Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप ने ओम् शान्ति का अर्थ भी समझाया है . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp nē ōm śhānti kā arth|earth bhī samjhāyā hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . spirituel enfant pour spirituel père ∅ Om shanti de (sens|terre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
11Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous a expliqué la signification de "Om Shanti".
12ओम् को अहम् अर्थात् मैं भी कहा जाता है . ōm kō aham arthāt maĩ bhī kahā jātā hai . ōm kō[postp.] aham arthāt maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Om à je c'est-à-dire je aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Om peut aussi signifier "moi" (je).
13मैं आत्मा , मेरा शरीर दो चीज़ें हैं . maĩ ātmā , mērā śharīr dō chīzē̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je âme , je[.kā] corps (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose être[pres.pl.12hon3] .
13Moi, l'âme, et mon corps sont deux choses différentes.
14यह आत्मा ने कहा ओम् शान्ति अर्थात् शान्ति मेरा स्वधर्म है . yah ātmā nē kahā ōm śhānti arthāt śhānti mērā svadharm hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ōm śhānti[x] arthāt śhānti maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Om shanti c'est-à-dire paix je[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] .
14L'âme dit: "Om shanti" c'est-à-dire "la paix est ma religion originelle".
15आत्मा का निवास स्थान है शान्तिधाम अथवा परमधाम . ātmā kā nivās sthān hai śhāntidhām athavā paramdhām . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā paramdhām[n.m.;sg.,d.] . âme de lieu de résidence être[pres.sg.23] terre de la paix ou Paramdham .
15La résidence de l'âme est la terre de la paix, la demeure suprême.
16वह है निराकारी दुनिया . vah hai nirākārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] incorporel monde .
16C'est le monde incorporel.
17यह है साकारी मनुष्यों की दुनिया . yah hai sākārī manuṣhyō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] sakar être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
17Ici, c'est le monde des êtres humains corporels.
18मनुष्य में आत्मा है और यह शरीर 5 तत्वों का बना हुआ है . manuṣhya mē̃ ātmā hai aur yah śharīr 5 tatvō̃ kā banā huā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . être humain dans âme être[pres.sg.23] et yah corps 5 élément de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
18L'âme est dans un corps humain; le corps est fait des cinq éléments.
19आत्मा अविनाशी है , वह कब मरती नहीं . ātmā avināśhī hai , vah kab martī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kab marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme impérissable être[pres.sg.23] , vah quand mourir[pres-part.f.] ne pas .
19Les âmes sont éternelles et ne meurent jamais.
20अब आत्मा का बाप कौन ? ab ātmā kā bāp kaun ? ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant âme de père qui ?
20Qui est le Père des âmes?
21शरीर का बाप तो हर एक का अलग-अलग है . śharīr kā bāp tō har ēk kā alag-alag hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps de père alors chacun de différent être[pres.sg.23] . 22बाकी सभी आत्माओं का बाप एक ही है परमपिता परमात्मा , उनका असली नाम है शिव . bākī sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai parampitā paramātmā , unkā aslī nām hai śhiv . bākī|bākī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . (mais|les autres) tous âme de père un seul être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , vah[.kā] x nom être[pres.sg.23] Shiva .
21Les pères physiques sont tous différents, tandis que le Père de toutes les âmes est le Père Unique, le Père suprême, l'Âme suprême, et Son véritable nom est Shiva.
23पहले-पहले कहते हैं ; शिव परमात्माए नमः फिर कहेंगे ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः . pahlē-pahlē kahtē haĩ ; śhiv paramātmāē namaḥ phir kahē̃gē brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ; śhiv paramātmāē namaḥ[x] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] . (premier|d'abord) dire[pres.pl.m.12hon3] ; Salutations à l'Âme suprême Shiva (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou .
22On dit tout d'abord "Salutations à l'Âme suprême Shiva", puis "Salutations à la déité Brahma et à la déité Vishnu".
24उन्हों को भगवान नहीं कह सकते . unhō̃ kō bhagvān nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
23On ne peut pas les appeler Dieu.
25सबसे ऊंच हैं निराकार परमात्मा . sabsē ūñch haĩ nirākār paramātmā . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.pl.12hon3] incorporel Âme Suprême .
24Le Plus élevé de tous est l'Âme suprême Incorporelle.
26फिर हैं सूक्ष्म देवतायें , यहाँ सभी मनुष्य हैं . phir haĩ sūkṣhma dēvtāyē̃ , yahā̃ sabhī manuṣhya haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhma[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yahā̃ sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.pl.12hon3] subtil déité , ici tous être humain être[pres.pl.12hon3] .
25Ensuite il y a les déités subtiles, puis tous les êtres humains qui sont ici.
27अब प्रश्न उठता है कि आत्मा का रूप क्या है ? ab praśhna uṭhtā hai ki ātmā kā rūp kyā hai ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant question se réveiller[pres.sg.m.23] que âme de Rup quoi être[pres.sg.23] ?
26La question se pose: quelle est la forme de l'âme?
28भारत में शिव की पूजा करते हैं , शिवकाशी , शिवकाशी कहते हैं . bhārat mē̃ śhiv kī|key pūjā kartē haĩ , śhivkāśhī , śhivkāśhī kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] , śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , x , x dire[pres.pl.m.12hon3] .
27À Bharat, les gens adorent Shiva et chantent "Shiv Kashi, Shiv Kashi".
29वे लोग लिंग बनाते हैं , कोई बड़ा बनाते , कोई छोटा लेकिन जैसे आत्मा का रूप है वैसे परमात्मा का रूप है . way|vē lōg liṅg banātē haĩ , kōī baṛā banātē , kōī chhōṭā lēkin jaisē ātmā kā rūp hai vaisē paramātmā kā rūp hai . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|vah) gens x faire[pres.pl.m.12hon3] , certains grand faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains petit mais comme âme de Rup être[pres.sg.23] x Âme Suprême de Rup être[pres.sg.23] .
28Ces gens fabriquent des lingams. 29Certains en fabriquent de grands et d'autres de petits. 30Cependant, l'âme a la même forme que l'Âme Suprême.
30परम आत्मा उसको मिलाकर परमात्मा कहते हैं . param ātmā uskō milākar paramātmā kahtē haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] milānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . suprême âme vah[.kō] x[abs.] Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .
31Le mot Suprême accolé au mot Âme fait référence à Dieu.
31परमात्मा के लिए कोई कहते वह अखण्ड ज्योति स्वरूप है , कोई कहते ब्रह्म है . paramātmā kē liē kōī kahtē vah akhaṇḍ jyōti svarūp hai , kōī kahtē brahm hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême pour certains dire[pres-part.m.pl.,o.] vah constant lumière personnification être[pres.sg.23] , certains dire[pres-part.m.pl.,o.] brahm être[pres.sg.23] .
32Certains disent de Dieu qu'Il est la lumière éternelle, alors que d'autres disent qu'Il est l'élément brahm.
32अब बाप समझाते हैं जैसे तुम आत्मा बिन्दी हो वैसे मेरा रूप भी बिन्दी है . ab bāp samjhātē haĩ jaisē tum ātmā bindī hō vaisē mērā rūp bhī bindī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] comme tu âme point (être[root]|être[pres.pl.2]) x je[.kā] Rup aussi point être[pres.sg.23] .
33Le Père explique: tout comme vous êtes des points, Ma forme est également celle d'un point.
33जब रूद्र पूजा करते हैं तो उसमें लिंग ही बनाते हैं . jab rūdra pūjā kartē haĩ tō usmē̃ liṅg hī banātē haĩ . jab rūdra[x] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] liṅg[x] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand Rudra (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] x seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Quand les gens adorent Rudra, ils fabriquent un lingam.
34शिव का बड़ा लिंग बाकी सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं . śhiv kā baṛā liṅg bākī sāligrām chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bākī|bākī sāligrām[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva de grand x (mais|les autres) saligram petit faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Ils font un grand lingam pour représenter Shiva et de plus petits pour représenter les saligrams.
35मनुष्यों को न यथार्थ आत्मा का ज्ञान है , न परमात्मा का . manuṣhyō̃ kō na yathārth ātmā kā gyān hai , na paramātmā kā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] yathārth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être humain à ne..pas précis âme de connaissance être[pres.sg.23] , ne..pas Âme Suprême de .
36Les humains ne connaissent précisément ni l'âme, ni l'Âme suprême.
36तो वह मनुष्य बाकी क्या रहा . tō vah manuṣhya bākī kyā rahā . tō vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . alors vah être humain (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
37Quelle sorte d'êtres humains sont-ils alors?
37सबमें 5 विकार प्रवेश हैं . sabmē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x 5 vice entrée être[pres.pl.12hon3] .
38Ils ont tous les cinq vices en eux.
38देह-अभिमान में आकर एक दो को काटते रहते हैं . dēh-abhimān mē̃ ākar ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conscience du corps dans venir[abs.] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39Ils sont conscients du corps et ne cessent de se faire du mal.
39यह विकार हैं ही दुःख देने वाले . yah vikār haĩ hī duḥkh dēnē vālē . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah vice être[pres.pl.12hon3] seul (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
40Les vices causent de la peine.
40कोई मर गया तो दुःख हुआ . kōī mar gayā tō duḥkh huā . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (peine|faire mal[root]) être[past-part.m.sg.d.] . 41यह भी कांटा लगा . yah bhī kāṇṭā lagā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah aussi épine (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
41Quand quelqu'un meurt, les autres font l'expérience de la peine.
42कोई भी मनुष्य को न आत्मा का , न परमात्मा का रियलाइजेशन है . kōī bhī manuṣhya kō na ātmā kā , na paramātmā kā realisation hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] realisation hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel être humain à ne..pas âme de , ne..pas Âme Suprême de réalisation être[pres.sg.23] .
42C'est comme une épine qui pique. 43Aucun être humain ne réalise l'âme ni l'Âme suprême.
43सूरत मनुष्य की सीरत विकारी है इसलिए कहा जाता है रावण सम्प्रदाय क्योंकि है ही रावण राज्य . sūrat manuṣhya kī|key sīrat vikārī hai isliē kahā jātā hai rāvaṇ sampradāy kyōṅki hai hī rāvaṇ rājya . sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīrat[n.f.;sg.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . x être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) x vicieux être[pres.sg.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Ravan communauté parce que être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
44Leur visage est celui d'êtres humains mais leur caractère est vicieux. 45C'est pour cela qu'ils sont appelés la communauté de Ravan ; c'est le royaume de Ravan.
44सब कहते भी हैं हमको रामराज्य चाहिए . sab kahtē bhī haĩ hamkō rāmrājya chāhiē . sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kō] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
46Tout le monde dit: "Nous voulons le royaume de Rama."
45गीता में भी अक्षर है कौरव सम्प्रदाय , पाण्डव सम्प्रदाय और यादव सम्प्रदाय . gītā mē̃ bhī akṣhar hai kaurav sampradāy , pāṇḍav sampradāy aur yādav sampradāy . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur yādav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . Gîta dans aussi mot être[pres.sg.23] Kauravas communauté , Pandava communauté et Yadavas communauté .
47Les communautés des Kauravas, des Pandavas et des Yadavas sont mentionnées dans la Gîta.
46अभी तुम बच्चे राजयोग सीख रहे हो . abhī tum bachchē rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
48Les enfants, vous étudiez maintenant le Raja Yoga.
47राजयोग श्रीकृष्ण सिखला न सके . rājyōg śhrīkr̥iṣhṇa sikhlā na sakē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Raja Yoga Shri Krishna enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
49Shri Krishna ne peut l'enseigner.
48वह है सतयुग का प्रिन्स . vah hai satyug kā prince . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âge d'or de prince .
50Il est le prince de l'âge d'or.
49उनकी महिमा है सर्वगुण सम्पन्न … हर एक का कर्तव्य , महिमा अलग-अलग है . unkī mahimā hai sarvguṇ sampann … har ēk kā kartavya , mahimā alag-alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvguṇ sampann[x] … har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] , mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange être[pres.sg.23] empli de toutes les vertus … chacun de tâche , louange différent être[pres.sg.23] .
51Sa louange est: "Empli de toutes les vertus…" 52Chacun a son propre devoir et sa propre louange.
50प्रेजीडेण्ट का कर्तव्य अलग , प्राइम मिनिस्टर का कर्तव्य अलग . president kā kartavya alag , prime minister kā kartavya alag . president kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , prime minister[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] . président de tâche différent , premier ministre de tâche différent .
53Le devoir d'un Président est différent de celui d'un Premier Ministre.
51अभी यह तो ऊंचे ते ऊंचा बेहद का बाप है . abhī yah tō ūñchē tē ūñchā bēhad kā bāp hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors élevé avec élevé Père illimité être[pres.sg.23] .
54Celui-ci est le plus élevé de tous, Il est le Père Illimité.
52इनके कर्तव्य को भी मनुष्य ही जानेंगे , जानवर थोड़ेही जानेंगे . inkē kartavya kō bhī manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar thōṛēhī jānē̃gē . yah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jānvar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kē] tâche à aussi être humain seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] , animal ne..pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
55Seuls les êtres humains connaissent Sa mission. 56Les animaux ne la connaissent pas.
53मनुष्य जब तमोप्रधान बन जाते हैं तो एक दो को गाली देते हैं . manuṣhya jab tamōpradhān ban jātē haĩ tō ēk dō kō gālī dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain quand tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .
57Lorsque les êtres humains deviennent tamopradhan, ils ne cessent d'abuser les uns des autres.
54यह है ही पुरानी दुनिया कलियुग , इसको नर्क कहा जाता है . yah hai hī purānī duniyā kaliyug , iskō nark kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] seul vieux monde âge de fer , yah[.kō] enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58C'est le vieux monde de l'âge de fer et on l'appelle l'enfer.
55विशस वर्ल्ड कहा जाता है . vicious world kahā jātā hai . vicious world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde vicieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
59On l'appelle le monde vicieux.
56सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . satyug kō viceless world kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à monde sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60L'âge d'or est appelé le monde sans vice.
57आत्मा इन आरगन्स द्वारा कहती है हमको रामराज्य चाहिए . ātmā in organs dvārā kahtī hai hamkō rāmrājya chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme (yah|en) organe à travers dire[pres.sg.f.23] nous[.kō] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
61L'âme utilise ses organes des sens pour dire: "Je veux le royaume de Rama.
58हे पतित-पावन आप आकर पावन बनाओ , शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाओ . hē patit-pāvan āp ākar pāvan banāō , śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jāō . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Purificateur vous venir[abs.] purifier , terre de la paix , terre du bonheur dans emmener .
62Ô Père Purificateur, viens nous purifier! 63Emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur."
59बाप समझाते हैं दुःख सुख का खेल बना हुआ है . bāp samjhātē haĩ duḥkh sukh kā khēl banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (peine|faire mal[root]) bonheur de (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
64Le Père explique: la pièce du bonheur et de la peine a été créée.
60माया ते हारे हार , माया ते जीते जीत . māyā tē hārē hār , māyā tē jītē jīt . māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , māyā[n.f.;sg.] sē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . Maya avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (x|guirlande|x[root]) , Maya avec (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) . 61जिसकी पूजा करते हैं उनके आक्यूपेशन को बिल्कुल ही नहीं जानते हैं . jiskī pūjā kartē haĩ unkē occupation kō bilkul hī nahī̃ jāntē haĩ . jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] activités à complètement seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
65Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par le monde entier, et ceux qui obtiennent la victoire sur Maya obtiennent la victoire sur le monde entier.
62इसको कहा जाता है अन्धश्रद्धा अथवा गुड़ियों की पूजा . iskō kahā jātā hai andhaśhraddhā athavā guṛiyō̃ kī pūjā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] athavā guṛiyō̃ kī pūjā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle ou adoration des poupées .
66Les gens ignorent totalement les faits et gestes de ceux qu'ils adorent.
63जैसे बच्चे गुड़िया बनाकर खेलपाल कर फिर तोड़ देते हैं . jaisē bachchē guṛiyā banākar khēlpāl kar phir tōṛ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guṛiyā[n.f.;sg.] banānā[abs.] khēl karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme enfant poupée faire[abs.] pièce de théâtre faire[root] (tourner[root]|ensuite) briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
67C'est ce que l'on appelle la foi aveugle. 68C'est l'adoration des poupées.
64शिव परमात्माए नमः कहते हैं , परन्तु अर्थ नहीं जानते . śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ jāntē . śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Salutations à l'Âme suprême Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] , mais (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
69Comme les enfants qui jouent à la poupée ; ils jouent avec, puis les cassent.
65शिव तो है ऊंचे ते ऊंचा बाप . śhiv tō hai ūñchē tē ūñchā bāp . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva alors être[pres.sg.23] élevé avec élevé père .
70Shiva est le Père le Plus élevé de tous.
66ब्रह्मा को भी प्रजापिता कहते हैं . brahmā kō bhī prajāpitā kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] prajāpitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à aussi Prajapita dire[pres.pl.m.12hon3] .
71Brahma est appelé le Père de l'Humanité.
67प्रजा माना ही मनुष्य सृष्टि . prajā mānā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi . prajā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] . sujets (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul monde humain .
72L'humanité désigne le monde humain.
68शिव है आत्माओं का बाप . śhiv hai ātmāō̃ kā bāp . śhiv hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva être[pres.sg.23] âme de père .
73Shiva est le Père des âmes.
69सभी को दो बाप हैं . sabhī kō dō bāp haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
74Tout le monde a deux pères.
70परन्तु सभी आत्माओं का बाप शिव है , उनको दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा जाता है , कल्याणकारी भी कहते हैं . parantu sabhī ātmāō̃ kā bāp śhiv hai , unkō duḥkh hartā sukh kartā kahā jātā hai , kalyāṇkārī bhī kahtē haĩ . parantu[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] duḥkh hartā sukh kartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kalyāṇkārī[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais tous âme de père Shiva être[pres.sg.23] , vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , bienfaiteur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
75Cependant, le Père de toutes les âmes est Shiva et Il est également appelé Celui qui ôte la peine et donne le bonheur. 76Il est aussi appelé le Bienfaiteur.
71देवताओं की फिर महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न . . . हम नींच पापी . . . हमारे में कोई गुण नाही . dēvtāō̃ kī|key phir mahimā gātē haĩ āp sarvguṇ sampann . . . ham nīñch pāpī . . . hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] . . . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] vous empli de toutes les vertus . . . nous bas pécheur . . . nous[.kē] dans certains vertu ne pas .
77Les gens chantent la louange des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus. 78Nous sommes des pécheurs dégradés. 79Nous n'avons aucune vertu."
72बिल्कुल तुच्छ बुद्धि हैं . bilkul tuchchh buddhi haĩ . bilkul[adv.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement impur intellect être[pres.pl.12hon3] .
80Leur intellect est complètement dégradé.
73देवतायें स्वच्छ बुद्धि थे . dēvtāyē̃ svachchha buddhi thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . déité propre intellect être[past.pl] .
81Les déités ont un intellect très propre et pur.
74यहाँ हैं सब विकारी पतित , इसलिए गुरू करते हैं . yahā̃ haĩ sab vikārī patit , isliē gurū kartē haĩ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] vikārī[adj.] patit[adj.] , isliē gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici être[pres.pl.12hon3] tous vicieux impur , par conséquent adopter un gurū .
82Ici, tous sont impurs et vicieux, c'est pour cela qu'ils adoptent des gurus.
75गुरू वह जो सद्गति करे . gurū vah jō sadgati karē . gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . gourou vah ceux qui salut faire[opt.sg.23] .
83Un guru est censé accorder le salut.
76गुरू किया ही जाता है वानप्रस्थ में . gurū kiyā hī jātā hai vānaprasth mē̃ . gurū karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . adopter un gurū seul aller[pres.sg.m.23] retraite dans .
84Ils adoptent un guru à l'âge de la retraite.
77कहते हैं हम भगवान के पास जाने चाहते हैं . kahtē haĩ ham bhagvān kē pās jānē chāhtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous Dieu près de connaitre[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] .
85Les gens disent "Je veux aller vers Dieu."
78सतयुग में वानप्रस्थ अवस्था कहते नहीं हैं . satyug mē̃ vānaprasth avasthā kahtē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans retraite niveau dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
86À l'âge d'or, personne ne parle de la retraite.
79वहाँ यह मालूम रहता है कि हमको एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है . vahā̃ yah mālūm rahtā hai ki hamkō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas yah apparent rester[pres.sg.m.23] que nous[.kō] un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .
87Là-bas, vous êtes conscients que vous abandonnez votre corps pour en prendre un autre.
80यहाँ मनुष्य गुरू करते हैं मुक्ति में जाने के लिए . yahā̃ manuṣhya gurū kartē haĩ mukti mē̃ jānē kē liē . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . ici être humain adopter un gurū mukti dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
88Ici, les gens adoptent des gurus afin d'obtenir la libération.
81परन्तु जाता कोई भी नहीं है . parantu jātā kōī bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais aller[pres-part.m.sg.d.] n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] .
89Cependant, personne ne peut y aller.
82यह गुरू लोग सब भक्ति मार्ग के हैं . yah gurū lōg sab bhakti mārg kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah gourou gens tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
90Tous les gurus font partie du chemin de la dévotion.
83शास्त्र भी सभी भक्ति मार्ग के हैं . śhāstra bhī sabhī bhakti mārg kē|K haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture aussi tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 84यह बाप समझाते हैं . yah bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
91Toutes les écritures font également partie du chemin de la dévotion.
85बाप एक ही है , वही भगवान है . bāp ēk hī hai , vahī bhagvān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père un seul être[pres.sg.23] , ∅ Dieu être[pres.sg.23] . 86मनुष्य को भगवान कैसे कह सकते . manuṣhya kō bhagvān kaisē kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain à Dieu comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
92Le Père explique qu'il n'y a que le Père Unique et qu'Il est Dieu.
87यहाँ तो सभी को भगवान कहते रहते हैं . yahā̃ tō sabhī kō bhagvān kahtē rahtē haĩ . yahā̃ tō sab[adv.hī] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors tous à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Comment les êtres humains pourraient-ils être appelés Dieu?
88सांई बाबा भी भगवान , हम भी भगवान , तुम भी भगवान . sānī bābā bhī bhagvān , ham bhī bhagvān , tum bhī bhagvān . sānī[n.m.;sg.,d.] bābā bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . x Baba aussi Dieu , nous aussi Dieu , tu aussi Dieu .
94Ici, ils continuent à appeler tout le monde Dieu: "Saï Baba est Dieu, je suis Dieu, tu es Dieu."
89पत्थर भित्तर सबमें भगवान , तो पत्थरबुद्धि ठहरे ना . patthar bhittar sabmē̃ bhagvān , tō pattharbuddhi ṭhaharē nā . patthar[adj.] bhittar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] , tō patthar buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . pierre x x Dieu , alors intellect de pierre (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
95Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux, dans tout.
90तुम भी पहले पत्थरबुद्धि , नर्कवासी थे . tum bhī pahlē pattharbuddhi , narkvāsī thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] , narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . tu aussi (premier|d'abord) intellect de pierre , résident de l'enfer être[past.pl] .
96Cela signifie que leur intellect est de pierre.
91अभी तुम हो संगमयुगी . abhī tum hō saṅgamyugī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 92महिमा सारी संगमयुग की है . mahimā sārī saṅgamyug kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange entier âge de confluence faire[pres-perf.sg.f.23] .
97Auparavant, vous aviez également un intellect de pierre et étiez les résidents de l'enfer.
93पुरूषोत्तम मास मनाते हैं ना . purūṣhōttam mās manātē haĩ nā . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . l'être humain le plus élevé (mois|x) célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
98Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
94परन्तु उसमें कोई उत्तम पुरूष बनते नहीं . parantu usmē̃ kōī uttam purūṣh bantē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah[.mē̃] certains le plus élevé homme devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
99Toute cette louange est celle de l'âge de confluence.
95तुम अभी मनुष्य से देवता कितने उत्तम पुरूष बनते हो . tum abhī manuṣhya sē dēvtā kitnē uttam purūṣh bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant être humain avec déité combien le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.2] .
100Les gens célèbrent le mois de la charité, le mois pour s'élever, mais personne ne s'élève durant ce mois.
96बाप कहते हैं - मैं कल्प के संगमयुगे भारत को पुरूषोत्तम बनाने आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp kē|K saṅgamyugē bhārat kō purūṣhōttam banānē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je cycle (de|K) âge de confluence Bharat à l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
101Vous changez maintenant d'êtres humains en déités; des êtres si élevés! 102Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle pour élever Bharat.
97तो यह भी बच्चों को समझाया है जैसे आत्मा बिन्दी है वैसे परमपिता परमात्मा भी बिन्दी है . tō yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai jaisē ātmā bindī hai vaisē parampitā paramātmā bhī bindī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] comme âme point être[pres.sg.23] x Père Suprême Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] .
103Les enfants, on vous explique également: tout comme l'âme est un point, le Père suprême, l'Âme suprême est également un point.
98कहते हैं भ्रकुटी के बीच में चमकता है - अज़ब सितारा . kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai - azab sitārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] - ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] centre du front dans x[pres.sg.m.23] - x étoile .
104On dit: "Une âme magnifique brille au centre du front."
99आत्मा सूक्ष्म है . ātmā sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme subtil être[pres.sg.23] .
105L'âme est subtile.
100उनको बुद्धि से जाना जाता है . unkō buddhi sē jānā jātā hai . vah[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] intellect avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) . 101इन आंखों से देखा नहीं जा सकता . in āṅkhō̃ sē dēkhā nahī̃ jā saktā . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (yah|en) œil avec voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
106On peut la réaliser avec l'intellect, mais on ne peut pas la voir avec les yeux.
102दिव्य दृष्टि से देख सकते हैं . divya dr̥iṣhṭi sē dēkh saktē haĩ . divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vision divine avec voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107Elle peut l'être grâce à une vision divine.
103समझो कोई तीव्र भक्ति करते हैं , उससे दीदार होता है . samjhō kōī tīvr bhakti kartē haĩ , ussē dīdār hōtā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] tīvr[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains intense dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] x être[pres.sg.m.23] . 104परन्तु उनसे मिला क्या ? parantu unsē milā kyā ? parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? mais vah[.sē] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) quoi ?
108Par exemple, quand quelqu'un fait de la dévotion intense, il a une vision.
105कुछ नहीं . kuchh nahī̃ . kuchh nahī̃[neg] . quoi que ce soit ne pas . 106दीदार से सद्गति तो हो न सके . dīdār sē sadgati tō hō na sakē . dīdār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x avec salut alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
109Cependant, qu'est-ce que cette personne aura reçu grâce à cela?
107सद्गति दाता , दुःख हर्ता सुख कर्ता तो एक ही बाप है . sadgati dātā , duḥkh hartā sukh kartā tō ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] , duḥkh hartā sukh kartā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut , x alors un seul père être[pres.sg.23] .
110Rien du tout! 111Les visions ne peuvent pas apporter le salut.
108यह दुनिया ही विकारी है . yah duniyā hī vikārī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul vicieux être[pres.sg.23] .
112Seul le Père Unique l'accorde.
109साक्षात्कार से कोई स्वर्ग में नहीं जाते . sākṣhātkār sē kōī svarg mē̃ nahī̃ jātē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vision avec certains paradis dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
113Il ôte la peine et donne le bonheur. 114Le monde entier est vicieux.
110शिव की भक्ति की , दीदार हुआ फिर क्या हुआ ? śhiv kī|key bhakti kī|key , dīdār huā phir kyā huā ? śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) , x être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
115Personne ne peut aller au paradis juste en ayant une vision.
111वापिस तो बाप बिगर कोई ले नहीं जा सकते . vāpis tō bāp bigar kōī lē nahī̃ jā saktē . vāpis, vāpas tō bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant alors père sans certains (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 112यह है बना बनाया ड्रामा . yah hai banā banāyā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] banā banāyā[x] drama . yah être[pres.sg.23] prédestiné drama .
116Quelqu'un a adoré Shiva et a reçu une vision, mais que s'est-il passé ensuite?
113कहते हैं बनी बनाई बन रही . . . परन्तु अर्थ जरा भी नहीं जानते . kahtē haĩ banī banāī ban rahī . . . parantu arth|earth jarā bhī nahī̃ jāntē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . . . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (x|devenir[root]) rester[past-part.f.] . . . mais (sens|terre) un peu aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
117Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener à la maison.
114आत्मा का भी ज्ञान नहीं है . ātmā kā bhī gyān nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme de aussi connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
118Ce drama est prédestiné.
115वह तो कहते हैं हर एक आत्मा 84 लाख जन्म लेती है . vah tō kahtē haĩ har ēk ātmā 84 lākh janma lētī hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.sg.f.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] chacun âme 84 100 000 s'incarner .
119Ils disent: "Ce qui est prédestiné est en train de se dérouler."
116उसमें एक मनुष्य जन्म दुर्लभ होता है . usmē̃ ēk manuṣhya janm durlabh hōtā hai . vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] un être humain (vie|naître[root]) x être[pres.sg.m.23] .
120Cependant, ils n'en comprennent pas du tout la signification.
117परन्तु ऐसी कोई बात है नहीं . parantu aisī kōī bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel certains question être[pres.sg.23] ne pas .
121Ils n'ont même pas la connaissance de l'âme.
118मनुष्य का तो बड़ा पार्ट चलता है . manuṣhya kā tō baṛā part chaltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . être humain de alors grand rôle continuer[pres.sg.m.23] . 119मनुष्य ही स्वर्गवासी और मनुष्य ही नर्कवासी बनते हैं . manuṣhya hī svargvāsī aur manuṣhya hī narkvāsī bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svargvāsī[adj.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul résident du paradis et être humain seul résident de l'enfer devenir[pres.pl.m.12hon3] .
122Ils disent que chaque âme prend 8400000 naissances et qu’une seule naissance a une très grande valeur.
120भारत ही सबसे ऊंच खण्ड था , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat hī sabsē ūñch khaṇḍ thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul le plus élevé terre être[past.m.sg] , Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
123Cependant, cela ne se passe pas ainsi. 124Les êtres humains ont un grand rôle à jouer.
121वहाँ तो बहुत थोड़े मनुष्य थे . vahā̃ tō bahut thōṛē manuṣhya thē . vahā̃ tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . là-bas alors beaucoup court être humain être[past.pl] . 122एक धर्म एक मत थी . ēk dharm ēk mat thī . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . un religion un directives être[past.f] .
125Ce sont eux qui deviennent les résidents du paradis, puis de l'enfer.
123भारत सारे विश्व का मालिक था और कोई धर्म नहीं था . bhārat sārē viśhva kā mālik thā aur kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat entier maître du monde être[past.m.sg] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
126Bharat était la terre la plus élevée et on l'appelait le royaume de Lakshmi et Narayan.
124यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) . 125यह कौन पढ़ाता है ? yah kaun paṛhātā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.sg.m.23] ? yah qui enseigner[pres.sg.m.23] ?
127Il y avait très peu d'êtres humains là-bas.
126भगवानुवाच कि मैं तुमको इस राजयोग द्वारा राजाओं का भी राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch ki maĩ tumkō is rājyōg dvārā rājāō̃ kā bhī rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle que je tu[.kō] yah Raja Yoga à travers roi de aussi roi faire[pres.sg.m.1] .
128Il n'y avait qu'une seule religion et une seule directive. 129Bharat était le maître du monde entier et il n'y avait aucune autre religion.
127भगवान ने किसको गीता सुनाई . bhagvān nē kiskō gītā sunāī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . Dieu ∅ qui[.kō] Gîta raconter[past-part.f.] .
130Il s'agit d'une étude. 131Qui vous enseigne?
128गीता से फिर क्या हुआ ? gītā sē phir kyā huā ? gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Gîta avec (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.] ? 129यह किसको मालूम नहीं है . yah kiskō mālūm nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .
132Dieu parle: grâce à ce Raja Yoga, Je fais de vous les rois des rois.
130गीता के बाद है महाभारत . gītā kē bād hai mahābhārat . gītā[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] . Gîta après être[pres.sg.23] Mahabharata .
133Par quel intermédiaire Dieu a-t-Il donné la Gîta?
131गीता में राजयोग है . gītā mē̃ rājyōg hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans Raja Yoga être[pres.sg.23] .
134Que s'est-il passé grâce à la Gîta?
132भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bhagvānuvāch māmēkam yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
135Personne ne le sait. 136Après la Gîta, il y a eu le Mahabharata.
133मनमनाभव का अर्थ ही यह है कि बाप कहते हैं तुम जो सूर्यवंशी पूज्य थे , वह फिर पुजारी शूद्रवंशी बन गये हो . manmanābhav kā arth|earth hī yah hai ki bāp kahtē haĩ tum jō sūryavanśhī pūjya thē , vah phir pujārī śhūdravanśhī ban gayē hō . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] śhūdravanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Manmanabhav de (sens|terre) seul yah être[pres.sg.23] que Le Père dit tu ceux qui (partie) de la dynastie du soleil digne d'être adoré être[past.pl] , vah (tourner[root]|ensuite) adorateur x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
137Le Raja Yoga est mentionné dans la Gîta. 138Dieu parle: souvenez constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits. 139C'est ce que veut dire "Manmanabhav".
134विराट रूप का अर्थ भी तुम बच्चे ही जानते हो . virāṭ rūp kā arth|earth bhī tum bachchē hī jāntē hō . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . image à la forme variée de (sens|terre) aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] . 135विराट रूप में जो दिखाते हैं उसमें ब्राह्मणों को गुम कर दिया है . virāṭ rūp mē̃ jō dikhātē haĩ usmē̃ brāhmaṇō̃ kō gum kar diyā hai . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . image à la forme variée dans ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] brahmine à disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
140Le Père dit: vous qui apparteniez à la dynastie du soleil et qui étiez dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs et faites partie de la dynastie des shudras.
136ब्राह्मण तो बहुत गाये जाते हैं . brāhmaṇ tō bahut gāyē jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . brahmine alors beaucoup (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 137प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं ना . prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ nā . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
141Les enfants, vous êtes les seuls à connaître la signification de l'image aux différentes formes.
138बाप ब्रह्मा द्वारा ही रचना रचते हैं . bāp brahmā dvārā hī rachnā rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père Brahma à travers seul (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
142Ils ont retiré les Brahmines sur celles qu'ils exposent.
139एडाप्ट करते हैं . adopt kartē haĩ . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
143On se souvient très bien des Brahmines.
140अब तुम हो ऊंच ब्राह्मण . ab tum hō ūñch brāhmaṇ . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) élevé brahmine .
144Les Brahmines sont les plus élevés.
141तुमको रचने वाला है ऊंचे ते ऊंचा भगवान , जो सबका बाप है . tumkō rachnē vālā hai ūñchē tē ūñchā bhagvān , jō sabkā bāp hai . tum[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] élevé avec élevé Dieu , ceux qui de tout le monde père être[pres.sg.23] .
145Dieu, le plus élevé de tous, vous a créés. 146Il est le Père de tous.
142ब्रह्मा का भी वह बाप है . brahmā kā bhī vah bāp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de aussi vah père être[pres.sg.23] .
147Il est également le Père de Brahma.
143सारी रचना का वह बाप है . sārī rachnā kā vah bāp hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier (création|créer[inf.m.sg.d.]) de vah père être[pres.sg.23] .
148Il est le Père de la création entière.
144रचना हो गई सब ब्रदर्स . rachnā hō gaī sab brothers . rachnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.f.] sab[adj.] brother . créer[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.f.] tous frère .
149Dans la création, tous sont frères.
145वर्सा बाप से मिलता है , न कि भाई से . varsā bāp sē miltā hai , na ki bhāī sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] . héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] , ne..pas que (frère|être aimé[past-part.f.]) avec .
150L'héritage est reçu du Père, pas des frères.
146शिव जयन्ती भी मनाई जाती है . śhiv jayantī bhī manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti aussi (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
151On célèbre l'anniversaire de Shiva.
147आज से 5 हजार वर्ष पहले ब्रह्मा तन में शिवबाबा आया था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē brahmā tan mē̃ śhivbābā āyā thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) Brahma corps dans Shiv Baba venir[past-perf.m.sg.] .
152Shiv Baba est déjà entré dans le corps de Brahma il y a 5000 ans.
148देवी-देवता धर्म स्थापन किया था . dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā thā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . déités religion établissement faire[past-perf.m.sg.] .
153Il a établi la religion des déités.
149ब्राह्मण ही राजयोग सीखे थे . brāhmaṇ hī rājyōg sīkhē thē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-perf.pl.m.] . brahmine seul Raja Yoga apprendre[past-perf.pl.m.] .
154Seuls les Brahmines étudient le Raja Yoga.
150वह तुम अब सीख रहे हो . vah tum ab sīkh rahē hō . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . vah tu maintenant apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
155Vous l'étudiez en ce moment.
151भारत पहले शिवालय था . bhārat pahlē śhivālay thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat (premier|d'abord) Shivalaya être[past.m.sg] .
156Au début, Bharat était Shivalaya.
152शिवबाबा ने शिवालय ( स्वर्ग ) रचा और भारतवासी ही स्वर्ग में राज्य करते थे . śhivbābā nē śhivālay ( svarg ) rachā aur bhāratvāsī hī svarg mē̃ rājya kartē thē . śhivbābā nē[postp.] śhivālay[x] ( svarg[n.m.;sg.,d.] ) rachnā[past-part.m.sg.d.] aur bhāratvāsī[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Shiv Baba ∅ Shivalaya ( paradis ) créer[past-part.m.sg.d.] et habitant de Bharat seul paradis dans régner .
157Shiv Baba a créé Shivalaya (le paradis) et seuls les habitants de Bharat y régnaient. 158Où règnent-ils aujourd'hui?
153अब कहाँ राज्य करते हैं ? ab kahā̃ rājya kartē haĩ ? ab[adv.] kahā̃ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant où régner ?
159C'est maintenant le monde impur de l'enfer.
154अब पतित दुनिया नर्क है . ab patit duniyā nark hai . ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant impur monde enfer être[pres.sg.23] .
160Chacun ignore qu'il réside en enfer.
155यह कोई समझते नहीं तो हम नर्कवासी हैं . yah kōī samajhtē nahī̃ tō ham narkvāsī haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] sinon nous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] . 156कहते हैं फलाना मरा स्वर्गवासी हुआ तो अपने को नर्कवासी समझना चाहिए . kahtē haĩ phalānā marā svargvāsī huā tō apnē kō narkvāsī samajhnā chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] narkvāsī[adj.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . dire[pres.pl.m.12hon3] x mourir[past-part.m.sg.d.] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] alors son propre à résident de l'enfer (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
161Ils disent "untel ou untel est mort, et est devenu le résident du paradis." 162Ils devraient donc considérer qu'ils sont les résidents de l'enfer!
157बाप कहते हैं - मैंने तुम बच्चों को स्वर्गवासी बनाया था जिसको 5 हजार वर्ष हुए . bāp kahtē haĩ - mainnē tum bachchō̃ kō svargvāsī banāyā thā jiskō 5 hajār varṣh huē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] jō[pn.sg.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit - je[.nē] tu enfant à résident du paradis faire[past-perf.m.sg.] ceux qui[.kō] 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
163Le Père dit: les enfants, J'ai fait de vous les résidents du paradis il y a 5000 ans.
158पहले तुम बहुत साहूकार थे , सारे विश्व के मालिक थे तो ऐसा जरूर गॉड ने ही बनाया होगा . pahlē tum bahut sāhūkār thē , sārē viśhva kē|K mālik thē tō aisā jarūr god nē hī banāyā hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr god nē[postp.] hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) tu beaucoup riche être[past.pl] , entier monde (de|K) maître être[past.pl] alors tel de toute façon x ∅ seul faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
164Au départ, vous étiez très riches et les maîtres du monde entier. 165C'est donc bien Dieu qui vous a rendus ainsi.
159भगवानुवाच , मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ तो जरूर राजा भी बनेंगे तो प्रजा भी बनेंगे . bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ tō jarūr rājā bhī banē̃gē tō prajā bhī banē̃gē . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] tō zarūr rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle , je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] alors de toute façon roi aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] alors sujets aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
166Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois. 167Par conséquent, les sujets ainsi que les rois seront vraiment créés.
160आधाकल्प है दिन , स्वर्ग , आधाकल्प है रात , नर्क . ādhākalp hai din , svarg , ādhākalp hai rāt , nark . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , nark[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] jour , paradis , moitié du cycle être[pres.sg.23] nuit , enfer . 161अब ब्रह्मा तो एक बार आयेगा ना . ab brahmā tō ēk bār āyēgā nā . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā . maintenant Brahma alors un fois venir[fut.m.sg.23] ∅ .
168Pendant ½ cycle, c'est le jour, le paradis, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit, l'enfer.
162बाप है सबका रूहानी पण्डा . bāp hai sabkā rūhānī paṇḍā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] . père être[pres.sg.23] de tout le monde spirituel guide .
169Brahma vient ici une fois, n'est-ce-pas?
163वह सभी को वापिस ले जाते हैं . vah sabhī kō vāpis lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous à en retournant emmener .
170Le Père est le Guide spirituel de tout le monde.
164वहाँ से फिर मृत्युलोक में नहीं आयेंगे . vahā̃ sē phir mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas avec (tourner[root]|ensuite) monde de la mort dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
171Il ramène tout le monde. 172D'ici, vous ne repartirez pas vers la terre de la mort.
165अन्धों की लाठी एक ही बाप है . andhō̃ kī lāṭhī ēk hī bāp hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . canne pour les aveugles un seul père être[pres.sg.23] .
173Seul le Père est la canne pour les aveugles.
166बाप समझाते हैं बच्चे इस रावण राज्य का विनाश होना है . bāp samjhātē haĩ bachchē is rāvaṇ rājya kā vināśh hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant yah royaume de Ravan de se dissiper .
174Le Père explique: les enfants, le royaume de Ravan va être détruit.
167यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
175C'est la même guerre du Mahabharata.
168मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
176Les êtres humains ne comprennent rien.
169भारतवासी आपेही पूज्य आपेही पुजारी बनते हैं . bhāratvāsī āpēhī pūjya āpēhī pujārī bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
177Les habitants de Bharat deviennent dignes d'adoration et adorateurs.
170सीढ़ी उतरते-उतरते वाम मार्ग में चले जाते हैं तो पुजारी बन जाते हैं . sīṛhī utartē-utartē vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ tō pujārī ban jātē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178Tout en descendant l'escalier, ils vont sur le chemin du péché et deviennent des adorateurs.
171पहले हम सब पूज्य सूर्यवंशी थे फिर दो कला कम चन्द्रवंशी हुए फिर उतरते-उतरते पुजारी बने हैं . pahlē ham sab pūjya sūryavanśhī thē phir dō kalā cum|kam chandravanśhī huē phir utartē-utartē pujārī banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sab[adj.] pūjya[adj.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] chandravanśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) nous tous digne d'être adoré (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degré (x|moins) (celui) de la dynastie de la lune être[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) descendre[pres-part.m.pl.,o.] adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179Au départ, vous étiez tous dignes d'adoration et apparteniez à la dynastie du soleil. 180Vous avez ensuite perdu deux degrés et avez fait partie de la dynastie de la lune.
172पहले-पहले पूजा होती है शिव की , उसको अव्यभिचारी पूजा कहा जाता है . pahlē-pahlē pūjā hōtī hai śhiv kī|key , uskō avyabhichārī pūjā kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.kō] avyabhichārī[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (premier|d'abord) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah[.kō] sans mélange (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 173अब बाप कहते हैं - एक निराकार बाप को याद करो और कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . ab bāp kahtē haĩ - ēk nirākār bāp kō yād karō aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit - un incorporel père à se souvenir quelqu'un d'autre aussi être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
181Ensuite, tout en continuant à descendre, vous êtes devenus des adorateurs. 182Tout d'abord, Shiva est adoré, et on appelle cela l'adoration pure. 183Le Père dit: souvenez-vous du Père Unique Incorporel et ne vous souvenez d'aucun être corporel.
174बुलाते ही हैं कि हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ तो मेरे बिगर और कोई कैसे पावन बना सकते हैं . bulātē hī haĩ ki hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō tō mērē bigar aur kōī kaisē pāvan banā saktē haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kē] bigar aur kōī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier alors je[.kē] sans quelqu'un d'autre comment purifier .
184Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!" 185Comment quelqu'un d'autre que Moi pourrait vous purifier?
175सीढ़ी में दिखाया है कि कलियुग के अन्त में क्या है . sīṛhī mē̃ dikhāyā hai ki kaliyug kē|K ant mē̃ kyā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] . escalier dans montrer[pres-perf.sg.m.23] que âge de fer (de|K) fin dans quoi être[pres.sg.23] .
186Sur le poster de l'escalier, on montre ce qu'est la fin de l'âge de fer.
1765 तत्वों की भक्ति करते हैं . 5 tatvō̃ kī|key bhakti kartē haĩ . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 élément (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Les gens adorent les cinq éléments.
177साधू-संन्यासी , ब्रह्म की साधना करते हैं . sādhū-sannyāsī , brahm kī|key sādhnā kartē haĩ . sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sages ou sannyasis , brahm (faire[past-part.f.]|de|clé) efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Les sages et les saints font des efforts spirituels pour aller dans l'élément brahm.
178स्वर्ग में यह कोई भी होते नहीं . svarg mē̃ yah kōī bhī hōtē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . paradis dans yah n'importe quel être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
189Aucun d'eux n'existe à l'âge d'or.
179यह सारा ड्रामा भारत पर ही बना हुआ है . yah sārā drama bhārat par hī banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah entier drama Bharat (sur|autre) seul (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
190Le drama entier repose sur Bharat. 191Vous vous incarnez 84 fois.
18084 जन्म लेंगे . 84 janma lē̃gē . 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 s'incarner . 181यहाँ भक्ति मार्ग की कोई दन्त कथायें नहीं हैं . yahā̃ bhakti mārg kī|key kōī dant kathāyē̃ nahī̃ haĩ . yahā̃ bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) certains dent histoire ne pas être[pres.pl.12hon3] .
192Ici, il n'est pas question d'histoires à dormir debout comme sur le chemin de la dévotion.
182यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
193C'est une étude.
183यहाँ तो यह शिक्षा मिलती है कि एक बाप को याद करो . yahā̃ tō yah śhikṣhā miltī hai ki ēk bāp kō yād karō . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors yah enseignement se trouver[pres.sg.f.23] que un père à se souvenir .
194Ici, vous recevez des enseignements pour vous souvenir du Père Unique.
184ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी याद नहीं करना है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī yād nahī̃ karnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
195Vous ne devez même pas vous souvenir de Brahma, Vishnu ou Shankar.
185कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
196Ne vous souvenez d'aucun être corporel.
186तुम बच्चे भी कहते हो हमारा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . tum bachchē bhī kahtē hō hamārā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . tu enfant aussi dire[pres.pl.m.2] nous[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .
197Les enfants disent également: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."
187बाप भी कहते हैं बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो . bāp bhī kahtē haĩ bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Le Père dit aussi: les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, devenez aussi purs que des lotus.
188पतित-पावन मुझ एक बाप को ही कहते हैं . patit-pāvan mujh ēk bāp kō hī kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur je un père à seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
199Moi Seul, le Père, suis appelé le Purificateur.
189फिर मनुष्य गुरू कैसे बन सकते हैं . phir manuṣhya gurū kaisē ban saktē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) être humain gourou comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
200Comment les êtres humains pourraient-ils être des gurus?
190खुद ही वापिस नहीं जा सकते तो औरों को कैसे ले जा सकते हैं . khud hī vāpis nahī̃ jā saktē tō aurō̃ kō kaisē lē jā saktē haĩ . khud hī[p.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . soi-même seul en retournant ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors autres à comment emmener .
201Eux-mêmes ne peuvent rentrer à la maison, comment pourraient-ils alors ramener les autres?
191न कोई ज्योति ज्योत में समाते हैं . na kōī jyōti jyōt mē̃ samātē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas certains lumière lumière dans fondre[pres.pl.m.12hon3] .
202Personne non plus ne se fond dans la lumière.
192सब पार्ट बजाने वाले यहाँ पुनर्जन्म में हैं . sab part bajānē vālē yahā̃ punarjanma mē̃ haĩ . sab[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de ici réincarnation dans être[pres.pl.12hon3] .
203Tous ceux qui jouent un rôle ici renaissent ici.
193तुम सब हो सजनियां , एक साज़न को याद करते हो . tum sab hō sajniyā̃ , ēk sāzan kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) x , un Jeune Marié à se souvenir .
204Vous êtes toutes des épouses. 205Vous vous souvenez du Bien-aimé Unique.
194वह है रहमदिल , लिबरेटर . vah hai merciful , liberator . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] merciful , liberator . vah être[pres.sg.23] miséricordieux , libérateur .
206Il est le Miséricordieux, le Libérateur.
195यहाँ दुःख है तभी तो उनको याद करते हैं . yahā̃ duḥkh hai tabhī tō unkō yād kartē haĩ . yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] x alors vah[.kō] se souvenir .
207C'est parce qu'il y a de la peine ici que vous vous souvenez de Lui.
196सतयुग में तो कोई भी याद नहीं करते . satyug mē̃ tō kōī bhī yād nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans alors n'importe quel souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
208Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.
197बाप कहते हैं हमारा पार्ट ही संगमयुग पर है . bāp kahtē haĩ hamārā part hī saṅgamyug par hai . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit nous[.kā] rôle seul âge de confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] .
209Le Père dit: Mon rôle ne se joue qu'à l'âge de confluence.
198बाकी युगे-युगे अक्षर रांग लिख दिया है . bākī yugē-yugē akṣhar wrong likh diyā hai . bākī|bākī yug[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (mais|les autres) âge mot faux écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
210Cependant, ils l'ont mal transcrit et ont dit que Je venais à chaque âge.
199इस कल्याणकारी पुरुषोत्तम युग का किसको भी पता नहीं है . is kalyāṇkārī puruṣhōttam yug kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] kalyāṇkārī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah bienfaiteur l'être humain le plus élevé âge de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
211Personne ne sait rien concernant l'âge de confluence bienveillant le plus bénéfique.
200पहली मुख्य बात है बाप को जानना . pahlī mukhya bāt hai bāp kō jānnā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . premier principal question être[pres.sg.23] père à connaitre[inf.m.sg.d.] .
212Le tout premier aspect est de connaître le Père.
201नहीं तो बाप से वर्सा कैसे लेंगे ? nahī̃ tō bāp sē varsā kaisē lē̃gē ? nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? sinon père avec héritage comment prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
213Autrement, comment pourriez-vous Lui réclamer votre héritage ?
202रचना से वर्सा मिल नहीं सकता . rachnā sē varsā mil nahī̃ saktā . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) avec héritage se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
214On ne peut recevoir d'héritage de la création.
203बाप ने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है . bāp nē brahmā dvārā adopt kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ Brahma à travers adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
215Le Père vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.
204मनुष्य यह नहीं जानते कि इतनी बड़ी प्रजा कैसे पैदा की होगी ? manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki itnī baṛī prajā kaisē paidā kī|key hōgī ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] ? être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que aussi grand sujets comment né (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] ?
216Les gens ne savent pas comment tant d'êtres humains peuvent être créés.
205प्रजापिता है ना . prajāpitā hai nā . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita être[pres.sg.23] ∅ .
217Il est le Père de l'Humanité.
206सरस्वती माँ है या बेटी है ? sarasvatī mā̃ hai yā bēṭī hai ? sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Saraswati mère être[pres.sg.23] ou fille être[pres.sg.23] ? 207यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
218Personne ne sait si Saraswati est une mère ou une fille.
208माँ तो तुम्हारी गुप्त है . mā̃ tō tumhārī gupta hai . mā̃[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kī] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mère alors tu[.kī] incognito être[pres.sg.23] .
219Votre mère est incognito.
209शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा तुमको एडाप्ट करते हैं . śhivbābā brahmā dvārā tumkō adopt kartē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers tu[.kō] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
220Shiv Baba vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.
210अब तुम हो राजऋषि . ab tum hō rājr̥iṣhi . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi .
221Vous êtes des Raj Rishis.
211ऋषि अक्षर पवित्रता की निशानी है . r̥iṣhi akṣhar pavitratā kī|key niśhānī hai . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rishi mot pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .
222Rishi est un mot qui signifie pureté.
212संन्यासी हैं हठयोगी , वह राजयोग सिखला न सकें . sannyāsī haĩ haṭhyōgī , vah rājyōg sikhlā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] , vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi être[pres.pl.12hon3] x , vah Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
223Les sannyasis sont des hatha yogis. 224Ils ne peuvent enseigner le Raja Yoga.
213गीता भी जो सुनाते हैं वह भक्ति मार्ग की है . gītā bhī jō sunātē haĩ vah bhakti mārg kī hai . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Gîta aussi ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah chemin de la dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
225La Gîta qu'ils racontent appartient au chemin de la dévotion.
214कितनी गीतायें बना दी हैं . kitnī gītāyē̃ banā dī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . combien Gîta faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
226Ils ont fait tant de Gîtas!
215बाप कहते हैं - बच्चे मैं संस्कृत में तो नहीं पढ़ाता हूँ , न श्लोक आदि की बात है . bāp kahtē haĩ - bachchē maĩ saṅskr̥it mē̃ tō nahī̃ paṛhātā hū̃ , na śhlōk ādi kī|key bāt hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[pres.sg.m.1] , na[neg] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - enfant je sanskrit dans alors ne pas enseigner[pres.sg.m.1] , ne..pas x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
227Le Père dit: les enfants, Je ne vous enseigne pas en sanskrit et il n'est pas non plus question de versets etc.
216तुमको राजयोग आकर सिखलाता हूँ , जिस राजयोग से तुम पावन बन पावन दुनिया के मालिक बन जाते हो . tumkō rājyōg ākar sikhlātā hū̃ , jis rājyōg sē tum pāvan ban pāvan duniyā kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu[.kō] Raja Yoga venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.1] , ceux qui Raja Yoga avec tu pur (x|devenir[root]) pur monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
228Je viens vous enseigner le Raja Yoga grâce auquel vous vous purifiez et changez en maîtres du monde.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.