Murli du jour du mercredi 15 décembre 2021

⁰15-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - oonch pad ka aadhaar padhaai aur yaad ki yaatra par hai isliye jitna chaaho utna gallop kar lo''

¹Essence: Doux enfants, obtenir un statut élevé ne dépend que de l'étude et du pèlerinage du souvenir. ²Par conséquent, galopez autant que vous le voulez.

²prashn:- kaun sa guhya raaz pahle-pahle nahin samjhaana hai? ³kyon?

³Question: Quel profond secret ne devez-vous jamais expliquer en tout premier, et pourquoi?

⁴uttar:- drama ka jo guhya raaz hai, woh pahle-pahle nahin samjhaana hai kyonki kai moonjh jaate hain। ⁵kehte hain drama mein hoga to aapehi raajya milega।

⁴Réponse: Ne commencez jamais par expliquer le secret du drama parce que cela perturbe beaucoup les gens. ⁵Ils disent que si c'est dans le drama, ils recevront le royaume automatiquement et que même leurs efforts seront automatiques.

⁶aapehi purushaartha kar lenge। ⁷gyaan ke raaz ko poora na samajh matvaale ban jaate hain।

⁶Ils feront preuve de négligence parce qu'ils ne comprennent pas pleinement les secrets de la connaissance.

⁸yeh nahin samajhte ki purushaartha bina to paani bhi nahin milega।

⁷Ils ne comprennent pas que le simple fait de prendre un verre d'eau demande des efforts !

⁹geet:- bholenaath se niraala…

⁸Chanson: Personne ne peut être comparé au Seigneur Innocent...

¹⁰om shanti।

⁹Om shanti.

¹¹meethe-meethe roohaani bachchon prati good morning।

¹⁰Plus doux enfants spirituels, bonjour.

¹²baba ne itne bhabhke se bachchon se good morning ki।

¹¹Baba dit bonjour aux enfants avec beaucoup d'enthousiasme.

¹³bachchon ne respond nahin kiya।

¹²Mais vous n'avez pas répondu.

¹⁴bachchon ko to aur hi jaasti aavaaj se bolna chaahiye।

¹³Les enfants, vous devriez parler plus fort.

¹⁵roohaani baap roohaani bachchon se good morning karte hain।

¹⁴Le Père spirituel dit bonjour aux enfants spirituels.

¹⁶bachche bhi jaante hain ki ham is shareer dvaara roohaani baap ko good morning karte hain।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous dites bonjour au Père spirituel qui est dans ce corps.

¹⁷to bachchon ko itna hullaas se kehna chaahiye na - vaah baba!

¹⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez dire avec enthousiasme: "Wah Baba!

¹⁸aakhir woh din aaya aaj, jisko saari duniya pukaarti rehti woh baap sammukh hamse good morning kar rahe hain।

¹⁷Enfin le jour est arrivé! ¹⁸Celui que le monde entier implore est personnellement en train de nous dire bonjour."

¹⁹phir jab satopradhaan ban jaayenge to patit-paavan ko yaad nahin karenge।

¹⁹Plus tard, quand vous serez devenus satopradhan, vous ne vous souviendrez plus du Purificateur.

²⁰abhi tamopradhaan hain tabhi yaad karte hain ki he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao।

²⁰Vous êtes actuellement tamopradhan et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui en disant: "Ô Purificateur, viens!

²¹ab tum jaante ho ki barobar patit-paavan baba ko hi aana padta hai।

²¹Viens nous purifier!" ²²Vous savez que Baba le Purificateur doit absolument venir ici.

²²vahi supreme father, god father hai।

²³Lui seul est le Père Suprême, Dieu le Père.

²³Christ ko supreme father to nahin kahenge।

²⁴On ne peut pas appeler le Christ "Père Suprême".

²⁴Christ ko san aaph god maante hain।

²⁵Les gens pensent que le Christ est le fils de Dieu.

²⁵sabse supreme woh ek hi hai।

²⁶L'Unique est le plus "Suprême" qui soit.

²⁶yeh bhi samajhte hain ki woh god father hi in paigambaron ko bhejte hain।

²⁷Vous savez également que c'est Dieu le Père qui envoie tous les messagers ici-bas.

²⁷yeh bhi zaroor hai ki patiton ko paavan banaane supreme father ko hi aana hai।

²⁸Il est également inscrit dans le drama que le Père Suprême doit venir purifier tous ceux qui sont impurs.

²⁸ab woh to hai niraakaar।

²⁹Il est incorporel.

²⁹kehte bhi hain ki brahma dvaara sthaapna karaate hain।

³⁰On dit qu'Il mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

³⁰yeh bhi kisko pata nahin ki brahma aur vishnu ka aapas mein kya sambandh hai।

³¹Personne ne connaît la relation qu'il y a entre Brahma et Vishnou.

³¹niraakaar ko mukh zaroor chaahiye isliye inko bhaageerath bhi kaha jaata hai।

³²L'Incorporel a absolument besoin d'une bouche et c'est pourquoi on appelle celui-ci Bhagirath.

³²mukh dvaara hi to samjhaayenge na।

³³Le Père ne peut expliquer la connaissance qu'en utilisant une bouche.

³³direction dete hain ki manamnaabhav।

³⁴Il vous donne la directive suivante: "Manmanabhav!"

³⁴to mukh dvaara kahenge na।

³⁵Il ne peut dire cela qu'en utilisant cette bouche.

³⁵ismen prerna ki to baat ho nahin sakti।

³⁶Il n'est pas question d'inspirations.

³⁶baap to brahma dvaara baith sab vedon shaastron ka saar samjhaate hain।

³⁷Le Père vient ici pour vous expliquer l'essence des védas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma.

³⁷har cheez ka saar nikaalte hain na।

³⁸Toute la connaissance en est extraite.

³⁸gaate hain tum maat-pita ham baalak tere...to vahi ismen pravesh kar tumko knowledge dete hain।

³⁹On chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ⁴⁰Il entre en celui-ci pour vous donner la connaissance.

³⁹kitni samajhne ki baaten hain।

⁴¹Vous devez comprendre beaucoup de choses.

⁴⁰prajaapita brahma ko bhi pita kehte hain।

⁴²Prajapita Brahma est également appelé "père".

⁴¹to maata kahaan?

⁴³Mais alors où est la mère?

⁴²baap baith samjhaate hain ki yeh prajaapita bhi hai to maata bhi hai।

⁴⁴Le Père vous explique: Celui-ci est le Père de l'Humanité en même temps que la mère.

⁴³main to sabhi aatmaon ka baap hoon।

⁴⁵Je suis le Père de toutes les âmes.

⁴⁴mujhe hi god father kehte hain।

⁴⁶Moi seul suis appelé Dieu le Père.

⁴⁵bhaaratvaasi pukaarte bhi hain tum maat-pita... parantu arth kuchh bhi nahin jaante।

⁴⁷Les habitants de Bhârat disent "Tu es la Mère et le Père", mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁴⁶niraakaar ko maata kaise kah sakte।

⁴⁸Comment l'Incorporel pourrait-Il être appelé "mère"?

⁴⁷woh ismen pravesh kar adopt karte hain।

⁴⁹Il entre en celui-ci et vous adopte.

⁴⁸to yeh brahma maata ban jaati hai।

⁵⁰C'est donc Brahma qui devient la mère.

⁴⁹in dvaara hi daivi rachna rachte hain। ⁵⁰yeh bhi adopted mother hai। ⁵¹woh father hai।

⁵¹Le Père crée cette création divine par l'intermédiaire de celui-ci; il est la mère adoptée, alors que Celui-là est le Père.

⁵²isko phir nandeegan, bail bhi dikhaate hain। ⁵³gaay ko kabhi bhi nahin dikhaate।

⁵²Il est représenté sous la forme d'un taureau, Nandigan, jamais sous la forme d'une vache.

⁵⁴yeh bahut wonderful baaten hain।

⁵³Ces sujets sont tout à fait merveilleux.

⁵⁵koi-koi naye aate hain to detail mein sunaana padta hai।

⁵⁴Quand des nouveaux viennent ici, expliquez-leur en détail.

⁵⁶nahin to in baaton ko woh samajh nahin sakenge।

⁵⁵Autrement ils ne comprendront pas.

⁵⁷koi shrewd buddhi hote hain to jhat samajh jaate hain।

⁵⁶Ceux qui ont un bon intellect comprendront immédiatement.

⁵⁸30 varsha vaale se bhi maas vaale teekhe chale jaate hain isliye aise nahin samajhna chaahiye ki ham to bahut deri se aaye hain।

⁵⁷Parfois, ceux qui ne sont là que depuis un mois vont plus vite que ceux qui sont là depuis 30 ans. ⁵⁸Ne pensez jamais que vous êtes venus trop tard.

⁵⁹baap kehte hain bachche purushaartha karo।

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, faites des efforts!

⁶⁰jaise college mein aane vaale padhaai kar gallop kar lete hain।

⁶⁰Dans les grandes écoles, ceux qui étudient bien font la course en tête.

⁶¹yahaan bhi aise hai।

⁶¹Ici, c'est la même chose.

⁶²saara madaar padhaai aur yaad par hai।

⁶²Tout dépend de l'étude et du souvenir.

⁶³bachche jaante hain ki mool vatan mein to aatmaayen satopradhaan hoti hain।

⁶³Les enfants, vous savez que dans le monde incorporel, toutes les âmes sont satopradhan.

⁶⁴tamopradhaan aatmaayen to vahaan ja nahin sakti।

⁶⁴Les âmes tamopradhan ne peuvent pas y aller.

⁶⁵phir sab actor apne-apne part anusaar stage par aate hain।

⁶⁵Ensuite tous les acteurs viennent sur scène en fonction de leur rôle.

⁶⁶drama hi aisa bana hua hai।

⁶⁶Le drama est créé de cette façon.

⁶⁷had ke drama mein to 50-60 actor honge।

⁶⁷Dans une pièce de théâtre limitée il y a environ 50 à 60 acteurs.

⁶⁸yahaan to kitna bada behad ka drama hai।

⁶⁸Cette pièce de théâtre est illimitée!

⁶⁹baba ne hamaari buddhi ka taala khol diya hai।

⁶⁹Baba a ouvert la serrure de notre intellect.

⁷⁰to ab samajhte hain ki yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the, kitne saahookaar the।

⁷⁰Vous comprenez maintenant que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. ⁷¹Ils étaient si riches!

⁷¹aadhaakalpa vishwa ke maalik the।

⁷²Ils ont été les maîtres du monde pendant la moitié du cycle.

⁷²usko kaha jaata hai advet raajya।

⁷³C'était un royaume indivisible.

⁷³vahaan hai hi ek dharma।

⁷⁴Il n'y avait qu'une seule religion.

⁷⁴woh hai raamraajya, yeh hai raavan raajya।

⁷⁵C'était le royaume de Rama, alors qu'ici c'est le royaume de Ravan.

⁷⁵raamraajya mein vikaar hote hi nahin।

⁷⁶Les vices n'existent pas dans le royaume de Rama.

⁷⁶vaastav mein isko eeshvareey raajya kahenge।

⁷⁷En fait, on l'appelle le royaume de Dieu.

⁷⁷eeshvar ko raam nahin kaha jaata।

⁷⁸Dieu n'est pas appelé Rama.

⁷⁸bahut log raam-raam ki maala japte hain parantu yaad to bhagwan ko karte hain।

⁷⁹Les gens égrainent les perles d'un chapelet en psalmodiant le nom de Rama, mais ils se souviennent quand même de Dieu.

⁷⁹naam raam ka right hai kyonki yeh to koi jaante nahin ki eeshvar ka naam roop kya hai?

⁸⁰Le nom de "Rama" est juste, parce qu'ils ignorent le nom et la forme de Dieu.

⁸⁰manushya to bahut moonjhe hue hain।

⁸¹Les gens sont dans la confusion la plus totale.

⁸¹raavan kaun hai - yeh nahin jaante।

⁸²Ils ne savent pas qui est Ravan.

⁸²raavan ko jalaane par kitna kharcha karte hain।

⁸³Ils dépensent tellement d'argent pour brûler Ravan.

⁸³aage dashahra dikhaane ke liye baahar vaalon ko bhi bulaate the।

⁸⁴Autrefois, ils invitaient des gens de l'étranger pour venir voir Dashera, la fête au cours de laquelle on brûle Ravan.

⁸⁴science ka bhi dekho abhi kitna jor hai।

⁸⁵Voyez combien la science est puissante en ce moment!

⁸⁵yeh science sukh ke liye bhi hai to duhkh ke liye bhi hai।

⁸⁶La science donne à la fois du bonheur et de la peine.

⁸⁶sukh to isse alpakaal ka hi milta hai।

⁸⁷Et quand elle donne du bonheur, cela ne dure qu'un temps.

⁸⁷isse hi is duniya ka vinaash hota hai।

⁸⁸C'est par la science que le monde va être détruit.

⁸⁸to yeh duhkh hua na।

⁸⁹Tout cela va engendrer tant de peine.

⁸⁹tumhaari hai silence power। ⁹⁰unhon ki hai science power।

⁹⁰Vous avez le pouvoir du silence et ils ont le pouvoir de la science.

⁹¹tum silence se apne svadharma mein rehte ho to pavitra ban jaate ho।

⁹¹En restant dans votre religion originelle, c'est-à-dire dans le silence, vous vous purifiez.

⁹²yaad se vikarma vinaash hote hain।

⁹²Vos péchés sont éliminés par le souvenir.

⁹³tum yogbal se raajaai lete ho, ismen ladaai aadi ki baat nahin।

⁹³Vous obtenez votre royaume par le pouvoir du yoga. ⁹⁴Il n'est pas question de guerre.

⁹⁴tum baba se raajaai ka varsa paate ho।

⁹⁵Vous obtenez de Baba le royaume en héritage.

⁹⁵baahubal ki to baat hi alag hai।

⁹⁶Le pouvoir physique, c'est autre chose.

⁹⁶kalpa-kalpa tum bachche hi patit se paavan bante ho phir paavan se patit banenge।

⁹⁷Les enfants, vous changez d'impurs en purs à chaque cycle, puis vous redevenez impurs.

⁹⁷yeh drama hai haar jeet ka।

⁹⁸C'est le jeu de la victoire et de la défaite.

⁹⁸parantu yeh baaten sabki buddhi mein nahin baithengi।

⁹⁹Cependant, ces points ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.

⁹⁹sab to satayug mein aayenge nahin।

¹⁰⁰Tout le monde n'ira pas au paradis.

¹⁰⁰behad ka baap apne bachchon ko hi samjhaate hain।

¹⁰¹Le Père illimité n'explique qu'à Ses enfants.

¹⁰¹doosre dharma vaale aate hi baad mein hain।

¹⁰²Les membres des autres religions viennent plus tard.

¹⁰²yeh puraani duniya hai, daivi dharma ka foundation hi sad gaya hai।

¹⁰³Ce monde est vieux et sa fondation n'existe plus.

¹⁰³baaki aise nahin kahenge ki foundation tha hi nahin।

¹⁰⁴Le tronc de l'arbre est pourri et la religion des déités a disparu.

¹⁰⁴tha magar ab nahin hai। ¹⁰⁵praayah gum ho gaya hai।

¹⁰⁵Il y a aujourd'hui d'innombrables religions.

¹⁰⁶ab anek dharma hain, inko raavan raajya kehte hain।

¹⁰⁶C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁷kehte hain vishnu ki naabhi se brahma nikla।

¹⁰⁷Les gens disent que Brahma est sorti du nombril de Vishnou.

¹⁰⁸koi se bhi poochho ki is chitra ka arth bataao kya hai? ¹⁰⁹to bata nahin sakenge।

¹⁰⁸Demandez-leur ce que veut dire ce poster et ils seront incapables de vous répondre.

¹¹⁰aatma to ek hi hai।

¹⁰⁹En fait c'est la même âme.

¹¹¹unko kahenge vishnu।

¹¹⁰Celui-ci est appelé Vishnou.

¹¹²vishnupuri bhi dikhaate hain।

¹¹¹Ils représentent également la terre de Vishnou.

¹¹³yeh hai sangam, brahmaapuri।

¹¹²Ici, c'est l'âge de confluence, la terre de Brahma.

¹¹⁴prajaapita brahma to zaroor chaahiye।

¹¹³Prajapita Brahma est absolument nécessaire.

¹¹⁵brahman hain choti।

¹¹⁴Les Brahmines sont le top-knot.

¹¹⁶yeh viraat roop ka chitra bhi khaas bhaaratvaasiyon ke liye hai aur bhaarat mein phir bahut dharma vaale rehte hain, isliye inko variety dharmon ka jhaad bhi kaha jaata hai।

¹¹⁵L'image aux formes variées fait spécifiquement référence aux habitants de Bhârat. ¹¹⁶On parle de "l'arbre des religions variées" parce que beaucoup de gens de beaucoup de religions différentes vivent à Bhârat.

¹¹⁷yeh hai manushya srishti ka jhaad, parantu ismen variety dharma hain।

¹¹⁷Cet arbre du monde humain comprend toute une variété de religions.

¹¹⁸pahle Deityism phir Islamism, yeh hai brahman।

¹¹⁸Au tout début, il y a le déitisme, puis vient l'Islam.

¹¹⁹is sangam ka to kisko pata nahin hai।

¹¹⁹Et voici les Brahmines.

¹²⁰yeh hai purushottam sangamayug।

¹²⁰Personne ne connaît l'âge de confluence.

¹²¹purushottam brahman dharma, jabki social service karte hain।

¹²¹C'est l'âge le plus bénéfique pendant lequel vous faites un service social.

¹²²tum bachchon ko roohaani social worker kaha jaata hai।

¹²²Les enfants, on vous appelle les travailleurs sociaux spirituels.

¹²³social worker bhaarat mein bahut hain, unhon ko bhi sikhaate hain ki namrata bhaav se seva karo।

¹²³A Bhârat il y a de nombreux travailleurs sociaux. ¹²⁴On leur apprend à servir avec humilité.

¹²⁴jo pakke kaangresi the woh to jhaadu aadi bhi lagaate the। ¹²⁵mehtar aadi ka kaam bhi kiya karte the।

¹²⁵Ceux qui étaient des disciples convaincus du Parti du Congrès avaient même l'habitude de balayer le sol ou de nettoyer les toilettes.

¹²⁶aage jo pakke the woh cheeni ke bartan mein khaana nahin khaate the।

¹²⁶Les plus fervents ne mangeaient jamais dans des assiettes en porcelaine.

¹²⁷jo past hua woh drama hai।

¹²⁷Tout ce qui est arrivé dans le passé fait partie du drama.

¹²⁸vahi repeat hoga।

¹²⁸La même chose se répétera.

¹²⁹in baaton ko samajhte nahin to moonjhate hain isliye drama ka raaz shuru mein kisi ko samjhaana nahin hai।

¹²⁹Quand les gens ne comprennent pas ces points, ils sont troublés. ¹³⁰C'est pourquoi vous ne devriez pas commencer par leur expliquer les secrets du drama.

¹³⁰kahenge agar drama mein noondh hoga to hamko aapehi raajya milega aur purushaartha bhi aapehi karenge।

¹³¹Autrement ils diront: "Si c'est inscrit dans le drama, nous ferons automatiquement des efforts et recevrons automatiquement notre royaume."

¹³¹aise matvaale bhi hote hain।

¹³²Ceux qui disent cela sont négligents.

¹³²gyaan ke raazon ko poora samajhte hi nahin hain।

¹³³Ils ne comprennent pas les secrets de la connaissance.

¹³³are purushaartha bina to paani bhi nahin milega।

¹³⁴En fait, même boire un verre d'eau nécessite un effort.

¹³⁴aapehi thode hi paani aakar munh mein pad jaayega।

¹³⁵L'eau ne parviendra pas toute seule jusqu'à vos lèvres.

¹³⁵baap aate hi hain patiton ko paavan banaane।

¹³⁶Le Père vient purifier ce qui est impur.

¹³⁶woh aakar sahaj raasta bataate hain ki aatma ko paavan banaane ke liye mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹³⁷Il vient vous montrer une méthode facile: Si vous voulez purifier l'âme, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹³⁷baap hi paavan banaane ke liye shreemat dete hain, mujhe yaad karo।

¹³⁸Le Père vient vous donner shrimat pour vous purifier. ¹³⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi!

¹³⁸parantu woh niraakaar hai to zaroor saakaar mein aakar shreemat denge।

¹⁴⁰Mais comme Il est incorporel, Il doit nécessairement venir dans un corps.

¹³⁹baap kehte hain - yeh mera shareer bhi mukrar hai।

¹⁴¹Le Père dit: Ce corps M'est réservé.

¹⁴⁰yeh badli ho nahin sakta।

¹⁴²Je ne peux pas en utiliser un autre.

¹⁴¹yeh bhi noondh hai।

¹⁴³C'est fixé dans le drama.

¹⁴²gaaya bhi jaata hai parampita paramatma brahma dvaara svarga ki sthaapna karaate hain। ¹⁴³yeh bhagvaanuvaach hai na।

¹⁴⁴On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, avait mené à bien l'établissement du paradis à travers Brahma.

¹⁴⁴to bolne liye mukh chaahiye।

¹⁴⁵Ce sont les enseignements de Dieu.

¹⁴⁵prerna se thode hi padhaai hoti hai।

¹⁴⁶Il a donc besoin d'une bouche pour parler.

¹⁴⁶baap aakar in dvaara direction dete hain।

¹⁴⁷On ne peut pas étudier par inspirations.

¹⁴⁷yeh chitra aadi is brahma ne thode hi banaaye hain।

¹⁴⁸Le Père vient vous donner des enseignements par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁴⁸yeh bhi to purushaarthi hai na।

¹⁴⁹Brahma n'est pas l'auteur de ces posters.

¹⁴⁹yeh koi knowledgeful nahin hai।

¹⁵⁰Comme vous, il est un faiseur d'efforts.

¹⁵⁰yeh to bhaktimaarga mein tha।

¹⁵¹Il n'est pas Celui qui est empli de connaissance.

¹⁵¹bhakton ka uddhaar to bhagwan ko hi karna hai।

¹⁵²Lui aussi appartenait au chemin de la dévotion.

¹⁵²bhakti ka phal aakar dete hain।

¹⁵³Seul Dieu élève les dévots.

¹⁵³tum bachchon ko manushya se devta banaate hain।

¹⁵⁴Il vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁵⁴baap ismen pravesh kar raajayog sikhlaate hain, inka naam hai shivbaaba।

¹⁵⁵Les enfants, le Père vous change d'êtres humains en déités.

¹⁵⁵woh kehte hain mera yeh janma divya alaukik hai।

¹⁵⁶Il entre en celui-ci et vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁶mera aane ka part ek hi baar sangam par hai।

¹⁵⁷Son nom est Shiv Baba. ¹⁵⁸Il dit: Ma naissance est unique et divine.

¹⁵⁷aise bhi nahin ki tumhaari aatma ke bulaane par aata hoon।

¹⁵⁹Le fait que Je vienne ici n'a lieu qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

¹⁵⁸jab mere aane ka samay hota hai - to ek second bhi neeche-oopar nahin hota hai।

¹⁶⁰Je ne viens pas lorsque les âmes commencent à M'appeler au début de l'âge de cuivre.

¹⁵⁹accurate time par aa jaata hoon।

¹⁶¹Je viens lorsque c'est l'heure.

¹⁶⁰mujhe organs hi kahaan hain jo tumhaari pukaar sunoonga।

¹⁶²Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde, en plus ou en moins.

¹⁶¹yeh drama bana banaaya hai।

¹⁶³Je viens à Mon heure.

¹⁶²jab samay hota hai to aakar patiton ko paavan banaata hoon।

¹⁶⁴Je n'ai pas d'organes des sens qui me permettent de vous entendre.

¹⁶³aise nahin ki hamaari radiyaan koi bhagwan sunte hain।

¹⁶⁵Ce drama est prédestiné. ¹⁶⁶Le moment venu, Je viens purifier ce qui est impur.

¹⁶⁴bahut bachche baba ko bolte hain ki baba aap to jaani-jaanan-haar ho, bataao ham imtahaan mein paas honge।

¹⁶⁷On ne peut pas dire que Dieu nous entende lorsque nous L'appelons. ¹⁶⁸Beaucoup d'enfants disent à Baba: "Baba, Tu es Janijananhar (Celui qui sait tout).

¹⁶⁵yeh kaam hoga?

¹⁶⁹Dis-moi, vais-je réussir mon examen?

¹⁶⁶baba kehte hain are ham to aate hi hain patiton ko paavan banaane ka raasta bataane।

¹⁷⁰Vais-je réussir à faire ce travail?" ¹⁷¹Baba dit: Je viens montrer à ceux qui sont impurs comment devenir purs.

¹⁶⁷mera jo part hoga, vahi bajaaoonga।

¹⁷²Je ne fais que jouer le rôle que Je dois jouer.

¹⁶⁸jo nahin sunaane ka hai woh to sunaaoonga nahin।

¹⁷³Je ne vous dirai pas ce que Je ne suis pas censé vous dire.

¹⁶⁹main yeh baaten bataane thode hi aata hoon।

¹⁷⁴Ce n'est pas pour cela que Je suis ici.

¹⁷⁰main bhi drama ke bandhan mein baandha hua hoon।

¹⁷⁵Je suis également lié dans les liens du drama.

¹⁷¹har ek ka part drama mein noondha hua hai।

¹⁷⁶Le rôle de chacun y est inscrit.

¹⁷²jo nishchaybuddhi nahin hain woh svarga mein chalne ke laayak nahin। ¹⁷³aur woh baaten bhi aisi hi karenge।

¹⁷⁷Ceux qui n'ont pas la foi dans l'intellect et qui ne sont pas dignes d'aller au paradis tiendront ce genre de discours.

¹⁷⁴baaki jo sooryavanshi aur chandravanshi gharaane ki aatmaayen hain, unhon ko to baba se zaroor aakar sunna hai aur varsa lena hai।

¹⁷⁸En revanche, ceux qui font partie des dynasties du soleil et de la lune viendront écouter Baba et obtiendront leur héritage.

¹⁷⁵baaki jo jaasti purooshaartha nahin karte hain woh bhi svarga mein to aayenge zaroor। ¹⁷⁶lekin saza khaakar koi pad pa lenge।

¹⁷⁹Ceux qui ne font pas beaucoup d'efforts iront aussi au paradis, mais ils feront d'abord l'expérience de la punition avant de recevoir leur statut.

¹⁷⁷kehte to bahut hain baba ham to sooryavanshi banenge, naaraayan banenge।

¹⁸⁰Beaucoup disent à Baba qu'ils feront partie de la dynastie du soleil ou qu'ils deviendront Narayan.

¹⁷⁸parantu bachchon ko purushaartha bhi itna karna chaahiye।

¹⁸¹Les enfants, vous devriez faire un tel effort!

¹⁷⁹baba ko follow karne ki bhi taakat chaahiye।

¹⁸²Vous devriez avoir le pouvoir de suivre Baba.

¹⁸⁰follow father kehte hain to inko dekho yeh kaise surrender hua।

¹⁸³On dit: "Suivez le père." ¹⁸⁴Voyez de quelle façon il s'est dédié.

¹⁸¹sab kuchh eeshvar arth arpan kar diya।

¹⁸⁵Il a tout donné à Dieu.

¹⁸²eeshvar arth sab kuchh dekar apna mamatva mita dena chaahiye।

¹⁸⁶Abandonnez tout ce que vous avez à Dieu et finissez-en avec tous vos attachements.

¹⁸³pahle bhatthi se bahut nikle, ab aise thode hi bhatthi ho sakti hai।

¹⁸⁷Beaucoup sont nés de la bhatthi au tout début. ¹⁸⁸Une telle bhatthi ne pourrait plus avoir lieu aujourd'hui.

¹⁸⁴is kaarya mein maataayen, kanyaayen aage jaati hain।

¹⁸⁹Les mères et les kumaris sont les meilleures dans cette tâche.

¹⁸⁵ismen bhi kanyaayen teekhi jaati hain।

¹⁹⁰Les kumaris sont même encore plus rapides.

¹⁸⁶deh aur deh ke sambandhon ko bhool jaana hai kyonki ab ghar chalna hai।

¹⁹¹Oubliez votre corps et vos relations physiques parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸⁷ab baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁹²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹⁸⁸ab naatak poora hota hai, baaki samay thoda hai।

¹⁹³La pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹⁸⁹jaise aashik maashook hote hain।

¹⁹⁴Il ne reste que très peu de temps.

¹⁹⁰yeh baba maashook hai, aashik nahin hai।

¹⁹⁵Il y a des bien-aimés et des amoureuses; Baba est le Bien-aimé, Il n'est pas une amoureuse.

¹⁹¹baap kehte hain - tum patit bane ho to yaad bhi tumko karna hai।

¹⁹⁶Il dit: Vous êtes devenus impures et c'est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi.

¹⁹²main thode hi patit bana hoon, jo tumko yaad karoon।

¹⁹⁷Comme Je ne suis pas impur, Je n'ai pas à Me souvenir de vous.

¹⁹³main to yukti bataata hoon us par chalo।

¹⁹⁸Je vous montre simplement le chemin que vous devez suivre.

¹⁹⁴is duniya se mamatva mitaate jaao।

¹⁹⁹Continuez à vous libérer de vos attachements envers ce vieux monde.

¹⁹⁵ab to vaapis jaana hai।

²⁰⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁹⁶yeh buddhi mein gyaan hai।

²⁰¹Cette connaissance est dans votre l'intellect.

¹⁹⁷yeh shareer bhi puraana hai।

²⁰²Vos corps sont vieux.

¹⁹⁸satayug mein nirogi shareer milega।

²⁰³A l'âge d'or, vous recevrez un corps libéré de la maladie.

¹⁹⁹phir ham gore ban jaayenge।

²⁰⁴Nous serons beaux.

²⁰⁰saanvare se gora kaise bante hain, yeh bhi tum hi jaante ho।

²⁰⁵Vous seuls savez comment vous changez de laids en beaux.

²⁰¹raam ko bhi kaala banaaya hai।

²⁰⁶Rama a été représenté comme un personnage laid.

²⁰²shiv ka ling bhi kaala banaaya hai।

²⁰⁷Ils ont même fabriqué un Shiva lingam en pierre noire.

²⁰³woh to kabhi kaala banta nahin hai।

²⁰⁸Pourtant Shiva ne devient jamais impur; Il est toujours pur.

²⁰⁴woh ever pure hai, unko to saphed banaana chaahiye।

²⁰⁹Il devrait donc être fabriqué en pierre blanche.

²⁰⁵baba kehte hain - chitra aise-aise banaao jo dekhne se aakarshan karen।

²¹⁰Baba dit: Créez des posters qui attirent les gens dès qu'ils les voient.

²⁰⁶akhbaaron mein kitne chitra padte hain।

²¹¹Tant d'images sont imprimées dans les journaux.

²⁰⁷tumhaare nahin padte hain।

²¹²Les vôtres ne sont pas imprimées.

²⁰⁸baba tum bachchon ko to beakla se aklamand banaate hain।

²¹³Les enfants, Baba vous change d'insensés en personnes sensées.

²⁰⁹is lakshmi-naaraayan ko aklamand kisne banaaya?

²¹⁴Qui a rendu Lakshmi et Narayan aussi intelligents?

²¹⁰baap ne yog dvaara aisa banaaya।

²¹⁵C'est le Père qui les a rendus ainsi grâce au yoga.

²¹¹tum bachchon ko yeh knowledge mili hai woh phailaana hai, vichaar saagar manthan karna hai।

²¹⁶Les enfants, vous avez reçu cette connaissance que vous devez maintenant propager autour de vous.

²¹²government kitna public ke liye kharcha karti hai।

²¹⁷Barattez également l'océan de connaissance. ²¹⁸Le Gouvernement dépense tellement d'argent public.

²¹³yahaan jo tum bachchon ka so baap ka aur jo baap ka woh tum bachchon ka।

²¹⁹Ici, tout ce qui vous appartient est au Père et tout ce qui appartient au Père est à vous.

²¹⁴baap kehte hain - main hoon nishkaam sevaadhaari।

²²⁰Le Père dit: Je suis votre Serviteur Altruiste.

²¹⁵main to daata hoon।

²²¹Je suis le Donneur.

²¹⁶yeh khyaal nahin karna chaahiye ki ham shivbaaba ko dete hain।

²²²Ne pensez jamais que vous donnez quelque chose à Shiv Baba.

²¹⁷shivbaaba 21 janma ke liye vishwa ka maalik banaate hain।

²²³Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde durant 21 vies.

²¹⁸yeh baap leta nahin, deta hai।

²²⁴Le Père ne prend rien, Il ne fait que donner.

²¹⁹baba to daata hai।

²²⁵Baba est le Donneur.

²²⁰achha!

²²⁶Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁴1) jaise brahma baap surrender hua, aise follow father karna hai।

²³⁰ 1. Tout comme le père Brahma s'est dédié, suivez-le.

²²⁵apna sab kuchh eeshvar arth kar trustee ban mamatva mita dena hai।

²³¹Abandonnez tout ce que vous avez à Dieu, devenez des gérants et finissez-en avec tous vos attachements.

²²⁶2) last aate bhi fast jaane ke liye yaad aur padhaai par poora-poora dhyaan dena hai।

²³² 2. Même si vous êtes venus tard (last), afin d'aller vite (fast), portez une attention totale au souvenir et à l'étude.

²²⁷vardaan:- puraane sanskaar roopi asthiyon ko sampoorn sthiti ke saagar mein saamne vaale samaan aur sampoorn bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être égaux, complets et parfaits en dispersant les cendres de vos vieux sanskars dans l'océan de votre niveau parfait et complet.

²²⁸baap samaan va sampoorn banne ke liye srishti ki kayaamat ke pahle apni kamjoriyon aur kamiyon ki kayaamat karo।

²³⁴ Afin de devenir parfaits, complets et égaux au Père, détruisez vos faiblesses et vos défauts avant la destruction du monde.

²²⁹koi bhi uljhan ka naam nishaan na rahe aisa apne ko ujjaval banaao।

²³⁵Faites en sorte d'être si lumineux qu'aucune trace de confusion ne reste en vous.

²³⁰jaise janma parivartan ke baad puraane janma ki baaten bhool jaati hain aise puraani baaton ko, puraane sanskaaron ko bhasma karo, asthiyon ko bhi sampoorn sthiti ke saagar mein sama do tab kahenge samaan aur sampoorn।

²³⁶Lorsque vous vous réincarnez, aucun souvenir de l'ancienne vie ne subsiste. ²³⁷De la même façon, brûlez toutes vos vieilleries et vos vieux sanskars et dispersez-en les cendres dans l'océan de votre niveau parfait et complet. ²³⁸Alors vous deviendrez égaux, complets et parfaits.

²³¹slogan:- vistaar ko saar mein samaane ki jaadoogri seekh lo to baap samaan ban jaayenge।

²³⁹Devise: : Si vous apprenez la magie qui consiste à réduire toute expansion à son essence, vous deviendrez égaux au Père.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***