Murli du jour du mercredi 8 décembre 2021

⁰08-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगम की इन अमूल्य घड़ियों में श्वाँसों श्वॉस बाप को याद करो, तुम्हारी एक भी श्वाँस व्यर्थ न जाये''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père à chaque souffle pendant ces instants inestimables de l'âge de confluence. ²Ne gaspillez pas le moindre souffle.

²प्रश्न:- इस समय तुम्हारा मनुष्य जीवन बहुत-बहुत वैल्युबुल है - कैसे?

³Question: En quoi votre vie humaine est-elle très précieuse en ce moment?

³उत्तर:- इस जीवन में तुम बाप के बच्चे बन बाप से पूरा वर्सा लेते हो। ⁴इसी मनुष्य तन में पुरुषार्थ कर तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो।

⁴Réponse: Durant cette vie vous êtes les enfants du Père et vous prétendez à votre héritage complet. ⁵Tout en étant dans un corps humain, vous fournissez des efforts et vous changez de coquillages en êtres aussi précieux que des diamants, de mendiants en princes; de 100% insolvables vous devenez 100% solvables.

⁵बेगर से प्रिन्स, इनसालवेन्ट से 100 परसेन्ट सालवेन्ट बनते हो इसलिए तुम्हें इस समय को व्यर्थ नहीं गँवाना है।

⁶C'est pourquoi vous ne devez pas gaspiller ce temps précieux. ⁷Accordez de la valeur à chaque souffle en restant dans le souvenir du Père.

⁶हर श्वाँस बाप की याद में रहकर सफल करना है। ⁷कर्म करते भी याद में रहना है।

⁸Restez dans le souvenir, même en travaillant.

⁸गीत:- यह वक्त जा रहा है…

⁹Chanson: Le temps passe!

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह जो इस समय मनुष्य का जीवन है इनको अमूल्य कहा जाता है।

¹¹On dit qu'en ce moment, la vie des êtres humains est inestimable.

¹¹बच्चे भी समझते हैं और बाप भी समझाते हैं कि यह तुम्हारा अन्तिम मनुष्य का जन्म है, यह बहुत वैल्युबुल है। ¹²इनका मूल्य कोई कर नहीं सकता।

¹²Les enfants, vous comprenez, et le Père explique aussi, que c'est votre dernière vie d'être humain et qu'elle est très précieuse; personne ne peut l'évaluer.

¹³वैसे यह टाइम भी बहुत वैल्युबुल है।

¹³C'est un moment très précieux.

¹⁴तुम बच्चे जानते हो अब कौड़ी से हीरे जैसा वा बेगर से प्रिन्स, इनसालवेन्ट से 100 प्रतिशत सालवेन्ट बन रहे हैं।

¹⁴Les enfants, vous savez que vous changez de coquillages en diamants, de mendiants en princes et d'insolvables en 100% solvables.

¹⁵यह तुम्हारा मनुष्य तन बहुत वैल्युबुल है जबकि बाप के बच्चे बने हो। ¹⁶और मनुष्यों का वैल्युबुल नहीं है।

¹⁵Votre corps humain est très précieux, parce que vous êtes devenus les enfants du Père; le corps des autres êtres humains ne l'est pas autant.

¹⁷तुम बच्चों को इस समय अपना श्वाँस व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए। ¹⁸कैसे सफल करना चाहिए सो तो बाप समझाते हैं।

¹⁶Ne gaspillez pas votre souffle en ce moment. ¹⁷Le Père vous explique comment vous pouvez l'utiliser de la bonne façon.

¹⁹श्वाँसों श्वाँस याद करो बाप को।

¹⁸Souvenez-vous du Père à chaque souffle.

²⁰मनुष्य भक्ति मार्ग में तो अनेक प्रकार के सिमरण करते हैं।

¹⁹Les êtres humains du chemin de la dévotion ont toutes sortes de souvenirs.

²¹वह है अनेकों की व्यभिचारी याद।

²⁰Ils mélangent tout en se souvenant de beaucoup de gens.

²²तुम बच्चे एक के सिवाए और किसी को याद नहीं करते हो।

²¹Les enfants, ne vous souvenez que d'Un seul.

²³समझते हो हमारा श्वाँस व्यर्थ न जाये।

²²Vous réalisez que vous ne devez pas gaspiller votre souffle.

²⁴श्वाँसों श्वाँस कोशिश कर बाबा को याद करना है।

²³Essayez de vous souvenir du Père à chaque souffle.

²⁵ऐसे डायरेक्शन मिलते हैं।

²⁴Vous recevez Ses instructions.

²⁶इसमें कोई जाप आदि नहीं करना है।

²⁵Ce n'est pas la peine de chanter quoi que ce soit.

²⁷हमारा स्वधर्म ही है आवाज से परे रहना।

²⁶Notre religion originelle consiste à rester au-delà du son.

²⁸इस शरीर द्वारा हम पार्ट बजाते हैं।

²⁷Nous jouons notre rôle à travers notre corps.

²⁹आत्मा असुल शान्तिधाम की रहने वाली है।

²⁸À l'origine, l'âme réside dans le monde de la paix.

³⁰यह भी हमारे सिवाए कोई कह न सके कि हम असुल शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

²⁹Personne d'autre que nous ne peut prétendre avoir été dès l'origine un résident du monde de la paix.

³¹कोई पूछे तुम कहाँ के रहने वाले हो तो तुम कहेंगे हम आत्मा तो शान्तिधाम की रहने वाली हैं। ³²बाकी यहाँ के लिए पूछते हो तो यहाँ हम फलानी जगह रहने वाले हैं।

³⁰Si l'on vous demande: "Où résidez-vous?" ³¹Répondez: "Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix, mais dans ce monde-ci, nous résidons à tel endroit.

³³शान्तिधाम से यहाँ आकर शरीर लेकर पार्ट बजाना ही है।

³²Nous sommes venues ici du monde de la paix, nous avons adopté un corps et nous jouons notre rôle."

³⁴अभी यह है इस मृत्युलोक का अन्तिम जन्म, इसमें श्वाँस व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए।

³³C'est la dernière vie dans ce monde de la mort, alors faites en sorte de ne pas gaspiller votre souffle.

³⁵वो लोग बहुत फास्ट (व्रत) रखते हैं।

³⁴Ces gens font tant de jeûnes.

³⁶उनको कहना है क्यों तुम टाइम वेस्ट करते हो, इससे ऊंचे ते ऊंचे बाप को याद करो।

³⁵Dites-leur: "Pourquoi gaspillez-vous votre temps? ³⁶Au lieu de cela, souvenez-vous du Père Le plus élevé.

³⁷यह भी तुम जैसे जीवघात करते हो।

³⁷Jeûner jusqu'à la mort, c'est comme se suicider."

³⁸आत्म-घात नहीं कहेंगे क्योंकि आत्मा का घात कभी नहीं होता।

³⁸On ne peut pas appeler cela le suicide de l'âme, parce que l'âme ne meurt jamais.

³⁹कहा जाता है जीवघाती, महापापी।

³⁹On dit: "Ceux qui se suicident sont les plus grands pécheurs."

⁴⁰इस समय अपने शरीर को तकलीफ देना - यह भी तो महापाप है।

⁴⁰Causer des difficultés à votre corps en ce moment est aussi un grand péché.

⁴¹तुम कह सकते हो कि इस समय तुम महान पुण्य आत्मा बन सकते हो, इस पुरूषार्थ से।

⁴¹Vous pouvez dire aux autres: "En ce moment, vous pouvez devenir de grandes âmes charitables en faisant des efforts."

⁴²उन्हों को तो यह पता नहीं है कि बाप यहाँ आया हुआ है। ⁴³यह बापदादा है ना। ⁴⁴शिवबाबा ब्रह्मा दादा।

⁴²Ces gens ne savent pas que le Père est venu ici, ni qu'il s'agit de Shiv Baba et Brahma Dada, c'est-à-dire BapDada.

⁴⁵प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है।

⁴³Prajapita Brahma est très célèbre.

⁴⁶वह तो कह सकते हैं ना कि क्यों ऐसे वैल्युबुल शरीर का घात करते हो।

⁴⁴Vous pouvez au moins leur dire: "Mais pourquoi se suicider alors que ce corps est si précieux?

⁴⁷इससे तो मनमनाभव, बाप को याद करो तो जीवनमुक्ति मिलेगी अथवा कोई द्वारा मैसेज भी भेज सकते हो।

⁴⁵Mieux vaut être Manmanabhav, se souvenir du Père, et vous recevrez la libération dans la vie." ⁴⁶En fait, vous pouvez faire passer le message par quelqu'un d'autre.

⁴⁸देहली वाले बच्चे भी भेज सकते हैं कि इस समय यह दुनिया बदल रही है।

⁴⁷Les enfants de Delhi peuvent aussi envoyer un message disant: "Le monde est en train de changer."

⁴⁹इस पुरुषार्थ से तुमको जीवनमुक्ति मिल सकती है।

⁴⁸En faisant cet effort, vous pourrez recevoir la libération dans la vie.

⁵⁰देखते हो; सामने महाभारत लड़ाई भी है इसलिए बच्चों को एक भी श्वाँस वेस्ट नहीं करना चाहिए।

⁴⁹Vous pouvez constater que la guerre du Mahabharat est devant vous. ⁵⁰Par conséquent, les enfants, ne gaspillez pas un seul souffle.

⁵¹सारा कल्प सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते एकदम तमोप्रधान बन गये हैं।

⁵¹Vous êtes devenus complètement tamopradhan en descendant l'escalier pendant le cycle entier.

⁵²अब फिर सतोप्रधान बनना है, इसमें मेहनत लगती है।

⁵²Maintenant, vous devez devenir satopradhan et cela demande des efforts.

⁵³मासी का घर नहीं है।

⁵³Ce n'est pas aussi facile que d'aller chez sa tante!

⁵⁴जनक को एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति कैसे मिली?

⁵⁴Comment Janak a-t-il reçu la libération dans la vie en une seconde?

⁵⁵वह भी तुम जानते हो और लिख सकते हो। ⁵⁶जीवनमुक्ति एक सेकेण्ड में बिना कौड़ी खर्चा मिल सकती है।

⁵⁵Vous le savez et vous pouvez aussi écrire: "On peut recevoir la libération dans la vie en une seconde, sans dépenser un sou."

⁵⁷यह मृत्युलोक का लास्ट जन्म है।

⁵⁶C'est la dernière vie dans le monde de la mort.

⁵⁸अमरलोक में है जीवनमुक्ति, मृत्युलोक में है जीवन बन्ध।

⁵⁷Dans le monde de l'immortalité vous êtes libérés dans la vie, alors que dans le monde de la mort vous êtes dans une vie de liens.

⁵⁹यह भागवत में भी गाया हुआ है।

⁵⁸On s'en souvient aussi dans la Bhagavad Gîta.

⁶⁰यह भी एक कहानी बना दी है कि जनक को ज्ञान देने वाला कोई मिल न सका।

⁵⁹Ils ont inventé une histoire sur Janak qui cherchait quelqu'un susceptible de lui donner la connaissance.

⁶¹परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देते हैं, इसको ही ब्रह्मा ज्ञान कहा जाता है।

⁶⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême donne la connaissance par l'intermédiaire de Brahma. ⁶¹C'est la connaissance de Brahma.

⁶²ब्रह्मा को भी जरूर किसी ने दिया होगा ना।

⁶²Mais quelqu'un a bien dû d'abord la donner à Brahma!

⁶³ज्ञान सागर तो परमपिता परमात्मा है, वह ब्रह्मा द्वारा आकर देते हैं।

⁶³Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et Il vient vous donner la connaissance à travers Brahma.

⁶⁴त्रिमूर्ति चित्र द्वारा तुम अच्छी तरह समझा सकते हो।

⁶⁴Vous pouvez facilement expliquer en utilisant l'image de la Trimurti.

⁶⁵कोई भी अन्दर आते हैं तो उनसे पूछो बोर्ड पढ़ा, क्या लिखा हुआ है।

⁶⁵Quand une personne entre, demandez-lui: "Avez-vous lu ce qui est écrit sur le panneau à l'entrée?"

⁶⁶बी.के. प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ठहरे।

⁶⁶Les BKs sont les enfants de Prajapita Brahma.

⁶⁷प्रजापिता को सिर्फ कुमारियां ही होंगी क्या?

⁶⁷Prajapita peut-il n'avoir que des filles, des kumaris?

⁶⁸जरूर कुमार भी होंगे। ⁶⁹तो हमारी यह फैमली हो गई।

⁶⁸Il doit certainement aussi avoir des fils, des kumars. ⁶⁹C'est notre famille BK.

⁷⁰ब्रह्मा बाप है, ब्रह्मा किसका बच्चा?

⁷⁰Brahma est le père. ⁷¹Mais de qui Brahma est-il l'enfant?

⁷¹शिवबाबा का।

⁷²De Shiv Baba.

⁷²इन द्वारा स्थापना कर रहे हैं।

⁷³Il mène à bien l'établissement à travers lui.

⁷³यह फैमली की फैमली भी है, पाठशाला की पाठशाला भी है।

⁷⁴C'est une famille et aussi une école. ⁷⁵Seul le Père Unique accorde le salut à tous.

⁷⁴सर्व का सद्गति दाता तो एक ही बाप है।

⁷⁶Il est en train d'établir ce monde.

⁷⁵वही यह दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

⁷⁷Par conséquent, le monde démoniaque doit vraiment finir.

⁷⁶तो जरूर डेविल वर्ल्ड खत्म होगा।

⁷⁸"Grandeur et décadence", c'est pour Bharat.

⁷⁷राईज़ और फाल भारत का होता है। ⁷⁸भारत ही हेविन से हेल एकदम ऊंच से नीच बनता है।

⁷⁹C'est Bharat qui change de paradis en enfer, qui était la plus élevée et qui s'est le plus dégradée.

⁷⁹हेविन माना नई दुनिया।

⁸⁰Le Paradis est le nouveau monde.

⁸⁰बुद्धिवान जो होंगे, वह समझेंगे बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁸¹Les plus intelligents comprendront que la religion originelle et éternelle des déités a bien existé.

⁸¹तुम लिखते भी हो कि डिटीज्म कैसे स्थापन हो रहा है, एक सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति कैसे मिलती है..., आकर समझो।

⁸²Vous écrivez: "Venez comprendre comment le "déitisme" a été fondé et comment vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde."

⁸²अभी यह पुरानी दुनिया है, वह बदलकर नई दुनिया बन रही है इसलिए यह अन्तिम जन्म बहुत वैल्युबुल है, इनका बहुत महत्व है। ⁸³जबकि हम बाबा से वर्सा लेते हैं और आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही आकर वर्सा लेंगे।

⁸³Actuellement c'est le vieux monde et il est en train de changer en nouveau monde. ⁸⁴Par conséquent, cette dernière vie est très précieuse et importante, parce que c'est maintenant que nous obtenons de Baba notre héritage. ⁸⁵Les âmes de la religion originelle et éternelle des déités viendront pour obtenir leur héritage.

⁸⁴अगर नहीं लेते हैं तो समझना चाहिए यह 84 जन्म लेने वाला, सूर्यवंशी में आने वाला नहीं है। ⁸⁵पिछाड़ी में आयेंगे।

⁸⁶On comprend que celui qui ne l'obtient pas ne s'incarnera pas 84fois et ne fera pas partie de la dynastie du soleil; il viendra plus tard.

⁸⁶जिनकी फुल ज्योत जगती है वह सतयुग में आयेंगे।

⁸⁷Ceux dont la lampe s'allume totalement iront à l'âge d'or.

⁸⁷पीछे दिन-प्रतिदिन कम ताकत वाले होंगे।

⁸⁸Plus tard, au fur et à mesure, viendront ceux qui ont moins de pouvoir.

⁸⁸महान सौभाग्यशाली ही एक्यूरेट नई दुनिया में आयेंगे।

⁸⁹Seuls ceux qui sont grandement fortunés entreront dans le nouveau monde selon un mécanisme précis.

⁸⁹रहना तो नये मकान में चाहिए।

⁹⁰Mieux vaut vivre dans un nouveau bâtiment.

⁹⁰10-12 वर्ष के बाद जाकर रहे, ऐसा कच्चा पुरूषार्थ क्यों करना चाहिए।

⁹¹À quoi bon fournir des efforts pour entrer dans un nouveau monde qui aurait déjà 10 ou 12 ans?

⁹¹मम्मा बाबा नई दुनिया में महाराजा महारानी बनते हैं तो हम भी क्यों न बनें।

⁹²Mama et Baba deviennent impératrice et empereur du nouveau monde, alors pourquoi ne le deviendriez-vous pas également?

⁹²सर्विस को बढ़ायें। ⁹³बच्चों का यह ख्याल चलना चाहिए।

⁹³Les enfants, réfléchissez à la façon de faire grandir le service.

⁹⁴बाप कहते हैं - मैं तुमको आज बहुत गुह्य बातें सुनाता हूँ।

⁹⁴Le Père dit: aujourd'hui, Je vous dis des choses très profondes.

⁹⁵बाप को जान लिया तो जीवनमुक्ति का हकदार तो बन ही जायेंगे।

⁹⁵Dès que vous connaissez le Père, vous réclamez un droit à la libération dans la vie.

⁹⁶ज्ञान का विनाश तो होता नहीं।

⁹⁶La connaissance n'est jamais détruite.

⁹⁷कई मनुष्य तो अच्छी रीति समझते भी हैं। ⁹⁸कोई तो कुछ नहीं समझते, ऐसे ही देखकर चले जाते हैं।

⁹⁷Certains êtres humains comprennent très bien, alors que d'autres ne comprennent rien; ils ne font que regarder, puis s'en vont.

⁹⁹कोई कहकर भी जाते हैं हम जरूर आयेंगे। ¹⁰⁰परन्तु माया फिर भुला देती है।

⁹⁸Certains disent qu'ils reviendront certainement, mais ensuite Maya leur fait tout oublier.

¹⁰¹माया बिल्ली कम नहीं है।

⁹⁹Ne sous-estimez pas Maya, le chat.

¹⁰²गुल बकावली का एक खेल भी दिखाते हैं।

¹⁰⁰Il existe le jeu du chat et de la souris (Gul Bakavli).

¹⁰³यह भी मिसाल तुम्हारे लिए है।

¹⁰¹Cet exemple fait référence à vous.

¹⁰⁴बाप ही समझाते हैं।

¹⁰²Seul le Père explique ces points.

¹⁰⁵यहाँ तुम आये हो माया पर जीत पहन जगतजीत बनने।

¹⁰³Vous êtes venus ici pour conquérir Maya et devenir les conquérants du monde.

¹⁰⁶इस पर कहानी बनी हुई है।

¹⁰⁴On a écrit une histoire à ce sujet.

¹⁰⁷तुम योगबल में रहते हो, माया पर जीत पाने लिए।

¹⁰⁵Vous maintenez le pouvoir du yoga pour conquérir Maya.

¹⁰⁸परन्तु माया बिल्ली पासा फिरा देती है।

¹⁰⁶Mais Maya, le chat, rôde alentour.

¹⁰⁹गुलबकावली, अल्लाह अवलदीन यह इस समय की बातें हैं। ¹¹⁰अल्लाह ही अवलदीन, देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁰⁷Les histoires de Gul Bakavli et d'Aladin et sa lampe magique font référence à l'époque actuelle.

¹¹¹हातमताई का खेल भी इस समय का है।

¹⁰⁸Allah établit la première religion des déités.

¹¹²बाप को न याद करने से माया आ जाती है। ¹¹³जो कुछ हो चुका है, उनकी बैठ बाद में कहानियां बनाते हैं।

¹⁰⁹Le jeu d'Hatamtai (garder une perle dans sa bouche) en fait également partie. ¹¹⁰Quand vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vient.

¹¹⁴जो होने वाला है, वह तो कुछ बता नहीं सकते।

¹¹¹Ils inventent des histoires sur ce qui est déjà arrivé.

¹¹⁵पास्ट में जो कुछ हुआ है उसका ड्रामा बनाते हैं।

¹¹²Mais ils ne peuvent rien dire sur ce qui va se passer.

¹¹⁶कंस वध, अमृत मंथन, किसम-किसम के खेल बनाते हैं। ¹¹⁷वह बिचारे यह नहीं जानते कि यह बेहद का ड्रामा है।

¹¹³On crée des pièces de théâtre sur tout ce qui est arrivé dans le passé: la décapitation de Kans, le fait de baratter le nectar, etc.

¹¹⁸तुम जानते हो यह अनादि अविनाशी ड्रामा है।

¹¹⁴Ces pauvres gens ne connaissent pas le drama illimité.

¹¹⁹मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते कि यह ड्रामा कितने वर्ष का है।

¹¹⁵Vous savez que c'est un drama éternel et impérissable. ¹¹⁶Les êtres humains n'en connaissent pas la durée.

¹²⁰भल कहते हैं हिस्ट्री रिपीट होती है। ¹²¹परन्तु समझते नहीं हैं।

¹¹⁷Même s'ils disent que l'histoire se répète, ils ne comprennent pas.

¹²²बाप किसम-किसम के राज़ समझाते हैं कि बुद्धि में यह बैठे कि हमारा यह अन्तिम जन्म बड़ा वैल्युबुल है।

¹¹⁸Le Père vous explique toutes sortes de choses pour que vous gardiez à l'esprit que votre dernière vie est très précieuse.

¹²³इसमें टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹¹⁹Alors ne gaspillez pas votre temps!

¹²⁴हथ कार डे दिल यार डे...दिल तो आत्मा में है ना।

¹²⁰Que vos mains travaillent tandis que votre cœur reste dans le souvenir.

¹²⁵आत्मा ही कहती है - मुझे तंग नहीं करो।

¹²¹Le cœur est dans l'âme. ¹²²L'âme dit: "Ne m'importune pas!

¹²⁶मेरी दिल को दुःखी नहीं करो।

¹²³Ne me blesse pas le cœur!"

¹²⁷बुद्धि समझती है, जज करती है - यह हमको सुख देते हैं, यह दुःख देते हैं।

¹²⁴L'intellect comprend et juge: "Telle chose me donne du bonheur, telle autre me donne de la peine."

¹²⁸आत्मा शरीर के बिना तो कह न सके।

¹²⁵L'âme ne peut s'exprimer sans corps.

¹²⁹आत्मा ही सब कुछ सीखती है।

¹²⁶C'est l'âme qui apprend tout.

¹³⁰संस्कार आत्मा में भरते हैं।

¹²⁷Les sanskars sont enregistrés dans l'âme.

¹³¹अभी तुमको परमपिता परमात्मा सिखला रहे हैं।

¹²⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne en ce moment.

¹³²तुम जानते हो बाप ज्ञान का सागर है, पतित-पावन है।

¹²⁹Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹³³वह भारत के लिए सौगात ले आते हैं वैकुण्ठ की इसलिए गाया हुआ है, सर्व के सद्गति दाता।

¹³⁰Il fait cadeau du paradis à Bharat. ¹³¹C'est pourquoi on s'est souvenu qu'Il accordait le salut à tous.

¹³⁴उनका बर्थ प्लेस भारत है।

¹³²Son lieu de naissance est Bharat.

¹³⁵सोमनाथ का मन्दिर भी यहाँ ही है।

¹³³Le Temple de Somnath se trouve aussi ici.

¹³⁶शिवबाबा आया था तब तो उनका यादगार मन्दिर बनाया है।

¹³⁴Shiv Baba est venu et ce temple a été bâti en souvenir de Lui.

¹³⁷वह कब आये, क्या करके गये, यह नहीं जानते।

¹³⁵Ils ne savent pas quand Il est venu ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

¹³⁸लक्ष्मी-नारायण थे फिर कहाँ गये वह थोड़ेही समझते हैं कि वह इस पतित दुनिया में हैं।

¹³⁶Lakshmi et Narayan ont existé, mais où sont-ils partis? ¹³⁷Les gens ne comprennent pas qu'ils sont ici dans le monde impur.

¹³⁹सतोप्रधान थे फिर चक्र लगाकर तमोप्रधान बने हैं।

¹³⁸Ils étaient satopradhan et ils ont fait le tour du cycle.

¹⁴⁰नाम रूप तो बदल जाता है ना।

¹³⁹Ils sont donc devenus tamopradhan.

¹⁴¹हर जन्म में फीचर्स बदल जाते हैं।

¹⁴⁰Ils ont changé de nom et d'apparence.

¹⁴²यह बना बनाया ड्रामा है, इसमें जरा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁴¹Leurs traits ont changé à chaque vie. ¹⁴²Ce drama est prédestiné.

¹⁴³फीचर्स एक न मिलें दूसरे से।

¹⁴³Il ne peut connaître la moindre différence.

¹⁴⁴बाबा को बच्चों पर रहम पड़ता है कि बच्चे अपने बाप को जान लेवें। ¹⁴⁵मालूम तो पड़ता है ना।

¹⁴⁴Chaque individu a des traits qui lui sont propres. ¹⁴⁵Baba éprouve de la miséricorde pour Ses enfants parce qu'ils devraient connaître leur Père.

¹⁴⁶बी.के. वृद्धि को पाते रहेंगे एक दिन यह भी आयेगा, जो फेरा पहनते रहेंगे।

¹⁴⁶Vous savez que le nombre des BKs grandira. ¹⁴⁷Un jour les gens viendront et tout le monde visitera vos expositions.

¹⁴⁷तुम्हारी प्रदर्शनी में सब आयेंगे।

¹⁴⁸Votre nom est glorifié jour après jour.

¹⁴⁸दिन-प्रतिदिन नाम बाला होता जाता है।

¹⁴⁹Baba a fait imprimer un livre relatant les opinions des gens.

¹⁴⁹बाबा ओपीनियन की भी किताब छपाते हैं।

¹⁵⁰Ce sera utile. ¹⁵¹Il faudra l'envoyer à beaucoup de personnes.

¹⁵⁰वह भी काम में आयेगी। ¹⁵¹बहुतों को भेज देनी पड़ेगी।

¹⁵²Les enfants serviables doivent penser à cela toute la journée.

¹⁵²बच्चे जो सर्विसएबुल हैं, उनको सारा दिन ख्यालात रखने पड़ते हैं।

¹⁵³Ils diront tout de suite: "Un BK peut venir nous rendre visite."

¹⁵³वह झट कहेंगे भल बी.के. आकर मिल सकती हैं। ¹⁵⁴भूख हड़ताल रखते हैं तो 10-12 दिन के बाद कमजोर हो जाते हैं।

¹⁵⁴Ceux qui font des grèves de la faim s'affaiblissent au bout de 10 ou 12 jours, puis ils n'arrivent même plus à parler.

¹⁵⁵फिर इतनी बात नहीं कर सकते। ¹⁵⁶तुम्हारी बात को समझेंगे और कहेंगे कि बरोबर जीवनमुक्ति पाने का यही ठीक रास्ता है।

¹⁵⁵Les gens comprendront ce que vous dites et s'exclameront: "Voici vraiment le bon chemin pour obtenir la libération dans la vie!"

¹⁵⁷सर्व का सद्गति दाता तो एक ही बाप है।

¹⁵⁶Celui qui accorde le salut à tous est réellement le Père Unique.

¹⁵⁸बाकी सब हैं भक्ति मार्ग के गुरू।

¹⁵⁷Tous les autres sont des gourous du chemin de la dévotion.

¹⁵⁹गुरू तो बहुत हो गये हैं ना।

¹⁵⁸Il y a de nombreux gourous.

¹⁶⁰स्त्री का पति भी गुरू है।

¹⁵⁹Un mari est le gourou de son épouse.

¹⁶¹कथा सुनाने वाले को भी गुरू कहते हैं।

¹⁶⁰Ceux qui racontent des histoires religieuses sont aussi des gourous.

¹⁶²यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁶¹Comprenez tous ces sujets.

¹⁶³बच्चों का माथा बहुत विशाल होना चाहिए सर्विस के लिए।

¹⁶²Les enfants, votre cerveau doit être illimité pour faire du service.

¹⁶⁴बाप को याद कर रावण पर विजय पानी है।

¹⁶³Souvenez-vous du Père et obtenez la victoire sur Ravan.

¹⁶⁵श्वाँस व्यर्थ नहीं गँवाना है।

¹⁶⁴Ne gaspillez pas votre souffle.

¹⁶⁶जो समय बरबाद करते रहते हैं उनको बेसमझ कहा जाता है।

¹⁶⁵On dit de ceux qui perdent leur temps qu'ils sont insensés.

¹⁶⁷बाप कहेंगे - किसका जीवन हीरे जैसा बनाने तुम सर्विस नहीं करते हो!

¹⁶⁶Le Père leur dira: vous ne faites pas le service de rendre la vie des autres, précieuse comme un diamant.

¹⁶⁸कितना वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ एनर्जी करते हो।

¹⁶⁷Vous perdez tellement de temps et d'énergie!

¹⁶⁹कुछ भी समझते नहीं, इसलिए पत्थरबुद्धि कहा जाता है।

¹⁶⁸Vous ne comprenez rien, c'est pourquoi on dit que votre intellect est obturé.

¹⁷⁰इसमें सारी योग की बात है।

¹⁶⁹Ici, tout repose sur le yoga.

¹⁷¹बाप को याद करो और वर्सा ले लो।

¹⁷⁰Souvenez-vous du Père et obtenez votre héritage.

¹⁷²यह अर्थ कभी कोई समझ न सके।

¹⁷¹Personne d'autre ne peut en comprendre la signification.

¹⁷³वह तो ब्रह्म को याद करते हैं।

¹⁷²Ces gens se souviennent de l'élément brahm.

¹⁷⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷³Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹⁷⁵ब्रह्म कोई पतित-पावन है क्या?

¹⁷⁴L'élément brahm est-il le Purificateur?

¹⁷⁶पतित-पावन तो परमपिता परमात्मा है।

¹⁷⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur.

¹⁷⁷ब्रह्म कैसे हो सकता।

¹⁷⁶Comment pourrait-il s'agir de l'élément brahm?

¹⁷⁸बिचारे बहुत भूले हुए हैं।

¹⁷⁷Ces pauvres gens sont totalement dans la confusion.

¹⁷⁹बाप बच्चों को फिर भी कहते हैं बच्चे टाइम वेस्ट नहीं करो।

¹⁷⁸Le Père dit quand même aux enfants: les enfants, ne gaspillez pas votre temps!

¹⁸⁰बाबा को याद करो।

¹⁷⁹Souvenez-vous de Baba.

¹⁸¹बाबा जानते हैं कई बच्चे दिन-रात बहुत टाइम वेस्ट करते हैं।

¹⁸⁰Il sait que certains enfants gaspillent beaucoup leur temps jour et nuit.

¹⁸²सारा दिन कुछ भी पुरुषार्थ नहीं करते हैं।

¹⁸¹Ils ne font aucun effort pendant le jour.

¹⁸³बाबा अपना मिसाल भी बताते हैं।

¹⁸²Baba cite son propre exemple.

¹⁸⁴भोजन पर बैठते हैं तो भी बाबा को याद करते हैं।

¹⁸³Quand il s'assoit pour prendre un repas, il se souvient de Baba.

¹⁸⁵हम दोनों इकट्ठे खाते हैं।

¹⁸⁴Nous mangeons tous les deux.

¹⁸⁶शरीर में दो आत्मायें हैं ना।

¹⁸⁵Il y a deux âmes dans le corps.

¹⁸⁷याद करते-करते फिर भूल जाता हूँ, और-और ख्यालात आ जाते हैं।

¹⁸⁶Je me souviens de Lui puis je L'oublie. ¹⁸⁷J'ai beaucoup d'autres pensées.

¹⁸⁸इनके ऊपर जवाबदारी बहुत है।

¹⁸⁸Celui-ci a beaucoup de responsabilités.

¹⁸⁹बहुत ही ख्यालात आते हैं इसलिए बाबा कहते हैं तुम जास्ती याद में रह सकते हो, इनको तो मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸⁹Il a de nombreuses pensées. ¹⁹⁰C'est pourquoi, Baba dit: vous pouvez rester dans le souvenir davantage; lui, doit fournir des efforts.

¹⁹⁰हमेशा समझो शिवबाबा समझाते हैं।

¹⁹¹Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.

¹⁹¹उनको याद करो, ब्रह्मा को याद करने से शिवबाबा भूल जायेगा।

¹⁹²Souvenez-vous de Lui. ¹⁹³En vous souvenant de Brahma, vous oublierez Shiv Baba.

¹⁹²बच्चों को पहले तो अपना ही कल्याण करना है, फिर दूसरे का।

¹⁹⁴Les enfants, commencez par être bienveillants envers vous-mêmes, et ensuite envers les autres.

¹⁹³कई तो ऐसे हैं दूसरों का कल्याण करते रहते हैं, अपना करते नहीं हैं।

¹⁹⁵Certains parviennent à être bienveillants envers les autres, et pourtant, ils ne le sont pas envers eux-mêmes.

¹⁹⁴औरों को आप समान बनाते खुद फिर गुम हो जाते हैं।

¹⁹⁶Ils rendent les autres comme eux, mais ils se perdent eux-mêmes.

¹⁹⁵वन्डर है ना।

¹⁹⁷C'est étonnant!

¹⁹⁶यह भी तुम समझते हो।

¹⁹⁸Vous le comprenez.

¹⁹⁷तुम अनुभव भी सुनाते हो और कोई सतसंग आदि में थोड़ेही समझाते हैं।

¹⁹⁹Vous partagez vos expériences. ²⁰⁰Les gens n'expliquent pas de cette façon dans les autres assemblées.

¹⁹⁸यहाँ भी नम्बरवार धारणा होती है।

²⁰¹Ici, vous vous imprégnez, numberwise.

¹⁹⁹यह नॉलेज बुद्धि में धारण की जाती है।

²⁰²Cette connaissance s'imprègne dans votre intellect.

²⁰⁰गाते हैं भर दो झोली।

²⁰³Les gens chantent: "Emplis mon tablier."

²⁰¹यह नॉलेज तो बुद्धि में भरी जायेगी वा झोली में?

²⁰⁴Mais cette connaissance emplira-t-elle votre intellect ou votre tablier?

²⁰²पारसबुद्धि और पत्थरबुद्धि गाया जाता है।

²⁰⁵On parle d'intellect divin et d'intellect de pierre.

²⁰³तुम्हारा यह जीवन बहुत अमूल्य है। ²⁰⁴इसमें पुरूषार्थ की बहुत जरूरत है।

²⁰⁶Votre vie est inestimable, et c'est durant cette vie qu'il faut fournir des efforts!

²⁰⁵गृहस्थ व्यवहार में रहकर सब कुछ करना है।

²⁰⁷Faites tout ce que vous avez à faire chez vous.

²⁰⁶सरकमस्टांश देखे जाते हैं। ²⁰⁷भल कुमार है, देखा जाता है सर्विस अच्छी कर सकते हैं तो छुड़ा भी लेते हैं।

²⁰⁸On prend en considération la situation personnelle de chacun. ²⁰⁹Si un kumar fait un très bon service, on le libérera de son travail.

²⁰⁸हर एक का सरकमस्टांश देखकर फिर राय दी जाती है।

²¹⁰Les conseils varient selon la situation de chacun.

²⁰⁹सर्जन नब्ज देखने बिना राय दे न सकें।

²¹¹Un chirurgien ne peut donner de conseil sans prendre le pouls.

²¹⁰यह है अविनाशी सर्जन।

²¹²Celui-ci est le Chirurgien Impérissable.

²¹¹आत्मा को मनमनाभव का इन्जेक्शन लगाते हैं।

²¹³Il fait à l'âme une injection de Manmanabhav.

²¹²इनका यह एक ही इन्जेक्शन है जो 21 जन्म के लिए एवरहेल्दी बना देते हैं।

²¹⁴Il n'y a que cette injection qui vous assure une bonne santé pendant 21 vies.

²¹³प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे हैं, कितना बड़ा गृहस्थी है।

²¹⁵Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants. ²¹⁶C'est un si grand chef de famille.

²¹⁴यह है बेहद का गृहस्थ व्यवहार।

²¹⁷Il s'agit d'un foyer illimité.

²¹⁵यह शिवबाबा का रथ है ना, तो कितनी आमदनी होती है।

²¹⁸Il est le véhicule de Shiv Baba, n'est-ce pas? ²¹⁹Il reçoit un revenu si important!

²¹⁶बाप कहते हैं - मैं इस रथ में बैठ नॉलेज देता हूँ, नहीं तो कैसे दूँगा।

²²⁰Le Père dit: Je vous donne la connaissance en entrant dans ce véhicule. ²²¹De quelle autre façon pourrais-Je vous la donner?

²¹⁷कृष्ण तो होता ही है सतयुग आदि में।

²²²Krishna n'existe qu'au début de l'âge d'or.

²¹⁸वही आत्मा सांवरी बनी है, तो इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ इसलिए भाग्यशाली रथ गाया हुआ है।

²²³Cette même âme est devenue laide, alors J'entre dans son corps quand c'est la dernière de ses nombreuses vies. ²²⁴C'est pourquoi on se souvient du "Véhicule Chanceux".

²¹⁹अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²³1) अपना तथा दूसरों का जीवन हीरे जैसा बनाने की सेवा करते रहना है।

²²⁹ 1. Continuez à servir pour que votre vie et celle des autres deviennent comme des diamants.

²²⁴टाइम, मनी, एनर्जी बरबाद नहीं करना है।

²³⁰Ne gaspillez pas votre temps, votre argent ou votre énergie.

²²⁵2) दूसरों का कल्याण करने के साथ-साथ अपना भी कल्याण करना है।

²³¹ 2. De même que vous êtes bienveillants envers les autres, soyez aussi bienveillants envers vous-mêmes.

²²⁶बुद्धि रूपी झोली में ज्ञान रत्न धारण कर दान भी करना है।

²³²Imprégnez-vous de joyaux de connaissance dans votre intellect et faites-en don.

²²⁷वरदान:- प्रालब्ध की इच्छा को त्याग अच्छा पुरुषार्थ करने वाले श्रेष्ठ पुरूषार्थी भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts élevés qui ont renoncé à tous les désirs de récompense et qui font de bons efforts.

²²⁸श्रेष्ठ पुरुषार्थी उन्हें कहा जाता है जो पुरुषार्थ की प्रालब्ध को भोगने की इच्छा नहीं रखते।

²³⁴ Un faiseur d'efforts élevé est celui qui n'a pas le moindre désir de récompense (de retour) pour ses efforts.

²²⁹जहाँ इच्छा है वहाँ स्वच्छता खत्म हो जाती है और सोचता (सोचने वाले) बन जाते हैं।

²³⁵Dès qu'il y a des désirs, il n'y a plus de propreté et beaucoup de pensées.

²³⁰जो यहाँ ही प्रालब्ध भोगने की इच्छा रखते हैं वह अपनी भविष्य कमाई जमा होने में कमी कर देते हैं इसलिए इच्छा के बजाए अच्छा शब्द याद रखो।

²³⁶Ceux qui souhaitent faire l'expérience de leur récompense ici se privent d'accumuler un revenu pour le futur. ²³⁷Alors au lieu du mot "désir" (ichcha), souvenez-vous du mot "OK" (achcha).

²³¹श्रेष्ठ पुरुषार्थी सदा फ्लोलेस बनने का पुरुषार्थ करते हैं, किसी भी बात में फेल नहीं होते।

²³⁸Un faiseur d'efforts élevé fait constamment des efforts pour devenir irréprochable. ²³⁹Il ou elle n'échoue jamais dans aucun domaine.

²³²स्लोगन:- साधन कमल पुष्प बनकर यूज़ करो क्योंकि ये आपके कर्मयोग का फल हैं।

²⁴⁰Devise: : Utilisez les conforts tels des fleurs de lotus parce qu'ils sont le fruit de votre karma yoga.

²⁴¹*** OM SHANTI ***