenons les maîtres du monde.

¹⁸⁶अब बाबा की मत पर तो जरूर चलना चाहिए।

¹⁸⁹C'est pourquoi vous devez absolument suivre les instructions du Père.

¹⁸⁷बाप जो डायरेक्शन देते हैं अगर कुछ उल्टा भी हो गया तो आपेही सुल्टा बना देंगे।

¹⁹⁰Si vous suivez Ses instructions et que vous faites quelque chose de mal, Il le corrigera.

¹⁸⁸राय देंगे तो फिर जिम्मेवार भी हैं।

¹⁹¹En vous donnant des conseils, Il devient responsable.

¹⁸⁹घड़ी-घड़ी शिवबाबा याद पड़ता रहेगा इसलिए यह बाबा भी सदैव कहते हैं कि तुमको शिवबाबा सुनाते हैं।

¹⁹²Vous devez continuer à vous souvenir de Shiv Baba, encore et encore. ¹⁹³C'est pourquoi ce Baba dit toujours: C'est Shiv Baba qui vous dit tout.

¹⁹⁰हम भी सुनते हैं तो ये डायरेक्शन देने वाला शिवबाबा है।

¹⁹⁴Moi aussi, j'écoute et je comprends que c'est Shiv Baba qui donne ces instructions.

¹⁹¹हम उनके डायरेक्शन पर चलते हैं।

¹⁹⁵Je suis aussi Ses instructions.

¹⁹²तुम भी उनको याद करते हो। ¹⁹³यह भी उनको याद करते हैं।

¹⁹⁶Vous vous souvenez de Lui, et lui aussi se souvient de Lui.

¹⁹⁴देह का अभिमान छोड़ दो।

¹⁹⁷Renoncez à la conscience du corps.

¹⁹⁵तुम कोई जौहरी दादा के पास थोड़ेही आये हो।

¹⁹⁸Vous n'êtes pas venus ici pour Dada, le joaillier.

¹⁹⁶तुम तो शिवबाबा के पास आये हो।

¹⁹⁹Vous êtes venus pour Shiv Baba.

¹⁹⁷ज्ञान-सागर तो वह है ना!

²⁰⁰Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁸तुम आये हो शिवबाबा से ज्ञान अमृत पीने।

²⁰¹Vous êtes venus à Shiv Baba pour boire le nectar de la connaissance.

¹⁹⁹अभी भी ज्ञान अमृत पीते रहते हो।

²⁰²Maintenant encore vous continuez à boire le nectar de la connaissance.

²⁰⁰रोज़-रोज़ ज्ञान सागर बाबा सुनाते रहते हैं।

²⁰³Baba, l'Océan de Connaissance, continue à vous donner la connaissance tous les jours.

²⁰¹उनको ही याद करना है।

²⁰⁴Souvenez-vous simplement de Lui.

²⁰²बाप ऐसे नहीं कहते कि भक्ति छोड़ो।

²⁰⁵Le Père ne vous dit pas de renoncer à la dévotion.

²⁰³जब ज्ञान की पराकाष्ठा आयेगी तो आपेही समझेंगे कि यह भक्ति और यह ज्ञान है।

²⁰⁶En recevant la lumière de la connaissance, vous comprenez automatiquement la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance.

²⁰⁴आधाकल्प तुमने भक्ति की है।

²⁰⁷Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

²⁰⁵वापिस तो कोई गया नहीं। ²⁰⁶ले जाने वाला तो एक ही बाप है।

²⁰⁸Et pourtant, personne n'est rentré à la Maison; Seul le Père peut vous y ramener.

²⁰⁷अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹¹1) बाप जो राय देते हैं उसे शिवबाबा की श्रीमत समझ चलना है।

²¹³ 1. Suivez les instructions que vous donne le Père en considérant que c'est la shrimat de Shiv Baba.

²¹²ज्ञान अमृत पीना और पिलाना है।

²¹⁴Buvez le nectar de la connaissance et permettez aux autres de le boire.

²¹³2) सबको रिगार्ड देते हुए सर्विस पर तत्पर रहना है।

²¹⁵ 2. Restez engagés dans le service en accordant du respect à tout le monde.

²¹⁴देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी रहने की प्रैक्टिस करनी है।

²¹⁶Renoncez à la conscience du corps et pratiquez la conscience d'âme.

²¹⁵वरदान:- बालक और मालिकपन के बैलेन्स द्वारा युक्तियुक्त चलने वाले सफलतामूर्त भव

²¹⁷Bénédiction: Bénédiction: Puissiez-vous être une image de succès qui, en gardant l’équilibre entre l’enfant et le maître, avance d’une manière yuktiyukt.

²¹⁶जितना हो सके सर्विस के संबंध में बालकपन, अपने पुरुषार्थ की स्थिति में मालिकपन, सम्पर्क और सर्विस में बालकपन, याद की यात्रा और मंथन करने में मालिकपन, साथियों और संगठन में बालकपन और व्यक्तिगत में मालिकपन - इस बैलेन्स से चलना ही युक्तियुक्त चलना है।

²¹⁸ Autant que possible, soyez un enfant pour ce qui concerne le service et un maître pour ce qui concerne votre niveau d’attention. ²¹⁹Soyez un enfant tout en établissant des connections et un maître sur le pèlerinage du souvenir et dans le churning. ²²⁰Soyez un enfant avec vos compagnons et dans l’assemblée et un maître en tant que personne. ²²¹Avancer tout en gardant cet équilibre, c’est cela avancer d’une manière yuktiyukt!

²¹⁷इससे सहज ही हर कार्य में सफलता प्राप्त होती है, स्थिति एकरस रहती है और सहज ही सर्व के स्नेही बन जाते हैं।

²²²En ce faisant, vous atteindrez facilement le succès dans chaque tâche, votre niveau restera constant et stable et vous serez facilement aimés de tous.

²¹⁸स्लोगन:- सोचना और करना समान हो तब कहेंगे विल पॉवर वाली शक्तिशाली आत्मा।

²²³Devise: Devise: Lorsque votre pensée et votre action seront à égalité, on dira que vous êtes une âme puissante emplie du pouvoir de la volonté.

²²⁴*** OM SHANTI ***