Murli du jour du mercredi 22 décembre 2021

⁰22-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें भक्ति का फल देने, भक्ति का फल है ज्ञान, ज्ञान से ही सद्गति होती है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner le fruit de votre dévotion. ²Le fruit de la dévotion est la connaissance et c'est grâce à elle que vous recevez le salut.

²प्रश्न:- इस ब्राह्मण कुल में बड़ा किसको कहेंगे? ³उनकी निशानी सुनाओ?

³Question: Dans ce clan brahmine, qui peut-on appeler des aînés?

⁴उत्तर:- ब्राह्मण कुल में बड़े से बड़े वह हैं जो अच्छी सर्विस करने वाले हैं।

⁴Réponse: Ceux qui font du très bon service. ⁵Les aînés sont constamment concernés par leurs propres progrès. ⁶Ils étudient et vont de l'avant.

⁵जिन्हें सदैव अपनी उन्नति का ही ओना (ख्याल) रहता है, जो पढ़ाई कर बहुत तीखे जाते हैं। ⁶ऐसे महावीर बच्चे अपना तन-मन-धन सब ईश्वरीय सेवा में ही सफल करते हैं।

⁷De tels enfants mahavirs utilisent leur corps, leur esprit et leurs biens d'une façon utile pour le service de Dieu.

⁷अपनी चलन पर बहुत ध्यान देते हैं।

⁸Ils font toujours très attention à ce qu'ils font.

⁸गीत:- तूने रात गॅवाई सोके…

⁹Chanson: Tu as perdu la nuit à dormir et le jour à manger…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह गीत अनकरेक्ट है।

¹¹Cette chanson est incorrecte.

¹¹इस दुनिया में तुम जो भी सुनते हो सब है अनकरेक्ट अर्थात् झूठ।

¹²Tout ce que vous entendez dans ce monde est incorrect, c'est-à-dire que c'est faux.

¹²बाप बैठ समझाते हैं हे भारतवासी बच्चों, बच्चे जो सम्मुख हैं, उन्हों को ही कहेंगे।

¹³Le Père dit: "Ô enfants, Ô habitants de Bhârat!" ¹⁴Il dit cela aux enfants qui sont personnellement devant Lui.

¹³तुमको अभी मालूम पड़ा है वह है भक्ति मार्ग।

¹⁵Vous savez maintenant que c'est le chemin de la dévotion.

¹⁴वेद, शास्त्र, उपनिषद आदि कितने भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आते हैं।

¹⁶Vie après vie, les gens ont étudié les vedas, les écritures et les upanishads. ¹⁷Ils se sont baignés dans le Gange.

¹⁵गंगा स्नान करते आये हैं। ¹⁶पूछो, यह कुम्भ का मेला कब से लगता आया है? ¹⁷कहेंगे यह तो अनादि है।

¹⁸Lorsque vous leur demandez depuis combien de temps la kumbha mela a lieu, ils vous répondent qu'elle a toujours existé.

¹⁸कब से करते आये हैं? ¹⁹यह बता नहीं सकेंगे। ²⁰उनको यह पता ही नहीं है कि भक्ति मार्ग कब से शुरू होता है।

¹⁹Ils sont incapables de vous dire à quel moment ils ont commencé à faire tout cela. ²⁰Ils ignorent quand le chemin de la dévotion a commencé.

²¹कल्प की आयु ही उल्टी कर दी है।

²¹Ils se sont également trompés sur la durée du cycle.

²²कहते हैं शास्त्रों में लिखा हुआ है - ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात।

²²Ils disent que le jour de Brahma et la nuit de Brahma sont cités dans les écritures.

²³यह एक गीता में ही है।

²³Cela n'est mentionné que dans la Gîta.

²⁴अब बाप समझाते हैं तुम ब्राह्मणों का दिन और रात है बेहद की।

²⁴Le Père explique: Votre jour et votre nuit, à vous les Brahmines, sont illimités.

²⁵आधाकल्प दिन, आधाकल्प रात। ²⁶जरूर इक्वल चाहिए ना।

²⁵C'est le jour pendant la moitié du cycle, et la nuit pendant l'autre moitié.

²⁷आधाकल्प से भक्ति मार्ग शुरू होता है, यह किसको पता नहीं है। ²⁸सोमनाथ का मन्दिर कब बना?

²⁶Ils doivent nécessairement être d'une durée égale. ²⁷Personne ne sait que le chemin de la dévotion a commencé il y a ½ cycle.

²⁹पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर ही बना है - अव्यभिचारी भक्ति के लिए।

²⁸Quand le temple de Somnath a-t-il été construit? ²⁹Il a été le tout premier à être construit pour une adoration pure.

³⁰तुम जानते हो आधाकल्प पूरा होता है तब ब्रह्मा की रात शुरू होती है।

³⁰Vous savez que la nuit de Brahma commence lorsque la première moitié du cycle touche à sa fin.

³¹लाखों वर्ष की तो बात हो न सके।

³¹Il ne peut être question de centaines de milliers d'années.

³²कहते हैं 13-14 सौ वर्ष हुए होंगे जबकि मुहम्मद गजनवी मन्दिर से खजाना लूटकर ले गया।

³²Ils disent que cela fait 1300 ou 1400 ans que Mohamed Guznavi a pillé les trésors du temple.

³³अब तुम समझते हो इस पुरानी दुनिया से हमारा कोई तैलुक नहीं है, और-और धर्म वाले जो आते हैं वह सब बीच-बीच के बाइप्लाट हैं।

³³Vous comprenez que vous n'avez plus aucune connexion avec ce vieux monde. ³⁴Les membres des autres religions qui viennent pendant la deuxième moitié du cycle sont secondaires.

³⁴अभी तो उन्हों की भी अन्त है।

³⁵C’est la fin pour eux également.

³⁵तमोप्रधान हैं।

³⁶Ils sont tamopradhan.

³⁶कितनी वैरायटी है।

³⁷Il y a une telle diversité d'êtres humains!

³⁷सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी हुए, दो कला कम हुई फिर दूसरे वैरायटी आते गये हैं।

³⁸Ceux de la dynastie du soleil sont devenus ceux de la dynastie de la lune en perdant deux degrés.

³⁸इस समय है ही भक्ति मार्ग।

³⁹Puis les autres âmes sont descendues petit à petit.

³⁹ज्ञान से होता है दिन, सुख।

⁴⁰En ce moment, c'est le chemin de la dévotion.

⁴⁰भक्ति से होती है रात, दुःख। ⁴¹जब भक्ति पूरी हो तब ज्ञान मिले।

⁴¹Grâce à la connaissance, il y a le jour, le bonheur, et pendant la dévotion, c'est la nuit, la peine.

⁴²ज्ञान देने वाला एक ही ज्ञान सागर बाप है।

⁴²On ne peut recevoir la connaissance que lorsque la dévotion touche à sa fin.

⁴³वह कब आते हैं, शिव जयन्ती कब मनाई जाती है, यह भी किसको पता नहीं है।

⁴³Seul le Père, l'Océan de Connaissance, donne la connaissance. ⁴⁴Personne ne sait quand vient Shiva, ni quand on célèbre Sa naissance.

⁴⁴अभी तुमको बाबा बैठ समझाते हैं कि भक्ति कितना समय चलती है फिर ज्ञान कब मिलता है।

⁴⁵Baba est maintenant ici pour vous expliquer pendant combien de temps dure la dévotion, à quel moment vous recevez la connaissance.

⁴⁵आधाकल्प से यह भक्ति मार्ग चलता ही आया है।

⁴⁶Le chemin de la dévotion a duré pendant la moitié du cycle.

⁴⁶सतयुग त्रेता में यह भक्ति मार्ग के चित्र आदि कुछ भी होते नहीं।

⁴⁷Il n'y a pas de représentations du chemin de la dévotion aux âges d'or et d'argent.

⁴⁷भक्ति का अंश भी नहीं रहता।

⁴⁸Là-bas, il ne reste aucune trace de la dévotion.

⁴⁸अब कलियुग का अन्त है तब भगवान को आना पड़ता है।

⁴⁹Dieu doit venir à la fin de l'âge de fer.

⁴⁹बीच में किसको भगवान मिलता ही नहीं।

⁵⁰Personne ne peut trouver Dieu entre les deux.

⁵⁰कहते हैं पता नहीं किस रूप में भगवान मिलेगा?

⁵¹Les gens disent: "Nous ne savons pas sous quelle forme nous trouverons Dieu."

⁵¹गीता का भगवान अगर कृष्ण है तो वह फिर कब आयेंगे - राजयोग सिखाने?

⁵²Si Krishna était le Dieu de la Gîta, quand viendrait-il enseigner le Raja Yoga?

⁵²मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है।

⁵³Les gens ne savent rien.

⁵³भक्ति मार्ग बिल्कुल ही अलग है, ज्ञान बिल्कुल अलग है।

⁵⁴Le chemin de la dévotion est totalement distinct du chemin de la connaissance.

⁵⁴गीता में है भगवानुवाच।

⁵⁵Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle."

⁵⁵गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

⁵⁶Ils chantent même: "Ô Purificateur viens!"

⁵⁶एक तरफ पुकारते रहते हैं; दूसरे तरफ फिर गंगा स्नान करने जाते हैं।

⁵⁷D'un côté ils ne cessent d'appeler Dieu, et de l'autre, ils vont se baigner dans le Gange.

⁵⁷निश्चय कुछ भी नहीं है कि पतित-पावन परमात्मा कौन है।

⁵⁸Ils ignorent qui est le Purificateur, l'Âme suprême.

⁵⁸तुम बच्चों को अब ज्ञान मिला है।

⁵⁹Les enfants, vous avez reçu la connaissance.

⁵⁹तुम जानते हो अभी हम योगबल से सद्गति को पाते हैं।

⁶⁰Vous savez maintenant que vous recevez le salut grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁰बाबा कहते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁶¹Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront effacés.

⁶¹मैं गैरन्टी करता हूँ - पतित-पावन बाप कहते हैं मैंने 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे कहा था कि हे बच्चे देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ मुझे याद करो। ⁶²यह गीता के महावाक्य हैं।

⁶²Je vous le garantis. ⁶³Le Père Purificateur vous a déjà dit il y a 5000 ans: Ô enfants, brisez le yoga de votre intellect de tous les êtres corporels et souvenez-vous de Moi seul.

⁶³परन्तु गीता मैंने कब सुनाई, यह किसको मालूम नहीं है।

⁶⁴Ce sont les enseignements élevés de la Gîta.

⁶⁴मैं बतलाता हूँ कि 5 हजार वर्ष पहले मैंने तुमको गीता सुनाई थी।

⁶⁵Personne ne sait à quel moment J'ai donné la Gîta. ⁶⁶Je vous l'ai donnée il y a 5000 ans.

⁶⁵इस समय सारा मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है।

⁶⁷L'arbre du monde humain est aujourd'hui complètement pourri.

⁶⁶तुमको भी अब बाप ने आकर ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का, सारे चक्र का राज़ समझाया है।

⁶⁸Le Père est venu vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

⁶⁷बाप तो जरूर अन्त में ही आयेगा ना।

⁶⁹Il vient à la toute fin du cycle.

⁶⁸तुम जानते हो नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश कैसे हो रहा है।

⁷⁰Vous savez comment ont lieu l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁶⁹अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हम नई दुनिया स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁷¹Vous savez aussi que vous allez devenir les maîtres du paradis. ⁷²Vous étudiez le Raja Yoga.

⁷⁰यह राजयोग है तो फिर हम प्रजा क्यों बनें।

⁷³Alors pourquoi devriez-vous devenir des sujets?

⁷¹जबकि मम्मा बाबा राजा-रानी बनते हैं तो हम भी क्यों न राजा-रानी बनें। ⁷²मम्मा तो जवान थी।

⁷⁴Baba et Mama vont devenir le roi et la reine. ⁷⁵Pourquoi ne pas devenir vous aussi des rois et des reines?

⁷³यह बाबा तो बूढ़ा है फिर भी सबसे ऊंच पढ़ते रहते हैं ना।

⁷⁶Mama était jeune, et ce Baba est vieux. ⁷⁷Néanmoins, il a étudié plus que quiconque.

⁷⁴जवान तो सबसे तीखे होने चाहिए ना।

⁷⁸Les jeunes devraient être plus intelligents.

⁷⁵बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो, जितना हो सके। ⁷⁶बाकी सबको भूल जाओ।

⁷⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez, et oubliez tous les autres.

⁷⁷पुरानी दुनिया से वैराग्य।

⁸⁰Ayez du désintérêt pour ce vieux monde.

⁷⁸जैसे नया मकान बनता है तो बुद्धि उस तरफ चली जाती है ना। ⁷⁹वह आंखों से देखा जाता है।

⁸¹Quand vous construisez un nouveau bâtiment, vous y pensez sans cesse et vous pouvez le voir de vos yeux.

⁸⁰यह बुद्धि से जानते हो।

⁸²Tandis qu'ici vous comprenez avec votre intellect.

⁸¹बहुतों को साक्षात्कार भी होता है।

⁸³Beaucoup de gens ont des visions.

⁸²बरोबर वैकुण्ठ पैराडाइज, हेवन भी कहते हैं।

⁸⁴Le paradis est également appelé Vaikunth.

⁸³जरूर कब था ना। ⁸⁴अभी नहीं है।

⁸⁵Il a réellement existé, mais il n'existe plus.

⁸⁵अभी फिर तुम राजाई प्राप्त करने के लिए राजयोग सीख रहे हो।

⁸⁶Vous étudiez le Raja Yoga afin de retrouver votre souveraineté.

⁸⁶पहली-पहली मुख्य बात ही यह है - शिव भगवानुवाच। ⁸⁷कृष्ण तो भगवान हो न सके।

⁸⁷La chose la plus importante à retenir est que c'est Dieu Shiva qui parle.

⁸⁸वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

⁸⁸Krishna ne peut pas être Dieu. ⁸⁹Il nait 84 fois.

⁸⁹भगवान तो जन्म-मरण में आ न सके, यह तो बड़ा साफ है।

⁹⁰Dieu ne peut pas entrer dans le cycle de la vie et de la mort.

⁹⁰कृष्ण का वह रूप सतयुग में जो था वह तो फिर हो न सके।

⁹¹Krishna, tel qu'il était à l'âge d'or, ne peut pas se réincarner sous la même forme.

⁹¹पुनर्जन्म लेते-लेते नाम रूप बदल जाता है।

⁹²En renaissant, son nom et son apparence changent.

⁹²इस समय वह आत्मा भी तमोप्रधान है।

⁹³En ce moment, cette âme est tamopradhan.

⁹³कोई कहे कृष्ण द्वापर में थे परन्तु उनका वह रूप तो द्वापर में हो न सके।

⁹⁴Ils prétendent que Krishna existait à l'âge de cuivre. ⁹⁵Mais il ne pourrait pas avoir le même corps à l'âge de cuivre.

⁹⁴द्वापर में पतित से पावन बनाने आ नहीं सकता।

⁹⁶Il ne pourrait pas venir purifier ce qui est impur à l'âge de cuivre.

⁹⁵कृष्ण तो सतयुग में ही रहते हैं।

⁹⁷Krishna vit à l'âge d'or.

⁹⁶उनको पतित-पावन कहा नहीं जा सकता।

⁹⁸Il n'est pas le Purificateur.

⁹⁷गीता का भगवान कृष्ण नहीं, शिव है।

⁹⁹Le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiva.

⁹⁸वह आते भी जरूर हैं।

¹⁰⁰Shiva vient ici-bas.

⁹⁹शिव जयन्ती भी है, जरूर कोई रथ में प्रवेश करेंगे। ¹⁰⁰खुद भी कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ, जिनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ।

¹⁰¹Si les gens célèbrent Sa naissance, c'est certainement parce qu'Il a pris place dans un char. ¹⁰²Le Père dit: J'entre dans ce corps ordinaire et Je le nomme Brahma.

¹⁰¹ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना होती है।

¹⁰³La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰²महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁰⁴La guerre du Mahabhârat est face à vous.

¹⁰³यह नॉलेज अच्छी तरह बुद्धि में याद रखनी है।

¹⁰⁵Gardez précieusement cette connaissance dans votre intellect.

¹⁰⁴बुद्धि में यह याद रहे कि हम स्टूडेन्ट हैं। ¹⁰⁵बाप पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁶Vous ne devriez jamais oublier que vous êtes des étudiants et que le Père vous enseigne.

¹⁰⁶बाकी थोड़ा समय है।

¹⁰⁷Il ne reste que très peu de temps.

¹⁰⁷फिर बाबा हमको वापिस ले जायेंगे।

¹⁰⁸Baba vous ramènera avec Lui.

¹⁰⁸जो अपने को ऊंच बनायेंगे, वही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁹Ceux qui s'élèvent eux-mêmes obtiendront un statut élevé.

¹⁰⁹परन्तु माया ऐसी है जो एकदम तवाई बना देती है।

¹¹⁰Mais Maya est telle qu'elle vous rend complètement fous.

¹¹⁰कई बच्चों को सर्विस का बहुत शौक है।

¹¹¹Certains enfants ont un grand intérêt pour le service.

¹¹¹छोटे-छोटे गांव में प्रोजेक्टर लेकर सर्विस कर रहे हैं। ¹¹²बहुत प्रजा बनाते हैं तो खुद जरूर राजा बनेंगे।

¹¹²Ils vont avec des projecteurs faire du service dans les petits villages et créent de nombreux sujets. ¹¹³Ces enfants deviendront des rois.

¹¹³गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र भी रहना है।

¹¹⁴Tout en vivant dans votre famille, vous devez absolument rester purs.

¹¹⁴बहुत मेहनत करनी है।

¹¹⁵Cela nécessite un grand effort.

¹¹⁵मातायें पवित्र बनती हैं तो पति बनने नहीं देते, तो झगड़ा भी चलता है।

¹¹⁶Lorsqu'une femme souhaite rester pure, son mari l'en empêche, ce qui crée des conflits.

¹¹⁶संन्यासी खुद पवित्र बनते हैं तो स्त्री को छोड़ देते हैं।

¹¹⁷Mais lorsqu'un sannyasi décide de vivre dans la pureté, il quitte simplement sa femme.

¹¹⁷फिर उनको कोई कुछ नहीं कहता कि अपनी रचना को छोड़ क्यों भागते हो।

¹¹⁸Personne ne lui dit: "Pourquoi t'es-tu enfui en abandonnant tes enfants?"

¹¹⁸पवित्र बनने के लिए कोई मना नहीं कर सकता।

¹¹⁹Personne ne peut interdire à qui que ce soit de rester pur.

¹¹⁹हम किसको घरबार छोड़ने के लिए कहते नहीं हैं।

¹²⁰Nous ne demandons jamais à personne d'abandonner sa famille.

¹²⁰सिर्फ कहते हैं पवित्र बनना चाहिए तो इसमें मना क्यों होनी चाहिए।

¹²¹Nous disons simplement: "Tu devrais rester pur." ¹²²Pourquoi le leur interdire?

¹²¹परन्तु इसमें ताकत बहुत चाहिए बात करने की।

¹²³Néanmoins il faut beaucoup de courage pour dire cela.

¹²²भगवानुवाच - तुम पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे।

¹²⁴Dieu parle: Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹²³इसमें अवस्था बड़ी अच्छी मजबूत चाहिए, मोह आदि नहीं चाहिए, जो फिर याद पड़ती रहे।

¹²⁵Il vous faut pour cela un niveau très puissant. ¹²⁶Vous ne devriez avoir aucun attachement qui vous fasse penser à votre famille.

¹²⁴बुद्धियोग कुटुम्ब की तरफ जाता रहे, इसलिए फिर सर्विस लायक बन नहीं सकते।

¹²⁷Si le yoga de votre intellect est attiré par votre famille, c'est que vous n'êtes pas dignes de faire du service.

¹²⁵यहाँ तो बेहद का संन्यास चाहिए।

¹²⁸Votre renoncement doit être illimité.

¹²⁶यह तो कब्रिस्तान है।

¹²⁹Ce monde est un cimetière.

¹²⁷हमको याद करना है - बाप को। ¹²⁸वह परिस्तान में ले चलने वाला है।

¹³⁰Nous devons nous souvenir du Père car c'est Lui qui nous emmène dans la terre des anges.

¹²⁹इस ब्राह्मण कुल में जो अच्छी सर्विस करते हैं, वह बड़े ठहरे।

¹³¹Au sein du clan brahmine, ceux qui font du bon service sont considérés comme des aînés.

¹³⁰उन्हों का बड़ा रिगार्ड रखना चाहिए, उन जैसी सर्विस करनी चाहिए तब ही ऊंच पद पायेंगे।

¹³²Vous devriez leur accorder le plus grand respect. ¹³³Si vous faites le même service qu'eux, vous obtiendrez un haut statut.

¹³¹अभी तो अपनी उन्नति का ओना रहना चाहिए।

¹³⁴Soyez concernés par vos propres progrès.

¹³²अपने को देखना चाहिए हम बाबा से वर्सा पाने के लायक बने हैं!

¹³⁵Voyez si vous êtes devenus dignes de recevoir l'héritage de Baba.

¹³³बाप आया है पावन बनाकर साथ ले जाने।

¹³⁶Le Père est venu vous purifier afin de vous ramener avec Lui.

¹³⁴वह ठुकरायेंगे कैसे?

¹³⁷Comment pourrait-Il vous rejeter?

¹³⁵बाबा सबसे पूछते हैं तो कहते हैं हम तो महारानी बनेंगे।

¹³⁸Lorsque Baba vous le demande, vous dites: "Je deviendrai impératrice."

¹³⁶तो ऐसी चलन भी हो ना।

¹³⁹Alors agissez en conséquence.

¹³⁷कई तो बहुत अच्छे बच्चे हैं।

¹⁴⁰Certains enfants sont très bons.

¹³⁸परन्तु जो पुरुषार्थ ही नहीं करेंगे तो वह क्या पद पायेंगे।

¹⁴¹Mais quel statut recevront ceux qui ne font aucun effort?

¹³⁹हर बात में पुरुषार्थ से ही प्रालब्ध मिलती है।

¹⁴²Tout effort entraîne une récompense.

¹⁴⁰कोई बीमार पड़ जाते हैं फिर ठीक होने से ही दिन रात पुरुषार्थ में लग पढ़ाई में तीखे हो जाते हैं।

¹⁴³Lorsqu'un étudiant a été malade, il travaille jour et nuit pour rattraper le temps perdu. ¹⁴⁴Vous devriez vraiment vous impliquer dans le service.

¹⁴¹यहाँ भी सर्विस में लग जाना है।

¹⁴⁵Baba vous donne de nombreuses méthodes pour servir.

¹⁴²सर्विस की युक्तियां तो बाबा बहुत बतलाते हैं।

¹⁴⁶Expliquez cette connaissance à tous ceux que vous rencontrez lors des expositions.

¹⁴³प्रदर्शनी पर समझाने का अभ्यास करो। ¹⁴⁴बाबा तो कहते हैं अपनी उन्नति कर जीवन बनाओ।

¹⁴⁷Baba dit: Créez votre fortune en vous impliquant dans le service et en rendant les autres comme vous.

¹⁴⁵यह ओना रहना चाहिए कि मैंने कितनी सर्विस की, कितनों को आप समान बनाया।

¹⁴⁸Comment pourrez-vous obtenir un haut statut élevé si vous ne le faites pas?

¹⁴⁶किसको आप समान नहीं बनाया तो ऊंच पद कैसे पायेंगे।

¹⁴⁹Vous deviendrez alors des sujets, des domestiques ou des serviteurs.

¹⁴⁷फिर समझा जाता है प्रजा में चले जायेंगे अथवा दास दासियां बनेंगे।

¹⁵⁰Vous devriez faire beaucoup de service. ¹⁵¹Votre arbre est encore petit et fragile.

¹⁴⁸ढेर सर्विस पड़ी है। ¹⁴⁹अभी तुम्हारा झाड़ छोटा है। ¹⁵⁰मजबूत नहीं है।

¹⁵²Lors d'une tempête, ce sont toujours les arbres les plus fragiles qui tombent les premiers.

¹⁵¹तूफान लगने से कच्चे गिर पड़ेंगे।

¹⁵³Maya, elle aussi, vous fait chuter.

¹⁵²माया बड़ा हैरान करती है।

¹⁵⁴C'est son rôle de vous détourner de Baba.

¹⁵³माया का काम ही है बाबा से बेमुख करना। ¹⁵⁴चलते-चलते ग्रहचारी जब उतरती है तब कहते हैं अब तो हम बाबा से पूरा वर्सा लेंगे।

¹⁵⁵Vous dites qu'avec le temps, une fois que les mauvais présages seront passés, vous obtiendrez votre héritage complet de Baba en servant par votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁵⁵तन-मन-धन से पूरी सेवा करेंगे।

¹⁵⁶Mais Maya vous fait faire des erreurs.

¹⁵⁶कहाँ-कहाँ माया ग़फलत कराती है फिर श्रीमत पर चलना छोड़ देते हैं। ¹⁵⁷फिर कभी स्मृति आती है तो श्रीमत पर चलते हैं।

¹⁵⁷Alors vous cessez de suivre shrimat. ¹⁵⁸Puis, lorsque vous vous souvenez à nouveau de Baba, vous recommencez à suivre shrimat.

¹⁵⁸इस समय दुनिया में है रावण सम्प्रदाय।

¹⁵⁹Actuellement la communauté de Ravan s'étend sur le monde entier.

¹⁵⁹यह देवतायें हैं राम सम्प्रदाय।

¹⁶⁰Les déités constituent la communauté de Rama.

¹⁶⁰रावण सम्प्रदाय वाले राम सम्प्रदाय के आगे माथा टेकते हैं।

¹⁶¹Ceux de la communauté de Ravan s'inclinent toujours devant ceux de la communauté de Rama.

¹⁶¹तुम जानते हो हम विश्व के मालिक थे।

¹⁶²Vous savez que vous étiez les maîtres du monde.

¹⁶²84 जन्म लेते-लेते अब क्या हाल हो गया है।

¹⁶³Regardez ce que vous êtes devenus au bout de 84 vies!

¹⁶³अब बाप सबको पुरुषार्थ कराते हैं।

¹⁶⁴Le Père vous incite à faire des efforts.

¹⁶⁴नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा। ¹⁶⁵हम भगवान की श्रीमत पर न चले, बाबा तो रोज़ समझाते हैं बच्चे ग़फलत मत करो।

¹⁶⁵Autrement, à la fin, vous vous repentirez en vous disant que vous n'avez pas suivi la shrimat de Dieu. ¹⁶⁶Baba vous dit chaque jour: Les enfants, ne soyez pas négligents!

¹⁶⁶सर्विस करने वालों को देखते हो कैसे अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁶⁷Vous pouvez voir ici des âmes qui font un très bon service.

¹⁶⁷फलाना फर्स्ट ग्रेड, फलाने सेकण्ड ग्रेड में सर्विस करने वाले हैं।

¹⁶⁸Ce sont des âmes de première classe. ¹⁶⁹D'autres sont des âmes serviables de deuxième classe.

¹⁶⁸फ़र्क तो रहता है ना।

¹⁷⁰Cela fait une différence.

¹⁶⁹बाप बच्चों को समझायेंगे तो सही ना।

¹⁷¹Le Père donne toujours le conseil qu'il faut à Ses enfants.

¹⁷⁰अज्ञान काल में बाप थप्पड़ भी मारते हैं।

¹⁷²Sur le chemin de l'ignorance, un père peut aller jusqu'à gifler ses enfants.

¹⁷¹यहाँ यह बेहद का बाप तो प्यार से समझाते हैं, अपनी उन्नति करो।

¹⁷³Alors qu'ici le Père illimité vous dit avec amour: Faites des progrès pour vous-mêmes.

¹⁷²जैसा हो सके पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁷⁴Continuez à faire autant d'efforts que vous le pouvez.

¹⁷³बाप को खुशी होती है कि 5 हजार वर्ष के बाद फिर आकर बच्चों से मिला हूँ।

¹⁷⁵Les enfants, le Père est si heureux d'être venu vous rencontrer encore une fois, après 5000 ans, pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁴राजयोग सिखला रहा हूँ। ¹⁷⁵गीत है ना - तुम भी वही हम भी वही हैं।

¹⁷⁶Il existe une chanson qui dit: "Tu es le Même et nous aussi nous sommes les mêmes."

¹⁷⁶तो बाप कहते हैं तुम बच्चे भी वही हो।

¹⁷⁷Le Père dit: Vous, Mes enfants, êtes les mêmes qu'au kalpa dernier.

¹⁷⁷इन बातों को और कोई समझ न सके।

¹⁷⁸Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.

¹⁷⁸अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷⁹मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁸²1) स्वयं को सर्विस के लायक बनाना है।

¹⁸³ 1. Devenez dignes de faire du service.

¹⁸³जो अच्छी सर्विस करते हैं उनका पूरा-पूरा रिगार्ड रखना है।

¹⁸⁴Accordez un respect total à ceux qui font du bon service.

¹⁸⁴अपनी उन्नति का ख्याल करना है।

¹⁸⁵Soyez concernés par votre propre progrès.

¹⁸⁵2) तन-मन-धन से पूरी सेवा करनी है।

¹⁸⁶ 2. Faites un service complet avec votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁸⁶श्रीमत पर चलना है, ग़फलत नहीं करनी है।

¹⁸⁷Suivez shrimat et ne soyez pas négligents.

¹⁸⁷वरदान:- मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी की सीट पर सेट रहने वाले सहज और सदा के कर्म-योगी भव

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous installer sur le siège du maître à l'autorité toute puissante, et rester ainsi facilement et constamment des karma yogis.

¹⁸⁸जैसे किसी मशीनरी को सेट किया जाता है तो एक बार सेट करने से फिर आटोमेटिकली चलती रहती है, इसी रीति से मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी की स्टेज पर स्वयं को एक बार सेट कर दो तो कभी कमजोरी के शब्द नहीं निकलेंगे।

¹⁸⁹ Lorsque vous réglez (set) une machine, une fois les réglages effectués, elle fonctionne automatiquement. ¹⁹⁰De la même façon, si vous vous installez (set) sur le siège du maître à l'autorité toute puissante, plus aucune parole faible ne sortira de votre bouche.

¹⁸⁹हर संकल्प, शब्द वा कर्म उसी सेटिंग प्रमाण आटोमेटिक चलते रहेंगे।

¹⁹¹Chaque pensée, chaque parole et chaque action s'exprimera en fonction de ces réglages (settings).

¹⁹⁰यही सेटिंग सहज और सदा के लिए कर्मयोगी, निरन्तर निर्विकल्प समाधि में रहने वाला सहजयोगी बना देगी।

¹⁹²Ces réglages feront facilement et constamment de vous des karma yogis, des yogis faciles, qui restent constamment à l'abri des pensées impures.

¹⁹¹स्लोगन:- मैं के बजाए बाबा-बाबा कहना - यही याद का प्रूफ है।

¹⁹³Devise: : Dire "Baba, Baba" au lieu de "je, je" est la meilleure preuve du souvenir.

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***