Murli du jour du mardi 7 décembre 2021

⁰07-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - dilvaala baap aaya hai tum bachchon ki dil lene, isliye saaph dil bano''

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Conquérant des Cœurs est venu pour conquérir votre cœur. ²Par conséquent, devenez ceux qui ont un cœur propre.

²prashn:- satayugi pad ka madaar mukhya kis baat par hai?

³Question: Sur quelle base réclame-t-on un statut de l’Age d’Or ?

³uttar:- pavitrata par।

⁴Réponse: Sur la base de la pureté.

⁴mukhya hai hi pavitrata।

⁵Le principal aspect est la pureté.

⁵centre par jo aate hain unko samjhaana hai, agar pavitra nahin banenge to knowledge buddhi mein thahar nahin sakti।

⁶Expliquez à ceux qui viennent au centre : Si vous n’êtes pas purs, la connaissance ne restera pas dans votre intellect.

⁶yog seekhte-seekhte agar patit ban gaye to sab kuchh mitti mein mil jaayega।

⁷Si, tout en étudiant le yoga, vous devenez impurs, tout sera perdu.

⁷agar koi pavitra nahin rah sakte to bhale class mein na aayen, parvaah nahin karni hai।

⁸Si quelqu’un ne reste pas pur, peu importe s’il ne vient pas en classe. ⁹Vous ne devriez pas être trop concernés par cela.

⁸jo jitna padhenge, pavitra banenge utna dhanvaan banenge।

¹⁰Dans la mesure où quelqu’un étudie et devient pur, il sera prospère en conséquence.

⁹geet:- aakhir woh din aaya aaj…

¹¹Chanson: Enfin le jour que nous attendions est arrivé…

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹roohaani bachche jaante hain ki abhi woh din phir aaya hai।

¹³Les enfants spirituels, vous savez que ce jour est maintenant revenu.

¹²kaun sa?

¹⁴Quel jour ?

¹³yeh to sirf tum bachche hi jaante ho ki bhaarat mein phir se svarga ke aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna ho rahi hai arthaat lakshmi-naaraayan ka raajya sthaapan ho raha hai।

¹⁵Les enfants, vous seuls savez que la religion originelle et éternelle des déités du Paradis est en train d’être établie à nouveau à Bhârat. ¹⁶C'est-à-dire que le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d’être établi.

¹⁴to bachchon ko kitni khushi honi chaahiye। ¹⁵jis patit-paavan baap ko ham pukaarte hain woh aaya hua hai।

¹⁷Donc les enfants, vous devriez être si heureux que le Père Purificateur que vous avez appelé, vienne.

¹⁶vahi liberator, guide hai athva duhkh harta sukh karta hai।

¹⁸Lui seul est le Libérateur, le Guide, Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹⁷ek baar liberate kiya phir phanse kaise!

¹⁹Après qu’il vous ait libérés, comment avez-vous été piégés à nouveau ?

¹⁸yeh kisko bhi pata nahin।

²⁰Personne ne le sait.

¹⁹aise pattharbuddhi manushyon ko samjhaane mein kitni mehnat lagti hai।

²¹Cela demande tant d’efforts pour expliquer aux êtres humains qui ont un tel intellect de pierre.

²⁰duty bhi dekho kaisi rakhi hai?

²²Voyez quel devoir on Lui a donné !

²¹moot paleeti kapdon ko aakar saaph karo।

²³«Viens nettoyer les vêtements sales et impurs !».

²²aatma aur shareer donon pavitra to devtaaon ke hi hain।

²⁴Seules les déités ont à la fois l’âme et le corps purs.

²³raavanraajya mein shareer to kiska pavitra ho na saken।

²⁵Dans le royaume de Ravan, le corps de personne ne peut être pur.

²⁴shareer to patit hai hi।

²⁶Les corps sont impurs.

²⁵in sab baaton ko koi jaante hi nahin।

²⁷Personne ne connaît ces aspects.

²⁶karke aatma kuchh pavitra hai to prabhaav nikalta hai parantu phir bhi patit to banna hi hai na।

²⁸Lorsqu’une âme est pure, elle crée une empreinte d’une certaine façon. ²⁹Cependant, les âmes doivent devenir impures.

²⁷behad ka baap patit-paavan aakar kehte hain yeh 5 vikaar shaitaan hain, inko chhodo।

³⁰Le Père illimité, le Purificateur vient dire : Ces cinq vices sont démoniaques.

²⁸agar meri nahin maanenge to tumko dharmaraaj tang karenge।

³¹Renoncez-y ! ³²Si vous ne M'écoutez pas, Dharamraj vous harcèlera.

²⁹tum almighty authority ka kehna nahin maante ho to dharmaraaj bahut kadi saza denge।

³³Si vous n’écoutez pas ce que vous dit l’Autorité toute puissante, Dharamraj vous donnera une punition très sévère.

³⁰baap aaya hai paavan banaane।

³⁴Le Père est venu vous purifier.

³¹tum jaante ho ham hi paavan devi-devta the, ab ham patit bane hain।

³⁵Vous savez que vous étiez des déités pures et que maintenant vous êtes devenus impures.

³²to ab phat se woh chhod dena chaahiye।

³⁶Donc vous devriez immédiatement abandonner cela.

³³deh-abhimaan bhi shaitaan ki mat hai, woh bhi chhodna pade।

³⁷La conscience du corps est une directive du démon et on doit aussi y renoncer.

³⁴pahle number ka jo vikaar hai, woh bhi chhodna pade।

³⁸Vous devez renoncer à ce vice numéro un.

³⁵woh din bhi aayega jo baap ke saath is sabha mein koi patit baith nahin sakta, kisko bhi allow nahin karenge।

³⁹Le jour viendra où aucun être impur ne pourra s’asseoir avec le Père dans cette assemblée. ⁴⁰Personne n’y sera autorisé.

³⁶moot paleeti ko nikaalo baahar।

⁴¹Sortez les impurs sales d’ici !

³⁷indra sabha mein aane nahin denge।

⁴²Ils ne seront pas autorisés à entrer dans l’assemblée d’Indra.

³⁸phir bhal koi kitna bhi karodapti ho va kya ho, sabha mein aa na saken। ³⁹baahar mein bhal unko samjhaaya jaata hai।

⁴³Ensuite, peu importe à quel point une personne sera millionnaire, ou quoiqu'une personne puisse être, elle ne pourra pas venir dans l’assemblée.

⁴⁰parantu baap ki sabha mein allow nahin kiya jaata hai।

⁴⁴Tout peut leur être expliqué à l’extérieur mais ils ne seront pas autorisés à venir dans l’assemblée du Père.

⁴¹abhi allow kiya jaata hai - bheeti ke liye। ⁴²phir nahin।

⁴⁵Aujourd’hui, on les autorise à venir afin de les tenter, mais plus tard, on ne les autorisera pas.

⁴³abhi bhi baba sunte hain koi patit aakar baithe hain to baba ko achha nahin lagta hai।

⁴⁶Même maintenant, si Baba entend qu’une personne impure est venue s’asseoir ici, Baba n’aime pas cela.

⁴⁴aise bahut hain jo chhipkar aakar baithte hain।

⁴⁷De nombreuses personnes viennent ainsi s’asseoir secrètement.

⁴⁵aise-aise ko bahut saja khaani padegi।

⁴⁸Ils devront faire l’expérience d’une grande punition.

⁴⁶mandiron, tikaanon mein snaan karke jaate hain।

⁴⁹C’est après avoir pris un bain que les gens vont dans les temples et dans les lieux religieux.

⁴⁷bigar snaan koi jaate nahin honge।

⁵⁰Personne n’ira là-bas sans s’être baigné.

⁴⁸woh hai sthool snaan। ⁴⁹yeh hai gyaan snaan।

⁵¹C’est un bain physique et celui-ci est le bain de la connaissance.

⁵⁰isse bhi shuddh hona pade।

⁵²On doit être pur en cela aussi.

⁵¹koi maansaahaari bhi aa nahin sakte।

⁵³Même les non végétariens ne sont pas autorisés à venir.

⁵²jab samay aayega to baba strikta ho jaayega।

⁵⁴Lorsque le moment viendra, Baba sera strict.

⁵³duniya mein dekho bhakti ka kitna jor hai।

⁵⁵Voyez à quel point le chemin de la dévotion est fort dans le monde.

⁵⁴jo adhik shaastra padhte hain woh shaastri ka lakab lete hain।

⁵⁶Ceux qui lisent beaucoup d’écritures reçoivent le titre de Shastri (diplôme dans la langue Sanskrit).

⁵⁵tum ab sanskrit aadi seekhkar kya karenge?

⁵⁷Que ferez-vous en apprenant le Sanskrit, etc. ?

⁵⁶ab baap to kehte hain ki sab kuchh bhool jaao।

⁵⁸Le Père dit : Oubliez tout cela !

⁵⁷sirf ek baap ko yaad karo to tum pavitra ban vishnupuri ke maalik ban jaayenge।

⁵⁹Souvenez-vous simplement du Père unique et vous deviendrez purs ainsi que les maîtres de la terre de Vishnu.

⁵⁸jab is baat ko achhi reeti samajh jaayenge to yeh shaastra aadi sab bhool jaayenge।

⁶⁰Lorsque vous aurez très bien compris cela, vous oublierez toutes les écritures, etc.

⁵⁹yeh jo padhaai padhkar barrister aadi bante hain, un sabse oonch padhaai yeh hai, jo paramatma knowledgeful aakar padhaate hain।

⁶¹Les gens étudient pour devenir avocats, etc. ⁶²Mais cette étude, que l’Âme Suprême emplie de connaissance vient vous enseigner, est la plus élevée.

⁶⁰unko kehte bhi hain patit-paavan aao।

⁶³Les gens Lui disent : O Purificateur, viens !

⁶¹parantu yeh nahin jaante ki ham patit hain।

⁶⁴Cependant, ils ne savent pas qu’ils sont impurs.

⁶²baba to yeh samjhaate rehte hain - satayug ko kehte hain raamraajya, kaliyug ko kehte hain raavan raajya।

⁶⁵Baba ne cesse d’expliquer que l’Age d’Or est appelé le royaume de Rama, et l’âge de fer le royaume de Ravan.

⁶³is samay sab patit hain, paavan devi devtaayen to mandiron mein pooje jaate hain aur unke aage patit jaakar maatha tekte hain।

⁶⁶En ce moment, tous sont impurs. ⁶⁷Les idoles des déités pures sont adorées dans les temples et les impurs vont s’incliner devant elles.

⁶⁴isse siddha hua ki woh pavitrata mein sabse oonche hain।

⁶⁸Cela prouve que ces déités sont les plus élevées dans leur pureté.

⁶⁵sannyaasiyon se bhi oonche hain।

⁶⁹Elles sont encore plus élevées que les sannyasis.

⁶⁶sannyaasiyon ka mandir thode hi banta hai।

⁷⁰On ne construit pas de temples pour les sannyasis.

⁶⁷ab jab tamopradhaan bhakti mein chale gaye hain tab phir unka chitra rakhte hain।

⁷¹Maintenant que les gens sont allés dans une dévotion tamopradhan, ils gardent des représentations de ces gens.

⁶⁸usko kaha jaata hai tamopradhaan bhakti। ⁶⁹manushyon ki pooja, 5 tatvon ki pooja।

⁷²C'est ce qu'on appelle une dévotion tamopradhan, l’adoration des êtres humains et des cinq éléments.

⁷⁰jab satopradhaan bhakti thi to ek ki pooja hoti thi।

⁷³Lorsque la dévotion était satopradhan, c’était l’adoration de l’Unique.

⁷¹usko kaha jaata hai avyabhichaari bhakti।

⁷⁴On l’appelle la dévotion pure.

⁷²devtaaon ko bhi aisa usne hi banaaya hai।

⁷⁵Il est l’Unique qui a rendu les déités si élevées.

⁷³to pooja bhi honi chaahiye ek ki।

⁷⁶Par conséquent, il ne devrait être question que de l’adoration de l’Unique.

⁷⁴parantu yeh bhi drama bana hua hai।

⁷⁷Cependant, ce drama est prédestiné.

⁷⁵satopradhaan sato rajo tamo mein aana hi hai।

⁷⁸Chacun doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁷⁶yahaan bhi aise hai।

⁷⁹C’est la même chose ici.

⁷⁷koi satopradhaan ban jaate hain, koi sato, koi rajo, koi tamo।

⁸⁰Certains deviennent satopradhan, d’autres sato, rajo et d’autres encore tamo.

⁷⁸satayug mein first class saphaai rehti hai।

⁸¹Il y a une propreté de première qualité à l’âge d’Or.

⁷⁹vahaan shareer ka to koi moolya rehta nahin।

⁸²Le corps n’a aucune valeur là-bas.

⁸⁰bijli par rakha aur khalaas।

⁸³On allume l’électricité et il est détruit.

⁸¹aise nahin haddiyaan koi nadi aadi mein daalenge।

⁸⁴Ils ne jetteraient même pas les os dans le fleuve, etc.

⁸²aise bhi nahin shareer ko kahaan uthaakar le jaayenge।

⁸⁵Ils ne prennent même pas le corps pour l’emmener quelque part.

⁸³yeh takleeph ki baat hoti nahin।

⁸⁶Il n’est pas question de la moindre difficulté.

⁸⁴bijli mein daala, khalaas।

⁸⁷Dès que l'électricité est allumée, c’est terminé.

⁸⁵yahaan shareer ke pichhaadi kitna manushya rote hain। ⁸⁶yaad karte hain। ⁸⁷brahman khilaate hain।

⁸⁸Ici les gens pleurent sur les corps. ⁸⁹Ils s’en souviennent continuellement et nourrissent également les prêtres brahmanes.

⁸⁸vahaan yeh koi bhi baat nahin hogi।

⁹⁰Aucun de ces procédés n’existera là-bas.

⁸⁹buddhi se kaam lena hota hai।

⁹¹Tout doit être fait avec l’intellect.

⁹⁰vahaan kya-kya hoga।

⁹²Qu’existera-t-il là-bas ?

⁹¹svarga to phir kya!

⁹³Imaginez un peu ce que sera le Paradis !

⁹²yeh hai hi narka, jhooth khanda।

⁹⁴Ceci est l’enfer, la terre de la fausseté.

⁹³tab gaaya hua hai jhoothi kaaya, jhoothi maaya... government kehti hai gau kos banda karo।

⁹⁵C'est pourquoi on se souvient : «Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux».

⁹⁴unhon ko likhna chaahiye - pahla yeh kos hai bada bhaari।

⁹⁶Le Gouvernement dit : Cessez le massacre des vaches ! ⁹⁷Écrivez-leur : Ce massacre est encore pire.

⁹⁵ek do par kaam kataari chalaana, yeh kos banda karo।

⁹⁸Cessez le massacre qui consiste à utiliser l’épée de la luxure les uns envers les autres.

⁹⁶yeh kaam mahaashatru hai।

⁹⁹La luxure est le plus grand ennemi.

⁹⁷aadi madhya ant duhkh dete hain, us par jeet pahno।

¹⁰⁰Elle cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

⁹⁸tum pavitra bano to pavitra duniya ke maalik banenge।

¹⁰¹Conquérez-la. ¹⁰²Soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁹⁹vahaan devtaaon ka new blood hai।

¹⁰³Là-bas, les déités ont du sang neuf.

¹⁰⁰woh kehte hain - bachchon ka new blood hai।

¹⁰⁴On dit que les enfants ont du sang neuf.

¹⁰¹parantu yahaan naya blood kahaan se aaya!

¹⁰⁵Cependant, comment pourrait-il y avoir du sang neuf ici ?

¹⁰²yahaan puraana blood hai।

¹⁰⁶C’est du vieux sang.

¹⁰³satayug mein jab naya shareer milega tab naya blood bhi hoga।

¹⁰⁷À l'âge d'or, où vous recevez un nouveau corps, il y aura du sang neuf.

¹⁰⁴yeh shareer bhi puraana to blood bhi puraana।

¹⁰⁸Ce corps est vieux et le sang est également vieux.

¹⁰⁵ab inko chhodna hai aur paavan banna hai।

¹⁰⁹C’est pourquoi on doit y renoncer. ¹¹⁰Vous devez devenir purs.

¹⁰⁶so to baap ke sivaae koi bana na sake।

¹¹¹Personne à part le Père ne peut vous purifier.

¹⁰⁷sabka dharma alag-alag hai।

¹¹²La religion de chacun est différente.

¹⁰⁸aur har ek ko apne dharma ka shaastra padhna hai।

¹¹³Ils doivent tous étudier leur propre écriture religieuse.

¹⁰⁹sanskrit mein mukhya hai geeta।

¹¹⁴La Gîta est la principale en Sanskrit.

¹¹⁰baba kehte hain main sanskrit thode hi sikhaata hoon।

¹¹⁵Le Père dit : Je n’enseigne pas en Sanskrit.

¹¹¹jo bhaasha yeh brahma jaanta hai, main usmein hi samjhaaoonga।

¹¹⁶Je vous explique seulement dans la langue que ce Brahma connaît.

¹¹²main agar sanskrit mein sunaaoon to yeh bachche kaise samjhen।

¹¹⁷Si Je devais parler en Sanskrit, comment ces enfants comprendraient-ils ?

¹¹³yeh koi devtaaon ki bhaasha nahin hai।

¹¹⁸Ce n’est pas la langue des déités.

¹¹⁴kabhi-kabhi bachchiyaan aakar vahaan ki bhaasha batlaati hain।

¹¹⁹Parfois, les filles viennent parler la langue de ce lieu.

¹¹⁵yeh bhaashaayen seekhne se shareer nirvaah arth koi laakh, koi karod kamaate hain।

¹²⁰En apprenant les langues, certains gagnent des centaines de milliers et d’autres gagnent des millions pour leur subsistance.

¹¹⁶yahaan tum kitni kamaai kar rahe ho।

¹²¹Ici, vous gagnez tant !

¹¹⁷tum jaante ho satayug mein ham mahaaraaja mahaaraani banenge।

¹²²Vous savez que vous deviendrez les empereurs et les impératrices de l’Age d’Or.

¹¹⁸jitna jaasti padhenge utna jaasti dhanvaan banenge।

¹²³Plus vous étudierez, plus vous deviendrez prospères.

¹¹⁹gareeb aur saahookaar mein farka to rehta hai na।

¹²⁴Il y a une différence entre les pauvres et les riches.

¹²⁰saara madaar hai pavitrata par।

¹²⁵Tout dépend de la pureté.

¹²¹centre par jo aate hain unko samjhaana hai agar pavitra nahin banenge to knowledge buddhi mein thahregi nahin।

¹²⁶Expliquez à ceux qui viennent dans les centres : Si vous ne restez pas purs, la connaissance ne restera pas dans votre intellect.

¹²²5-7 roz aakar phir patit bane to knowledge khatma। ¹²³yog seekhte-seekhte agar patit bane to sab kuchh mitti mein mil jaayega।

¹²⁷Si, après être venus prendre la connaissance pendant 5 à 7 jours, vous devenez impurs, la connaissance s’arrêtera.

¹²⁴agar koi pavitra nahin ban sakta hai to bhale na aao।

¹²⁸Si, tout en étudiant le yoga, vous devenez impurs, tout sera gâché.

¹²⁵parvaah thode hi rakhni chaahiye। ¹²⁶janma-janmaantar ke paapon ka bojha sir par hai।

¹²⁹Si quelqu’un est incapable de rester pur, cela importe peu s’il ne vient pas ici.

¹²⁷so bigar yaad ke kaise utrega!

¹³⁰Vous ne devriez pas vous en préoccuper.

¹²⁸gaaya bhi hua hai - second mein jeevan mukti।

¹³¹Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹²⁹jo baap kahe so karna hai।

¹³²Comment cela peut-il être enlevé sans souvenir ?

¹³⁰saari duniya bulaati to hai he patit-paavan aao, ham patit hain parantu paavan koi bante hi nahin hain।

¹³³On s’est souvenu de «la libération dans la vie en une seconde». ¹³⁴Faites tout ce que dit le Père. ¹³⁵Le monde entier appelle : «O Purificateur, viens !

¹³¹to vaapis bhi koi ja nahin sakte।

¹³⁶Nous sommes impurs !».

¹³²ve log brahm ko paramatma samajh yaad karte hain।

¹³⁷Cependant, personne n'est pur donc, personne ne peut retourner à la Maison.

¹³³yeh gyaan hi kisko nahin to paramatma kya hai?

¹³⁸Ces gens considèrent que l’élément brahm est Dieu et ils s’en souviennent.

¹³⁴brahm koi paramatma nahin hai।

¹³⁹Personne ne sait qui est Dieu.

¹³⁵na brahm mein koi leen ho sakta hai।

¹⁴⁰L’élément brahm n’est pas Dieu et personne ne peut se fondre avec l’élément brahm.

¹³⁶phir bhi punarjanma mein to sabko aana hi hai kyonki aatma avinaashi hai।

¹⁴¹Néanmoins, tout le monde doit se réincarner parce que les âmes sont impérissables.

¹³⁷woh samajhte hain buddha vaapis chala gaya।

¹⁴²Ils croient que Bouddha est rentré à la Maison.

¹³⁸parantu usne jo sthaapna ki to zaroor paalna bhi karenge।

¹⁴³Cependant, il doit assurément soutenir ce qu’il a établi.

¹³⁹nahin to paalna tab kaun karenge।

¹⁴⁴Sinon, qui le soutiendrait ?

¹⁴⁰woh vaapis kaise ja sakte hain।

¹⁴⁵Comment pourrait-il rentrer à la Maison ?

¹⁴¹tum aise thode hi kehte ho ki ham mukti mein jaakar baith jaayen।

¹⁴⁶Vous ne dites pas que vous irez vous asseoir dans la libération pour toujours.

¹⁴²tum jaante ho ham apna dharma sthaapan kar rahe hain phir paalna bhi karenge।

¹⁴⁷Vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre religion. ¹⁴⁸Ensuite, vous la soutiendrez également.

¹⁴³woh paavan dharma tha, ab patit ban pade hain।

¹⁴⁹C’était la religion pure et maintenant le monde est devenu impur.

¹⁴⁴aayenge bhi vahi jo is dharma ke honge।

¹⁵⁰Seuls ceux qui font partie de cette religion viendront.

¹⁴⁵yeh kalam lag raha hai।

¹⁵¹La bouture est en train d’être plantée.

¹⁴⁶sabse meethe te meetha jhaad hai yeh devi-devta dharma ka।

¹⁵²L'arbre le plus doux est celui de la religion des déités.

¹⁴⁷iski sthaapna ka kaarya ho raha hai।

¹⁵³La tâche de son établissement est en train d’être effectuée.

¹⁴⁸shaastra aadi jo bhi banaaye hain, sab hain bhakti maarga ke liye।

¹⁵⁴Toutes les écritures etc. qui ont été créées, sont pour le chemin de la dévotion.

¹⁴⁹ek baba ka hi gaayan hai jo aakar manushya se devta banaate hain।

¹⁵⁵Le fait de changer les êtres humains en déités est la louange qui revient uniquement à Baba.

¹⁵⁰to aise banaane vaale baap ko kitna achhi reeti yaad karna chaahiye।

¹⁵⁶Par conséquent, on devrait très bien se souvenir du Père qui vous rend ainsi.

¹⁵¹yeh bhi jaante hain drama anusaar bhakti maarga ko bhi chalna hi hai।

¹⁵⁷Vous savez également que, en accord avec le drama, le chemin de la connaissance doit continuer.

¹⁵²vaastav mein sarva ka sadgati-daata ek hai, to pooja bhi ek ki karni chaahiye।

¹⁵⁸En fait, le Donneur de salut pour tous est l’Unique. ¹⁵⁹Par conséquent, seul l’Unique devrait être adoré.

¹⁵³devi-devta jo satopradhaan the woh 84 janma bhogkar tamopradhaan bane hain।

¹⁶⁰Ayant eu 84 vies, les déités qui étaient satopradhan sont devenues tamopradhan.

¹⁵⁴ab phir satopradhaan banna hai।

¹⁶¹Maintenant, vous devez redevenir satopradhan.

¹⁵⁵so sivaae baba ki yaad ke ban na saken।

¹⁶²Vous ne pouvez le devenir sans vous souvenir de Baba.

¹⁵⁶na kisi mein banaane ki taakat hai sivaae baap ke।

¹⁶³Personne à part le Père n’a le pouvoir de vous rendre ainsi.

¹⁵⁷yaad bhi ek ko hi karna hai।

¹⁶⁴Vous devez juste vous souvenir de l’Unique.

¹⁵⁸yeh hai avyabhichaari yaad।

¹⁶⁵C’est le souvenir pur.

¹⁵⁹anekon ko yaad karna - yeh hai vyabhichaareepna।

¹⁶⁶Se souvenir de beaucoup de gens est impur.

¹⁶⁰sabki aatma jaanti hai ki shiv hamaara baba hai isliye sab taraph jahaan bhi dekho shiv ko poojte hain।

¹⁶⁷Chacune de vous les âmes sait que Shiva est votre Baba. ¹⁶⁸C’est pourquoi, où que vous regardiez, vous les voyez adorer Shiva.

¹⁶¹devi-devtaaon ke aage bhi shiv ko rakha hai।

¹⁶⁹Ils placent même une image de Shiva devant les déités.

¹⁶²vaastav mein devtaayen to pooja karte nahin hain।

¹⁷⁰Mais en fait, les déités n’adorent personne.

¹⁶³gaayan bhi hai - duhkh mein simran sab karen, sukh mein kare na koi।

¹⁷¹On se souvient : tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.

¹⁶⁴phir devtaayen pooja kaise karenge!

¹⁷²Par conséquent, comment les déités pourraient-elles adorer quiconque ?

¹⁶⁵woh hai wrong।

¹⁷³C’est faux.

¹⁶⁶jhoothi mahima thode hi dikhaani chaahiye।

¹⁷⁴On ne devrait pas les représenter faisant une fausse louange.

¹⁶⁷shivbaaba ko jaante hi kahaan hain jo yaad karen।

¹⁷⁵Elles (les déités) ne connaissent même pas Shiv Baba dont elles devraient se souvenir.

¹⁶⁸to woh chitra utha dena chaahiye।

¹⁷⁶Cette image devrait donc être enlevée.

¹⁶⁹baaki pooja karne vaale single taaj vaale dikhaane chaahiye।

¹⁷⁷A la place, vous devriez montrer l'image des adorateurs avec une seule couronne.

¹⁷⁰saadhu-santa kisko bhi light ka taaj nahin hai isliye braahmanon ko bhi light ka taaj nahin dikha sakte hain।

¹⁷⁸Aucun des sages ou des hommes saints n’a une couronne de lumière. ¹⁷⁹C’est pourquoi même les Brahmines ne peuvent pas être représentés avec une couronne de lumière.

¹⁷¹jinka gyaan taraph poora dhyaan hoga woh correction bhi karte rahenge।

¹⁸⁰Ceux qui prêtent une attention totale à la connaissance continueront à faire ces corrections.

¹⁷²abhul to koi bana nahin hai।

¹⁸¹Personne n’est devenu libre de commettre des erreurs.

¹⁷³bhoolen hoti hi rehti hain।

¹⁸²Des erreurs ne cessent d’être commises.

¹⁷⁴trimoorti ka chitra kitna achha hai।

¹⁸³L’image de la Trimurti est très bien.

¹⁷⁵yeh baap yeh daada।

¹⁸⁴Voici le Père et voici Dada.

¹⁷⁶baba kehte hain - tum mujhe yaad karo to yeh ban jaayenge।

¹⁸⁵Baba dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez cela.

¹⁷⁷dehi-abhimaani banna hai।

¹⁸⁶Soyez conscients de l’âme !

¹⁷⁸aatma kehti hai mera sivaae ek baap ke aur kisi mein mamatva nahin hai।

¹⁸⁷L’âme dit : Je n’ai d’attachement pour personne excepté le Père.

¹⁷⁹ham yahaan rehte bhi shantidham aur sukhdhaam ko yaad karte hain।

¹⁸⁸Tout en vivant ici, nous nous souvenons de la terre de la Paix et de la terre du Bonheur.

¹⁸⁰abhi duhkhadhaam ko chhodna hai।

¹⁸⁹La terre de la peine doit maintenant être oubliée.

¹⁸¹parantu jab tak hamaara naya ghar taiyaar ho jaae tab tak puraane ghar mein rehna hai।

¹⁹⁰Cependant, tant que notre nouvelle maison n’est pas prête, nous devons vivre dans l’ancienne.

¹⁸²naye ghar mein jaane laayak banna hai।

¹⁹¹Nous devons être dignes d’aller dans la nouvelle maison.

¹⁸³aatma pavitra ban jaayegi to phir ghar chali jaayegi।

¹⁹²Lorsque les âmes seront pures, elles iront à la Maison.

¹⁸⁴kitna sahaj hai।

¹⁹³C’est si facile !

¹⁸⁵mool baat hai hi yeh samajhne ki ki paramatma kaun hai aur yeh daada kaun hai?

¹⁹⁴L’aspect principal à comprendre est qui est Dieu et qui est Dada.

¹⁸⁶baap in dvaara varsa dete hain।

¹⁹⁵Le Père donne l’héritage à travers celui-ci.

¹⁸⁷baba kehte hain bachche manamnaabhav।

¹⁹⁶Baba dit : les enfants, manmanabhav !

¹⁸⁸mujhe yaad karo to tum paavan devta ban jaayenge satayug mein।

¹⁹⁷Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des déités pures à l’Age d’or.

¹⁸⁹baaki sab us samay muktidhaam mein rehte hain।

¹⁹⁸Tous les autres restent dans la terre de la libération à ce moment-là.

¹⁹⁰sabhi aatmaon ko shantidham mein le jaane vaala baap hi hai।

¹⁹⁹Seul le Père emmène toutes les âmes dans la terre de la paix.

¹⁹¹hai kitna sahaj।

²⁰⁰C’est si facile !

¹⁹²bachchon ko bahut khushi honi chaahiye।

²⁰¹Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

¹⁹³dil badi saaph honi chaahiye।

²⁰²Votre cœur devrait être très pur.

¹⁹⁴kaha jaata - dil saaph to muraad hosil।

²⁰³On dit : Lorsque votre cœur est pur, tous vos désirs sont comblés.

¹⁹⁵dil aatma mein hai।

²⁰⁴Le cœur est dans l’âme.

¹⁹⁶sachcha dilvar aatmaon ka baap hai।

²⁰⁵Le vrai Bien-Aimé est le Père de toutes les âmes.

¹⁹⁷dil lene vaala dilvaala baap ko kaha jaata hai।

²⁰⁶Le Père est appelé le Conquérant des cœurs, Celui qui gagne votre cœur.

¹⁹⁸woh aate hi hain sabki dil lene ke liye।

²⁰⁷Il vient gagner le cœur de tout le monde.

¹⁹⁹sabhi ki sangam par aakar dil lete hain।

²⁰⁸Il vient gagner le cœur de chacun à l’âge de confluence.

²⁰⁰aatmaon ki dil lene vaala paramatma। ²⁰¹manushyon ki dil lene vaale manushya।

²⁰⁹Le Père est l’Unique qui conquiert le cœur des âmes tandis que les êtres humains gagnent le cœur des êtres humains.

²⁰²raavan raajya mein sab ek do ki dil ko kharaab karne vaale hain।

²¹⁰Dans le royaume de Ravan, chacun blesse les sentiments des uns et des autres.

²⁰³tum bachchon ko kalpa pahle bhi is trimoorti ke chitra par samjhaaya hai tab to abhi bhi nikla hai na। ²⁰⁴to zaroor samjhaana padega।

²¹¹Les enfants, l'image de la Trimurti vous a également été expliquée au cycle précédent. ²¹²C'est pourquoi elle apparaît à nouveau maintenant donc, on doit l’expliquer.

²⁰⁵abhi kitne chitra nikle hain samjhaane ke liye।

²¹³Tant d’images avec lesquelles on peut expliquer sont maintenant créées.

²⁰⁶seedhi kitni achhi hai।

²¹⁴Le poster de l’escalier est très bien.

²⁰⁷phir bhi samajhte nahin।

²¹⁵Malgré cela, les gens ne le comprennent pas.

²⁰⁸are bhaaratvaasi tumne hi 84 janma liye hain।

²¹⁶Oh, Peuple de Bharat, vous êtes ceux qui avez eu 84 vies.

²⁰⁹yeh abhi antim janma hai।

²¹⁷Maintenant c’est votre dernière vie.

²¹⁰ham to shubh bolte hain।

²¹⁸Nous ne disons que des bonnes choses.

²¹¹tum aise kyon kehte ho ki hamne 84 janma nahin liye hain।

²¹⁹Pourquoi dites-vous que vous n’avez pas eu 84 vies ?

²¹²to tum svarga mein aayenge nahin।

²²⁰Dans ce cas, vous n’irez pas au Paradis.

²¹³phir bhi narka mein aayenge।

²²¹Alors, vous viendrez à nouveau en enfer.

²¹⁴svarga mein aane chaahte hi nahin hain।

²²²Ils ne veulent pas aller au Paradis.

²¹⁵bhaarat hi svarga banna hai।

²²³Bharat doit devenir le Paradis.

²¹⁶yeh to hisaab hai samajhne ka।

²²⁴C’est un compte qui doit être compris.

²¹⁷mahaarthi achhi tarah samjha sakte hain।

²²⁵Les Maharathis peuvent très bien expliquer.

²¹⁸service karne ka hullaas rakhna chaahiye। ²¹⁹ham jaakar kisko daan den।

²²⁶Ayez de l’enthousiasme pour faire du service, pour faire des dons à quelqu’un.

²²⁰dhan hoga hi nahin to daan dene ka khyaal bhi nahin aayega।

²²⁷Si une personne n’a pas de richesse, elle ne pensera pas à faire des dons.

²²¹pahle poochhna chaahiye ki kya aash rakhkar aaye ho?

²²⁸Tout d’abord, demandez-leur : Avec quel désir êtes-vous venus ici ?

²²²darshan ki yahaan baat nahin।

²²⁹Il n’est pas question d’avoir un aperçu (d’un guru) ici.

²²³behad baap se behad ka sukh lena hai।

²³⁰Réclamez votre héritage illimité au Père illimité.

²²⁴do baap hain na।

²³¹Il y a deux pères.

²²⁵behad ke baap ko sab yaad karte hain।

²³²Tout le monde se souvient du Père illimité.

²²⁶behad ke baap se behad ka varsa kaise milta hai so aakar samjho।

²³³Venez comprendre de quelle façon vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

²²⁷yeh bhi samajhne vaale hi samjhenge।

²³⁴Seuls ceux qui doivent comprendre cela le comprendront.

²²⁸raajaai lene vaala hoga to phat samajh jaayega।

²³⁵Si cette personne doit réclamer le royaume, elle comprendra tout de suite.

²²⁹yeh to baap kehte hain ghar baithe, kaam kaaj karte sirf baba ko yaad karo to yaad karne se hi paap mit jaayenge।

²³⁶Le Père dit : Tout en vivant à la maison et en agissant, souvenez-vous simplement de Baba car c’est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront effacés.

²³⁰achha!

²³⁷Achcha.

²³¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³⁴1) kabhi bhi ek do ki dil kharaab nahin karni hai।

²⁴¹ 1. Ne heurtez jamais les sentiments des uns ou des autres.

²³⁵service karne ka hullaas rakhna hai।

²⁴²Ayez l’enthousiasme de faire du service.

²³⁶gyaan dhan hai to daan zaroor karna hai।

²⁴³Si vous avez la richesse de la connaissance, vous devez assurément la donner.

²³⁷2) naye ghar mein chalne ke liye svayan ko laayak banaana hai।

²⁴⁴ 2. Rendez-vous dignes d’aller dans la nouvelle maison.

²³⁸aatma ko yaad ke bal se paavan banaana hai।

²⁴⁵Rendez l’âme pure avec le pouvoir du souvenir.

²³⁹vardaan:- sva-sthiti dvaara sarva paristhitiyon ko paar karne vaale niraakaari, alankaari bhav

²⁴⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être incorporels et utiliser tous vos ornements avec votre propre niveau pour surmonter toutes les situations adverses.

²⁴⁰jo alankaari hain ve kabhi deh-ahankaari nahin ban sakte।

²⁴⁷ Ceux qui gardent tous leurs ornements ne peuvent jamais avoir l'arrogance de leur corps.

²⁴¹niraakaari aur alankaari rehna - yahi hai manmanaabhav, madhyaajeebhav।

²⁴⁸Être incorporel et utiliser tous ses ornements, c'est être Manmanabhav et Madhyajibhav.

²⁴²jab aisi sva-sthiti mein sada sthit rehte to sarva paristhitiyon ko sahaj hi paar kar lete, isse anek puraane svabhaav samaapta ho jaate hain।

²⁴⁹Lorsque vous êtes stables dans votre niveau originel, vous pouvez facilement surmonter toutes les situations adverses, et toutes vos différentes vieilles natures se termineront en faisant cela.

²⁴³sva mein aatma ka bhaav dekhne se bhaav-svabhaav ki baaten samaapta ho jaati hain aur saamna karne ki sarva shaktiyaan svayan mein aa jaati hain।

²⁵⁰Lorsque vous voyez les intentions de l'âme, tout conflit de nature disparaît. ²⁵¹Vous pouvez alors développer en vous le pouvoir d'affronter toutes les situations.

²⁴⁴slogan:- sankalp ka ek kadam aapka to sahayog ke hazaar kadam baap ke।

²⁵²Devise: : Faites un pas juste en pensée et le Père fera mille pas de coopération.

²⁵³*** OM SHANTI ***