Murli du jour du jeudi 9 décembre 2021

⁰09-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tumhein raajayog sikhlaane, baap ke sivaae koi bhi dehdhaari tumhein raajayog sikhla nahin sakta''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga. ²Seul le Père, et aucun être humain, ne peut vous l'enseigner.

²prashn:- teevra bhakti karne se kaun si praapti hoti hai, kaun si nahin?

³Question: Qu'obtenez-vous en faisant de la dévotion intense ? ⁴Et que n'obtenez-vous pas ?

³uttar:- koi teevra bhakti karte hain to deedaar ho jaata hai।

⁵Réponse: Lorsque quelqu'un fait de la dévotion intense, il reçoit des visions. ⁶Cependant, personne ne peut recevoir le salut ou rentrer à la maison grâce à cela.

⁴baaki sadgati to kisi ki hoti nahin। ⁵vaapas koi bhi jaata nahin।

⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener à la maison.

⁶baap ke bina vaapis koi bhi le nahin ja sakta। ⁷tum is bane banaaye drama ko jaante ho।

⁸Vous connaissez ce drama prédestiné et vous avez la connaissance précise de l'âme.

⁸tumhein aatma ka yathaartha gyaan hai। ⁹aatma hi svargavaasi aur narkavaasi banti hai।

⁹C'est l'âme qui devient résidente du paradis et résidente de l'enfer.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹roohaani bachchon prati roohaani baap ne om shanti ka arth bhi samjhaaya hai।

¹¹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous a expliqué la signification de "Om Shanti".

¹²om ko aham arthaat main bhi kaha jaata hai।

¹²Om peut aussi signifier "moi" (je).

¹³main aatma, mera shareer do cheezen hain।

¹³Moi, l'âme, et mon corps sont deux choses différentes.

¹⁴yeh aatma ne kaha om shanti arthaat shanti mera svadharma hai।

¹⁴L'âme dit: "Om shanti" c'est-à-dire "la paix est ma religion originelle".

¹⁵aatma ka nivaas sthaan hai shantidham athva paramdham।

¹⁵La résidence de l'âme est la terre de la paix, la demeure suprême.

¹⁶woh hai niraakaari duniya।

¹⁶C'est le monde incorporel.

¹⁷yeh hai saakaari manushyon ki duniya।

¹⁷Ici, c'est le monde des êtres humains corporels.

¹⁸manushya mein aatma hai aur yeh shareer 5 tatvon ka bana hua hai।

¹⁸L'âme est dans un corps humain; le corps est fait des cinq éléments.

¹⁹aatma avinaashi hai, woh kab marti nahin।

¹⁹Les âmes sont éternelles et ne meurent jamais.

²⁰ab aatma ka baap kaun?

²⁰Qui est le Père des âmes?

²¹shareer ka baap to har ek ka alag-alag hai। ²²baaki sabhi aatmaon ka baap ek hi hai parampita paramatma, unka asli naam hai shiv।

²¹Les pères physiques sont tous différents, tandis que le Père de toutes les âmes est le Père Unique, le Père suprême, l'Âme suprême, et Son véritable nom est Shiva.

²³pahle-pahle kehte hain; shiv parmaatmaae namah phir kahenge brahma devtaae namah, vishnu devtaae namah।

²²On dit tout d'abord "Salutations à l'Âme suprême Shiva", puis "Salutations à la déité Brahma et à la déité Vishnu".

²⁴unhon ko bhagwan nahin kah sakte।

²³On ne peut pas les appeler Dieu.

²⁵sabse oonch hain niraakaar paramatma।

²⁴Le Plus élevé de tous est l'Âme suprême Incorporelle.

²⁶phir hain sookshm devtaayen, yahaan sabhi manushya hain।

²⁵Ensuite il y a les déités subtiles, puis tous les êtres humains qui sont ici.

²⁷ab prashn uthta hai ki aatma ka roop kya hai?

²⁶La question se pose: quelle est la forme de l'âme?

²⁸bhaarat mein shiv ki pooja karte hain, shivkaashi, shivkaashi kehte hain।

²⁷À Bharat, les gens adorent Shiva et chantent "Shiv Kashi, Shiv Kashi".

²⁹ve log ling banaate hain, koi bada banaate, koi chhota lekin jaise aatma ka roop hai vaise paramatma ka roop hai।

²⁸Ces gens fabriquent des lingams. ²⁹Certains en fabriquent de grands et d'autres de petits. ³⁰Cependant, l'âme a la même forme que l'Âme Suprême.

³⁰param aatma usko milaakar paramatma kehte hain।

³¹Le mot Suprême accolé au mot Âme fait référence à Dieu.

³¹paramatma ke liye koi kehte woh akhanda jyoti swaroop hai, koi kehte brahm hai।

³²Certains disent de Dieu qu'Il est la lumière éternelle, alors que d'autres disent qu'Il est l'élément brahm.

³²ab baap samjhaate hain jaise tum aatma bindi ho vaise mera roop bhi bindi hai।

³³Le Père explique: tout comme vous êtes des points, Ma forme est également celle d'un point.

³³jab roodra pooja karte hain to usmein ling hi banaate hain।

³⁴Quand les gens adorent Rudra, ils fabriquent un lingam.

³⁴shiv ka bada ling baaki saaligraam chhote-chhote banaate hain।

³⁵Ils font un grand lingam pour représenter Shiva et de plus petits pour représenter les saligrams.

³⁵manushyon ko na yathaartha aatma ka gyaan hai, na paramatma ka।

³⁶Les humains ne connaissent précisément ni l'âme, ni l'Âme suprême.

³⁶to woh manushya baaki kya raha।

³⁷Quelle sorte d'êtres humains sont-ils alors?

³⁷sabmen 5 vikaar pravesh hain।

³⁸Ils ont tous les cinq vices en eux.

³⁸deh-abhimaan mein aakar ek do ko kaatte rehte hain।

³⁹Ils sont conscients du corps et ne cessent de se faire du mal.

³⁹yeh vikaar hain hi duhkh dene vaale।

⁴⁰Les vices causent de la peine.

⁴⁰koi mar gaya to duhkh hua। ⁴¹yeh bhi kaanta laga।

⁴¹Quand quelqu'un meurt, les autres font l'expérience de la peine.

⁴²koi bhi manushya ko na aatma ka, na paramatma ka realisation hai।

⁴²C'est comme une épine qui pique. ⁴³Aucun être humain ne réalise l'âme ni l'Âme suprême.

⁴³soorat manushya ki seerat vikaari hai isliye kaha jaata hai raavan sampradaay kyonki hai hi raavan raajya।

⁴⁴Leur visage est celui d'êtres humains mais leur caractère est vicieux. ⁴⁵C'est pour cela qu'ils sont appelés la communauté de Ravan ; c'est le royaume de Ravan.

⁴⁴sab kehte bhi hain hamko raamraajya chaahiye।

⁴⁶Tout le monde dit: "Nous voulons le royaume de Rama."

⁴⁵geeta mein bhi akshar hai kaurav sampradaay, paandav sampradaay aur yaadav sampradaay।

⁴⁷Les communautés des Kauravas, des Pandavas et des Yadavas sont mentionnées dans la Gîta.

⁴⁶abhi tum bachche raajayog seekh rahe ho।

⁴⁸Les enfants, vous étudiez maintenant le Raja Yoga.

⁴⁷raajayog shreekrishna sikhla na sake।

⁴⁹Shri Krishna ne peut l'enseigner.

⁴⁸woh hai satayug ka prince।

⁵⁰Il est le prince de l'âge d'or.

⁴⁹unki mahima hai sarvagun sampanna… har ek ka kartavya, mahima alag-alag hai।

⁵¹Sa louange est: "Empli de toutes les vertus…" ⁵²Chacun a son propre devoir et sa propre louange.

⁵⁰president ka kartavya alag, prime minister ka kartavya alag।

⁵³Le devoir d'un Président est différent de celui d'un Premier Ministre.

⁵¹abhi yeh to oonche te ooncha behad ka baap hai।

⁵⁴Celui-ci est le plus élevé de tous, Il est le Père Illimité.

⁵²inke kartavya ko bhi manushya hi jaanenge, jaanvar thode hi jaanenge।

⁵⁵Seuls les êtres humains connaissent Sa mission. ⁵⁶Les animaux ne la connaissent pas.

⁵³manushya jab tamopradhaan ban jaate hain to ek do ko gaali dete hain।

⁵⁷Lorsque les êtres humains deviennent tamopradhan, ils ne cessent d'abuser les uns des autres.

⁵⁴yeh hai hi puraani duniya kaliyug, isko narka kaha jaata hai।

⁵⁸C'est le vieux monde de l'âge de fer et on l'appelle l'enfer.

⁵⁵vicious world kaha jaata hai।

⁵⁹On l'appelle le monde vicieux.

⁵⁶satayug ko viceless world kaha jaata hai।

⁶⁰L'âge d'or est appelé le monde sans vice.

⁵⁷aatma in organs dvaara kehti hai hamko raamraajya chaahiye।

⁶¹L'âme utilise ses organes des sens pour dire: "Je veux le royaume de Rama.

⁵⁸he patit-paavan aap aakar paavan banaao, shantidham, sukhdhaam mein le jaao।

⁶²Ô Père Purificateur, viens nous purifier! ⁶³Emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur."

⁵⁹baap samjhaate hain duhkh sukh ka khel bana hua hai।

⁶⁴Le Père explique: la pièce du bonheur et de la peine a été créée.

⁶⁰maaya te haare haar, maaya te jeete jeet। ⁶¹jiski pooja karte hain unke occupation ko bilkul hi nahin jaante hain।

⁶⁵Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par le monde entier, et ceux qui obtiennent la victoire sur Maya obtiennent la victoire sur le monde entier.

⁶²isko kaha jaata hai andhashraddha athva gudiyon ki pooja।

⁶⁶Les gens ignorent totalement les faits et gestes de ceux qu'ils adorent.

⁶³jaise bachche gudiya banaakar khelpaal kar phir tod dete hain।

⁶⁷C'est ce que l'on appelle la foi aveugle. ⁶⁸C'est l'adoration des poupées.

⁶⁴shiv parmaatmaae namah kehte hain, parantu arth nahin jaante।

⁶⁹Comme les enfants qui jouent à la poupée ; ils jouent avec, puis les cassent.

⁶⁵shiv to hai oonche te ooncha baap।

⁷⁰Shiva est le Père le Plus élevé de tous.

⁶⁶brahma ko bhi prajaapita kehte hain।

⁷¹Brahma est appelé le Père de l'Humanité.

⁶⁷praja maana hi manushya srishti।

⁷²L'humanité désigne le monde humain.

⁶⁸shiv hai aatmaon ka baap।

⁷³Shiva est le Père des âmes.

⁶⁹sabhi ko do baap hain।

⁷⁴Tout le monde a deux pères.

⁷⁰parantu sabhi aatmaon ka baap shiv hai, unko duhkh harta sukh karta kaha jaata hai, kalyaankaari bhi kehte hain।

⁷⁵Cependant, le Père de toutes les âmes est Shiva et Il est également appelé Celui qui ôte la peine et donne le bonheur. ⁷⁶Il est aussi appelé le Bienfaiteur.

⁷¹devtaaon ki phir mahima gaate hain aap sarvagun sampanna... ham neench paapi... hamaare mein koi gun naahi।

⁷⁷Les gens chantent la louange des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus. ⁷⁸Nous sommes des pécheurs dégradés. ⁷⁹Nous n'avons aucune vertu."

⁷²bilkul tuchchha buddhi hain।

⁸⁰Leur intellect est complètement dégradé.

⁷³devtaayen svachchha buddhi the।

⁸¹Les déités ont un intellect très propre et pur.

⁷⁴yahaan hain sab vikaari patit, isliye guru karte hain।

⁸²Ici, tous sont impurs et vicieux, c'est pour cela qu'ils adoptent des gurus.

⁷⁵guru woh jo sadgati kare।

⁸³Un guru est censé accorder le salut.

⁷⁶guru kiya hi jaata hai vaanaprastha mein।

⁸⁴Ils adoptent un guru à l'âge de la retraite.

⁷⁷kehte hain ham bhagwan ke paas jaane chaahte hain।

⁸⁵Les gens disent "Je veux aller vers Dieu."

⁷⁸satayug mein vaanaprastha avastha kehte nahin hain।

⁸⁶À l'âge d'or, personne ne parle de la retraite.

⁷⁹vahaan yeh maaloom rehta hai ki hamko ek shareer chhod doosra lena hai।

⁸⁷Là-bas, vous êtes conscients que vous abandonnez votre corps pour en prendre un autre.

⁸⁰yahaan manushya guru karte hain mukti mein jaane ke liye।

⁸⁸Ici, les gens adoptent des gurus afin d'obtenir la libération.

⁸¹parantu jaata koi bhi nahin hai।

⁸⁹Cependant, personne ne peut y aller.

⁸²yeh guru log sab bhakti maarga ke hain।

⁹⁰Tous les gurus font partie du chemin de la dévotion.

⁸³shaastra bhi sabhi bhakti maarga ke hain।

⁹¹Toutes les écritures font également partie du chemin de la dévotion.

⁸⁴yeh baap samjhaate hain। ⁸⁵baap ek hi hai, vahi bhagwan hai।

⁹²Le Père explique qu'il n'y a que le Père Unique et qu'Il est Dieu.

⁸⁶manushya ko bhagwan kaise kah sakte।

⁹³Comment les êtres humains pourraient-ils être appelés Dieu?

⁸⁷yahaan to sabhi ko bhagwan kehte rehte hain।

⁹⁴Ici, ils continuent à appeler tout le monde Dieu: "Saï Baba est Dieu, je suis Dieu, tu es Dieu."

⁸⁸saani baba bhi bhagwan, ham bhi bhagwan, tum bhi bhagwan।

⁹⁵Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux, dans tout.

⁸⁹patthar bhittar sabmen bhagwan, to pattharbuddhi thahre na।

⁹⁶Cela signifie que leur intellect est de pierre.

⁹⁰tum bhi pahle pattharbuddhi, narkavaasi the। ⁹¹abhi tum ho sangamayugi।

⁹⁷Auparavant, vous aviez également un intellect de pierre et étiez les résidents de l'enfer.

⁹²mahima saari sangamayug ki hai।

⁹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁹³purooshottam maas manaate hain na।

⁹⁹Toute cette louange est celle de l'âge de confluence.

⁹⁴parantu usmein koi uttam puroosh bante nahin।

¹⁰⁰Les gens célèbrent le mois de la charité, le mois pour s'élever, mais personne ne s'élève durant ce mois.

⁹⁵tum abhi manushya se devta kitne uttam puroosh bante ho।

¹⁰¹Vous changez maintenant d'êtres humains en déités; des êtres si élevés!

⁹⁶baap kehte hain - main kalpa ke sangamayuge bhaarat ko purooshottam banaane aata hoon।

¹⁰²Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle pour élever Bharat.

⁹⁷to yeh bhi bachchon ko samjhaaya hai jaise aatma bindi hai vaise parampita paramatma bhi bindi hai।

¹⁰³Les enfants, on vous explique également: tout comme l'âme est un point, le Père suprême, l'Âme suprême est également un point.

⁹⁸kehte hain bhrakuti ke beech mein chamakta hai - azab sitaara।

¹⁰⁴On dit: "Une âme magnifique brille au centre du front."

⁹⁹aatma sookshm hai।

¹⁰⁵L'âme est subtile.

¹⁰⁰unko buddhi se jaana jaata hai। ¹⁰¹in aankhon se dekha nahin ja sakta।

¹⁰⁶On peut la réaliser avec l'intellect, mais on ne peut pas la voir avec les yeux.

¹⁰²divya drishti se dekh sakte hain।

¹⁰⁷Elle peut l'être grâce à une vision divine.

¹⁰³samjho koi teevra bhakti karte hain, usse deedaar hota hai।

¹⁰⁸Par exemple, quand quelqu'un fait de la dévotion intense, il a une vision.

¹⁰⁴parantu unse mila kya?

¹⁰⁹Cependant, qu'est-ce que cette personne aura reçu grâce à cela?

¹⁰⁵kuchh nahin।

¹¹⁰Rien du tout!

¹⁰⁶deedaar se sadgati to ho na sake।

¹¹¹Les visions ne peuvent pas apporter le salut.

¹⁰⁷sadgati daata, duhkh harta sukh karta to ek hi baap hai।

¹¹²Seul le Père Unique l'accorde. ¹¹³Il ôte la peine et donne le bonheur.

¹⁰⁸yeh duniya hi vikaari hai।

¹¹⁴Le monde entier est vicieux.

¹⁰⁹saakshaatkaar se koi svarga mein nahin jaate।

¹¹⁵Personne ne peut aller au paradis juste en ayant une vision.

¹¹⁰shiv ki bhakti ki, deedaar hua phir kya hua?

¹¹⁶Quelqu'un a adoré Shiva et a reçu une vision, mais que s'est-il passé ensuite?

¹¹¹vaapis to baap bigar koi le nahin ja sakte।

¹¹⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener à la maison.

¹¹²yeh hai bana banaaya drama।

¹¹⁸Ce drama est prédestiné.

¹¹³kehte hain bani banaai ban rahi... parantu arth jara bhi nahin jaante।

¹¹⁹Ils disent: "Ce qui est prédestiné est en train de se dérouler."

¹¹⁴aatma ka bhi gyaan nahin hai।

¹²⁰Cependant, ils n'en comprennent pas du tout la signification.

¹¹⁵woh to kehte hain har ek aatma 84 laakh janma leti hai। ¹¹⁶usmein ek manushya janma durlabh hota hai।

¹²¹Ils n'ont même pas la connaissance de l'âme. ¹²²Ils disent que chaque âme prend 8400000 naissances et qu’une seule naissance a une très grande valeur.

¹¹⁷parantu aisi koi baat hai nahin।

¹²³Cependant, cela ne se passe pas ainsi.

¹¹⁸manushya ka to bada part chalta hai।

¹²⁴Les êtres humains ont un grand rôle à jouer.

¹¹⁹manushya hi svargavaasi aur manushya hi narkavaasi bante hain।

¹²⁵Ce sont eux qui deviennent les résidents du paradis, puis de l'enfer.

¹²⁰bhaarat hi sabse oonch khanda tha, lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹²⁶Bharat était la terre la plus élevée et on l'appelait le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²¹vahaan to bahut thode manushya the।

¹²⁷Il y avait très peu d'êtres humains là-bas.

¹²²ek dharma ek mat thi।

¹²⁸Il n'y avait qu'une seule religion et une seule directive.

¹²³bhaarat saare vishwa ka maalik tha aur koi dharma nahin tha।

¹²⁹Bharat était le maître du monde entier et il n'y avait aucune autre religion.

¹²⁴yeh hai padhaai।

¹³⁰Il s'agit d'une étude.

¹²⁵yeh kaun padhaata hai?

¹³¹Qui vous enseigne?

¹²⁶bhagvaanuvaach ki main tumko is raajayog dvaara raajaaon ka bhi raaja banaata hoon।

¹³²Dieu parle: grâce à ce Raja Yoga, Je fais de vous les rois des rois.

¹²⁷bhagwan ne kisko geeta sunaai।

¹³³Par quel intermédiaire Dieu a-t-Il donné la Gîta?

¹²⁸geeta se phir kya hua?

¹³⁴Que s'est-il passé grâce à la Gîta?

¹²⁹yeh kisko maaloom nahin hai।

¹³⁵Personne ne le sait.

¹³⁰geeta ke baad hai mahaabhaarat।

¹³⁶Après la Gîta, il y a eu le Mahabharata.

¹³¹geeta mein raajayog hai।

¹³⁷Le Raja Yoga est mentionné dans la Gîta.

¹³²bhagvaanuvaach maamekam yaad karo to tumhaare paap bhasma honge।

¹³⁸Dieu parle: souvenez constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹³³manamnaabhav ka arth hi yeh hai ki baap kehte hain tum jo sooryavanshi poojya the, woh phir pujaari shoodravanshi ban gaye ho। ¹³⁴viraat roop ka arth bhi tum bachche hi jaante ho।

¹³⁹C'est ce que veut dire "Manmanabhav". ¹⁴⁰Le Père dit: vous qui apparteniez à la dynastie du soleil et qui étiez dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs et faites partie de la dynastie des shudras.

¹³⁵viraat roop mein jo dikhaate hain usmein braahmanon ko gum kar diya hai।

¹⁴¹Les enfants, vous êtes les seuls à connaître la signification de l'image aux différentes formes.

¹³⁶brahman to bahut gaaye jaate hain।

¹⁴²Ils ont retiré les Brahmines sur celles qu'ils exposent.

¹³⁷prajaapita brahma ki santaan hain na।

¹⁴³On se souvient très bien des Brahmines.

¹³⁸baap brahma dvaara hi rachna rachte hain।

¹⁴⁴Les Brahmines sont les plus élevés.

¹³⁹adopt karte hain। ¹⁴⁰ab tum ho oonch brahman।

¹⁴⁵Dieu, le plus élevé de tous, vous a créés.

¹⁴¹tumko rachne vaala hai oonche te ooncha bhagwan, jo sabka baap hai।

¹⁴⁶Il est le Père de tous.

¹⁴²brahma ka bhi woh baap hai।

¹⁴⁷Il est également le Père de Brahma.

¹⁴³saari rachna ka woh baap hai।

¹⁴⁸Il est le Père de la création entière.

¹⁴⁴rachna ho gai sab brothers।

¹⁴⁹Dans la création, tous sont frères.

¹⁴⁵varsa baap se milta hai, na ki bhaai se।

¹⁵⁰L'héritage est reçu du Père, pas des frères.

¹⁴⁶shiv jayanti bhi manaai jaati hai।

¹⁵¹On célèbre l'anniversaire de Shiva.

¹⁴⁷aaj se 5 hajaar varsha pahle brahma tan mein shivbaaba aaya tha।

¹⁵²Shiv Baba est déjà entré dans le corps de Brahma il y a 5000 ans.

¹⁴⁸devi-devta dharma sthaapan kiya tha।

¹⁵³Il a établi la religion des déités.

¹⁴⁹brahman hi raajayog seekhe the।

¹⁵⁴Seuls les Brahmines étudient le Raja Yoga.

¹⁵⁰woh tum ab seekh rahe ho।

¹⁵⁵Vous l'étudiez en ce moment.

¹⁵¹bhaarat pahle shivaalay tha।

¹⁵⁶Au début, Bharat était Shivalaya.

¹⁵²shivbaaba ne shivaalay (svarga) racha aur bhaaratvaasi hi svarga mein raajya karte the।

¹⁵⁷Shiv Baba a créé Shivalaya (le paradis) et seuls les habitants de Bharat y régnaient. ¹⁵⁸Où règnent-ils aujourd'hui?

¹⁵³ab kahaan raajya karte hain?

¹⁵⁹C'est maintenant le monde impur de l'enfer.

¹⁵⁴ab patit duniya narka hai।

¹⁶⁰Chacun ignore qu'il réside en enfer.

¹⁵⁵yeh koi samajhte nahin to ham narkavaasi hain।

¹⁶¹Ils disent "untel ou untel est mort, et est devenu le résident du paradis."

¹⁵⁶kehte hain phalaana mara svargavaasi hua to apne ko narkavaasi samajhna chaahiye।

¹⁶²Ils devraient donc considérer qu'ils sont les résidents de l'enfer!

¹⁵⁷baap kehte hain - mainne tum bachchon ko svargavaasi banaaya tha jisko 5 hajaar varsha hue।

¹⁶³Le Père dit: les enfants, J'ai fait de vous les résidents du paradis il y a 5000 ans.

¹⁵⁸pahle tum bahut saahookaar the, saare vishwa ke maalik the to aisa zaroor god ne hi banaaya hoga।

¹⁶⁴Au départ, vous étiez très riches et les maîtres du monde entier. ¹⁶⁵C'est donc bien Dieu qui vous a rendus ainsi.

¹⁵⁹bhagvaanuvaach, main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon to zaroor raaja bhi banenge to praja bhi banenge।

¹⁶⁶Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois. ¹⁶⁷Par conséquent, les sujets ainsi que les rois seront vraiment créés.

¹⁶⁰aadhaakalpa hai din, svarga, aadhaakalpa hai raat, narka।

¹⁶⁸Pendant ½ cycle, c'est le jour, le paradis, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit, l'enfer.

¹⁶¹ab brahma to ek baar aayega na।

¹⁶⁹Brahma vient ici une fois, n'est-ce-pas?

¹⁶²baap hai sabka roohaani panda।

¹⁷⁰Le Père est le Guide spirituel de tout le monde.

¹⁶³woh sabhi ko vaapis le jaate hain।

¹⁷¹Il ramène tout le monde.

¹⁶⁴vahaan se phir mrityulok mein nahin aayenge।

¹⁷²D'ici, vous ne repartirez pas vers la terre de la mort.

¹⁶⁵andhon ki laathi ek hi baap hai।

¹⁷³Seul le Père est la canne pour les aveugles.

¹⁶⁶baap samjhaate hain bachche is raavan raajya ka vinaash hona hai।

¹⁷⁴Le Père explique: les enfants, le royaume de Ravan va être détruit.

¹⁶⁷yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹⁷⁵C'est la même guerre du Mahabharata.

¹⁶⁸manushya to kuchh bhi nahin samajhte।

¹⁷⁶Les êtres humains ne comprennent rien.

¹⁶⁹bhaaratvaasi aapehi poojya aapehi pujaari bante hain।

¹⁷⁷Les habitants de Bharat deviennent dignes d'adoration et adorateurs.

¹⁷⁰seedhi utarte-utarte vaam maarga mein chale jaate hain to pujaari ban jaate hain।

¹⁷⁸Tout en descendant l'escalier, ils vont sur le chemin du péché et deviennent des adorateurs.

¹⁷¹pahle ham sab poojya sooryavanshi the phir do kala kam chandravanshi hue phir utarte-utarte pujaari bane hain।

¹⁷⁹Au départ, vous étiez tous dignes d'adoration et apparteniez à la dynastie du soleil. ¹⁸⁰Vous avez ensuite perdu deux degrés et avez fait partie de la dynastie de la lune.

¹⁷²pahle-pahle pooja hoti hai shiv ki, usko avyabhichaari pooja kaha jaata hai।

¹⁸¹Ensuite, tout en continuant à descendre, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁷³ab baap kehte hain - ek niraakaar baap ko yaad karo aur koi bhi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

¹⁸²Tout d'abord, Shiva est adoré, et on appelle cela l'adoration pure. ¹⁸³Le Père dit: souvenez-vous du Père Unique Incorporel et ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁷⁴bulaate hi hain ki he patit-paavan aakar hamko paavan banaao to mere bigar aur koi kaise paavan bana sakte hain।

¹⁸⁴Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!" ¹⁸⁵Comment quelqu'un d'autre que Moi pourrait vous purifier?

¹⁷⁵seedhi mein dikhaaya hai ki kaliyug ke ant mein kya hai।

¹⁸⁶Sur le poster de l'escalier, on montre ce qu'est la fin de l'âge de fer.

¹⁷⁶5 tatvon ki bhakti karte hain।

¹⁸⁷Les gens adorent les cinq éléments.

¹⁷⁷saadhu-sannyaasi, brahm ki saadhna karte hain।

¹⁸⁸Les sages et les saints font des efforts spirituels pour aller dans l'élément brahm.

¹⁷⁸svarga mein yeh koi bhi hote nahin।

¹⁸⁹Aucun d'eux n'existe à l'âge d'or.

¹⁷⁹yeh saara drama bhaarat par hi bana hua hai।

¹⁹⁰Le drama entier repose sur Bharat.

¹⁸⁰84 janma lenge।

¹⁹¹Vous vous incarnez 84 fois.

¹⁸¹yahaan bhakti maarga ki koi danta kathaayen nahin hain।

¹⁹²Ici, il n'est pas question d'histoires à dormir debout comme sur le chemin de la dévotion.

¹⁸²yeh to padhaai hai।

¹⁹³C'est une étude.

¹⁸³yahaan to yeh shiksha milti hai ki ek baap ko yaad karo।

¹⁹⁴Ici, vous recevez des enseignements pour vous souvenir du Père Unique.

¹⁸⁴brahma, vishnu, shankar ko bhi yaad nahin karna hai।

¹⁹⁵Vous ne devez même pas vous souvenir de Brahma, Vishnu ou Shankar.

¹⁸⁵koi bhi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

¹⁹⁶Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁸⁶tum bachche bhi kehte ho hamaara to ek shivbaaba doosra na koi।

¹⁹⁷Les enfants disent également: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

¹⁸⁷baap bhi kehte hain bachche grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra bano।

¹⁹⁸Le Père dit aussi: les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, devenez aussi purs que des lotus.

¹⁸⁸patit-paavan mujh ek baap ko hi kehte hain।

¹⁹⁹Moi Seul, le Père, suis appelé le Purificateur.

¹⁸⁹phir manushya guru kaise ban sakte hain।

²⁰⁰Comment les êtres humains pourraient-ils être des gurus?

¹⁹⁰khud hi vaapis nahin ja sakte to auron ko kaise le ja sakte hain।

²⁰¹Eux-mêmes ne peuvent rentrer à la maison, comment pourraient-ils alors ramener les autres?

¹⁹¹na koi jyoti jyot mein samaate hain।

²⁰²Personne non plus ne se fond dans la lumière.

¹⁹²sab part bajaane vaale yahaan punarjanma mein hain।

²⁰³Tous ceux qui jouent un rôle ici renaissent ici.

¹⁹³tum sab ho sajniyaan, ek saazan ko yaad karte ho।

²⁰⁴Vous êtes toutes des épouses. ²⁰⁵Vous vous souvenez du Bien-aimé Unique.

¹⁹⁴woh hai merciful, liberator।

²⁰⁶Il est le Miséricordieux, le Libérateur.

¹⁹⁵yahaan duhkh hai tabhi to unko yaad karte hain।

²⁰⁷C'est parce qu'il y a de la peine ici que vous vous souvenez de Lui.

¹⁹⁶satayug mein to koi bhi yaad nahin karte।

²⁰⁸Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

¹⁹⁷baap kehte hain hamaara part hi sangamayug par hai।

²⁰⁹Le Père dit: Mon rôle ne se joue qu'à l'âge de confluence.

¹⁹⁸baaki yuge-yuge akshar wrong likh diya hai।

²¹⁰Cependant, ils l'ont mal transcrit et ont dit que Je venais à chaque âge.

¹⁹⁹is kalyaankaari purushottam yug ka kisko bhi pata nahin hai।

²¹¹Personne ne sait rien concernant l'âge de confluence bienveillant le plus bénéfique.

²⁰⁰pahli mukhya baat hai baap ko jaanna।

²¹²Le tout premier aspect est de connaître le Père.

²⁰¹nahin to baap se varsa kaise lenge?

²¹³Autrement, comment pourriez-vous Lui réclamer votre héritage ?

²⁰²rachna se varsa mil nahin sakta।

²¹⁴On ne peut recevoir d'héritage de la création.

²⁰³baap ne brahma dvaara adopt kiya hai।

²¹⁵Le Père vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰⁴manushya yeh nahin jaante ki itni badi praja kaise paida ki hogi?

²¹⁶Les gens ne savent pas comment tant d'êtres humains peuvent être créés.

²⁰⁵prajaapita hai na।

²¹⁷Il est le Père de l'Humanité.

²⁰⁶sarasvati maa hai ya beti hai? ²⁰⁷yeh bhi kisko pata nahin hai।

²¹⁸Personne ne sait si Saraswati est une mère ou une fille.

²⁰⁸maa to tumhaari gupta hai।

²¹⁹Votre mère est incognito.

²⁰⁹shivbaaba brahma dvaara tumko adopt karte hain।

²²⁰Shiv Baba vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

²¹⁰ab tum ho raajarishi।

²²¹Vous êtes des Raj Rishis.

²¹¹rishi akshar pavitrata ki nishaani hai।

²²²Rishi est un mot qui signifie pureté.

²¹²sannyaasi hain hathayogi, woh raajayog sikhla na saken।

²²³Les sannyasis sont des hatha yogis. ²²⁴Ils ne peuvent enseigner le Raja Yoga.

²¹³geeta bhi jo sunaate hain woh bhakti maarga ki hai।

²²⁵La Gîta qu'ils racontent appartient au chemin de la dévotion.

²¹⁴kitni geetaayen bana di hain।

²²⁶Ils ont fait tant de Gîtas!

²¹⁵baap kehte hain - bachche main sanskrit mein to nahin padhaata hoon, na shlok aadi ki baat hai।

²²⁷Le Père dit: les enfants, Je ne vous enseigne pas en sanskrit et il n'est pas non plus question de versets etc.

²¹⁶tumko raajayog aakar sikhlaata hoon, jis raajayog se tum paavan ban paavan duniya ke maalik ban jaate ho।

²²⁸Je viens vous enseigner le Raja Yoga grâce auquel vous vous purifiez et changez en maîtres du monde.

²¹⁷achha!

²²⁹Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²²¹1) kabhi kisi bhi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

²³³ 1. Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²²²mera to ek shivbaaba doosra na koi, yeh paath pakka karna hai।

²³⁴Rendez ferme la leçon "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre".

²²³2) baap samaan roohaani panda bankar sabko ghar ka raasta bataana hai।

²³⁵ 2. Devenez des guides spirituels, comme le Père, et montrez à tous le chemin vers la maison.

²²⁴andhon ki laathi banna hai।

²³⁶Devenez des cannes pour les aveugles.

²²⁵vardaan:- sada busy rahne ki vidhi dvaara vyartha sankalpon ki complain ko samaapta karne vaale sampoorn karmaateet bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec la complainte du gaspillage des pensées grâce à la méthode de rester constamment occupé et de devenir complètement karmateet.

²²⁶sampoorn karmaateet banne mein vyartha sankalpon ke toofaan hi vighna daalte hain।

²³⁸ Les tempêtes des pensées inutiles deviennent des obstacles et vous empêchent de devenir complètement karmateet.

²²⁷is vyartha sankalpon ki complain ko samaapta karne ke liye apne man ko har samay busy rakho, samay ki booking karne ka tareeka seekho।

²³⁹Afin d’en finir avec la complainte de ces pensées, à chaque instant, gardez votre esprit occupé! ²⁴⁰Apprenez l’art de gérer votre temps. ²⁴¹Faites un programme pour garder votre esprit occupé durant toute la journée.

²²⁸saare din mein man ko kahaan-kahaan busy rakhna hai - yeh programme banaao।

²⁴²Chaque jour, gardez-le occupé sur quatre choses: 1- La rencontre ( conversation de cœur à coeur).

²²⁹roz apne man ko 4 baaton mein busy kar doh 1-milan (roohrihaan) 2-varnan (service) 3-magan aur 4-lagan।

²⁴³2- La parole ( faire du service). ²⁴⁴3- Etre absorbé dans l’amour. ²⁴⁵4- Avoir un amour profond.

²³⁰isse samay saphal ho jaayega aur vyartha ki complain khatma ho jaayegi।

²⁴⁶En faisant cela, vous utiliserez votre temps d’une manière utile et mettrez fin à la complainte du gaspillage.

²³¹slogan:- saphalta ko parmaatma birthright samajhne vaale hi sada prasanna-chit rah sakte hain।

²⁴⁷Devise: Ceux qui considèrent le succès comme étant leur droit de naissance divin sont capables de rester constamment heureux.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***