Murli du jour du jeudi 2 décembre 2021

⁰02-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aatma-abhimaani banne ki practice karo, jitna aatma-abhimaani banenge utna baap se lav rahega''

¹Essence: Doux enfants, pratiquez la conscience d'âme. ²Plus vous serez conscients de l'âme, plus vous aurez d'amour pour le Père.

²prashn:- dehi-abhimaani bachchon mein kaun sa akla sahaj hi aa jaata hai?

³Question: Quelle sagesse les enfants conscients de l'âmedéveloppent-ils facilement?

³uttar:- apne se badon ka regard kaise rakhen, yeh akla dehi-abhimaani bachchon mein aa jaata hai। ⁴abhimaan to ekdam murda bana deta hai।

⁴Réponse: Les enfants conscients de l'âme développent la sagesse d'accorder de la considération à leurs aînés. ⁵L'arrogance fait de vous de véritables cadavres qui vous rendent incapables de vous souvenir du Père.

⁵baap ko yaad hi nahin kar sakte। ⁶agar dehi-abhimaani rahen to bahut khushi rahe, dhaarna bhi achhi ho।

⁶En devenant conscients de l'âme, vous serez très heureux et pourrez assimiler facilement.

⁷vikarma bhi vinaash hon aur badon ka regard bhi rakhen।

⁷Vos péchés seront brûlés et vous aurez du respect envers les aînés.

⁸jo sachchi dil vaale hain ve samajhte hain ki ham kitna samay dehi-abhimaani rah baap ko yaad karte hain।

⁸Ceux qui ont un cœur honnête savent pendant combien de temps ils restent en conscience d'âme et se souviennent du Père.

⁹geet:- na woh hamse juda honge…

⁹Chanson: Nous ne serons pas séparés de Lui et notre amour pour Lui ne mourra pas!

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹yeh kisne kaha?

¹¹Qui a dit cela?

¹²aatma ne kaha kyonki tum bachche ab aatma-abhimaani ban rahe ho drama plan anusaar।

¹²L'âme l'a dit car, en accord avec le plan du drama, vous êtes en train de devenir conscients de l'âme, les enfants.

¹³aadhaakalpa deh-abhimaani banen, aadhaakalpa tum phir aatma-abhimaani bante ho। ¹⁴abhi tumko aatma-abhimaani banne ki practice karni pade।

¹³Pendant la moitié du cycle, vous avez été conscients du corps, et maintenant vous devenez conscients de l'âme pour la moitié du cycle. ¹⁴Pratiquez la conscience d'âme!

¹⁵baba ghadi-ghadi kehte hain bachche ashareeri bhav, aatma-abhimaani bhav।

¹⁵Baba dit continuellement: Les enfants, soyez sans corps! ¹⁶Soyez conscients de l'âme!

¹⁶tum bachche saamne baithe ho aur woh door baithe hain। ¹⁷yeh jaante hain ki hamko aatma-abhimaani ban baap ko yaad karna hai।

¹⁷Les enfants, vous êtes assis devant Baba alors que les autres sont loin, mais vous savez tous que vous devez devenir conscients de l'âme et vous souvenir du Père.

¹⁸baba ki hi shreemat par chalna hai।

¹⁸Vous ne devez suivre que la shrimat de Baba.

¹⁹isko kaha jaata hai shreshtha te shreshtha mat।

¹⁹Il s'agit des instructions les plus élevées.

²⁰baap ke saath bahut lav hona chaahiye।

²⁰Vous devriez avoir beaucoup d'amour pour le Père.

²¹abhi baap kehte hain deh sahit deh ke sab sambandhon ko chhodo।

²¹Il dit: Maintenant, renoncez à vos relations corporelles, y compris celles concernant votre propre corps.

²²aatma-abhimaani banne ki bahut-bahut practice karni hai।

²²Vous devez beaucoup pratiquer la conscience d'âme.

²³shareer to vinaash hona hai। ²⁴aatma hai avinaashi।

²³Le corps va être détruit, alors que l'âme est impérissable.

²⁵vinaashi shareer ko yaad karne ke kaaran aatma ko bhool baithe hain।

²⁴En vous souvenant du corps périssable vous avez oublié l'âme.

²⁶yeh bhi bachchon ko samjhaaya jaata hai ki aatma kya cheez hai।

²⁵Les enfants, on vous explique ce qu'est l'âme.

²⁷kehte bhi hain ki aatma chhoti star misal hai।

²⁶On dit que l'âme est comme une étoile minuscule.

²⁸in aakhon se dekhne mein nahin aati hai, unko divya drishti bigar dekha nahin ja sakta hai।

²⁷On ne peut pas la voir avec les yeux. ²⁸On ne peut la voir qu'en vision divine.

²⁹aatma ko dekhne ki koshish bahut karte hain parantu dekh nahin sakte।

²⁹Les gens essaient désespérément de voir l'âme, mais c'est impossible.

³⁰koi divya drishti se dekhte bhi hain to bhi samajh nahin sakte ki yeh kya cheez hai।

³⁰Même si quelqu'un la voyait en vision divine, il ne pourrait pas comprendre ce que c'est.

³¹badi cheez to hai nahin। ³²aatma bilkul chhoti star misal hai।

³¹Elle n'est pas grande; l'âme est extrêmement petite, comme une étoile.

³³kitni chhoti bindi hai।

³²C'est un point minuscule.

³⁴yeh baaten kiski buddhi mein baithna bada mushkil hai kyonki aadhaakalpa se deh-abhimaan mein rahe hain।

³³Vous avez beaucoup de mal à vous en souvenir parce que vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

³⁵baap samjhaate hain tum apne ko aatma nishchay karo, ham aatma vahaan ke rahne vaale hain।

³⁴Le Père explique: Ayez la foi que vous êtes des âmes. ³⁵Nous, les âmes, sommes les résidentes de cet endroit.

³⁶yeh shareer to yahaan lena hai। ³⁷yeh shareer 5 tatvon ka bana hua hai।

³⁶Nous adoptons un corps ici; il est fait des cinq éléments.

³⁸pinda (shareer) jab taiyaar hota hai to phir chhoti aatma inmen pravesh karti hai।

³⁷Quand un fœtus est prêt, une âme minuscule entre en lui et lui donne vie.

³⁹chaitanyata aati hai। ⁴⁰aatma bhi satya, chaitanya hai to parampita paramatma bhi sat hai, chaitanya hai।

³⁸L'âme est la vérité et l'être vivant, et le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi la Vérité et l'Être Vivant.

⁴¹param aatma hai।

³⁹Il est l'Âme Suprême.

⁴²woh koi badi cheez nahin hai।

⁴⁰Il n'est pas grand.

⁴³aatma bhi chhoti hai।

⁴¹Les âmes sont aussi minuscules.

⁴⁴jaise inmen gyaan hai vaise tumhaari aatma mein bhi gyaan hai।

⁴²De même qu'Il possède la connaissance, vous aussi, les âmes la possédez.

⁴⁵itni chhoti aatma mein saara gyaan hai, yeh bada wonder hai।

⁴³C'est merveilleux qu'une âme aussi minuscule possède en elle toute cette connaissance!

⁴⁶parantu bachche ghadi-ghadi yeh baaten bhool jaate hain। ⁴⁷deh-abhimaan mein aa jaate hain।

⁴⁴Et pourtant les enfants, vous oubliez continuellement ces choses et vous devenez conscients du corps.

⁴⁸abhi tum aatmaayen is shareer dvaara vishwa ke maalik bante ho arthaat god goddess bante ho।

⁴⁵Les âmes, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde à travers votre corps, cela veut dire que vous devenez des dieux et des déesses.

⁴⁹baap to hai god father।

⁴⁶Le Père est Dieu, le Père.

⁵⁰parantu bhaarat mein in lakshmi-naaraayan ko god goddess kehte hain kyonki inhon ko itna oonch baap banaate hain।

⁴⁷À Bharat, Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse parce que le Père les a rendus très élevés.

⁵¹is knowledge se dekho kya ban jaate hain।

⁴⁸Voyez ce que vous devenez grâce à cette connaissance!

⁵²jo achhi reeti padhaai padhkar imtahaan mein paas hote hain, woh kamaai bhi achhi karte hain।

⁴⁹Ceux qui étudient bien réussissent leurs examens et gagnent un bon salaire.

⁵³jaise duniya mein koi bahut beautiful hote hain to unko bahut inaam milta hai।

⁵⁰Les personnes très belles reçoivent aussi un prix. ⁵¹On les appelle Miss Inde, Miss Amérique…

⁵⁴phir kehte - miss India, miss America... shareer ke saath vo log kitni mehnat karte hain।

⁵²Ces personnes prêtent une grande attention à leurs corps.

⁵⁵satayug mein to natural beauty hoti hai, kashish karne vaali।

⁵³À l'âge d'or, la beauté est naturelle qui est attirante.

⁵⁶satopradhaan prakriti se shareer bante hain na।

⁵⁴Les corps sont faits d'éléments satopradhan.

⁵⁷woh kitna kheenchate hain। ⁵⁸lakshmi-naaraayan, raadhe-krishna ke chitra kitna sabko kheenchate hain।

⁵⁵Les images de Lakshmi et Narayan et de Radhe et Krishna attirent beaucoup les gens.

⁵⁹woh bhi koi accurate chitra nahin bante hain।

⁵⁶Mais ces images ne sont pas correctes.

⁶⁰vahaan to hain hi satopradhaan, to natural beauty rehti hai।

⁵⁷Là-bas, ils sont satopradhan et ont une beauté naturelle.

⁶¹yeh sab baba samjhaate hain।

⁵⁸Baba explique toutes ces choses.

⁶²vo log gaate hain he patit-paavan...parantu samajhte kuchh bhi nahin।

⁵⁹Les gens chantent: "Ô Purificateur", mais ils ne comprennent rien.

⁶³pukaarte bhi aise hain jaise besmajh।

⁶⁰Ils appellent comme des insensés: "Ô Dieu, prends pitié! ⁶¹Aie de la miséricorde!"

⁶⁴he bhagwan daya karo, raham karo।

⁶²Mais ils ne savent absolument pas qui est Dieu.

⁶⁵parantu bhagwan kya cheez hai, woh jara bhi pata nahin।

⁶³S'ils connaissaient le Père, ils connaîtraient aussi la création.

⁶⁶baap ko jaanen to rachna ko bhi jaanen isliye rishi-muni aadi sab neti-neti kah gaye।

⁶⁴C'est pourquoi les rishis et les munis disent: "Neti neti" (Ni ceci, ni cela).

⁶⁷yeh to bilkul theek।

⁶⁵C'est tout à fait juste.

⁶⁸rachta aur rachna ko koi jaante nahin।

⁶⁶Personne ne connaît ni le Créateur ni la création.

⁶⁹agar jaan jaayen to vishwa ke maalik ban jaayen।

⁶⁷S'ils les connaissaient, ils deviendraient les maîtres du monde.

⁷⁰abhi tum samajhte ho - in lakshmi-naaraayan ko bhi aisa banaane vaala baap hi hai।

⁶⁸Vous savez maintenant que c'est le Père qui a fait de Lakshmi et de Narayan ce qu'ils sont.

⁷¹abhi tum baap ke sammukh baithe ho parantu aadhaakalpa deh-abhimaan mein rahne ke kaaran itna regard rakh nahin sakte।

⁶⁹Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père, mais comme vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle, vous êtes incapables d'avoir une grande considération.

⁷²aatma-abhimaani bante hi nahin hain।

⁷⁰Vous n'êtes pas du tout devenus conscients de l'âme!

⁷³dehi-abhimaani banne se din-pratidin tumhaara regard badhta jaayega।

⁷¹Quand vous le serez, votre considération grandira de jour en jour.

⁷⁴jab poore dehi-abhimaani banenge to regard bhi rakhenge।

⁷²Quand vous serez totalement conscients de l'âme, vous recevrez aussi de la considération.

⁷⁵avastha bhi sudharti jaayegi, khushi bhi rahegi।

⁷³Votre niveau continuera à être corrigé et vous ressentirez un grand bonheur.

⁷⁶nambarvaar to hote hain na।

⁷⁴C'est numberwise.

⁷⁷jaise baap tumko samjhaate hain tum bhi auron ko yukti bataate raho ki apne ko aatma samjho।

⁷⁵De même que le Père vous explique, vous devez aussi expliquer aux autres comment s'identifier à l'âme.

⁷⁸ab tumhaara 84 ka chakra poora hua, ab vaapis chalna hai।

⁷⁶Votre cycle de 84 vies touche à sa fin. ⁷⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁹ham aatma ghar se yahaan aakar shareer dhaaran kar part baja rahe hain।

⁷⁸Nous, les âmes, sommes venues de notre demeure et avons adopté un corps pour jouer nos différents rôles.

⁸⁰yahaan kitne janma liye, woh bhi buddhi mein knowledge hai।

⁷⁹Vous savez aussi combien de fois vous êtes nés.

⁸¹dehi-abhimaani banne mein hi mehnat hai।

⁸⁰Tout l'effort consiste à devenir conscients de l'âme.

⁸²ghadi-ghadi maaya deh-abhimaani bana deti hai।

⁸¹Mais Maya vous fait continuellement redevenir conscients du corps.

⁸³abhi tumko maaya par jeet paakar dehi-abhimaani banna hai।

⁸²Vous devez maintenant la conquérir et devenir conscients de l'âme.

⁸⁴ekaanta mein baith vichaar karo ham aatma hain।

⁸³Asseyez-vous seuls et dites-vous: "Je suis une âme."

⁸⁵baap ne kaha hai maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

⁸⁴Le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

⁸⁶is deh mein moh nahin rakho।

⁸⁵N'ayez pas d'attachement pour votre corps.

⁸⁷ham aatma avinaashi hain, hamko bhaaeeyon mein bhi buddhiyog nahin lagaana hai।

⁸⁶Moi, l'âme, je suis impérissable. ⁸⁷Je ne dois même pas connecter le yoga de mon intellect à mes frères.

⁸⁸bhaai ko bhaai se varsa thode hi milega।

⁸⁸Un frère ne recevra pas d'héritage de son frère.

⁸⁹na koi ki aatma ko, na bhaai ke shareer ko yaad karna hai।

⁸⁹Vous ne devez vous souvenir ni d'une âme, ni du corps d'un frère.

⁹⁰yaad ek baap ko karna hai।

⁹⁰Ne vous souvenez que du Père.

⁹¹varsa bhi baap se hi milega।

⁹¹Vous ne recevrez d'héritage que du Père.

⁹²ham aatma ab apne ghar jaati hain phir satayug mein aakar apna raajya bhaagya lengi।

⁹²Moi, l'âme, je vais rentrer à la Maison, et ensuite j'irai à l'âge d'or obtenir ma fortune du royaume.

⁹³vahaan aatma-abhimaani honge।

⁹³Là-bas, nous serons conscients de l'âme.

⁹⁴yahaan maaya raavan deh-abhimaani bana deti hai।

⁹⁴Ici, Maya et Ravan vous rendent conscients du corps.

⁹⁵abhi tum phir aatma-abhimaani banne ka purushaartha kar rahe ho।

⁹⁵Vous êtes une nouvelle fois en train de faire des efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁹⁶apna kalyaan karte raho।

⁹⁶Continuez à vous apporter du bénéfice.

⁹⁷yahaan chitron ke saamne aakar baitho।

⁹⁷Venez vous asseoir ici, devant les posters.

⁹⁸jaise military ko pheelda mein practice karaai jaati hai na। ⁹⁹abhi tumko aatma-abhimaani ban baba ko yaad karne ki practice karni hai।

⁹⁸Tout comme les militaires s'entraînent sur un champ de manœuvres, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme et vous entraîner à vous souvenir de Baba.

¹⁰⁰baap kehte hain - tum to mere bachche ho na।

⁹⁹Le Père dit: Vous êtes Mes enfants.

¹⁰¹deh-abhimaani banne se tum maaya ke ban gaye ho।

¹⁰⁰En devenant conscients du corps, vous avez appartenu à Maya.

¹⁰²bulaate bhi ho ki he patit-paavan, he gyaan ke saagar... baaki to sab hain bhakti ke saagar।

¹⁰¹Vous imploriez: "Ô Purificateur! ¹⁰²Ô Océan de Connaissance!" ¹⁰³Tous les autres sont des océans de dévotion.

¹⁰³bhakti maarga ka kitna vistaar hai।

¹⁰⁴Il y a tant d'expansion sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁴baap aate hain jhoothi duniya mein so bhi saadhaaran roop mein।

¹⁰⁵Le Père vient dans ce monde faux, et cela sous une forme ordinaire.

¹⁰⁵drama mein noondh hi aisi hai।

¹⁰⁶C'est ainsi fixé dans le drama.

¹⁰⁶patit shareer mein hi baap aate hain।

¹⁰⁷Le Père entre dans un corps impur.

¹⁰⁷lakshmi-naaraayan ke shareer mein thode hi aayenge।

¹⁰⁸Il n'entre pas dans le corps de Lakshmi ou de Narayan.

¹⁰⁸unhon ko to raajya bhaagya mila hua hai।

¹⁰⁹Ils ont reçu leur fortune du royaume.

¹⁰⁹to usmein main kaise aaoon।

¹¹⁰Alors comment pourrais-Je entrer en eux?

¹¹⁰mujhe saadhaaran roop mein pahchaante nahin hain।

¹¹¹Personne ne Me reconnaît sous Ma forme ordinaire.

¹¹¹pukaarte hain parantu yeh samajhte thode hi hain ki woh bhi zaroor koi shareer mein aayenge na।

¹¹²Ils M'appellent, mais ils ne comprennent pas que Je dois entrer dans le corps de quelqu'un.

¹¹²mera roop to hai niraakaar bindi।

¹¹³Ma forme est celle d'un point incorporel.

¹¹³to zaroor prajaapita brahma ke tan mein hi aaoonga।

¹¹⁴J'entre dans le corps de Brahma, le Père de l'Humanité.

¹¹⁴prajaapita to zaroor yahaan hona chaahiye, zaroor puraana tan hoga।

¹¹⁵Le Père de l'Humanité doit exister ici, et il a forcément un vieux corps. ¹¹⁶Ce Brahma est vieux.

¹¹⁵yeh brahma puraana aur baaju mein vishnu naya khada hai।

¹¹⁷Tandis que Vishnou, qui est jeune, se tient à côté de lui (sur le poster).

¹¹⁶trimoorti ke chitra mein kitna gyaan hai।

¹¹⁸Il y a tant de connaissance dans l'image de Trimurti.

¹¹⁷tum bachche aage in devtaaon ko bulaate the।

¹¹⁹Avant, les enfants, vous invoquiez ces déités.

¹¹⁸shri naaraayan ki kitni khaatiri karte the।

¹²⁰Vous preniez tellement soin de Shri Narayan!

¹¹⁹wonder hai na।

¹²¹C'était incroyable!

¹²⁰ham khud naaraayan ko kitna pyaar karte the।

¹²²Moi aussi, j'aimais beaucoup Narayan.

¹²¹shri naaraayan aaya hai, inko khilaao pilaao... andar mein samajhte hain abhi ham ban rahe hain।

¹²³Quand on invoquait l'âme de Shri Narayan, on la nourrissait. ¹²⁴Intérieurement, j'ai compris que c'est ce que j'allais devenir.

¹²²jo bana hua hai, unki zaroor khaatiri karenge।

¹²⁵Vous offrez l'hospitalité à quelqu'un qui est déjà devenu ainsi.

¹²³goya ham apni khaatiri karte hain।

¹²⁶C'est-à-dire que c'est à moi que j'offre cette hospitalité.

¹²⁴baba bhi kehte the apni khaatiri karte ho।

¹²⁷Baba disait aussi qu'il s'offrait cette hospitalité à lui-même.

¹²⁵tum bachchon ne dekha to hai na - yeh badi wonderful baaten hain।

¹²⁸Les enfants, vous avez vu ces choses, n'est-ce pas? ¹²⁹Elles sont tout à fait merveilleuses.

¹²⁶yeh doosra koi samjha na sake।

¹³⁰Personne d'autre ne peut les expliquer.

¹²⁷tum hi samjha sakte ho।

¹³¹Vous seuls pouvez les expliquer.

¹²⁸yeh to hai hi bilkul naya gyaan।

¹³²C'est une connaissance complètement nouvelle.

¹²⁹baap kehte hain - main phir se devi-devta dharma sthaapan karta hoon।

¹³³Le Père dit: J'établis encore une fois la religion des déités.

¹³⁰aadi mein hai devi-devtaaon ka raajya। ¹³¹madhya mein hai raavanraajya।

¹³⁴Au début, c'était le royaume des déités, et au milieu, il y a eu le royaume de Ravan.

¹³²abhi hai ant।

¹³⁵Maintenant, c'est la fin.

¹³³ant mein to baap khud aate hain।

¹³⁶C'est à la fin que le Père vient.

¹³⁴abhi bachche tum aadi-madhya-ant ko jaan gaye ho। ¹³⁵ab baaki thode samay mein kya-kya hone vaala hai।

¹³⁷Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin et vous savez ce qui va arriver dans peu de temps; c'est-à-dire la destruction.

¹³⁶vinaash bhi zaroor hoga। ¹³⁷kehte hain mahaabhaarat ladaai lagi thi, ab phir lagegi।

¹³⁸On dit que la guerre du Mahabharata a eu lieu et qu'elle va à nouveau avoir lieu.

¹³⁸is samay yeh kisko pata nahin hai।

¹³⁹En ce moment, personne ne le sait.

¹³⁹patit-paavan to ek hi baap hai, woh aaya hai to baaki kitna samay rahega।

¹⁴⁰Le Père est le Purificateur. ¹⁴¹Il est maintenant ici, alors combien de temps reste-t-Il?

¹⁴⁰shreekrishna to ho na sake, usne to satayug mein ek janma liya, krishna naam se phir naam roop badal gaya।

¹⁴²Shri Krishna ne peut pas être cela. ¹⁴³Il est né à l'âge d'or, puis il a changé de nom et de forme.

¹⁴¹shareer ki banaavat hi badal jaati hai।

¹⁴⁴Tout le déguisement du corps a changé.

¹⁴²baap ne samjhaaya hai ki tum hi jo poojya the, vahi phir pujaari bane ho।

¹⁴⁵Le Père vous dit que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁴³84 janma kaise liye hain, yeh bhi baap ne samjhaaya hai, aur kehte hain tum aadhaakalpa deh-abhimaan mein rahe ho, ab dehi-abhimaani bano।

¹⁴⁶Il vous explique comment vous vous êtes incarnés 84 fois. ¹⁴⁷Le Père dit: Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle. ¹⁴⁸A présent soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁴tum aatma ho।

¹⁴⁹Vous êtes des âmes.

¹⁴⁵main tumhaara baap parampita paramatma hoon।

¹⁵⁰Je suis votre Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴⁶main ashareeri hoon aur bachchon ko baith apna parichay deta hoon।

¹⁵¹Je suis sans corps et Je vous dis qui Je suis, les enfants.

¹⁴⁷yeh jo gaaya hua hai - ateendriy sukh gop gopiyon se poochho, yeh ant ki baat hai jab imtahaan ki result najdeek aati hai।

¹⁵²Quand on se souvient de la phrase "Demandez aux gopes et aux gopis ce qu'est la joie au-delà des sens", cela fait référence à la période de la fin, quand le résultat de l'examen approche.

¹⁴⁸jo bachche jaasti service karte hain, woh zaroor sabko priy lagenge।

¹⁵³Les enfants qui font beaucoup de service sont vraiment aimés de tous.

¹⁴⁹pradarshani aadi mein bhi pahle unhon ko yaad karte hain।

¹⁵⁴On se souvient d'eux en premier dans les expositions.

¹⁵⁰likhte hain phalaane ko bhejo।

¹⁵⁵Certains écrivent: "Envoie-nous untelle ou unetelle."

¹⁵¹iska matlab khud samajhte hain yeh hamse hoshiyaar hain।

¹⁵⁶Cela veut dire qu'ils savent que les autres sont meilleurs qu'eux.

¹⁵²parantu deh-abhimaan bahut hai।

¹⁵⁷Cependant il y a encore beaucoup d'arrogance.

¹⁵³hamaara bada bhaai athva behen hai to phir unko regard bhi dena chaahiye।

¹⁵⁸Vous devez aussi accorder du respect à vos frères et sœurs aînés.

¹⁵⁴aise kabhi nahin kahenge - phalaane hamaare se 100 guna achhe hain।

¹⁵⁹Jamais personne ne dit: "Untel est cent fois meilleure que moi."

¹⁵⁵kisko regard rakhne ka bhi akla nahin hai।

¹⁶⁰Personne n'a la sagesse d'accorder de la considération aux autres.

¹⁵⁶baap jo samjhaate hain us par chalte nahin to unhon ka kya haal hoga!

¹⁶¹Que deviendront ceux qui ne font pas ce que dit le Père?

¹⁵⁷deh-abhimaan murda bana deta hai।

¹⁶²La conscience du corps fait d'eux des cadavres.

¹⁵⁸baap kehte hain dehi-abhimaani bano।

¹⁶³Le Père dit: Soyez conscients de l'âme!

¹⁵⁹savere uth shivbaaba ko yaad karo।

¹⁶⁴Eveillez-vous le matin et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁶⁰woh bhi nahin karte।

¹⁶⁵Mais ils ne le font même pas.

¹⁶¹achhe-achhe mahaarthi yog mein bahut kam rehte hain।

¹⁶⁶De très bons maharathis restent très peu en yoga.

¹⁶²gyaan to chhote bachche bhi samjha sakte hain।

¹⁶⁷Même des petits enfants peuvent expliquer la connaissance, mais plutôt comme des perroquets.

¹⁶³parantu tote muaaphik ho jaata hai। ¹⁶⁴ismen to yog mein rahe, dhaarna bhi ho tab khushi chadhe।

¹⁶⁸Si vous restez en yoga et que vous vous imprégnez de vertus divines, vous pourrez faire l'expérience du bonheur.

¹⁶⁵yog bigar vikarma vinaash ho na saken।

¹⁶⁹Sans yoga, vos péchés ne pourront pas être brûlés.

¹⁶⁶yaad kiya jaata hai pavitra cheez ko, to unke saath lav bhi bahut hona chaahiye।

¹⁷⁰On se souvient toujours d'une personne pure. ¹⁷¹Par conséquent, vous devriez avoir tant d'amour pour Celui-ci!

¹⁶⁷ghadi-ghadi samjhaaya jaata hai - manamnaabhav।

¹⁷²On vous dit sans cesse: Soyez Manmanabhav!

¹⁶⁸aadhaakalpa deh-abhimaani rahe to dehi-abhimaani rehna mushkil lagta hai।

¹⁷³Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle et c'est pourquoi vous trouvez difficile de devenir conscients de l'âme.

¹⁶⁹bahut mehnat lagti hai।

¹⁷⁴Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁷⁰kitne varsha lag jaate hain dehi-abhimaani avastha banaane mein।

¹⁷⁵Il faut tant d'années pour créer un niveau de conscience d'âme.

¹⁷¹apne ko chhoti aatma samajh aur baap ko bhi bindi samajh yaad kare, ismen mehnat hai।

¹⁷⁶Cela demande des efforts de s'identifier à une âme minuscule, de considérer que le Père est aussi un point et de se souvenir de Lui.

¹⁷²jo sachche honge woh andar feel karte honge ki ham kitna yaad karte hain।

¹⁷⁷Ceux qui sont honnêtes sentiront bien dans quelle mesure ils se souviennent eux-mêmes de Baba.

¹⁷³yeh practice bahut difficult hai।

¹⁷⁸Cette pratique est très difficile.

¹⁷⁴21 janmon ke liye svarga ki baadshaahi paana koi kam baat hai kya!

¹⁷⁹Ce n'est pas facile d'obtenir la souveraineté du paradis pour 21 vies.

¹⁷⁵tum samajhte ho ham chhoti aatma usmein 84 janmon ka part noondha hua hai।

¹⁸⁰Vous comprenez que vous êtes des âmes minuscules et que le rôle des 84 vies est enregistré en vous.

¹⁷⁶aatma hi mukhya actor banti hai। ¹⁷⁷aatma hi sab kuchh banti hai।

¹⁸¹L'âme devient l'acteur principal; elle devient tout.

¹⁷⁸parantu deh-abhimaan ke kaaran aatma-abhimaan gum ho gaya hai।

¹⁸²Mais, à cause de la conscience du corps, la conscience d'âme a disparu.

¹⁷⁹sabse mukhya practice yahi karni hai।

¹⁸³C'est la chose principale que vous devez pratiquer.

¹⁸⁰yahi bhaarat ka praacheen yog bhi mashhoor hai।

¹⁸⁴L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁸¹yahi geeta hai। ¹⁸²sirf usmein naam niraakaar ke badle dehdhaari devta ka likh diya hai।

¹⁸⁵C'est la Gîta, mais ils n'ont fait qu'enlever le nom de l'Incorporel pour mettre celui d'un être corporel, une déité.

¹⁸³baap kehte hain - jisne bahut bhakti shuru se lekar ant tak ki hai, vahi number one oopar jaayenge।

¹⁸⁶Le Père dit: Ceux qui ont pratiqué beaucoup de dévotion du début à la fin sont ceux qui rentreront en premier.

¹⁸⁴tumne bhi bahut bhakti ki hai to tum bachchon ko bhi kitni khushi rahni chaahiye ki hamko baap mila hai।

¹⁸⁷Les enfants, vous avez aussi fait beaucoup de dévotion et donc vous devriez avoir tant de bonheur d'avoir trouvé le Père!

¹⁸⁵baba hamko padha rahe hain, ham is padhaai se vishwa ka maalik bante hain।

¹⁸⁸Baba nous enseigne, et grâce à cette étude nous devenons les maîtres du monde.

¹⁸⁶ab baba ki mat par to zaroor chalna chaahiye।

¹⁸⁹C'est pourquoi vous devez absolument suivre les instructions du Père.

¹⁸⁷baap jo direction dete hain agar kuchh ulta bhi ho gaya to aapehi sulta bana denge।

¹⁹⁰Si vous suivez Ses instructions et que vous faites quelque chose de mal, Il le corrigera.

¹⁸⁸raay denge to phir jimmevaar bhi hain।

¹⁹¹En vous donnant des conseils, Il devient responsable.

¹⁸⁹ghadi-ghadi shivbaaba yaad padta rahega isliye yeh baba bhi sadaiv kehte hain ki tumko shivbaaba sunaate hain।

¹⁹²Vous devez continuer à vous souvenir de Shiv Baba, encore et encore. ¹⁹³C'est pourquoi ce Baba dit toujours: C'est Shiv Baba qui vous dit tout.

¹⁹⁰ham bhi sunte hain to ye direction dene vaala shivbaaba hai।

¹⁹⁴Moi aussi, j'écoute et je comprends que c'est Shiv Baba qui donne ces instructions.

¹⁹¹ham unke direction par chalte hain।

¹⁹⁵Je suis aussi Ses instructions.

¹⁹²tum bhi unko yaad karte ho। ¹⁹³yeh bhi unko yaad karte hain।

¹⁹⁶Vous vous souvenez de Lui, et lui aussi se souvient de Lui.

¹⁹⁴deh ka abhimaan chhod do।

¹⁹⁷Renoncez à la conscience du corps.

¹⁹⁵tum koi jauhri daada ke paas thode hi aaye ho।

¹⁹⁸Vous n'êtes pas venus ici pour Dada, le joaillier.

¹⁹⁶tum to shivbaaba ke paas aaye ho।

¹⁹⁹Vous êtes venus pour Shiv Baba.

¹⁹⁷gyaan-saagar to woh hai na!

²⁰⁰Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁸tum aaye ho shivbaaba se gyaan amrit peene।

²⁰¹Vous êtes venus à Shiv Baba pour boire le nectar de la connaissance.

¹⁹⁹abhi bhi gyaan amrit peete rehte ho।

²⁰²Maintenant encore vous continuez à boire le nectar de la connaissance.

²⁰⁰roz-roz gyaan saagar baba sunaate rehte hain।

²⁰³Baba, l'Océan de Connaissance, continue à vous donner la connaissance tous les jours.

²⁰¹unko hi yaad karna hai।

²⁰⁴Souvenez-vous simplement de Lui.

²⁰²baap aise nahin kehte ki bhakti chhodo।

²⁰⁵Le Père ne vous dit pas de renoncer à la dévotion.

²⁰³jab gyaan ki paraakaashtha aayegi to aapehi samjhenge ki yeh bhakti aur yeh gyaan hai।

²⁰⁶En recevant la lumière de la connaissance, vous comprenez automatiquement la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance.

²⁰⁴aadhaakalpa tumne bhakti ki hai।

²⁰⁷Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

²⁰⁵vaapis to koi gaya nahin। ²⁰⁶le jaane vaala to ek hi baap hai।

²⁰⁸Et pourtant, personne n'est rentré à la Maison; Seul le Père peut vous y ramener.

²⁰⁷achha!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹¹1) baap jo raay dete hain use shivbaaba ki shreemat samajh chalna hai।

²¹³ 1. Suivez les instructions que vous donne le Père en considérant que c'est la shrimat de Shiv Baba.

²¹²gyaan amrit peena aur pilaana hai।

²¹⁴Buvez le nectar de la connaissance et permettez aux autres de le boire.

²¹³2) sabko regard dete hue service par tatpar rehna hai।

²¹⁵ 2. Restez engagés dans le service en accordant du respect à tout le monde.

²¹⁴deh-abhimaan chhod dehi-abhimaani rahne ki practice karni hai।

²¹⁶Renoncez à la conscience du corps et pratiquez la conscience d'âme.

²¹⁵vardaan:- baalak aur maalikpan ke balance dvaara yuktiyukta chalne vaale saphaltaamoorta bhav

²¹⁷Bénédiction: Bénédiction: Puissiez-vous être une image de succès qui, en gardant l’équilibre entre l’enfant et le maître, avance d’une manière yuktiyukt.

²¹⁶jitna ho sake service ke sambandh mein baalakpan, apne purushaartha ki sthiti mein maalikpan, samparka aur service mein baalakpan, yaad ki yaatra aur manthan karne mein maalikpan, saathiyon aur sangathan mein baalakpan aur vyaktigat mein maalikpan - is balance se chalna hi yuktiyukta chalna hai।

²¹⁸ Autant que possible, soyez un enfant pour ce qui concerne le service et un maître pour ce qui concerne votre niveau d’attention. ²¹⁹Soyez un enfant tout en établissant des connections et un maître sur le pèlerinage du souvenir et dans le churning. ²²⁰Soyez un enfant avec vos compagnons et dans l’assemblée et un maître en tant que personne. ²²¹Avancer tout en gardant cet équilibre, c’est cela avancer d’une manière yuktiyukt!

²¹⁷isse sahaj hi har kaarya mein saphalta praapta hoti hai, sthiti ekras rehti hai aur sahaj hi sarva ke snehi ban jaate hain।

²²²En ce faisant, vous atteindrez facilement le succès dans chaque tâche, votre niveau restera constant et stable et vous serez facilement aimés de tous.

²¹⁸slogan:- sochna aur karna samaan ho tab kahenge will power vaali shaktishaali aatma।

²²³Devise: Devise: Lorsque votre pensée et votre action seront à égalité, on dira que vous êtes une âme puissante emplie du pouvoir de la volonté.

²²⁴*** OM SHANTI ***