Murli du jour du lundi 6 décembre 2021

⁰06-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - daan mein di hui cheez kabhi bhi vaapis nahin lena, vaapis lenge to aasheervaad ke badle shraap mil jaayega''

¹Essence: Doux enfants, ne reprenez jamais ce dont vous avez fait don. ²Si vous le reprenez, vous obtiendrez des malédictions au lieu des bénédictions.

²prashn:- kaun sa nishchay pakka ho jaae to kisi bhi virodh ka saamna kar sakte hain?

³Question: Quelle ferme conviction devez-vous avoir pour pouvoir faire face à toute protestation ?

³uttar:- agar nishchay ho jaae ki hamko bhagwan mila hai, use yaad kar humein vikarma vinaash karne hain, vishwa ki baadshaahi leni hai to sab opposition khatma ho jaayenge।

⁴Réponse: Si vous avez la conviction que vous avez trouvé Dieu, que vous devez détruire vos péchés en vous souvenant de Lui et également revendiquer la souveraineté du monde, toute opposition prendra fin, et vous aurez le pouvoir d’affronter n’importe quoi.

⁴saamna karne ki shakti aa jaayegi।

⁵Lorsque la foi fait défaut, vous devenez confus.

⁵nishchay ki kami hai to moonjh jaate hain। ⁶phir gyaan ko chhod bhakti mein lag jaate hain।

⁶Alors, ils quittent la connaissance et s’engagent dans la dévotion.

⁷geet:- tumhein paake hamne jahaan pa liya hai…

⁷Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ⁸La terre et le ciel, tout nous appartient…

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹yeh geet kaun sunte hain?

¹⁰Qui écoutent cette chanson ?

¹⁰bachche sunte hain vahi arth ko bhi samajhte hain।

¹¹Les enfants, vous l'écoutez et vous en comprenez également le sens.

¹¹praja bhi jo sunti hai woh bhi vishwa ka maalik banti hai।

¹²Toutes les personnes qui l'écoutent deviennent également les maîtres du monde.

¹²jaise bhaaratvaasi sab kehte hain hamaara bhaarat, vaise vahaan bhi yatha raaja raani tatha praja, sab samajhte hain vishwa ke maalik hain।

¹³Tout comme le peuple de Bharat dit « Notre Bharat », de-même, là-bas aussi tous les rois, les reines et les sujets se considèrent comme les maîtres du monde.

¹³jaise yooropvaasi aaye to woh bhi kehte the ham hindustaan ke maalik hain।

¹⁴Lorsque les Européens sont venus, ils disaient aussi qu'ils étaient les maîtres de l'Hindoustan.

¹⁴us samay phir hindustaani nahin kahenge ki ham hindustaan ke maalik hain। ¹⁵woh gulaam the।

¹⁵A cette époque, ceux qui vivaient en Hindoustan ne disaient pas qu'ils étaient les maîtres de l'Hindoustan ; ils étaient des esclaves (gulam).

¹⁶raajaai saari unhon ke haath mein thi।

¹⁶Le royaume entier était entre les mains des Britanniques.

¹⁷phir hamaara raajya bhaagya raavan ne chheena।

¹⁷Puis Ravan nous a arraché notre royaume.

¹⁸abhi hamko apna raajya chaahiye।

¹⁸Nous voulons maintenant que notre royaume nous revienne.

¹⁹yeh paraaya raajya hai।

¹⁹C'est un royaume étranger.

²⁰gaaya bhi jaata hai doordesh ke rahne vaale। ²¹ab tum apna raajya le rahe ho।

²⁰On a chanté : « Le Résident de la contrée lointaine. » Vous êtes maintenant en train de reprendre votre royaume.

²²tum koi ke liye ladte nahin ho।

²¹Vous ne vous battez pour personne d’autre.

²³apne liye hi tum sab kuchh karte ho।

²²Vous êtes en train de tout faire pour vous-mêmes.

²⁴woh sena ladti hai apne president va prime minister ke liye।

²³Les armées se battent pour leur Président ou leur Premier Ministre.

²⁵bade aadmi to woh bante hain na।

²⁴Ce sont des personnalités importantes.

²⁶unko nasha achha rehta hai phir bhi abhi kehte hain na - bhaarat hamaara hai।

²⁵Ils ont une très grande ivresse, et même actuellement ils disent « Notre Bharat ».

²⁷parantu bhaaratvaasiyon ko yeh pata nahin hai ki yeh koi hamaara raajya nahin hai।

²⁶Pourtant, les gens de Bharat ne savent pas que ce royaume n’est pas le leur.

²⁸yeh raavan ka raajya hai, jismen ham rah rahe hain।

²⁷C'est le royaume de Ravan et nous y vivons.

²⁹raamraajya mein aise nahin kahenge ki yeh paraaya hai।

²⁸Dans le royaume de Rama, nous ne dirons assurément pas que c'est un royaume étranger.

³⁰abhi bhaarat par raavan ka poora raajya hai।

²⁹C'est maintenant le royaume de Ravan sur l’ensemble de Bharat.

³¹raam ka raajya tha, devtaaon ka raajya tha, abhi nahin hai।

³⁰Il y avait autrefois le royaume de Rama, le royaume des déités, mais ce n'est plus le cas.

³²tum jaante ho 5 hajaar varsha ke baad ham raajya le rahe hain।

³¹Vous savez que nous sommes à nouveau en train de reprendre votre royaume après 5 000 ans.

³³kisse?

³²Auprès de qui ?

³⁴paramatma baap se।

³³Auprès du Père, de l'Âme Suprême.

³⁵raam akshar kahne se log moonjhate hain isliye behad ka baap kehna theek hai।

³⁴Lorsque vous parlez de Rama, les gens s’embrouillent. ³⁵C'est pourquoi il vaut mieux dire « le Père illimité ».

³⁶baap akshar bahut meetha hai। ³⁷baap hi varsa yaad dilaate hain।

³⁶Le mot « Père » est très doux. « Père » vous rappelle votre héritage.

³⁸ek baap ke sivaae aur sab kuchh bhool jaana hai।

³⁷En dehors du Père unique, tout doit être oublié.

³⁹ham aatmaayen baap se varsa le rahi hain।

³⁸Nous, les âmes, sommes en train de prendre notre héritage auprès du Père.

⁴⁰baap aakar tumko aatma-abhimaani banaate hain।

³⁹Le Père vient nous rendre conscients d’être des âmes.

⁴¹ham aatma hain।

⁴⁰Je suis une âme.

⁴²aatma kitni chhoti maheen hai।

⁴¹Moi, l'âme, je suis si minuscule, si subtile.

⁴³usmein 84 janmon ka part bhara hua hai।

⁴²Un rôle de 84 naissances est enregistré en moi.

⁴⁴yeh moti buddhi vaale manushya nahin jaante hain। ⁴⁵na samjha sakte hain।

⁴³Les êtres humains à l’intellect grossier, empâté, (moti) ne le savent pas et ne peuvent pas l’expliquer.

⁴⁶baba se varsa le rahe hain, kitna sahaj hai।

⁴⁴Nous sommes en train de prendre notre héritage auprès de Baba.

⁴⁷parantu maaya bhula deti hai isliye bachchon ko mehnat karni padti hai।

⁴⁵C'est si facile, mais Maya vous fait oublier. ⁴⁶C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire des efforts.

⁴⁸ismen koi hathiyaar, baarood ki baat nahin।

⁴⁷Il n’est pas question d’armes ou de bombes dans cette affaire.

⁴⁹na koi drill aadi seekhni hai, na koi shaastra aadi uthaana hai।

⁴⁸Vous n'avez pas non plus à apprendre d’exercice (drill) etc., ni à étudier les écritures.

⁵⁰sirf baba ko yaad karna hai।

⁴⁹Vous devez simplement vous souvenir de Baba.

⁵¹baap jo sunaate hain woh dhaaran karna hai।

⁵⁰Imprégnez-vous de tout ce que le Père vous dit.

⁵²ham apna raajyabhaagya le rahe hain।

⁵¹Nous sommes en train de prendre notre fortune du royaume.

⁵³jaise naatak mein actor part bajaakar phir kapde badli kar apne ghar jaate hain, vaise tumhaari buddhi mein bhi hai ki ab naatak poora hone vaala hai।

⁵²Tout comme les acteurs d’une pièce terminent leur rôle, changent de costume et rentrent chez eux, de la même manière, votre intellect est conscient que cette pièce est sur le point de se terminer.

⁵⁴ab ashareeri bankar ghar jaana hai।

⁵³Vous devez maintenant rentrer à la maison en devenant incorporel (ashariri).

⁵⁵ham har 5 hajaar varsha ke baad part bajaate hain।

⁵⁴Nous jouons nos rôles tous les 5 000 ans.

⁵⁶aadhaakalpa raajya karte, aadhaakalpa gulaam ban jaate।

⁵⁵Nous régnons pendant un demi-cycle, puis nous devenons esclaves pendant un demi-cycle.

⁵⁷bachchon ko koi jaasti takleeph nahin dete hain।

⁵⁶Les enfants, vous n'avez pas beaucoup de difficultés.

⁵⁸buddhi mein sirf yaad rahni chaahiye।

⁵⁷Il devrait juste y avoir le souvenir dans vos intellects.

⁵⁹purushaartha kar jitna ho sake yeh bhoolna nahin chaahiye।

⁵⁸Faites autant d'effort que possible et n'oubliez pas ceci.

⁶⁰ab naatak poora hota hai।

⁵⁹La pièce touche maintenant à sa fin.

⁶¹baaki thoda samay hai, hamko jaana hai।

⁶⁰Il reste très peu de temps et nous devons rentrer à la maison.

⁶²aise-aise apne saath baaten karte-karte tum paavan ban vaapis chale jaayenge।

⁶¹En vous parlant à vous-mêmes de ces choses, vous deviendrez purs, puis rentrerez à la maison.

⁶³har ek bachcha jaan sakta hai ki main baba ko kitna yaad karta hoon।

⁶²Chacun de vous, les enfants, peut savoir à quel point il se souvient de Baba.

⁶⁴chaahe koi chart likhe ya na likhe। ⁶⁵parantu buddhi mein to rehta hai na। ⁶⁶to saare din mein hamne kya-kya kiya?

⁶³Que vous fassiez ou non votre bilan (chart), votre intellect reste toujours conscient de ce que vous avez fait tout au long de la journée.

⁶⁷jaise vyaapaari log apni muraadi sambhaalte hain, raatri ko। ⁶⁸yeh bhi vyaapaar hai।

⁶⁴De même que les hommes d’affaires vérifient leurs revenus le soir, ceci est également un commerce.

⁶⁹raatri ko sone ke samay jaanch karte hain saare din mein baap ko kitna yaad kiya? ⁷⁰kitnon ko baap ka parichay diya?

⁶⁵Le soir, avant d'aller dormir, vérifiez combien vous vous êtes souvenus du Père durant toute la journée, et à combien de personnes vous avez présenté le Père.

⁷¹jo hoshiyaar hote hain unka dhandha achha chalta hai।

⁶⁶Les affaires d'une personne habile marchent bien.

⁷²buddhu hoga to dhandha bhi aise hi chalega।

⁶⁷Si quelqu’un est un nigaud, ses affaires seront à son image.

⁷³yeh to apni kamaai karni hai।

⁶⁸Ici vous devez gagner un revenu.

⁷⁴baap sirf kehte hain - mujhe yaad karo, chakra ko yaad karo to chakravarti raaja banenge। ⁷⁵ismen tu mach aashaayen nahin honi chaahiye।

⁶⁹Le Père dit simplement : « Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle, vous deviendrez ainsi les souverains du globe. » Vous ne devriez pas avoir trop de désirs dans ce domaine.

⁷⁶gaanv mein rahne vaalon ko aashaayen kam rehti hain, saahookaaron ko bahut hoti hain।

⁷⁰Les villageoises et les villageois n'ont pas autant de désirs que les personnes riches, qui, elles, en ont beaucoup.

⁷⁷woh apni gareebi mein hi khush rehte hain। ⁷⁸rotla khaane par hir jaate hain (sookhi roti khaane ki aadat pad jaati hai)।

⁷¹Certaines personnes pauvres sont heureuses même dans leur pauvreté; elles sont habituées à manger de simples chappattis.

⁷⁹saahookaaron mein ichchhaayen bahut hoti hain।

⁷²Les riches ont de nombreux désirs.

⁸⁰maa baap ko hi tang kar dete hain।

⁷³Certains enfants harcèlent même leurs parents.

⁸¹baba anubhvi hai।

⁷⁴Baba a de l'expérience en la matière.

⁸²gareebon par raham bhi aata hai।

⁷⁵Il a également de la compassion pour les pauvres.

⁸³gareeb dekhenge, itna bada aadmi gyaan sunta hai to ham bhi sunen।

⁷⁶Lorsque les pauvres voient qu'une personne riche écoute cette connaissance, ils veulent aussi venir l'écouter.

⁸⁴chitra to baba ne bahut banvaaye hain।

⁷⁷Baba a fait faire de nombreux posters.

⁸⁵koi kehte hain hamko service chaahiye।

⁷⁸Certains d'entre vous disent qu'ils veulent faire le service.

⁸⁶baba kehte hain pahle tum hoshiyaar bano phir service par jaao kyonki aajkal bhakti ka bhi jor hai।

⁷⁹Baba dit : Pour commencer devenez habiles, puis partez en service car, de nos jours, la dévotion est également très puissante.

⁸⁷ek taraph samjhaao, doosre taraph gurooon ki chakri chalti hai।

⁸⁰D'un côté, vous leur expliquez et de l'autre, ils sont rattrapés par leurs gourous.

⁸⁸woh dara dete hain - tum agar bhakti nahin karenge to tumko phal kaise milega?

⁸¹Les gourous les effraient en disant : « Comment recevrez-vous un fruit si vous ne pratiquez pas la dévotion ?

⁸⁹bhakti se to bhagwan milta hai। ⁹⁰jab tak is gyaan mein pakka ho jaae, poora nishchay ho jaae ki hamko bhagwan mila hai, woh hamko kehte hain ki mujhe yaad karo to vikarma vinaash ho jaayen।

⁸²C'est en pratiquant la dévotion que l'on trouve Dieu. » Vous devez commencer par affermir la connaissance, et avoir également la pleine conviction que vous avez trouvé Dieu et qu’Il dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹¹jab yeh pakka nishchay jam jaaye tab hi kisse saamna kar saken।

⁸³Ce n'est que lorsque cette conviction sera devenue très ferme que vous serez capable d'affronter n'importe qui.

⁹²tumhaare se hi opposition hai।

⁸⁴Les gens ne s'opposent qu'à vous.

⁹³tum ek baat kehte woh doosri baat kehte।

⁸⁵Nous disons une chose et ils en disent une autre.

⁹⁴duniya mein bahut math-panth hain, jahaan manushya jaakar kuchh na kuchh sunkar aate hain।

⁸⁶Il existe dans le monde de nombreuses sectes et de nombreux cultes où les gens vont entendre une chose ou une autre.

⁹⁵geeta ka bhi bhinna-bhinna arth sunaate hain, to manushya phans padte hain।

⁸⁷Ils relatent également diverses interprétations de la Gîta et les gens se retrouvent ainsi piégés.

⁹⁶sannyaasi kabhi grihasthiyon ko nahin kahenge ki vikaar mein nahin jaao।

⁸⁸Les sannyasis ne disent jamais aux chefs de famille de ne pas s'adonner au vice.

⁹⁷agar woh kahen bhi ki nirvikaari bano phir kya hoga?

⁸⁹Même s'ils disaient vraiment à quelqu'un de devenir sans vice, qu’en ressortirait-il ?

⁹⁸em-object to kuchh hai nahin।

⁹⁰Ils n'ont ni but ni objectif.

⁹⁹ulta raasta bataane vaale duniya mein bahut hain।

⁹¹Dans le monde, il y a de nombreuses personnes qui montrent de mauvais chemins.

¹⁰⁰sachcha raasta bataane vaale hain thode।

⁹²Ils sont très peu nombreux à montrer le bon chemin.

¹⁰¹un par bhi maaya ka bahut vaar hota hai।

⁹³Ils sont très attaqués par Maya.

¹⁰²dil kahegi ki pavitra banen parantu maaya buddhi ko phiraati rahegi।

⁹⁴Leur cœur dit qu'ils devraient devenir purs, mais Maya détourne leur intellect.

¹⁰³bahut kharaab khyaalaat laati rahegi।

⁹⁵Elle provoque de nombreuses mauvaises pensées.

¹⁰⁴maaya ki ladaai hai bahut।

⁹⁶Il y a de nombreuses batailles avec Maya.

¹⁰⁵chalte-chalte toofaan bahut aate hain।

⁹⁷Aussi longtemps que que vous avancerez, de nombreuses tempêtes surviendront.

¹⁰⁶agar koi bhi vikaar ka bhoot andar hoga to dil ko khaata rahega।

⁹⁸Si l’esprit démoniaque d'un quelconque vice existe en vous, votre conscience continuera à mordre.

¹⁰⁷koi ko kahega krodh ka daan do aur khud krodh karte rahenge to log kahenge tum khud krodh karte rehte ho phir hamko kaise kehte ho?

⁹⁹Si vous dites aux gens de faire don de la colère et que vous-mêmes continuez à vous mettre en colère, ils vous diront : Tu continues toi-même à te mettre en colère, alors comment peux-tu nous dire cela ?

¹⁰⁸to krodh ko bhi chhodna hi pade।

¹⁰⁰Vous devez donc également renoncer à la colère.

¹⁰⁹krodh koi chhipaakar to nahin kiya jaata hai।

¹⁰¹On ne peut pas se mettre secrètement en colère.

¹¹⁰krodh mein to aavaaj bahut hota hai।

¹⁰²La colère provoque beaucoup de bruit.

¹¹¹aapas mein ladte hain। ¹¹²ek do ko gaali dete hain।

¹⁰³Ils se battent entre eux; ils s'insultent même mutuellement.

¹¹³baba dekhte hain - krodh ka bhoot nikalta hi nahin hai।

¹⁰⁴Baba voit qu'ils sont incapables de se débarrasser de l'esprit démoniaque de la colère.

¹¹⁴koi-koi yahaan sammukh baba ke hote bhi krodh kar lete hain।

¹⁰⁵Certains se mettent même en colère en présence de Baba.

¹¹⁵bahuton mein krodh ka bhoot aa jaata hai, yeh bahut kharaab hai। ¹¹⁶tang karte hain।

¹⁰⁶L'esprit démoniaque de la colère pénètre de nombreuses âmes, et il est très mauvais; il continue de vous harceler.

¹¹⁷baba to phir pyaar se samjhaate hain। ¹¹⁸agar naam badnaam karenge to phir pad bhi bhrashta kar denge।

¹⁰⁷Baba explique alors avec amour : Si vous diffamez le nom de Baba, vous allez même détruire votre statut.

¹¹⁹yeh to samjhaana chaahiye ki tumne 5 vikaar baba ko daan diye hain to phir vaapas kyon lete ho।

¹⁰⁸On vous dit que vous avez fait don des cinq vices à Baba, alors pourquoi les reprenez-vous ?

¹²⁰agar phir krodh kar liya to grahan chhootega nahin।

¹⁰⁹Si vous vous mettez encore en colère, l'éclipse des mauvais augures ne disparaîtra pas.

¹²¹woh phir vriddhi ko paata hai।

¹¹⁰La colère continue alors à augmenter.

¹²²baap ki aasheervaad ke badle shraap mil jaata hai kyonki baap ke saath dharmaraaj bhi hai।

¹¹¹Au lieu de recevoir les bénédictions du Père, vous obtenez des malédictions, parce que Dharamraj est avec le Père.

¹²³yeh bhi drama mein noondh hai।

¹¹²Cela aussi est inscrit dans le drama.

¹²⁴krodh karna yeh bhi paap hai, jinmen 5 vikaar hain unko paap aatma kaha jaata hai।

¹¹³Se mettre en colère est également un péché. ¹¹⁴Ceux qui ont les cinq vices sont appelés des âmes vicieuses.

¹²⁵satayug mein hain sab punya aatma।

¹¹⁵A l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables.

¹²⁶vahaan koi paap nahin karte।

¹¹⁶Personne ne commet le moindre péché là-bas.

¹²⁷abhi janma-janmaantar ke paapon ka bojha sir par bahut hai।

¹¹⁷Il y a actuellement un poids important de péchés de nombreuses naissances sur la tête de chacun.

¹²⁸pahle yogbal se kat karna hai।

¹¹⁸Tout d'abord, coupez-les avec le pouvoir du yoga.

¹²⁹maaya badi kharaab hai।

¹¹⁹Maya est très mauvaise.

¹³⁰lobh bahuton mein hai।

¹²⁰Beaucoup sont avides.

¹³¹kapde ka, joote ka, paai paise ki baat ka lobh hai, to jhooth bolte rehte hain।

¹²¹Ils sont avides de vêtements, de chaussures, de choses insignifiantes, et ils continuent donc à mentir.

¹³²yeh sab lobh ki nishaaniyaan hain।

¹²²Tout cela, ce sont des signes d'avidité.

¹³³yahaan to sab kuchh milta hai।

¹²³Ici, vous recevez tout.

¹³⁴baahar mein to ghar-ghar mein khit-khit lagi hui hai।

¹²⁴A l'extérieur, il y a des conflits dans chaque foyer.

¹³⁵sang bhi bahut kharaab hai।

¹²⁵La compagnie y est également très mauvaise.

¹³⁶pati brahman, to stri shoodra। ¹³⁷stri braahmani to pati shoodra।

¹²⁶Le mari est Brahmine et l'épouse shudra, ou l'épouse est Brahmine et le mari shudra.

¹³⁸ghar mein hi hans aur bagule, bahut khitpit rehti hai।

¹²⁷Lorsqu’un cygne et une cigogne vivent ensemble sous le même toit, il y a de nombreux conflits.

¹³⁹apne ko shant rakhne ki yukti rakhni hoti hai।

¹²⁸Trouvez le moyen de rester paisibles.

¹⁴⁰gharbaar chhodna bhi baba allow nahin karte।

¹²⁹Baba ne vous autorise pas à renoncer à votre foyer et à votre famille.

¹⁴¹aise bahut aashram hain jahaan baal bachchon sahit jaakar rehte hain, phir khitpit to sab jagah hoti hogi।

¹³⁰Il existe de nombreux ashrams où les gens vont vivre avec leurs enfants etc. ¹³¹Les conflits sont partout.

¹⁴²shanti kahaan bhi nahin hai।

¹³²Il n'y a de paix nulle part.

¹⁴³sachchi-sachchi shanti, sukh, pavitrata 21 janmon ke liye tum bachchon ko ab mil rahi hai।

¹³³Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir la vraie paix, le vrai bonheur et la vraie pureté pour 21 naissances.

¹⁴⁴aisi mat aur koi de na sake।

¹³⁴Personne d'autre ne peut vous donner de telles instructions.

¹⁴⁵baba kehte hain main kitna doordesh se aata hoon service karne।

¹³⁵Baba dit : Je viens d'une contrée tellement lointaine pour faire le service.

¹⁴⁶tumko bhi service karni hai।

¹³⁶Vous aussi devez faire le service.

¹⁴⁷pradarshani, mele mein bahut nahin samajh sakte।

¹³⁷Les gens ne peuvent pas comprendre grand-chose dans les foires et les expositions.

¹⁴⁸bhal governor opening karte hain, parantu yeh thode hi buddhi mein aata hai ki inhon ko paramatma padhaate hain brahma dvaara, jisse vishwa ka varsa milta hai।

¹³⁸Même si un gouverneur inaugure un lieu, son intellect n'est pas conscient que Dieu est en train de vous enseigner à travers Brahma, ni que vous devez recevoir de Lui l'héritage du monde.

¹⁴⁹sirf kehte hain achha hai। ¹⁵⁰maataayen achha kartavya kar rahi hain, shreshthaachaari bana rahi hain।

¹³⁹Ils disent simplement que c'est bien et que les mères font du très bon travail en élevant tout le monde.

¹⁵¹bhal yeh bhi likhte hain ki main maanta hoon ki geeta bhagwan ne gaai hai। ¹⁵²likh diya parantu buddhi mein thode hi baithta hai, na purushaartha chalta hai samajhne ka।

¹⁴⁰Bien qu'il écrive pour vous qu'il croit que Dieu a relaté la Gîta, cela ne reste pas dans son intellect et il ne fera pas non plus d'effort pour comprendre.

¹⁵³tumhaari buddhi mein hai ki shivbaaba brahma dvaara kehte hain ki mujhe yaad karo to tum yeh lakshmi-naaraayan banenge।

¹⁴¹Votre intellect comprend que Shiv Baba dit à travers Brahma : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁴yeh paigaam sabko sunaana hai।

¹⁴²Donnez ce message à tout le monde.

¹⁵⁵tum paigambar ke bachche ho aur jo bhi aate hain, woh dharma sthaapak hain।

¹⁴³Vous êtes les enfants du Messager, tandis que tous les autres qui viennent sont des fondateurs de religion.

¹⁵⁶tum sabko yeh message sunaao ki baba svarga nai duniya ki sthaapna kar rahe hain।

¹⁴⁴Donnez à tous le message que Baba est en train de réaliser l'établissement du nouveau monde du paradis.

¹⁵⁷baba kehte hain agar tum mujhe yaad karenge aur pavitra rahenge to tum bhi svarga ke maalik ban jaayenge।

¹⁴⁵Baba dit : Si vous vous souvenez de Moi et que vous restez purs, vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁵⁸ghadi-ghadi yeh khyaalaat chalne chaahiye।

¹⁴⁶Vous devriez vous répéter ces pensées.

¹⁵⁹kachchi avastha hone ke kaaran dhandhe-dhori mein jaate hain to sab kuchh bhool jaata hai।

¹⁴⁷Lorsque votre condition est faible et que vous vous impliquez dans vos affaires etc., vous oubliez tout.

¹⁶⁰phir jo kuchh mahaavaakya sunte hain, woh bhi vyartha nahin jaate hain।

¹⁴⁸Les enseignements élevés que vous entendez ne sont pas gaspillés.

¹⁶¹ek-ek ratna kam nahin hai।

¹⁴⁹Chaque joyau est très précieux.

¹⁶²ek ratna bhi svarga ka maalik bana sakta hai।

¹⁵⁰Même un seul joyau peut faire de vous un maître du monde.

¹⁶³gaate bhi hain bhaarat hamaara bahut oonch desh hai।

¹⁵¹Les gens chantent : Notre Bharat est une terre très élevée.

¹⁶⁴tum jaante ho hamaara bhaarat jo svarga tha, woh ab narka bana hai।

¹⁵²Vous savez que votre Bharat, qui était autrefois le paradis, est maintenant devenue l'enfer.

¹⁶⁵ab phir baba kehte hain maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁵³Baba dit maintenant : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁶praja to dher banti jaati hai।

¹⁵⁴De nombreux sujets continuent à être créés.

¹⁶⁷vriddhi bhi hoti rehti hai।

¹⁵⁵L'expansion se poursuit.

¹⁶⁸centres khulte hi rehte hain।

¹⁵⁶Des centres continuent d’ouvrir.

¹⁶⁹baap bhi kehte hain gaanv mein jaakar service karo।

¹⁵⁷Le Père dit : Allez faire le service dans les villages.

¹⁷⁰aise bahut gaanv hain jahaan milkar class karte hain। ¹⁷¹phir baba ko patra likhte hain।

¹⁵⁸Il existe de nombreux villages où ils se réunissent et tiennent des classes, puis ils écrivent une lettre à Baba.

¹⁷²tum bachchon ka kaam hai brahman dharma ko badhaana, taaki sab manushya devta ban jaayen।

¹⁵⁹Les enfants, il est de votre devoir d’étendre la religion (dharma) Brahmine afin que tous les êtres humains deviennent des déités.

¹⁷³yahaan vaala jo hoga woh aur satsangon mein nahin phansega।

¹⁶⁰Ceux qui ont leur place ici ne seront pas pris au piège des autres assemblées spirituelles.

¹⁷⁴yahaan mukhya baat hai pavitrata ki।

¹⁶¹Ici, l’essentiel est la pureté.

¹⁷⁵is par hi baap bachchon ke, stri purush ke, purush stri ke dushman ban jaate hain।

¹⁶²C'est à cause d'elle que père et fils, ou mari et femme deviennent des ennemis.

¹⁷⁶government bhi kehti hai yeh kya karte?

¹⁶³Même le gouvernement demande : « Que faites-vous ?

¹⁷⁷yeh kyon hota hai? ¹⁷⁸parantu dharma mein interfere to kar nahin sakte।

¹⁶⁴Pourquoi cela arrive-t-il ? » Cependant, ils ne peuvent pas interférer dans une question de religion.

¹⁷⁹sva-raajya to sthaapan kar hi lenge।

¹⁶⁵Vous établirez de toute façon votre souveraineté.

¹⁸⁰pahle jo ladaai lagi hai aur ismen raat-din ka farka hai।

¹⁶⁶Entre ça et les guerres qui ont eu lieu précédemment, c'est le jour et la nuit.

¹⁸¹yeh bombs aadi pahle nahin the।

¹⁶⁷Ces bombes etc. n'existaient pas auparavant.

¹⁸²tum jaante ho hamaare raajya mein ladaai ka naam-nishaan bhi nahin hoga।

¹⁶⁸Vous savez qu'il n'y aura ni nom, ni trace de combat dans votre royaume.

¹⁸³satayug-treta sukh, dvaapar-kaliyug duhkh। ¹⁸⁴nai duniya aur puraani duniya।

¹⁶⁹Il y a le bonheur aux âges d'or et d'argent, et la peine aux âges de cuivre et de fer : le nouveau monde et le vieux monde.

¹⁸⁵duniya ek hi hai, sirf nai aur puraani banti hai।

¹⁷⁰Le monde est le même, il devient simplement vieux puis neuf.

¹⁸⁶ab puraani duniya vinaash ho nai banne vaali hai।

¹⁷¹Le vieux monde doit maintenant être détruit et le nouveau monde doit être créé.

¹⁸⁷yeh puraani duniya ab koi kaam ki nahin rahi hai phir nai duniya chaahiye।

¹⁷²Ce vieux monde n’est plus d’aucune utilité et donc un nouveau monde est nécessaire.

¹⁸⁸dehli mein kitne baar naye mahal bane honge।

¹⁷³Tant de fois de nouveaux palais ont été construits à Delhi.

¹⁸⁹jo aate hain woh tod-phodkar phir apna naya banaate hain, yaadgaar ke liye।

¹⁷⁴Tous ceux qui sont venus ont détruit les anciens et en ont construits de nouveaux afin de que leur mémoire soit perpétuée.

¹⁹⁰jab badi ladaai lagegi to yeh sab toot phoot jaayega। ¹⁹¹phir nai duniya mein naye mahal banaayenge।

¹⁷⁵Lorsque la grande guerre aura lieu, tout sera détruit et de nouveaux palais seront alors construits dans le nouveau monde.

¹⁹²phir jitna jo padhega utna oonch pad paayega।

¹⁷⁶Chacun de vous revendiquera alors un statut élevé en fonction de ce qu’il aura étudié.

¹⁹³koi achha padhte hain koi kam।

¹⁷⁷Certains étudient bien, et d'autres moins.

¹⁹⁴yeh to chalta rehta hai।

¹⁷⁸Il en est toujours ainsi.

¹⁹⁵tum bachche yeh pakka yaad rakho ki hamne ab 84 janma poore kiye hain।

¹⁷⁹Les enfants, souvenez-vous bien que nous avons maintenant accompli nos 84 naissances.

¹⁹⁶ab hamko ghar jaana hai।

¹⁸⁰Nous devons à présent rentrer à la maison.

¹⁹⁷yeh puraana shareer chhod ham apne ghar jaayen, aisi pakki avastha ho jaae phir aur kya chaahiye।

¹⁸¹Nous quitterons nos vieux corps et rentrerons à la maison. ¹⁸²Si une telle condition (avastha) est si fermement atteinte, alors que faut-il d'autre ?

¹⁹⁸aisi avastha mein koi shareer bhi chhode to bahut oonch kul mein janma lenge।

¹⁸³Si quelqu'un quitte son corps dans un tel état (avastha), il naitra dans une famille très élevée.

¹⁹⁹achha!

¹⁸⁴Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁸⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1) apni kamaai jama karne ke liye baap aur chakra ko yaad karte rehna hai।

¹⁸⁸ 1. Afin d’accumuler vos gains, continuez à vous souvenir du Père et du cycle.

²⁰⁴maaya ki chakri mein kabhi nahin aana hai।

¹⁸⁹Ne vous laissez jamais essorer par Maya.

²⁰⁵tu mach aashaayen nahin rakhni hain।

¹⁹⁰N’ayez pas trop de désirs.

²⁰⁶2) manushyon ko devta banaane ke liye apne brahman dharma ko badhaana hai।

¹⁹¹ 2. Afin de changer les êtres humains en déités, développez votre religion (dharma) Brahmine.

²⁰⁷gaanv-gaanv mein jaakar seva karni hai।

¹⁹²Allez faire du service dans tous les villages.

²⁰⁸vardaan:- baar-baar haar khaane ke bajaae balihaar jaane vaale master sarvashaktimaan vijayi bhav

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres ayant l’autorité sur tous les pouvoirs en vous abandonnant vous-mêmes, au lieu d’être vaincus encore et encore.

²⁰⁹svayan ko sada vijayi ratna samajhkar har sankalp aur karma karo to kabhi bhi haar ho nahin sakti।

¹⁹⁴ Créez chaque pensée et accomplissez chaque action tout en considérant que vous êtes des joyaux victorieux, et vous ne serez jamais vaincus.

²¹⁰master sarvashaktimaan kabhi haar nahin kha sakte।

¹⁹⁵Un maître ayant l’autorité sur tous les pouvoirs ne peut jamais être vaincu.

²¹¹yadi baar-baar haar hoti hai to dharmaraaj ki maar khaani padegi aur haar khaane vaalon ko bhavishya mein haar banaane padenge, dvaapar se anek moortiyon ko haar pahnaane padenge isliye haar khaane ke bajaae balihaar ho jaao, apne sampoorn swaroop ko dhaaran karne ki pratigya karo to vijayi ban jaayenge।

¹⁹⁶Si vous êtes encore et encore vaincus, vous devrez être punis par Dharamraj, et ceux qui sont vaincus devront confectionner des guirlandes dans le futur; ils devront décorer de nombreuses idoles de guirlandes, à partir de l’âge de cuivre. ¹⁹⁷Par conséquent, au lieu d’être vaincus, abandonnez-vous et faites la promesse d’adopter votre forme parfaite, et vous deviendrez victorieux.

²¹²slogan:- “kab'' shabd kamjori siddha karta hai isliye “kab'' karenge nahin, ab karna hai।

¹⁹⁸Devise: Les mots « à un moment donné » montrent une faiblesse. ¹⁹⁹Ne dites donc pas « je le ferai à un moment donné », car vous devez le faire maintenant.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***