Murli du jour du jeudi 9 décembre 2021

⁰09-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ rājyōg sikhlānē , bāp kē|K sivāē kōī bhī dēhdhārī tumhē̃ rājyōg sikhlā nahī̃ saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga. ²Seul le Père, et aucun être humain, ne peut vous l'enseigner.

²Praśhna  : tīvr bhakti karnē sē kaun see|sī|C prāpti hōtī hai , kaun see|sī|C nahī̃  ?

³Question: Qu'obtenez-vous en faisant de la dévotion intense ? ⁴Et que n'obtenez-vous pas ?

³Uttar  : kōī tīvr bhakti kartē haĩ tō dīdār hō jātā hai .

⁵Réponse: Lorsque quelqu'un fait de la dévotion intense, il reçoit des visions. ⁶Cependant, personne ne peut recevoir le salut ou rentrer à la maison grâce à cela.

⁴Bākī sadgati tō kisī kī|key hōtī nahī̃ . ⁵Vāpas kōī bhī jātā nahī̃ .

⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener à la maison.

⁶Bāp kē|K binā vāpis kōī bhī lē nahī̃ jā saktā . ⁷Tum is banē banāyē drama kō jāntē hō .

⁸Vous connaissez ce drama prédestiné et vous avez la connaissance précise de l'âme.

⁸Tumhē̃ ātmā kā yathārth gyān hai . ⁹Ātmā hī svargvāsī aur narkvāsī bantī hai .

⁹C'est l'âme qui devient résidente du paradis et résidente de l'enfer.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp nē ōm śhānti kā arth|earth bhī samjhāyā hai .

¹¹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous a expliqué la signification de "Om Shanti".

¹²Ōm kō aham arthāt maĩ bhī kahā jātā hai .

¹²Om peut aussi signifier "moi" (je).

¹³Maĩ ātmā , mērā śharīr dō chīzē̃ haĩ .

¹³Moi, l'âme, et mon corps sont deux choses différentes.

¹⁴Yah ātmā nē kahā ōm śhānti arthāt śhānti mērā svadharm hai .

¹⁴L'âme dit: "Om shanti" c'est-à-dire "la paix est ma religion originelle".

¹⁵Ātmā kā nivās sthān hai śhāntidhām athavā paramdhām .

¹⁵La résidence de l'âme est la terre de la paix, la demeure suprême.

¹⁶Vah hai nirākārī duniyā .

¹⁶C'est le monde incorporel.

¹⁷Yah hai sākārī manuṣhyō̃ kī|key duniyā .

¹⁷Ici, c'est le monde des êtres humains corporels.

¹⁸Manuṣhya mē̃ ātmā hai aur yah śharīr 5 tatvō̃ kā banā huā hai .

¹⁸L'âme est dans un corps humain; le corps est fait des cinq éléments.

¹⁹Ātmā avināśhī hai , vah kab martī nahī̃ .

¹⁹Les âmes sont éternelles et ne meurent jamais.

²⁰Ab ātmā kā bāp kaun  ?

²⁰Qui est le Père des âmes?

²¹Śharīr kā bāp tō har ēk kā alag-alag hai . ²²Bākī sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai parampitā paramātmā , unkā aslī nām hai śhiv .

²¹Les pères physiques sont tous différents, tandis que le Père de toutes les âmes est le Père Unique, le Père suprême, l'Âme suprême, et Son véritable nom est Shiva.

²³Pahlē-pahlē kahtē haĩ  ; śhiv paramātmāē namaḥ phir kahē̃gē brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ .

²²On dit tout d'abord "Salutations à l'Âme suprême Shiva", puis "Salutations à la déité Brahma et à la déité Vishnu".

²⁴Unhō̃ kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

²³On ne peut pas les appeler Dieu.

²⁵Sabsē ūñch haĩ nirākār paramātmā .

²⁴Le Plus élevé de tous est l'Âme suprême Incorporelle.

²⁶Phir haĩ sūkṣhma dēvtāyē̃ , yahā̃ sabhī manuṣhya haĩ .

²⁵Ensuite il y a les déités subtiles, puis tous les êtres humains qui sont ici.

²⁷Ab praśhna uṭhtā hai ki ātmā kā rūp kyā hai  ?

²⁶La question se pose: quelle est la forme de l'âme?

²⁸Bhārat mē̃ śhiv kī|key pūjā kartē haĩ , śhivkāśhī , śhivkāśhī kahtē haĩ .

²⁷À Bharat, les gens adorent Shiva et chantent "Shiv Kashi, Shiv Kashi".

²⁹Vē|way lōg liṅg banātē haĩ , kōī baṛā banātē , kōī chhōṭā lēkin jaisē ātmā kā rūp hai vaisē paramātmā kā rūp hai .

²⁸Ces gens fabriquent des lingams. ²⁹Certains en fabriquent de grands et d'autres de petits. ³⁰Cependant, l'âme a la même forme que l'Âme Suprême.

³⁰Param ātmā uskō milākar paramātmā kahtē haĩ .

³¹Le mot Suprême accolé au mot Âme fait référence à Dieu.

³¹Paramātmā kē liē kōī kahtē vah akhaṇḍ jyōti svarūp hai , kōī kahtē brahm hai .

³²Certains disent de Dieu qu'Il est la lumière éternelle, alors que d'autres disent qu'Il est l'élément brahm.

³²Ab bāp samjhātē haĩ jaisē tum ātmā bindī hō vaisē mērā rūp bhī bindī hai .

³³Le Père explique: tout comme vous êtes des points, Ma forme est également celle d'un point.

³³Jab rūdra pūjā kartē haĩ tō usmē̃ liṅg hī banātē haĩ .

³⁴Quand les gens adorent Rudra, ils fabriquent un lingam.

³⁴Śhiv kā baṛā liṅg bākī sāligrām chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ .

³⁵Ils font un grand lingam pour représenter Shiva et de plus petits pour représenter les saligrams.

³⁵Manuṣhyō̃ kō na yathārth ātmā kā gyān hai , na paramātmā kā .

³⁶Les humains ne connaissent précisément ni l'âme, ni l'Âme suprême.

³⁶Tō vah manuṣhya bākī kyā rahā .

³⁷Quelle sorte d'êtres humains sont-ils alors?

³⁷Sabmē̃ 5 vikār pravēśh haĩ .

³⁸Ils ont tous les cinq vices en eux.

³⁸Dēh-abhimān mē̃ ākar ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ .

³⁹Ils sont conscients du corps et ne cessent de se faire du mal.

³⁹Yah vikār haĩ hī duḥkh dēnē vālē .

⁴⁰Les vices causent de la peine.

⁴⁰Kōī mar gayā tō duḥkh huā . ⁴¹Yah bhī kāṇṭā lagā .

⁴¹Quand quelqu'un meurt, les autres font l'expérience de la peine.

⁴²Kōī bhī manuṣhya kō na ātmā kā , na paramātmā kā realisation hai .

⁴²C'est comme une épine qui pique. ⁴³Aucun être humain ne réalise l'âme ni l'Âme suprême.

⁴³Sūrat manuṣhya kī|key sīrat vikārī hai isliē kahā jātā hai rāvaṇ sampradāy kyōṅki hai hī rāvaṇ rājya .

⁴⁴Leur visage est celui d'êtres humains mais leur caractère est vicieux. ⁴⁵C'est pour cela qu'ils sont appelés la communauté de Ravan ; c'est le royaume de Ravan.

⁴⁴Sab kahtē bhī haĩ hamkō rāmrājya chāhiē .

⁴⁶Tout le monde dit: "Nous voulons le royaume de Rama."

⁴⁵Gītā mē̃ bhī akṣhar hai kaurav sampradāy , pāṇḍav sampradāy aur yādav sampradāy .

⁴⁷Les communautés des Kauravas, des Pandavas et des Yadavas sont mentionnées dans la Gîta.

⁴⁶Abhī tum bachchē rājyōg sīkh rahē hō .

⁴⁸Les enfants, vous étudiez maintenant le Raja Yoga.

⁴⁷Rājyōg śhrīkr̥iṣhṇa sikhlā na sakē .

⁴⁹Shri Krishna ne peut l'enseigner.

⁴⁸Vah hai satyug kā prince .

⁵⁰Il est le prince de l'âge d'or.

⁴⁹Unkī mahimā hai sarvguṇ sampann … har ēk kā kartavya , mahimā alag-alag hai .

⁵¹Sa louange est: "Empli de toutes les vertus…" ⁵²Chacun a son propre devoir et sa propre louange.

⁵⁰President kā kartavya alag , prime minister kā kartavya alag .

⁵³Le devoir d'un Président est différent de celui d'un Premier Ministre.

⁵¹Abhī yah tō ūñchē tē ūñchā bēhad kā bāp hai .

⁵⁴Celui-ci est le plus élevé de tous, Il est le Père Illimité.

⁵²Inkē kartavya kō bhī manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar thōṛēhī jānē̃gē .

⁵⁵Seuls les êtres humains connaissent Sa mission. ⁵⁶Les animaux ne la connaissent pas.

⁵³Manuṣhya jab tamōpradhān ban jātē haĩ tō ēk dō kō gālī dētē haĩ .

⁵⁷Lorsque les êtres humains deviennent tamopradhan, ils ne cessent d'abuser les uns des autres.

⁵⁴Yah hai hī purānī duniyā kaliyug , iskō nark kahā jātā hai .

⁵⁸C'est le vieux monde de l'âge de fer et on l'appelle l'enfer.

⁵⁵Vicious world kahā jātā hai .

⁵⁹On l'appelle le monde vicieux.

⁵⁶Satyug kō viceless world kahā jātā hai .

⁶⁰L'âge d'or est appelé le monde sans vice.

⁵⁷Ātmā in organs dvārā kahtī hai hamkō rāmrājya chāhiē .

⁶¹L'âme utilise ses organes des sens pour dire: "Je veux le royaume de Rama.

⁵⁸Hē patit-pāvan āp ākar pāvan banāō , śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jāō .

⁶²Ô Père Purificateur, viens nous purifier! ⁶³Emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur."

⁵⁹Bāp samjhātē haĩ duḥkh sukh kā khēl banā huā hai .

⁶⁴Le Père explique: la pièce du bonheur et de la peine a été créée.

⁶⁰Māyā tē hārē hār , māyā tē jītē jīt . ⁶¹Jiskī pūjā kartē haĩ unkē occupation kō bilkul hī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁵Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par le monde entier, et ceux qui obtiennent la victoire sur Maya obtiennent la victoire sur le monde entier.

⁶²Iskō kahā jātā hai andhaśhraddhā athavā guṛiyō̃ kī pūjā .

⁶⁶Les gens ignorent totalement les faits et gestes de ceux qu'ils adorent.

⁶³Jaisē bachchē guṛiyā banākar khēlpāl kar phir tōṛ dētē haĩ .

⁶⁷C'est ce que l'on appelle la foi aveugle. ⁶⁸C'est l'adoration des poupées.

⁶⁴Śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ jāntē .

⁶⁹Comme les enfants qui jouent à la poupée ; ils jouent avec, puis les cassent.

⁶⁵Śhiv tō hai ūñchē tē ūñchā bāp .

⁷⁰Shiva est le Père le Plus élevé de tous.

⁶⁶Brahmā kō bhī prajāpitā kahtē haĩ .

⁷¹Brahma est appelé le Père de l'Humanité.

⁶⁷Prajā mānā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi .

⁷²L'humanité désigne le monde humain.

⁶⁸Śhiv hai ātmāō̃ kā bāp .

⁷³Shiva est le Père des âmes.

⁶⁹Sabhī kō dō bāp haĩ .

⁷⁴Tout le monde a deux pères.

⁷⁰Parantu sabhī ātmāō̃ kā bāp śhiv hai , unkō duḥkh hartā sukh kartā kahā jātā hai , kalyāṇkārī bhī kahtē haĩ .

⁷⁵Cependant, le Père de toutes les âmes est Shiva et Il est également appelé Celui qui ôte la peine et donne le bonheur. ⁷⁶Il est aussi appelé le Bienfaiteur.

⁷¹Dēvtāō̃ kī|key phir mahimā gātē haĩ āp sarvguṇ sampann . . . ham nīñch pāpī . . . hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

⁷⁷Les gens chantent la louange des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus. ⁷⁸Nous sommes des pécheurs dégradés. ⁷⁹Nous n'avons aucune vertu."

⁷²Bilkul tuchchh buddhi haĩ .

⁸⁰Leur intellect est complètement dégradé.

⁷³Dēvtāyē̃ svachchha buddhi thē .

⁸¹Les déités ont un intellect très propre et pur.

⁷⁴Yahā̃ haĩ sab vikārī patit , isliē gurū kartē haĩ .

⁸²Ici, tous sont impurs et vicieux, c'est pour cela qu'ils adoptent des gurus.

⁷⁵Gurū vah jō sadgati karē .

⁸³Un guru est censé accorder le salut.

⁷⁶Gurū kiyā hī jātā hai vānaprasth mē̃ .

⁸⁴Ils adoptent un guru à l'âge de la retraite.

⁷⁷Kahtē haĩ ham bhagvān kē pās jānē chāhtē haĩ .

⁸⁵Les gens disent "Je veux aller vers Dieu."

⁷⁸Satyug mē̃ vānaprasth avasthā kahtē nahī̃ haĩ .

⁸⁶À l'âge d'or, personne ne parle de la retraite.

⁷⁹Vahā̃ yah mālūm rahtā hai ki hamkō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

⁸⁷Là-bas, vous êtes conscients que vous abandonnez votre corps pour en prendre un autre.

⁸⁰Yahā̃ manuṣhya gurū kartē haĩ mukti mē̃ jānē kē liē .

⁸⁸Ici, les gens adoptent des gurus afin d'obtenir la libération.

⁸¹Parantu jātā kōī bhī nahī̃ hai .

⁸⁹Cependant, personne ne peut y aller.

⁸²Yah gurū lōg sab bhakti mārg kē|K haĩ .

⁹⁰Tous les gurus font partie du chemin de la dévotion.

⁸³Śhāstra bhī sabhī bhakti mārg kē|K haĩ .

⁹¹Toutes les écritures font également partie du chemin de la dévotion.

⁸⁴Yah bāp samjhātē haĩ . ⁸⁵Bāp ēk hī hai , vahī bhagvān hai .

⁹²Le Père explique qu'il n'y a que le Père Unique et qu'Il est Dieu.

⁸⁶Manuṣhya kō bhagvān kaisē kah saktē .

⁹³Comment les êtres humains pourraient-ils être appelés Dieu?

⁸⁷Yahā̃ tō sabhī kō bhagvān kahtē rahtē haĩ .

⁹⁴Ici, ils continuent à appeler tout le monde Dieu: "Saï Baba est Dieu, je suis Dieu, tu es Dieu."

⁸⁸Sānī bābā bhī bhagvān , ham bhī bhagvān , tum bhī bhagvān .

⁹⁵Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux, dans tout.

⁸⁹Patthar bhittar sabmē̃ bhagvān , tō pattharbuddhi ṭhaharē nā .

⁹⁶Cela signifie que leur intellect est de pierre.

⁹⁰Tum bhī pahlē pattharbuddhi , narkvāsī thē . ⁹¹Abhī tum hō saṅgamyugī .

⁹⁷Auparavant, vous aviez également un intellect de pierre et étiez les résidents de l'enfer.

⁹²Mahimā sārī saṅgamyug kī hai .

⁹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁹³Purūṣhōttam mās manātē haĩ nā .

⁹⁹Toute cette louange est celle de l'âge de confluence.

⁹⁴Parantu usmē̃ kōī uttam purūṣh bantē nahī̃ .

¹⁰⁰Les gens célèbrent le mois de la charité, le mois pour s'élever, mais personne ne s'élève durant ce mois.

⁹⁵Tum abhī manuṣhya sē dēvtā kitnē uttam purūṣh bantē hō .

¹⁰¹Vous changez maintenant d'êtres humains en déités; des êtres si élevés!

⁹⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp kē|K saṅgamyugē bhārat kō purūṣhōttam banānē ātā hū̃ .

¹⁰²Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle pour élever Bharat.

⁹⁷Tō yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai jaisē ātmā bindī hai vaisē parampitā paramātmā bhī bindī hai .

¹⁰³Les enfants, on vous explique également: tout comme l'âme est un point, le Père suprême, l'Âme suprême est également un point.

⁹⁸Kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai - azab sitārā .

¹⁰⁴On dit: "Une âme magnifique brille au centre du front."

⁹⁹Ātmā sūkṣhma hai .

¹⁰⁵L'âme est subtile.

¹⁰⁰Unkō buddhi sē jānā jātā hai . ¹⁰¹In āṅkhō̃ sē dēkhā nahī̃ jā saktā .

¹⁰⁶On peut la réaliser avec l'intellect, mais on ne peut pas la voir avec les yeux.

¹⁰²Divya dr̥iṣhṭi sē dēkh saktē haĩ .

¹⁰⁷Elle peut l'être grâce à une vision divine.

¹⁰³Samjhō kōī tīvr bhakti kartē haĩ , ussē dīdār hōtā hai .

¹⁰⁸Par exemple, quand quelqu'un fait de la dévotion intense, il a une vision.

¹⁰⁴Parantu unsē milā kyā  ?

¹⁰⁹Cependant, qu'est-ce que cette personne aura reçu grâce à cela?

¹⁰⁵Kuchh nahī̃ .

¹¹⁰Rien du tout!

¹⁰⁶Dīdār sē sadgati tō hō na sakē .

¹¹¹Les visions ne peuvent pas apporter le salut.

¹⁰⁷Sadgati dātā , duḥkh hartā sukh kartā tō ēk hī bāp hai .

¹¹²Seul le Père Unique l'accorde. ¹¹³Il ôte la peine et donne le bonheur.

¹⁰⁸Yah duniyā hī vikārī hai .

¹¹⁴Le monde entier est vicieux.

¹⁰⁹Sākṣhātkār sē kōī svarg mē̃ nahī̃ jātē .

¹¹⁵Personne ne peut aller au paradis juste en ayant une vision.

¹¹⁰Śhiv kī|key bhakti kī|key , dīdār huā phir kyā huā  ?

¹¹⁶Quelqu'un a adoré Shiva et a reçu une vision, mais que s'est-il passé ensuite?

¹¹¹Vāpis tō bāp bigar kōī lē nahī̃ jā saktē .

¹¹⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener à la maison.

¹¹²Yah hai banā banāyā drama .

¹¹⁸Ce drama est prédestiné.

¹¹³Kahtē haĩ banī banāī ban rahī . . . parantu arth|earth jarā bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁹Ils disent: "Ce qui est prédestiné est en train de se dérouler."

¹¹⁴Ātmā kā bhī gyān nahī̃ hai .

¹²⁰Cependant, ils n'en comprennent pas du tout la signification.

¹¹⁵Vah tō kahtē haĩ har ēk ātmā 84 lākh janma lētī hai . ¹¹⁶Usmē̃ ēk manuṣhya janm durlabh hōtā hai .

¹²¹Ils n'ont même pas la connaissance de l'âme. ¹²²Ils disent que chaque âme prend 8400000 naissances et qu’une seule naissance a une très grande valeur.

¹¹⁷Parantu aisī kōī bāt hai nahī̃ .

¹²³Cependant, cela ne se passe pas ainsi.

¹¹⁸Manuṣhya kā tō baṛā part chaltā hai .

¹²⁴Les êtres humains ont un grand rôle à jouer.

¹¹⁹Manuṣhya hī svargvāsī aur manuṣhya hī narkvāsī bantē haĩ .

¹²⁵Ce sont eux qui deviennent les résidents du paradis, puis de l'enfer.

¹²⁰Bhārat hī sabsē ūñch khaṇḍ thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹²⁶Bharat était la terre la plus élevée et on l'appelait le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²¹Vahā̃ tō bahut thōṛē manuṣhya thē .

¹²⁷Il y avait très peu d'êtres humains là-bas.

¹²²Ēk dharm ēk mat thī .

¹²⁸Il n'y avait qu'une seule religion et une seule directive.

¹²³Bhārat sārē viśhva kā mālik thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹²⁹Bharat était le maître du monde entier et il n'y avait aucune autre religion.

¹²⁴Yah hai paṛhāī .

¹³⁰Il s'agit d'une étude.

¹²⁵Yah kaun paṛhātā hai  ?

¹³¹Qui vous enseigne?

¹²⁶Bhagvānuvāch ki maĩ tumkō is rājyōg dvārā rājāō̃ kā bhī rājā banātā hū̃ .

¹³²Dieu parle: grâce à ce Raja Yoga, Je fais de vous les rois des rois.

¹²⁷Bhagvān nē kiskō gītā sunāī .

¹³³Par quel intermédiaire Dieu a-t-Il donné la Gîta?

¹²⁸Gītā sē phir kyā huā  ?

¹³⁴Que s'est-il passé grâce à la Gîta?

¹²⁹Yah kiskō mālūm nahī̃ hai .

¹³⁵Personne ne le sait.

¹³⁰Gītā kē bād hai mahābhārat .

¹³⁶Après la Gîta, il y a eu le Mahabharata.

¹³¹Gītā mē̃ rājyōg hai .

¹³⁷Le Raja Yoga est mentionné dans la Gîta.

¹³²Bhagvānuvāch māmēkam yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

¹³⁸Dieu parle: souvenez constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹³³Manmanābhav kā arth|earth hī yah hai ki bāp kahtē haĩ tum jō sūryavanśhī pūjya thē , vah phir pujārī śhūdravanśhī ban gayē hō . ¹³⁴Virāṭ rūp kā arth|earth bhī tum bachchē hī jāntē hō .

¹³⁹C'est ce que veut dire "Manmanabhav". ¹⁴⁰Le Père dit: vous qui apparteniez à la dynastie du soleil et qui étiez dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs et faites partie de la dynastie des shudras.

¹³⁵Virāṭ rūp mē̃ jō dikhātē haĩ usmē̃ brāhmaṇō̃ kō gum kar diyā hai .

¹⁴¹Les enfants, vous êtes les seuls à connaître la signification de l'image aux différentes formes.

¹³⁶Brāhmaṇ tō bahut gāyē jātē haĩ .

¹⁴²Ils ont retiré les Brahmines sur celles qu'ils exposent.

¹³⁷Prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ nā .

¹⁴³On se souvient très bien des Brahmines.

¹³⁸Bāp brahmā dvārā hī rachnā rachtē haĩ .

¹⁴⁴Les Brahmines sont les plus élevés.

¹³⁹Adopt kartē haĩ . ¹⁴⁰Ab tum hō ūñch brāhmaṇ .

¹⁴⁵Dieu, le plus élevé de tous, vous a créés.

¹⁴¹Tumkō rachnē vālā hai ūñchē tē ūñchā bhagvān , jō sabkā bāp hai .

¹⁴⁶Il est le Père de tous.

¹⁴²Brahmā kā bhī vah bāp hai .

¹⁴⁷Il est également le Père de Brahma.

¹⁴³Sārī rachnā kā vah bāp hai .

¹⁴⁸Il est le Père de la création entière.

¹⁴⁴Rachnā hō gaī sab brothers .

¹⁴⁹Dans la création, tous sont frères.

¹⁴⁵Varsā bāp sē miltā hai , na ki bhāī sē .

¹⁵⁰L'héritage est reçu du Père, pas des frères.

¹⁴⁶Śhiv jayantī bhī manāī jātī hai .

¹⁵¹On célèbre l'anniversaire de Shiva.

¹⁴⁷Āj sē 5 hajār varṣh pahlē brahmā tan mē̃ śhivbābā āyā thā .

¹⁵²Shiv Baba est déjà entré dans le corps de Brahma il y a 5000 ans.

¹⁴⁸Dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā thā .

¹⁵³Il a établi la religion des déités.

¹⁴⁹Brāhmaṇ hī rājyōg sīkhē thē .

¹⁵⁴Seuls les Brahmines étudient le Raja Yoga.

¹⁵⁰Vah tum ab sīkh rahē hō .

¹⁵⁵Vous l'étudiez en ce moment.

¹⁵¹Bhārat pahlē śhivālay thā .

¹⁵⁶Au début, Bharat était Shivalaya.

¹⁵²Śhivbābā nē śhivālay ( svarg ) rachā aur bhāratvāsī hī svarg mē̃ rājya kartē thē .

¹⁵⁷Shiv Baba a créé Shivalaya (le paradis) et seuls les habitants de Bharat y régnaient. ¹⁵⁸Où règnent-ils aujourd'hui?

¹⁵³Ab kahā̃ rājya kartē haĩ  ?

¹⁵⁹C'est maintenant le monde impur de l'enfer.

¹⁵⁴Ab patit duniyā nark hai .

¹⁶⁰Chacun ignore qu'il réside en enfer.

¹⁵⁵Yah kōī samajhtē nahī̃ tō ham narkvāsī haĩ .

¹⁶¹Ils disent "untel ou untel est mort, et est devenu le résident du paradis."

¹⁵⁶Kahtē haĩ phalānā marā svargvāsī huā tō apnē kō narkvāsī samajhnā chāhiē .

¹⁶²Ils devraient donc considérer qu'ils sont les résidents de l'enfer!

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - mainnē tum bachchō̃ kō svargvāsī banāyā thā jiskō 5 hajār varṣh huē .

¹⁶³Le Père dit: les enfants, J'ai fait de vous les résidents du paradis il y a 5000 ans.

¹⁵⁸Pahlē tum bahut sāhūkār thē , sārē viśhva kē|K mālik thē tō aisā jarūr god nē hī banāyā hōgā .

¹⁶⁴Au départ, vous étiez très riches et les maîtres du monde entier. ¹⁶⁵C'est donc bien Dieu qui vous a rendus ainsi.

¹⁵⁹Bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ tō jarūr rājā bhī banē̃gē tō prajā bhī banē̃gē .

¹⁶⁶Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois. ¹⁶⁷Par conséquent, les sujets ainsi que les rois seront vraiment créés.

¹⁶⁰Ādhākalp hai din , svarg , ādhākalp hai rāt , nark .

¹⁶⁸Pendant ½ cycle, c'est le jour, le paradis, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit, l'enfer.

¹⁶¹Ab brahmā tō ēk bār āyēgā nā .

¹⁶⁹Brahma vient ici une fois, n'est-ce-pas?

¹⁶²Bāp hai sabkā rūhānī paṇḍā .

¹⁷⁰Le Père est le Guide spirituel de tout le monde.

¹⁶³Vah sabhī kō vāpis lē jātē haĩ .

¹⁷¹Il ramène tout le monde.

¹⁶⁴Vahā̃ sē phir mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹⁷²D'ici, vous ne repartirez pas vers la terre de la mort.

¹⁶⁵Andhō̃ kī lāṭhī ēk hī bāp hai .

¹⁷³Seul le Père est la canne pour les aveugles.

¹⁶⁶Bāp samjhātē haĩ bachchē is rāvaṇ rājya kā vināśh hōnā hai .

¹⁷⁴Le Père explique: les enfants, le royaume de Ravan va être détruit.

¹⁶⁷Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁷⁵C'est la même guerre du Mahabharata.

¹⁶⁸Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁷⁶Les êtres humains ne comprennent rien.

¹⁶⁹Bhāratvāsī āpēhī pūjya āpēhī pujārī bantē haĩ .

¹⁷⁷Les habitants de Bharat deviennent dignes d'adoration et adorateurs.

¹⁷⁰Sīṛhī utartē-utartē vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ tō pujārī ban jātē haĩ .

¹⁷⁸Tout en descendant l'escalier, ils vont sur le chemin du péché et deviennent des adorateurs.

¹⁷¹Pahlē ham sab pūjya sūryavanśhī thē phir dō kalā kam|cum chandravanśhī huē phir utartē-utartē pujārī banē haĩ .

¹⁷⁹Au départ, vous étiez tous dignes d'adoration et apparteniez à la dynastie du soleil. ¹⁸⁰Vous avez ensuite perdu deux degrés et avez fait partie de la dynastie de la lune.

¹⁷²Pahlē-pahlē pūjā hōtī hai śhiv kī|key , uskō avyabhichārī pūjā kahā jātā hai .

¹⁸¹Ensuite, tout en continuant à descendre, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁷³Ab bāp kahtē haĩ - ēk nirākār bāp kō yād karō aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁸²Tout d'abord, Shiva est adoré, et on appelle cela l'adoration pure. ¹⁸³Le Père dit: souvenez-vous du Père Unique Incorporel et ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁷⁴Bulātē hī haĩ ki hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō tō mērē bigar aur kōī kaisē pāvan banā saktē haĩ .

¹⁸⁴Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!" ¹⁸⁵Comment quelqu'un d'autre que Moi pourrait vous purifier?

¹⁷⁵Sīṛhī mē̃ dikhāyā hai ki kaliyug kē|K ant mē̃ kyā hai .

¹⁸⁶Sur le poster de l'escalier, on montre ce qu'est la fin de l'âge de fer.

¹⁷⁶5 tatvō̃ kī|key bhakti kartē haĩ .

¹⁸⁷Les gens adorent les cinq éléments.

¹⁷⁷Sādhū-sannyāsī , brahm kī|key sādhnā kartē haĩ .

¹⁸⁸Les sages et les saints font des efforts spirituels pour aller dans l'élément brahm.

¹⁷⁸Svarg mē̃ yah kōī bhī hōtē nahī̃ .

¹⁸⁹Aucun d'eux n'existe à l'âge d'or.

¹⁷⁹Yah sārā drama bhārat par hī banā huā hai .

¹⁹⁰Le drama entier repose sur Bharat.

¹⁸⁰84 janma lē̃gē .

¹⁹¹Vous vous incarnez 84 fois.

¹⁸¹Yahā̃ bhakti mārg kī|key kōī dant kathāyē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁹²Ici, il n'est pas question d'histoires à dormir debout comme sur le chemin de la dévotion.

¹⁸²Yah tō paṛhāī hai .

¹⁹³C'est une étude.

¹⁸³Yahā̃ tō yah śhikṣhā miltī hai ki ēk bāp kō yād karō .

¹⁹⁴Ici, vous recevez des enseignements pour vous souvenir du Père Unique.

¹⁸⁴Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁵Vous ne devez même pas vous souvenir de Brahma, Vishnu ou Shankar.

¹⁸⁵Kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁶Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁸⁶Tum bachchē bhī kahtē hō hamārā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

¹⁹⁷Les enfants disent également: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

¹⁸⁷Bāp bhī kahtē haĩ bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō .

¹⁹⁸Le Père dit aussi: les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, devenez aussi purs que des lotus.

¹⁸⁸Patit-pāvan mujh ēk bāp kō hī kahtē haĩ .

¹⁹⁹Moi Seul, le Père, suis appelé le Purificateur.

¹⁸⁹Phir manuṣhya gurū kaisē ban saktē haĩ .

²⁰⁰Comment les êtres humains pourraient-ils être des gurus?

¹⁹⁰Khud hī vāpis nahī̃ jā saktē tō aurō̃ kō kaisē lē jā saktē haĩ .

²⁰¹Eux-mêmes ne peuvent rentrer à la maison, comment pourraient-ils alors ramener les autres?

¹⁹¹Na kōī jyōti jyōt mē̃ samātē haĩ .

²⁰²Personne non plus ne se fond dans la lumière.

¹⁹²Sab part bajānē vālē yahā̃ punarjanma mē̃ haĩ .

²⁰³Tous ceux qui jouent un rôle ici renaissent ici.

¹⁹³Tum sab hō sajniyā̃ , ēk sāzan kō yād kartē hō .

²⁰⁴Vous êtes toutes des épouses. ²⁰⁵Vous vous souvenez du Bien-aimé Unique.

¹⁹⁴Vah hai merciful , liberator .

²⁰⁶Il est le Miséricordieux, le Libérateur.

¹⁹⁵Yahā̃ duḥkh hai tabhī tō unkō yād kartē haĩ .

²⁰⁷C'est parce qu'il y a de la peine ici que vous vous souvenez de Lui.

¹⁹⁶Satyug mē̃ tō kōī bhī yād nahī̃ kartē .

²⁰⁸Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ hamārā part hī saṅgamyug par hai .

²⁰⁹Le Père dit: Mon rôle ne se joue qu'à l'âge de confluence.

¹⁹⁸Bākī yugē-yugē akṣhar wrong likh diyā hai .

²¹⁰Cependant, ils l'ont mal transcrit et ont dit que Je venais à chaque âge.

¹⁹⁹Is kalyāṇkārī puruṣhōttam yug kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

²¹¹Personne ne sait rien concernant l'âge de confluence bienveillant le plus bénéfique.

²⁰⁰Pahlī mukhya bāt hai bāp kō jānnā .

²¹²Le tout premier aspect est de connaître le Père.

²⁰¹Nahī̃ tō bāp sē varsā kaisē lē̃gē  ?

²¹³Autrement, comment pourriez-vous Lui réclamer votre héritage ?

²⁰²Rachnā sē varsā mil nahī̃ saktā .

²¹⁴On ne peut recevoir d'héritage de la création.

²⁰³Bāp nē brahmā dvārā adopt kiyā hai .

²¹⁵Le Père vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰⁴Manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki itnī baṛī prajā kaisē paidā kī|key hōgī  ?

²¹⁶Les gens ne savent pas comment tant d'êtres humains peuvent être créés.

²⁰⁵Prajāpitā hai nā .

²¹⁷Il est le Père de l'Humanité.

²⁰⁶Sarasvatī mā̃ hai yā bēṭī hai  ? ²⁰⁷Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

²¹⁸Personne ne sait si Saraswati est une mère ou une fille.

²⁰⁸Mā̃ tō tumhārī gupta hai .

²¹⁹Votre mère est incognito.

²⁰⁹Śhivbābā brahmā dvārā tumkō adopt kartē haĩ .

²²⁰Shiv Baba vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

²¹⁰Ab tum hō rājr̥iṣhi .

²²¹Vous êtes des Raj Rishis.

²¹¹R̥iṣhi akṣhar pavitratā kī|key niśhānī hai .

²²²Rishi est un mot qui signifie pureté.

²¹²Sannyāsī haĩ haṭhyōgī , vah rājyōg sikhlā na sakē̃ .

²²³Les sannyasis sont des hatha yogis. ²²⁴Ils ne peuvent enseigner le Raja Yoga.

²¹³Gītā bhī jō sunātē haĩ vah bhakti mārg kī hai .

²²⁵La Gîta qu'ils racontent appartient au chemin de la dévotion.

²¹⁴Kitnī gītāyē̃ banā dī haĩ .

²²⁶Ils ont fait tant de Gîtas!

²¹⁵Bāp kahtē haĩ - bachchē maĩ saṅskr̥it mē̃ tō nahī̃ paṛhātā hū̃ , na śhlōk ādi kī|key bāt hai .

²²⁷Le Père dit: les enfants, Je ne vous enseigne pas en sanskrit et il n'est pas non plus question de versets etc.

²¹⁶Tumkō rājyōg ākar sikhlātā hū̃ , jis rājyōg sē tum pāvan ban pāvan duniyā kē|K mālik ban jātē hō .

²²⁸Je viens vous enseigner le Raja Yoga grâce auquel vous vous purifiez et changez en maîtres du monde.

²¹⁷Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²²¹1 ) kabhī kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

²³³ 1. Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²²²Mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī , yah pāṭh pakkā karnā hai .

²³⁴Rendez ferme la leçon "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre".

²²³2 ) bāp samān rūhānī paṇḍā bankar sabkō ghar kā rāstā batānā hai .

²³⁵ 2. Devenez des guides spirituels, comme le Père, et montrez à tous le chemin vers la maison.

²²⁴Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

²³⁶Devenez des cannes pour les aveugles.

²²⁵Vardān  : sadā busy rahnē kī|key vidhi dvārā vyarth saṅkalpō̃ kī|key complain kō samāpt karnē vālē sampūrṇ karmātīt bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec la complainte du gaspillage des pensées grâce à la méthode de rester constamment occupé et de devenir complètement karmateet.

²²⁶Sampūrṇ karmātīt bannē mē̃ vyarth saṅkalpō̃ kē|K tūphān hī vighna ḍāltē haĩ .

²³⁸ Les tempêtes des pensées inutiles deviennent des obstacles et vous empêchent de devenir complètement karmateet.

²²⁷Is vyarth saṅkalpō̃ kī|key complain kō samāpt karnē kē liē apnē man kō her|har samay busy rakhō , samay kī|key booking karnē kā tarīkā sīkhō .

²³⁹Afin d’en finir avec la complainte de ces pensées, à chaque instant, gardez votre esprit occupé! ²⁴⁰Apprenez l’art de gérer votre temps. ²⁴¹Faites un programme pour garder votre esprit occupé durant toute la journée.

²²⁸Sārē din mē̃ man kō kahā̃-kahā̃ busy rakhnā hai - yah programme banāō .

²⁴²Chaque jour, gardez-le occupé sur quatre choses: 1- La rencontre ( conversation de cœur à coeur).

²²⁹Rōz apnē man kō 4 bātō̃ mē̃ busy kar dōḥ 1 - milan ( rūhrihān ) 2 - varṇan ( service ) 3 - magan aur 4 - lagan .

²⁴³2- La parole ( faire du service). ²⁴⁴3- Etre absorbé dans l’amour. ²⁴⁵4- Avoir un amour profond.

²³⁰Issē samay saphal hō jāyēgā aur vyarth kī|key complain khatm hō jāyēgī .

²⁴⁶En faisant cela, vous utiliserez votre temps d’une manière utile et mettrez fin à la complainte du gaspillage.

²³¹Slōgan  : saphaltā kō paramātma birthright samajhnē vālē hī sadā prasann-cit rah saktē haĩ .

²⁴⁷Devise: Ceux qui considèrent le succès comme étant leur droit de naissance divin sont capables de rester constamment heureux.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***