Murli du jour du samedi 11 décembre 2021

⁰11-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी वन्डरफुल रूहानी यात्री हो, तुम्हें इस यात्रा से 21 जन्मों के लिए निरोगी बनना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en ce moment de merveilleux pèlerins spirituels. ²Grâce à ce pèlerinage, vous devez vous libérer de la maladie pendant 21 vies.

²प्रश्न:- सतयुग में कौन सी चीज़ काम नहीं आती है जो भक्ति मार्ग में बाप के काम आती है?

³Question: Qu'est-ce qui n'est pas utile à l'âge d'or mais qui est utile au Père sur le chemin de la dévotion ?

³उत्तर:- दिव्य दृष्टि की चाबी। ⁴सतयुग में इस चाबी की दरकार नहीं रहती।

⁴Réponse: La clé des visions divines. ⁵Elle ne sert à rien à l'âge d'or. ⁶Quand le chemin de la dévotion commence, Dieu doit accorder des visions afin de contenter les dévots.

⁵जब भक्तिमार्ग शुरू होता है तो भक्तों को खुश करने के लिए साक्षात्कार कराना पड़ता है।

⁷Cette clé est utile au Père à ce moment-là. ⁸C'est pourquoi le Père est appelé le Donneur de visions divines.

⁶उस समय यह चाबी बाप के काम आती है इसलिए बाप को दिव्य दृष्टि दाता कहा जाता है। ⁷बाप तुम बच्चों को विश्व की बादशाही देते हैं, दिव्य दृष्टि की चाबी नहीं।

⁹Les enfants, le Père vous donne la souveraineté sur le monde, mais pas la clé des visions divines.

⁸गीत:- मरना तेरी गली में…

¹⁰Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin …

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹¹रूहानी बच्चों को अंग्रेजी में कहा जाता है स्प्रीचुअल चिल्ड्रेन।

¹³"Ruhani bachche" signifie en français "enfants spirituels". ¹⁴Père Spirituel et enfants spirituels.

¹²स्प्रीचुअल फादर और स्प्रीचुअल चिल्ड्रेन। ¹³अब यह तो रूहानी बच्चे जानते हैं कि हम आत्माओं को वहाँ शरीर तो है नहीं इसलिए वहाँ कोई रूहरिहान हो नहीं सकती।

¹⁵Les enfants spirituels, vous savez que là-bas, dans le monde des âmes, les âmes n'ont pas de corps et c'est pourquoi il ne peut y avoir la moindre conversation.

¹⁴रूह से रूहरिहान अर्थात् वार्तालाप तब हो जब दोनों को शरीर हो।

¹⁶Il peut y avoir des conversations ou des échanges entre âmes quand elles sont dans des corps.

¹⁵आत्माओं को यहाँ तो अपना-अपना शरीर है।

¹⁷Ici, les âmes ont leur propre corps.

¹⁶बाकी जो नॉलेजफुल रूहानी बाप है उनको अपना शरीर नहीं है।

¹⁸Cependant, le Père spirituel Empli de connaissance n'a pas de corps qui lui appartienne.

¹⁷वह है ही निराकार।

¹⁹Il est incorporel.

¹⁸बच्चे समझते हैं कि शान्तिधाम में हम आत्मायें अशरीरी रहती हैं।

²⁰Les enfants, vous comprenez que dans la terre de la paix, les âmes restent sans corps.

¹⁹जैसे बाप भी अशरीरी वा विचित्र है, ऐसे तुम आत्मायें भी बिना शरीर के वहाँ रहती हो।

²¹De même que le Père est sans corps, sans images, vous les âmes, êtes également sans corps là-bas. ²²C'est un point que vous devez comprendre.

²⁰यह समझने की बात है। ²¹कहते भी हैं नंगे आये हैं, नंगा जाना है यानी यह शरीर रूपी वस्त्र वहाँ नहीं होगा।

²³On dit que vous êtes venus nus (sans corps) et que vous devrez repartir sans corps, c'est-à-dire que là-bas, vous n'aurez pas le costume du corps.

²²आत्मा जब शान्तिधाम में रहती है तो अशरीरी है, शान्ति में रहती है।

²⁴Quand les âmes sont dans la terre de la paix, elles sont sans corps, elles restent en paix.

²³अब रूहानी बाप यह नॉलेज देते हैं।

²⁵Le Père spirituel vous donne la connaissance maintenant.

²⁴सारी दुनिया में रूहानी बाप और कोई है नहीं।

²⁶Personne d'autre au monde n'est le Père spirituel.

²⁵और सभी हैं जिस्मानी बाप।

²⁷Tous les autres sont des pères physiques.

²⁶रूहानी बाप खुद कहते हैं मैं अशरीरी हूँ।

²⁸Le Père spirituel dit : Je suis sans corps.

²⁷बात करने समय शरीर का आधार लेना पड़ता है।

²⁹Au moment de parler, Je dois prendre le support d'un corps.

²⁸भल शास्त्रों में अक्षर हैं कि प्रकृति का आधार लेना पड़ता है। ²⁹परन्तु बाप समझाते हैं प्रकृति का तो शरीर बना हुआ है।

³⁰Bien qu'il soit mentionné dans les écritures que Je prenne le support de la matière, le Père explique : Ce corps est composé de matière de toute façon.

³⁰मैं साधारण शरीर का आधार लेता हूँ।

³¹Je prends le support d'un corps ordinaire.

³¹रूहानी बाप को रूहानी सर्जन कहा जाता है क्योंकि याद वा योग सिखलाते हैं, जिससे हमारी आत्मा एवर निरोगी बन जाती है।

³²Le Père spirituel est appelé le Chirurgien spirituel parce qu'Il enseigne le souvenir c'est-à-dire le yoga grâce auquel les âmes, vous devenez toujours libres de la maladie.

³²21 जन्म कभी रोगी नहीं बनते।

³³Vous ne serez jamais malades pendant 21 vies.

³³फिर जब माया का राज्य होता है तो हम रोगी बन जाते हैं।

³⁴Ensuite, dans le royaume de Maya, nous commençons à tomber malades.

³⁴बाप आकर हमको 21 जन्मों के लिए निरोगी बनाते हैं।

³⁵Le Père nous rend libres de la maladie pour 21 vies.

³⁵बाप को यात्रा सिखलाने वाला पण्डा भी कहा जाता है।

³⁶Le Père est également appelé le Guide qui nous enseigne un pèlerinage.

³⁶हम वन्डरफुल रूहानी यात्री हैं।

³⁷Nous sommes de merveilleux pèlerins spirituels.

³⁷इस रूहानी यात्रा को और कोई मनुष्य-मात्र दुनिया में नहीं जानते हैं।

³⁸Aucun être humain ne connaît ce pèlerinage spirituel.

³⁸भारत खास और दुनिया आम, हमेशा ऐसे कहा जाता है।

³⁹On dit toujours "Bharat en particulier et le monde en général".

³⁹खास हमको यह रूहानी यात्रा सिखलाई जाती है।

⁴⁰Ce pèlerinage spirituel nous est tout spécialement enseigné.

⁴⁰कौन सिखलाते हैं?

⁴¹Qui l'enseigne ?

⁴¹स्प्रीचुअल फादर।

⁴²Le Père spirituel.

⁴²जिस्मानी यात्रायें तो मनुष्य जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं।

⁴³Les êtres humains sont partis en pèlerinages physiques vie après vie.

⁴³कोई-कोई तो एक जन्म में दो चार यात्रायें भी करते हैं।

⁴⁴Certains sont même allés en pèlerinage deux ou trois fois dans leur vie.

⁴⁴वह कहेंगे जीव आत्माओं की यात्रा और यह है आत्माओं की यात्रा।

⁴⁵On dit alors que c'est le pèlerinage des êtres vivants, alors que ce pèlerinage est celui des âmes.

⁴⁵यह बड़ी समझने की बातें हैं।

⁴⁶Ces aspects doivent être compris très clairement.

⁴⁶चलते फिरते बुद्धि में बाबा को याद रखना है तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁴⁷Souvenez-vous de Baba avec votre intellect tout en marchant et en vous déplaçant, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁴⁷बाबा की याद में हम बाबा के पास चले जायेंगे।

⁴⁸C'est en vous souvenant de Baba que vous irez vers Lui.

⁴⁸अब तुम रूहानी बच्चों को रूहानी बाप यह यात्रा सिखलाते हैं।

⁴⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous enseigne ce pèlerinage.

⁴⁹गीता में मनमनाभव अक्षर है परन्तु उनका अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं।

⁵⁰Le terme "Manmanabhav" est cité dans la Gîta, mais personne n'en comprend le sens.

⁵⁰बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

⁵¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵¹फिर क्या होगा?

⁵²Que se passera-t-il ensuite ?

⁵²तुम बच्चे जानते हो हम याद से तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵³Les enfants, vous savez que grâce au souvenir, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁵³इस समय सब तमोप्रधान हैं।

⁵⁴En ce moment, tous sont tamopradhan.

⁵⁴सारा झाड़ जड़जड़ीभूत हो गया है।

⁵⁵L'arbre entier est totalement pourri.

⁵⁵अब आत्मा सतोप्रधान कैसे बने?

⁵⁶De quelle façon les âmes peuvent-elles devenir satopradhan ?

⁵⁶वापिस घर में कैसे जाये?

⁵⁷Comment pouvons-nous rentrer à la maison ?

⁵⁷वहाँ तो पवित्र आत्मायें ही रहती हैं।

⁵⁸Seules les âmes pures vivent là-bas.

⁵⁸फिर यहाँ शरीर धारण करते रजो तमो में आती है।

⁵⁹Après avoir adopté un corps ici, elles passeront par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹हर चीज़ की स्टेज होती है।

⁶⁰Tout passe par ces niveaux.

⁶⁰गाते भी हैं दुनिया बदल रही है।

⁶¹Ils chantent même : Le monde est en train de changer.

⁶¹इनको कहेंगे पुरानी दुनिया आइरन एजेड, नई दुनिया को कहा जाता है गोल्डन एज सतयुग।

⁶²C'est ce que l'on appelle le vieux monde de l'âge de fer et le nouveau monde est appelé l'âge d'or, satyug.

⁶²अब बच्चों की बुद्धि में यह होना चाहिए।

⁶³Les enfants, ces points devraient rester dans votre intellect.

⁶³जब सतयुग था तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁶⁴Quand c'était l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁴अभी वह धर्म नहीं है।

⁶⁵Cette religion n'existe plus aujourd'hui.

⁶⁵डिटीज्म, इस्लामिज्म, बुद्धिज्म, क्रिश्चियनिज्म.. यह मुख्य हैं।

⁶⁶Les religions principales sont le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.

⁶⁶युगों पर भी समझाया है कि मुख्य 4 युग हैं।

⁶⁷On a expliqué qu'il y a quatre âges principaux.

⁶⁷बाकी यह ब्राह्मणों का संगमयुग है गुप्त।

⁶⁸Cependant, l'âge de confluence des Brahmines est incognito.

⁶⁸परमपिता परमात्मा ही आकर ब्राह्मण देवता क्षत्रिय धर्म स्थापन करते हैं।

⁶⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient établir les religions Brahmine, des déités et des guerriers.

⁶⁹यह सब बातें बच्चों को याद रखनी है और अपना बुद्धियोग बाप के साथ रखना है।

⁷⁰Les enfants, vous devez vous souvenir de tous ces points et relier le yoga de votre intellect au Père.

⁷⁰मूल बात ही है विकर्माजीत बनने की।

⁷¹L'aspect principal est de conquérir le vice.

⁷¹बरोबर हम सतोप्रधान पवित्र थे।

⁷²Vous étiez vraiment satopradhan et purs.

⁷²असुल में 24 कैरेट सोना थे। ⁷³फिर सतो में आये 22 कैरेट बने।

⁷³Vous étiez vraiment de l'or à 24 carats, et en devenant sato, nous sommes descendus à 22 carats.

⁷⁴फिर रजो में 18 कैरेट, तमो में 9 कैरेट बनें।

⁷⁴Nous sommes ensuite devenus rajo à 18 carats et en devenant tamo, nous sommes passés à 9 carats.

⁷⁵सोने की डिग्री होती है।

⁷⁵L'or contient des degrés de carats.

⁷⁶यह आत्मा की ही बात है।

⁷⁶C'est un aspect de l'âme.

⁷⁷जैसे भ्रमरी छी-छी कीड़ों को ले आती है, उनको बैठ आप समान बनाती है। ⁷⁸तुम भी भूँ-भूँ कर मनुष्य से देवता बनाते हो।

⁷⁷De même qu'un papillon de nuit emporte les insectes sales et les rend égaux à lui, vous les âmes, bourdonnez aussi la connaissance et changez les humains en déités.

⁷⁹भ्रमरी कीड़े को ले आकर घर में एकान्त में बिठाती है, उनमें भी कितना अक्ल है।

⁷⁸Le papillon de nuit emporte les insectes et les met dans la solitude. ⁷⁹Le papillon de nuit a également tant de sagesse !

⁸⁰तुम्हारी आत्मा में भी ड्रामा अनुसार पार्ट नूँधा हुआ है।

⁸⁰Selon le drama les âmes, vous avez aussi un rôle enregistré en vous.

⁸¹तुम जानते हो कल्प पहले भी रूहानी बाप से हमने रूहानी ज्ञान सुना था।

⁸¹Vous savez que vous avez entendu du Père cette connaissance spirituelle au cycle précédent.

⁸²कल्प-कल्प सुनते रहेंगे।

⁸²Vous l'entendrez à chaque cycle.

⁸³नथिंगन्यु।

⁸³Ce n'est pas nouveau.

⁸⁴यह भी बाप ही समझा सकते हैं।

⁸⁴Seul le Père peut l'expliquer.

⁸⁵झाड़ को जानने वाला तो बीज है ना।

⁸⁵La Graine connaît l'arbre.

⁸⁶बाप आते हैं तुमको त्रिकालदर्शी बनाने।

⁸⁶Le Père vient vous rendre trikaldarshi.

⁸⁷तीनों कालों की नॉलेज देते हैं ना।

⁸⁷Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps.

⁸⁸तुमको जीते जी एडाप्ट करते हैं।

⁸⁸Il vous adopte de votre vivant.

⁸⁹जैसे कन्या को भी जीते जी एडाप्ट करते हैं कि यह हमारी स्त्री है।

⁸⁹Une kumari est également adoptée de son vivant et devient une épouse. ⁹⁰Prajapita Brahma n'a pas d’épouse.

⁹⁰अब प्रजापिता ब्रह्मा की स्त्री तो है नहीं, तो यह एडाप्ट होते हैं, परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं। ⁹¹तुम भी कहते हो यह हमारा बाबा है।

⁹¹Celui-ci est adopté. ⁹²Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous adopte par l'intermédiaire de Brahma. ⁹³Vous dites : C'est notre Baba et le Père Suprême, l'Âme Suprême dit également : Vous êtes Mes enfants.

⁹²परमपिता परमात्मा बाप भी कहते हैं तुम मेरे बच्चे हो।

⁹⁴Ce Shiv Baba est spirituel et Prajapita Brahma Dada est physique.

⁹³वह शिवबाबा है रूहानी, प्रजापिता ब्रह्मा दादा है जिस्मानी। ⁹⁴रूहानी बाप जब तक शरीर में न आये तो नॉलेज कैसे सुनाये।

⁹⁵De quelle façon le Père spirituel pourrait-Il donner la connaissance tant qu'Il n'entre pas dans un corps ?

⁹⁵परमपिता परमात्मा को ही नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁹⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé "Empli de connaissance".

⁹⁶कोई भी प्रकार की नॉलेज हमेशा आत्मा में ही रहती है।

⁹⁷Quelle que soit la nature de la connaissance, c'est toujours dans l'âme qu'elle reste.

⁹⁷जिस्मानी नॉलेज भी आत्मा ही पढ़ती है ना।

⁹⁸Même la connaissance physique est étudiée par l'âme.

⁹⁸परन्तु तमोप्रधान होने के कारण आत्म-अभिमान कोई को रहता ही नहीं।

⁹⁹Cependant, parce qu'ils sont tamopradhan, personne n'est capable de rester conscient de l'âme.

⁹⁹आत्म-अभिमानी तुम अभी बनते हो।

¹⁰⁰En ce moment, vous devenez conscients de l'âme.

¹⁰⁰सतयुग में यह बातें नहीं समझाई जायेंगी।

¹⁰¹Ces points ne seront pas expliqués à l'âge d'or.

¹⁰¹इस समय बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो क्योंकि पापों का बोझा इस समय सिर पर है, वह उतारना है।

¹⁰²C'est maintenant que le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que le fardeau de péchés qui est sur votre tête actuellement doit disparaître.

¹⁰²बाप को बुलाते भी इस समय हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ।

¹⁰³Vous appelez le Père aujourd'hui : Viens purifier l'impur.

¹⁰³आत्मा ही इमप्योर तमोप्रधान बनी है, इसलिए बाप को याद करती है।

¹⁰⁴L'âme est devenue impure et tamopradhan, c'est pourquoi elle se souvient du Père.

¹⁰⁴भक्त कोई भी नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा कोई बिन्दी है।

¹⁰⁵Aucun des dévots ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême est un point.

¹⁰⁵बिन्दी का तो मन्दिर बना न सकें, शोभा ही नहीं होगी।

¹⁰⁶On ne peut pas construire de temples dédiés à un point; cela ne semblerait pas approprié.

¹⁰⁶एक तो लिंग बनाते हैं फिर साक्षात्कार के लिए कहते हैं हजारों सूर्य से तेजोमय है। ¹⁰⁷क्या लिंग इतना तेजोमय है?

¹⁰⁷Pour commencer, ils fabriquent un Shiva lingam, mais ensuite en se référant aux visions, ils disent qu'Il est plus brillant que 1000 soleils !

¹⁰⁸जैसे अर्जुन के लिए दिखाया है ना। ¹⁰⁹उनको साक्षात्कार हुआ तेजोमय रूप का, कहा हम तेज सहन नहीं कर सकते हैं।

¹⁰⁸Est-ce le Shiva lingam qui brille, comme ils le croient pour Arjuna ? ¹⁰⁹Il a vu une forme très brillante et a dit qu'il ne pouvait la supporter.

¹¹⁰यह अक्षर सुना हुआ है ना।

¹¹⁰Les gens ont entendu ces paroles.

¹¹¹यहाँ भी शुरू में बहुतों को साक्षात्कार हुआ था।

¹¹¹Ici aussi, au début, beaucoup ont eu des visions.

¹¹²कहते थे बन्द करो, हम सहन नहीं कर सकते हैं।

¹¹²Ils disaient : Arrête, je suis incapable de le supporter !

¹¹³आंखे लाल हो जाती थी।

¹¹³Leurs yeux devenaient rouges.

¹¹⁴वह समझते हैं हमने परमात्मा का साक्षात्कार किया।

¹¹⁴Ils pensaient qu'ils avaient une vision de Dieu. ¹¹⁵Qui leur donnait ces visions ?

¹¹⁵किसने कराया?

¹¹⁶Ce n'était pas Krishna.

¹¹⁶कृष्ण ने तो नहीं कराया।

¹¹⁷C'était Shiv Baba.

¹¹⁷शिवबाबा ने ही साक्षात्कार कराया।

¹¹⁸Il est appelé le Donneur de visions divines.

¹¹⁸उनको दिव्य दृष्टि दाता कहा जाता है।

¹¹⁹Le Père dit : Les enfants, Je ne peux pas vous en donner la clé.

¹¹⁹बाप कहते हैं - चाबी मैं तुम बच्चों को नहीं दे सकता हूँ।

¹²⁰Cela n'est utile qu'à Moi sur le chemin de la dévotion. ¹²¹Elle ne sert à rien à l'âge d'or.

¹²⁰यह चीज़ मुझे ही भक्ति मार्ग में काम आती है।

¹²²Vous aurez changé d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹²¹सतयुग में इसकी दरकार नहीं रहती है। ¹²²तुम पुजारी से पूज्य बन जाते हो। ¹²³बाप कहते हैं - मैं तुमको विश्व का राज्य भाग्य देकर अपने परमधाम में जाकर बैठ जाता हूँ।

¹²³Le Père dit : Je vous donne votre fortune du royaume du monde puis, Je vais M'installer dans Ma demeure Suprême. ¹²⁴Je ne deviens pas digne d'être adoré, ni adorateur.

¹²⁴मैं पूज्य, पुजारी नहीं बनता हूँ।

¹²⁵Les enfants, maintenant vous êtes sensés.

¹²⁵तुम बच्चे अभी सेन्सीबुल बने हो, चलन से भी समझा जाता है कि यह कितना मीठा है, इनको धारणा बहुत अच्छी होती है।

¹²⁶On peut se rendre compte, grâce au comportement de quelqu'un, dans quelle mesure il est doux et dans quelle mesure il s'est imprégné de vertus divines.

¹²⁶कितने टॉपिक्स बनाते हैं।

¹²⁷Tant de thèmes sont créés.

¹²⁷बाबा जो टॉपिक सुनाते हैं वह नोट रखने चाहिए।

¹²⁸Vous devriez noter tous les thèmes que Baba donne et les garder.

¹²⁸आज यात्रा पर समझायेंगे।

¹²⁹Aujourd'hui, Baba va parler des pèlerinages.

¹²⁹यात्रा दो प्रकार की होती है।

¹³⁰Il y a deux sortes de pèlerinages.

¹³⁰यह है नम्बरवन टॉपिक।

¹³¹C'est un thème de premier choix.

¹³¹मनुष्य सब जिस्मानी यात्रा कराते हैं भक्ति मार्ग में।

¹³²Sur le chemin de la dévotion, tous les êtres humains vous emmènent en pèlerinages physiques.

¹³²ज्ञान मार्ग में जिस्मानी यात्रा होती नहीं।

¹³³Il n'y a aucun pèlerinage physique sur le chemin de la connaissance.

¹³³तुम्हारी है रूहानी यात्रा।

¹³⁴Votre pèlerinage est spirituel.

¹³⁴बाप समझाते हैं तमोप्रधान से सतोप्रधान तुम इस यात्रा से बनेंगे।

¹³⁵Le Père explique que, grâce à ce pèlerinage, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹³⁵आत्मा पवित्र बनने के बिना घर जा नहीं सकती है।

¹³⁶L'âme ne peut pas rentrer à la maison sans être pure.

¹³⁶सब आत्मायें यहाँ ही आती रहती हैं।

¹³⁷Toutes les âmes continuent à venir ici.

¹³⁷जाते कोई भी नहीं।

¹³⁸Personne ne rentre à la maison.

¹³⁸गवर्मेंन्ट को भी तुम समझा सकते हो - सतयुग में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो एक बच्चा, एक बच्ची होते थे, सो भी योगबल से।

¹³⁹Vous pouvez expliquer au gouvernement : à l'âge d'or, quand c'était le royaume des déités, ils avaient un fils et une fille, et ils naissaient grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁹अब ख्याल करो सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होंगे और सम्पूर्ण निर्विकारी, लक्ष्मी-नारायण की गद्दी चली है।

¹⁴⁰Maintenant, réfléchissez simplement à la raison pour laquelle il y aura très peu d'êtres humains à l'âge d'or. ¹⁴¹La dynastie qui s'est perpétuée était celle de Lakshmi et Narayan, ils étaient parfaits et sans vices.

¹⁴⁰तो जरूर बच्चा भी होगा।

¹⁴²Donc, ils doivent avoir eu un fils.

¹⁴¹हम जब योगबल से विश्व के मालिक बनते हैं तो क्या योगबल से बच्चा नहीं पैदा कर सकते।

¹⁴³Puisque nous sommes capables de devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga, ne pouvons-nous pas avoir des enfants grâce à ce même pouvoir ?

¹⁴²यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁴⁴C'est inscrit dans le drama.

¹⁴³पवित्र होने के कारण साक्षात्कार होता है कि बच्चा होने वाला है।

¹⁴⁵Parce qu'ils sont purs, ils ont une vision qu'ils vont avoir un bébé et ils sont heureux.

¹⁴⁴वह खुशी रहती है।

¹⁴⁶Il n'est pas question de vice.

¹⁴⁵विकार की कोई बात नहीं। ¹⁴⁶तुमसे पूछते हैं बच्चे कैसे पैदा होंगे?

¹⁴⁷Les gens vous demandent de quelle façon les enfants naîtront là-bas.

¹⁴⁷बोलो, पपीते का झाड़ मेल फीमेल एक दो के बाजू में होने से फल पैदा होता है।

¹⁴⁸Dites-leur : Les arbres à papayes mâles et femelles qui sont proches l'un de l'autre produisent un fruit.

¹⁴⁸अगर दोनों एक दो के बाजू में नहीं होंगे तो फल नहीं होगा।

¹⁴⁹Si le mâle et la femelle ne sont pas proches l'un de l'autre ils ne produiront pas de fruits.

¹⁴⁹वन्डर है ना।

¹⁵⁰C'est étonnant !

¹⁵⁰तो वहाँ क्यों नहीं योगबल से बच्चा हो सकता है।

¹⁵¹Alors pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître grâce au pouvoir du yoga ?

¹⁵¹मोर डेल का भी मिसाल है।

¹⁵²Il existe aussi l'exemple du paon et de la paonne.

¹⁵²उनको कहा जाता है नेशनल बर्ड।

¹⁵³On l'appelle l'oiseau national.

¹⁵³प्रेम के आंसू से गर्भ हो जाता है।

¹⁵⁴Elle conçoit grâce à des larmes d'amour.

¹⁵⁴यह विकार नहीं हुआ ना।

¹⁵⁵Ce n'est pas du vice.

¹⁵⁵यह भारत शिवालय था, शिवबाबा ने बनाया था।

¹⁵⁶Bharat était le Temple de Shiva et Shiv Baba l'a créé.

¹⁵⁶अब रावण ने वेश्यालय बनाया है।

¹⁵⁷Ravan en a maintenant fait une maison de perdition.

¹⁵⁷यह भी किसको पता नहीं है शिव जयन्ती तो मनाते हैं, रावण जयन्ती कहाँ है।

¹⁵⁸Bien qu'ils fêtent l'anniversaire de Shiva, personne ne connaît l'anniversaire de Ravan.

¹⁵⁸रावण का तो किसको भी पता नहीं है।

¹⁵⁹Personne ne sait rien de Ravan.

¹⁵⁹उनको बनाकर फिर दशहरे के दिन मार डालते हैं।

¹⁶⁰Le jour de Dashera, ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.

¹⁶⁰तुम बच्चे जानते हो रावण 5 विकारों को इन पटाकों आदि से नहीं जलाना है।

¹⁶¹Les enfants, vous savez que Ravan, les cinq vices, n'est pas brûlé avec un feu d'artifice.

¹⁶¹योगबल से उन पर विजय पानी है, जो योग बाबा ही आकर सिखलाते हैं।

¹⁶²Nous le conquérons grâce au pouvoir du yoga et seul Baba vient vous enseigner ce yoga. ¹⁶³Il dit : Puissiez-vous être yogi !

¹⁶²कहते हैं योगी भव, होली भव।

¹⁶⁴Puissiez-vous être holy (saints) !

¹⁶³गीता में फिर अक्षर है मनमनाभव, मुझे याद करो, इस यात्रा से ही तुम शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁶⁵Dans la Gîta, on cite le terme Manmanabhav. ¹⁶⁶Souvenez-vous de Moi ! ¹⁶⁷C'est seulement grâce à ce pèlerinage que vous irez dans la terre de la paix.

¹⁶⁴फिर अमरलोक में आ जायेंगे।

¹⁶⁸Vous irez ensuite dans la terre de l'immortalité.

¹⁶⁵मनुष्य यात्रा पर जाते हैं तो पवित्र रहते हैं।

¹⁶⁹Quand les gens partent en pèlerinage, ils restent purs.

¹⁶⁶काशी में जाने वाले पवित्र रहते हैं परन्तु काशी में रहने वाले कोई पवित्र नहीं रहते।

¹⁷⁰Ceux qui vont à Kashi restent purs, mais ceux qui vivent là-bas ne restent pas purs.

¹⁶⁷यहाँ रावण राज्य में है पतितों का व्यवहार पतितों से।

¹⁷¹Ici, dans le royaume de Ravan, les impurs interagissent entre eux.

¹⁶⁸वहाँ है ही पावन का व्यवहार पावन से।

¹⁷²Là-bas, les interactions ont lieu entre ceux qui sont purs.

¹⁶⁹फिर भी नीचे तो उतरना ही है।

¹⁷³Pourtant, vous ne cessez de descendre.

¹⁷⁰बाबा ने समझाया है - आधाकल्प है दिन, आधाकल्प है रात।

¹⁷⁴Baba a expliqué que pendant la moitié du cycle c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.

¹⁷¹यह भी ब्राह्मणों की बात है।

¹⁷⁵Cela fait référence aux Brahmines.

¹⁷²ब्राह्मण ही फिर देवता बनते हैं।

¹⁷⁶Ce sont les Brahmines qui deviennent ensuite des déités.

¹⁷³नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण कहाँ से आये?

¹⁷⁷D'où Lakshmi et Narayan venaient-ils en arrivant dans le nouveau monde ?

¹⁷⁴कोई लड़ाई तो नहीं की।

¹⁷⁸Ils ne se sont battus avec personne.

¹⁷⁵महाभारत लड़ाई दिखाते हैं फिर उनकी रिजल्ट तो कुछ भी दिखाते नहीं हैं।

¹⁷⁹Ils décrivent une grande guerre, mais rien de son résultat. ¹⁸⁰On dit : Il y avait cinq Pandavs.

¹⁷⁶कहते हैं 5 पाण्डव थे।

¹⁸¹Combien de Pandavs êtes-vous ?

¹⁷⁷तुम कितने पाण्डव हो!

¹⁸²Vous êtes des guides spirituels.

¹⁷⁸तुम हो रूहानी पण्डे। ¹⁷⁹जानते हो अब सबको वापिस जाना है।

¹⁸³Vous savez que tout le monde doit maintenant rentrer à la maison.

¹⁸⁰बाबा आते ही हैं सबको ले जाने।

¹⁸⁴Baba vient ramener tout le monde à la maison.

¹⁸¹वह है सुप्रीम पण्डा अथवा गाइड, लिबरेटर, माया से मुक्त कर साथ ले जाते हैं।

¹⁸⁵Il est le Guide suprême, le Libérateur. ¹⁸⁶Il vous libère de Maya et vous ramène avec Lui.

¹⁸²साथ में ले जाने वाला गाइड तो जरूर चाहिए।

¹⁸⁷Le Guide qui vous ramène avec Lui est vraiment nécessaire.

¹⁸³यह बातें बुद्धि में अच्छी रीति याद रहनी चाहिए।

¹⁸⁸Gardez très profondément ces points dans votre intellect.

¹⁸⁴वह शास्त्र तो छपे हुए होते हैं।

¹⁸⁹Ces écritures sont déjà imprimées et n'importe qui peut les lire.

¹⁸⁵कोई भी जाकर पढ़ सकते हैं। ¹⁸⁶यह ज्ञान तो बाप ही देते हैं।

¹⁹⁰Seul le Père vous donne cette connaissance ; cela n'a rien à voir avec le fait de lire les écritures.

¹⁸⁷फिर शास्त्र पढ़ने की बात ही नहीं।

¹⁹¹Vous écoutez le Père et vous vous imprégnez de ce qu'Il dit.

¹⁸⁸बाप से सुनकर धारणा करनी है। ¹⁸⁹नम्बरवन है याद की यात्रा, उनसे ही पवित्र बनेंगे।

¹⁹²Pour y parvenir, l'aspect numéro un est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous deviendrez purs.

¹⁹⁰हिस्ट्री जॉग्राफी तो कोई भी समझा न सके। ¹⁹¹यात्रा में बहुत कच्चे हैं।

¹⁹³Personne d'autre ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie.

¹⁹²याद में ही विघ्न पड़ेंगे।

¹⁹⁴Vous êtes très faibles sur ce pèlerinage.

¹⁹³नॉलेज तो बहुत सहज है। ¹⁹⁴बाप समझाते हैं यह ड्रामा का चक्र है।

¹⁹⁵C'est dans le souvenir que viennent les obstacles; la connaissance est très facile.

¹⁹⁵उनके 4 भाग हैं इक्वल। ¹⁹⁶लाखों वर्ष आयु होती तो मनुष्य कितने बढ़ जाते।

¹⁹⁶Le Père explique : c'est le cycle du drama et il est constitué de quatre parties égales.

¹⁹⁷गवर्मेन्ट भी कितना कहेगी कि बर्थ न हो। ¹⁹⁸यह तो बाप का काम है।

¹⁹⁷S'il durait des centaines de milliers d'années, il y aurait tellement d'êtres humains !

¹⁹⁹वह सब तो जिस्मानी युक्तियां निकालते रहते हैं। ²⁰⁰बाबा की है यह रूहानी युक्ति।

¹⁹⁸Le gouvernement dit aussi qu'il ne devrait plus y avoir de naissances, mais seul le Père peut mener à bien cette tâche.

²⁰¹बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ अनेक धर्मों का विनाश कर एक धर्म की स्थापना करने।

¹⁹⁹Ils ne trouvent que des méthodes physiques, alors que la méthode du Père est spirituelle.

²⁰²एक मत सतयुग में ही होगा, यहाँ थोड़ेही हो सकता है।

²⁰⁰Le Père dit : Je viens détruire les innombrables religions et établir la religion unique.

²⁰³अपने को भाई-भाई कोई समझते ही नहीं। ²⁰⁴बाप बच्चों को बहुत युक्तियां समझाते रहते हैं।

²⁰¹C'est seulement à l'âge d'or, et non ici, qu'il peut y avoir une seule directive. ²⁰²Les gens ne se considèrent pas comme des frères.

²⁰⁵अपने पास टॉपिक्स की लिस्ट रखनी चाहिए।

²⁰³Les enfants, le Père vous explique de nombreuses méthodes.

²⁰⁶एक-एक टॉपिक बहुत फर्स्टक्लास है।

²⁰⁴Gardez une liste de thèmes avec vous.

²⁰⁷बाबा कहते हैं - तुम बच्चों को जास्ती टां-टां नहीं करनी है।

²⁰⁵Chaque thème est de première classe. ²⁰⁶Baba dit : Les enfants, vous ne devez pas argumenter.

²⁰⁸सिर्फ कहना है शिवबाबा कहते हैं सब आत्माओं का बाप मैं परम आत्मा हूँ, मुझे ही भगवान कहा जाता है।

²⁰⁷Dites simplement : "Shiv Baba dit : Je suis le Père de toutes les âmes, Je suis l'Âme suprême, Je suis appelé Dieu." ²⁰⁸Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

²⁰⁹कोई मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते।

²⁰⁹Le thème du pèlerinage spirituel et du pèlerinage physique est très bien.

²¹⁰रूहानी यात्रा और जिस्मानी यात्रा की टॉपिक बहुत अच्छी है। ²¹¹जिस्मानी यात्रा मृत्युलोक में होती है, यह है मृत्युलोक, वह है अमरलोक।

²¹⁰C'est dans la terre de la mort que l'on fait des pèlerinages physiques, et ici, c'est la terre de la mort, alors que là-bas, c'est la terre de l'immortalité.

²¹²तुम बच्चे कल्प-कल्प बाप के साथ मददगार बनते हो, इसलिए तुम हो रूहानी स्वीट चिल्ड्रेन।

²¹¹Les enfants, vous devenez les aides du Père à chaque cycle. ²¹²C'est pourquoi vous êtes les doux enfants spirituels.

²¹³अच्छा!

²¹³Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁷1) खुद सेन्सीबुल बनकर दूसरों को भी बनाना है।

²¹⁷ 1. Devenez sensés et rendez les autres ainsi.

²¹⁸अपनी चलन बहुत रॉयल और मीठी रखनी है।

²¹⁸Que votre comportement soit très royal et doux.

²¹⁹2) रूहानी यात्रा पर तत्पर रहना है।

²¹⁹ 2. Restez engagés sur ce pèlerinage spirituel.

²²⁰अपने पास अच्छी टॉपिक्स नोट रखनी है।

²²⁰Gardez avec vous une liste des bons thèmes à traiter.

²²¹एक-एक टॉपिक पर विचार सागर मंथन करना है।

²²¹Barattez l'océan de connaissance concernant chaque thème.

²²²वरदान:- अन्तर स्वरूप में स्थित रह अपने वा बाप के गुप्त रूप को प्रत्यक्ष करने वाले सच्चे स्नेही भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment aimants et révéler la forme incognito du Père et la vôtre en restant stables dans votre forme intérieure.

²²³जो बच्चे सदा अन्तर की स्थिति में अथवा अन्तर स्वरूप में स्थित रह अन्तर्मुखी रहते हैं, वे कभी किसी बात में लिप्त नहीं हो सकते।

²²³ Les enfants qui restent stables dans leur niveau intérieur, ceux qui sont introvertis en restant stables dans leur forme intérieure ne peuvent être absorbés par rien d’autre.

²²⁴पुरानी दुनिया, सम्बन्ध, सम्पत्ति, पदार्थ जो अल्पकाल और दिखावा मात्र हैं उनसे धोखा नहीं खा सकते।

²²⁴Ils ne peuvent être trompés par le vieux monde, les relations, la richesse ou les possessions physiques qui sont toutes temporaires et ostentatoires.

²²⁵अन्तर स्वरूप की स्थिति में रहने से स्वयं का शक्ति स्वरूप जो गुप्त है वह प्रत्यक्ष हो जाता है और इसी स्वरूप से बाप की प्रत्यक्षता होती है।

²²⁵En restant stables dans votre forme intérieure, votre forme incognito de pouvoir sera révélée et avec cette forme, le Père sera révélé.

²²⁶तो ऐसा श्रेष्ठ कर्तव्य करने वाले ही सच्चे स्नेही हैं।

²²⁶Ceux qui mènent à bien une tâche aussi élevée sont vraiment aimants.

²²⁷स्लोगन:- निश्चय और जन्म सिद्ध अधिकार की शान में रहो तो परेशान नहीं होंगे।

²²⁷Devise: Maintenez la fierté et l’honneur de votre foi et droit divin et vous ne serez pas déprimés.

²²⁸*** OM SHANTI *** E