Murli du jour du jeudi 23 décembre 2021

⁰23-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - यह सुहावना कल्याणकारी संगमयुग है, जिसमें स्वयं बाप आकर पतित भारत को पावन बनाते हैं''

⁰ 23/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, c'est l'âge magnifique et bienveillant de la confluence pendant lequel le Père vient en personne pour purifier la Bharat impure. ²Question: Quel signal recevez-vous à l'âge de confluence dès que le Père vient?

²प्रश्न:- संगमयुग पर जब बाप आते हैं तो उनके आने से ही कौन सा इशारा मिल जाता है?

³Réponse: Parce-que le Père vient mettre fin à ce monde impur, tout le monde reçoit le signal que ce vieux monde va se terminer. ⁴C'est pourquoi des visions de la destruction sont données. ⁵Maintenant, vous pouvez voir devant vous les arbres du nouveau monde.

³उत्तर:- इस पुरानी दुनिया के अन्त होने का इशारा सबको मिल जाता है क्योंकि बाप आते ही हैं पतित सृष्टि का अन्त करने, इसलिए विनाश का साक्षात्कार भी होता है। ⁴अभी तुम्हें नई दुनिया के झाड़ सामने दिखाई दे रहे हैं। ⁵गीत:- तुम्हें पाके हमने …

⁶Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ⁷La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷वास्तव में कहना चाहिए रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप की गुडमार्निंग क्योंकि बच्चे जानते हैं बाप आते ही हैं रात को दिन बनाने। ⁸यह भी हिसाब किया जाता है।

⁹En fait, il faudrait dire: "Bonjour de la part du Père Spirituel aux enfants spirituels" parce que vous, les enfants, savez que le Père vient changer la nuit en jour.

⁹आखरीन में भी बाबा आते किस समय है? ¹⁰तिथि तारीख नहीं।

¹⁰Vous pouvez faire ce calcul: à quel moment Baba vient-il finalement?

¹¹परन्तु किस समय में आते हैं, जरूर 12 बजकर एक मिनट हुआ होगा तब बाबा ने इस शरीर में प्रवेश किया होगा।

¹¹La date ou le moment ne sont pas fixés. ¹²Cependant, c’est probablement une minute après minuit que Baba entre dans ce corps.

¹²यह है बेहद की रात और दिन।

¹³Il s'agit du jour et de la nuit illimités.

¹³तिथि तारीख नहीं बताई जा सकती है।

¹⁴Le moment et la date ne peuvent pas être indiqués.

¹⁴अपने बच्चों से ही कहते हैं हम आकर रात को दिन, नर्क को स्वर्ग बनाते हैं अथवा पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाते हैं।

¹⁵Il dit simplement aux enfants qu'Il vient changer la nuit en jour et l'enfer en paradis, c'est-à-dire, qu’Il vient changer le monde impur en monde pur.

¹⁵समझ में आता है कि बाबा का आना रात्रि को ही कहा जाता है।

¹⁶Vous pouvez comprendre qu'on dise que Baba vient dans la nuit.

¹⁶शिवरात्रि कहते हैं ना।

¹⁷Les gens parlent de la Nuit de Shiva (Shiv Ratri).

¹⁷आते ही हैं रात को दिन बनाने।

¹⁸Il vient changer la nuit en jour.

¹⁸उनकी कोई जन्मपत्री है?

¹⁹Possède-t-Il un horoscope?

¹⁹कृष्णजयन्ती की भी तिथि-तारीख कुछ नहीं है क्योंकि उनको बहुत दूर ले गये हैं। ²⁰यह किसको पता नहीं है।

²⁰Il n'y a pas de moment ni de date pour l'anniversaire de Krishna non plus, parce qu'ils l'ont mis dans une période très éloignée.

²¹कृष्ण का जन्म कब हुआ?

²¹Personne ne sait quand Krishna est né.

²²संवत तिथि-तारीख कुछ नहीं है।

²²Il n'y a pas de période, de moment ni de date.

²³बाकी सिर्फ रात को मनाते हैं।

²³Ils célèbrent simplement son anniversaire durant la nuit.

²⁴वास्तव में शिवबाबा है ही रात को आने वाला।

²⁴En fait, Shiv Baba vient aussi durant la nuit.

²⁵तुम बच्चे कहेंगे शिवबाबा की रात्रि।

²⁵Les enfants, vous dites que c'est la nuit de Shiv Baba.

²⁶भारत में मनाते भी हैं शिवरात्रि।

²⁶À Bharat, les gens célèbrent la Nuit de Shiva (Shiv Ratri).

²⁷शिवजयन्ती भी कहते हैं परन्तु वास्तव में शिव जयन्ती कहना नहीं चाहिए क्योंकि उनकी मरन्ती नहीं है।

²⁷Ils parlent aussi du jour de la naissance de Shiva (Shiv Jayanti) mais en fait, vous ne devriez pas dire le jour de la naissance de Shiva parce qu'Il ne meurt jamais.

²⁸मनुष्य जन्मता है फिर मरता भी है।

²⁸Ce sont les êtres humains qui meurent et se réincarnent ensuite.

²⁹वह तो मरता ही नहीं इसलिए शिव-जयन्ती कहना भी रांग है।

²⁹Il ne meurt jamais. ³⁰C'est pourquoi il est faux de dire "le jour de la naissance de Shiva".

³⁰शिवरात्रि कहना ठीक है।

³¹Il est correct de dire la "Nuit de Shiva".

³¹यह शिवबाबा बतलाते हैं।

³²Shiv Baba vous raconte tout cela.

³²दूसरा कोई ऐसे कह न सके।

³³Personne d'autre ne peut le dire.

³³भल कहते हैं शिवोहम् परन्तु बता न सकें, मैं कब आता हूँ? ³⁴क्या आकर करता हूँ?

³⁴Même s'ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva), ils ne peuvent pas vous dire quand Je viens ni ce que Je fais quand Je viens.

³⁵शिवबाबा तो बतलाते हैं कि अब आधाकल्प की रात्रि पूरी हो दिन शुरू होता है।

³⁵Shiv Baba vous dit que maintenant, la nuit d’un demi-cycle est en train de se terminer et que le jour est en train de commencer.

³⁶यह गीता का एपीसोड रिपीट हो रहा है।

³⁶L'épisode de la Gîta est en train de se répéter.

³⁷मौत का तूफान भी सामने खड़ा है।

³⁷Les tempêtes de la mort sont juste devant vous elles aussi.

³⁸पतित दुनिया भी बरोबर है।

³⁸C’est vraiment le monde impur.

³⁹कलियुग का अन्त है। ⁴⁰मुसीबतें भी सामने हैं।

³⁹Maintenant, c'est la fin de l'âge de fer et de nombreuses difficultés sont devant vous.

⁴¹समझते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है, जिसके लिए शास्त्रों में गायन है नेचुरल कैलेमिटीज द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁴⁰Vous comprenez que c'est la même guerre du Mahabharata dont on s'est souvenu dans les écritures. ⁴¹Le vieux monde va être détruit par des catastrophes naturelles.

⁴²तो जरूर गीता का भगवान आया होगा।

⁴²Par conséquent, le Dieu de la Gîta est vraiment venu.

⁴³आयेगा ही कलियुग के अन्त में।

⁴³Il vient à la fin de l'âge de fer.

⁴⁴सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स, वह फिर द्वापर में तो हो न सके।

⁴⁴Le premier Prince de l'âge d'or ne peut exister à l'âge de cuivre (sous la même apparence).

⁴⁵मनुष्य को 84 शरीर मिलते हैं। ⁴⁶हर एक जन्म में फीचर्स बदल जाते हैं - एक न मिले दूसरे से।

⁴⁵Les êtres humains reçoivent 84 corps et leurs traits changent à chaque vie. ⁴⁶Il ne peut y avoir deux vies avec les mêmes traits.

⁴⁷भल अभी कृष्ण का गायन पूजन है परन्तु उनके एक्यूरेट फीचर्स तो हो न सकें।

⁴⁷Même si on s'en souvient et si on adore Krishna en ce moment, ils ne peuvent pas le représenter avec ses vrais traits.

⁴⁸उनका फोटो भी निकल न सके।

⁴⁸Vous ne pouvez pas prendre sa photo.

⁴⁹ऐसे ही मिट्टी का, कागज का बना लेते हैं।

⁴⁹Ils le représentent seulement sur du papier ou avec de l'argile.

⁵⁰एक्यूरेट फीचर्स तो जब ध्यान में जाओ तब तुम देख सकते हो।

⁵⁰C'est seulement si vous allez en transe que vous pouvez voir ses traits réels.

⁵¹फोटो निकाल नहीं सकते।

⁵¹Vous ne pouvez pas prendre sa photo.

⁵²मीरा कृष्ण से डांस करती थी, बहुत नामीग्रामी है।

⁵²Meera dansait avec Krishna (en transe) et elle était très célèbre.

⁵³शिरोमणी भक्तों में गाई जाती है।

⁵³On s'est souvenu d'elle comme d'une des plus grandes dévotes.

⁵⁴कृष्ण को याद करती थी तो झट उनको साक्षात्कार होता था।

⁵⁴Elle se souvenait de Krishna et avait instantanément une vision de lui.

⁵⁵कृष्ण से प्रीत थी।

⁵⁵Elle adorait Krishna.

⁵⁶साक्षात्कार में देखती थी, इसलिए पवित्र रहना चाहती थी।

⁵⁶Elle le voyait dans ses visions, c'est pourquoi elle voulait rester pure.

⁵⁷जानते हैं वहाँ विकार तो होता नहीं।

⁵⁷Vous savez qu'il n'y a pas de vice, là-bas.

⁵⁸कृष्ण से प्रीत लगी तो पवित्र जरूर बनना पड़े।

⁵⁸Si vous aimez Krishna, vous devez assurément rester purs.

⁵⁹पतित तो कृष्ण के साथ मिल न सकें।

⁵⁹Les impurs ne peuvent pas rencontrer Krishna.

⁶⁰मीरा पावन रही इसलिए उनकी महिमा है।

⁶⁰C'est parce que Meera est restée pure qu'elle est louée.

⁶¹यह सब राज़ बाबा ही समझाते हैं।

⁶¹Seul Baba vous explique tous ces secrets.

⁶²भक्ति मार्ग में तो उनकी अल्पकाल क्षणभंगुर की भावना पूरी हुई।

⁶²Ses sentiments purs furent comblés pendant une période temporaire sur le chemin de la dévotion.

⁶³साक्षात्कार हुआ, जो मनोकामना रखते हैं, वह अल्पकाल के लिए पूरी हो जाती है।

⁶³Elle eut une vision et tous ses désirs furent comblés pendant une période temporaire.

⁶⁴अनेक प्रकार के देवतायें आदि हैं। ⁶⁵उनका साक्षात्कार चाहते हैं।

⁶⁴Il y a tant de sortes de déités et les gens veulent en avoir une vision.

⁶⁶तो ड्रामा प्लैन अनुसार वह मनोकामना पूर्ण हो जाती है।

⁶⁵Par conséquent, en accord avec le plan du drama, de tels désirs sont comblés.

⁶⁷भक्ति मार्ग की भी नूँध है।

⁶⁶Le chemin de la dévotion est aussi fixé.

⁶⁸वेद शास्त्र पढ़ते, माथा मारते तो भी मुक्ति-जीवनमुक्ति में जा नहीं सकते।

⁶⁷Ils étudient les Védas et les écritures et se donnent du mal, mais ils ne peuvent pas aller dans la libération ou la libération dans la vie.

⁶⁹आगे बनारस में जाकर काशी कलवट खाते थे।

⁶⁸Avant, les gens allaient à Bénarès et se sacrifiaient à Kashi.

⁷⁰समझते थे शिवपुरी अर्थात् मुक्ति में जायें परन्तु जा नहीं सकते।

⁶⁹Ils pensaient qu'ils partiraient dans la terre de Shiva, ou dans la libération. ⁷⁰Mais personne ne peut y aller.

⁷¹मुक्ति में ले जाने वाला है ही एक बाप।

⁷¹Seul le Père Unique peut emmener tout le monde dans la libération.

⁷²उनको ही मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता कहा जाता है।

⁷²Lui seul est appelé Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

⁷³दूसरा कोई ले जा नहीं सकता।

⁷³Personne d'autre ne peut vous emmener dans la libération.

⁷⁴सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो जीवनमुक्ति थी, जीवनबन्ध नहीं था।

⁷⁴À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, il y avait la libération dans la vie, et non les liens dans la vie.

⁷⁵बहुत थोड़े आदमी रहते थे।

⁷⁵Il y avait très peu de gens, là-bas.

⁷⁶इस समय कितने करोड़ों मनुष्य हैं।

⁷⁶En ce moment, il y a des centaines de milliers de gens.

⁷⁷सतयुग में इतने थे नहीं।

⁷⁷Ils n'étaient pas si nombreux à l'âge d'or.

⁷⁸बाकी उस समय सब कहाँ थे?

⁷⁸Où étaient les autres à ce moment-là?

⁷⁹यह भी अभी तुमको पता पड़ा है।

⁷⁹Vous ne savez ces choses qu'en ce moment.

⁸⁰सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज अभी तुमको मिलती है।

⁸⁰Vous recevez en ce moment la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸¹रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को कोई जान नहीं सकते।

⁸¹Personne ne peut avoir la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

⁸²अभी तुम जानते हो पतित सृष्टि का अन्त है।

⁸²Vous savez que c'est maintenant la fin du monde impur.

⁸³वह तो समझते हैं कलियुग अजुन 40 हजार वर्ष चलना है परन्तु तुम जानते हो अभी कलियुग का अन्त होना है तब ही बाप आकर सारी नॉलेज सुनाते हैं।

⁸³Ces gens pensent que l'âge de fer va durer encore 40000 ans. ⁸⁴Cependant vous savez que l'âge de fer arrive maintenant à sa fin et c'est pourquoi le Père vient vous raconter cette connaissance.

⁸⁴ऊंचे ते ऊंच है ही भगवान।

⁸⁵Dieu est le plus Grand.

⁸⁵उनका जन्म भी यहाँ होता है।

⁸⁶Sa naissance a lieu ici.

⁸⁶आते भी हैं संगम पर और अन्त होने का इशारा देते हैं।

⁸⁷Il vient à l'âge de confluence et Il annonce la fin.

⁸⁷विनाश का साक्षात्कार भी कराया है।

⁸⁸Il a aussi donné des visions de la destruction.

⁸⁸अर्जुन के लिए भी दिखाया है ना कि साक्षात्कार हुआ।

⁸⁹On a représenté Arjuna en train de recevoir une vision.

⁸⁹तुम बच्चों में भी बहुतों ने साक्षात्कार किया है।

⁹⁰Beaucoup d'entre vous, les enfants ont aussi eu des visions.

⁹⁰जितना-जितना नजदीक आयेंगे तो देखने में आयेगा।

⁹¹Plus vous vous rapprocherez, plus vous pourrez tout voir.

⁹¹मनुष्य जब घर के नजदीक आते हैं तो सब बातें याद आती हैं ना।

⁹²Quand une personne se rapproche de sa maison, elle commence à se souvenir de tout.

⁹²तुमको भी बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे।

⁹³Vous aussi, vous continuerez à avoir de nombreuses visions.

⁹³मुक्तिधाम में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आना है।

⁹⁴Vous irez dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

⁹⁴तुम जानते हो - बरोबर भारत विश्व का मालिक था।

⁹⁵Vous savez que Bharat a vraiment été maître du monde.

⁹⁵बाप कहते हैं - मैं हर 5 हजार वर्ष के बाद आकर तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

⁹⁶Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁶यह स्थापना हो रही है भविष्य नई दुनिया के लिए।

⁹⁷L'établissement du nouveau monde se fait à l'âge de confluence.

⁹⁷संगम पर स्थापना होती है।

⁹⁸Les Brahmines, vous existez à l'âge de confluence.

⁹⁸तुम ब्राह्मण हो ही संगमयुग पर। ⁹⁹वह हैं शूद्र, तुम हो ब्राह्मण।

⁹⁹Ces gens sont des shudras tandis que vous êtes des Brahmines.

¹⁰⁰वह देवतायें।

¹⁰⁰Les autres sont des déités.

¹⁰¹यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁰¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁰²मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि संगम किसको कहा जाता है!

¹⁰²Les gens ne savent pas ce qu'est l'âge de confluence.

¹⁰³इनको कल्याणकारी सुहावना संगमयुग कहा जाता है। ¹⁰⁴जहाँ से पतित भारत पावन बनता है।

¹⁰³On l'appelle le bel âge de confluence bienveillant, quand Bharat change d'impure en pure.

¹⁰⁵बाप भी कल्याणकारी है। ¹⁰⁶आते भी भारत में हैं।

¹⁰⁴Le Père est bienveillant et Il vient à Bharat.

¹⁰⁷बाप कहते हैं - अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए, अब तुम पतित हो, एक भी पावन नहीं।

¹⁰⁵Le Père dit: maintenant, vos 84 vies arrivent à leur fin. ¹⁰⁶Aujourd'hui, vous êtes impurs: pas un seul n'est pur.

¹⁰⁸सब भ्रष्टाचारी हैं। ¹⁰⁹विकार से पैदा होते हैं।

¹⁰⁷Tout le monde est corrompu et né par le vice.

¹¹⁰तुम श्रेष्ठ देवी-देवता थे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनें।

¹⁰⁸Vous étiez des déités élevées et ensuite, vous êtes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹¹अभी ब्राह्मण बने हो फिर देवता बनेंगे।

¹⁰⁹Maintenant, vous êtes Brahmines et ensuite, vous deviendrez des déités.

¹¹²फिर अन्त में आकर प्रजापिता ब्रह्मा मुख द्वारा स्थापना करते हैं।

¹¹⁰Il vient à la fin et accomplit l'établissement à travers la bouche de Prajapita Brahma.

¹¹³किसकी? ¹¹⁴स्वर्ग की।

¹¹¹L'établissement de quoi?

¹¹⁵देवी-देवता धर्म की।

¹¹²Du paradis et de la religion des déités.

¹¹⁶तुम यहाँ आये हो देवी-देवता बनने, दैवीगुण धारण करने।

¹¹³Vous êtes venus ici pour vous imprégner de vertus divines et pour changer en déités.

¹¹⁷यह तो तुम बच्चों को मालूम है कि कोई भी विकारी को यहाँ एलाउ नहीं किया जाता है।

¹¹⁴Les enfants, vous savez qu'aucun être vicieux n'a la permission de venir ici.

¹¹⁸पहले-पहले पवित्रता की प्रतिज्ञा लेनी होती है।

¹¹⁵Il faut commencer par faire une promesse de pureté.

¹¹⁹एक बार प्रतिज्ञा कर फिर अगर तोड़ते हैं तो एकदम रसातल में चले जाते हैं, चण्डाल का जन्म पा लेते हैं।

¹¹⁶Si, après avoir fait une promesse, vous ne la respectez pas, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer et renaîtrez en tant que crémateurs.

¹²⁰यहाँ बाबा के आगे पतित कोई आ नहीं सकते।

¹¹⁷Aucun être impur ne peut venir ici devant Baba.

¹²¹अगर ब्राह्मणी भूल से भी ले आती है तो उन पर भी बड़ा दोष आ जाता है।

¹¹⁸Si un professeur Brahmine faisait venir quelqu'un ici par erreur, il serait condamné aussi.

¹²²दोनों चण्डाल बन पड़ते हैं।

¹¹⁹Ils deviendraient crémateurs, tous les deux.

¹²³जो पावन नहीं बन सकते उनको यहाँ आने का हुक्म नहीं है।

¹²⁰Ceux qui ne peuvent pas devenir purs n'ont pas le droit de venir ici.

¹²⁴पर्सनल आकर समझ सकते हैं परन्तु बाबा की सभा में नहीं आ सकते।

¹²¹Tout le monde peut venir écouter personnellement (les frères et sœurs), mais ils ne peuvent pas venir dans l'assemblée de Baba.

¹²⁵अगर भूल से ले आते हैं तो उनको चोट बहुत लगती है।

¹²²Si une personne en fait venir une autre par erreur, elle sera aussi grandement blessée.

¹²⁶आते तो ढेर हैं।

¹²³Beaucoup viennent ici.

¹²⁷सबको मालूम है कि बेहद बाप के पास जाते हैं, हमको पवित्र जरूर बनना है।

¹²⁴Ils savent tous qu'ils viennent voir le Père Illimité et qu'ils doivent assurément rester purs.

¹²⁸मीरा पवित्र थी तो उनका कितना मान है।

¹²⁵Meera est restée pure, c'est pourquoi elle reçoit tant de considération.

¹²⁹अब तुम ज्ञान अमृत पिलाते हो फिर भी वह कहते हैं हमको जहर चाहिए।

¹²⁶Maintenant, vous donnez à boire le nectar de la connaissance, mais ces gens disent qu'ils veulent boire du poison.

¹³⁰अबलाओं पर कितने अत्याचार करते हैं विष के लिए।

¹²⁷Tant d'innocents et de faibles sont agressés à cause du vice.

¹³¹कृष्ण की तो बात नहीं।

¹²⁸Cela n'a rien à voir avec Krishna.

¹³²यह तो बड़ी भूल है जो भगवान के बदले कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹²⁹La grande erreur, c'est d'avoir mis le nom de Krishna au lieu de celui de Dieu.

¹³³बाप समझाते हैं कि भक्त कहते हैं भक्ति के बाद भगवान आते हैं फल देने तो भक्ति निष्फल हुई ना परन्तु कुछ भी नहीं समझते हैं।

¹³⁰Le Père explique: les dévots disent que Dieu vient après qu'ils aient accompli leur dévotion afin de leur en donner le fruit. ¹³¹Par conséquent, cette dévotion n’est pas fructueuse mais ils ne comprennent rien.

¹³⁴भारत ही गोल्डन एजेड था, अब है आइरन एज।

¹³²Bharat fut l'âge d'or et maintenant, elle est l'âge de fer.

¹³⁵कहते भी हैं पतित-पावन आओ तो पतित ठहरे ना।

¹³³Ils appellent le Purificateur pour qu'Il vienne.

¹³⁶परन्तु किसको कहो तुम नर्कवासी पतित हो तो समझते नहीं।

¹³⁴C'est donc qu'ils sont impurs mais si vous dites à quelqu'un qu'il est un résident impur de l'enfer, il ne comprend pas.

¹³⁷बाबा ने जब समझदार बनाया था तो स्वर्ग था, अभी बेसमझ होने से कंगाल बने हैं।

¹³⁵Quand Baba vous avait rendus sensés, c'était le paradis. ¹³⁶Maintenant, comme ils sont tous insensés, ils sont misérables.

¹³⁸जब देवी-देवताओं का राज्य था तो भारत कितना ऊंच था।

¹³⁷Bharat était si élevée quand c'était le royaume des déités!

¹³⁹कहते भी हैं स्वर्ग था, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर शास्त्रों में ऐसी-ऐसी बातें लिख दी हैं जो लोग समझते हैं वहाँ भी असुर थे।

¹³⁸Ils disent que c'était le paradis et que c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan. ¹³⁹Puis ils ont écrit de telles choses dans les écritures que les gens croient que les démons existaient aussi là-bas.

¹⁴⁰यह शास्त्र कोई सद्गति के लिए नहीं हैं।

¹⁴⁰Ces écritures n'apportent pas le salut.

¹⁴¹वह तो जब बाप आये तब सर्व की सद्गति करे।

¹⁴¹C'est seulement quand le Père vient qu'Il accorde le salut à tous.

¹⁴²यह है रावण राज्य तब तो चाहते हैं रामराज्य हो।

¹⁴²Ceci est le royaume de Ravan. ¹⁴³C'est pourquoi les gens veulent le royaume de Rama.

¹⁴³यह नहीं जानते कि रावणराज्य कब से शुरू हुआ है।

¹⁴⁴Ils ne savent pas quand le royaume de Ravan a commencé.

¹⁴⁴ज्ञान सागर बाप तो सबको सद्गति में ले जाते हैं।

¹⁴⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, emmène tout le monde vers le salut.

¹⁴⁵यह समझने की बातें हैं।

¹⁴⁶Ce sont des choses qu'il faut comprendre.

¹⁴⁶हर एक आत्मा को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

¹⁴⁷Chaque âme a reçu un rôle impérissable.

¹⁴⁷आत्मा शान्तिधाम से आती है इस पृथ्वी पर पार्ट बजाने।

¹⁴⁸Les âmes viennent sur cette terre depuis le monde de la paix afin de jouer leur rôle.

¹⁴⁸आत्मा भी अविनाशी, ड्रामा भी अविनाशी।

¹⁴⁹Les âmes sont impérissables et le drama est impérissable.

¹⁴⁹उसमें आत्मा अविनाशी एक्टर है।

¹⁵⁰Les âmes en sont les acteurs impérissables.

¹⁵⁰परमधाम की रहने वाली है।

¹⁵¹Elles sont les résidentes de la demeure suprême.

¹⁵¹84 जन्म गाये हुए हैं।

¹⁵²On s'est souvenu de 84 vies.

¹⁵²वह तो 84 लाख कह देते हैं।

¹⁵³Les gens parlent de 8,4millions de vies.

¹⁵³परमात्मा को पत्थर-भित्तर में कह देते तो ग्लानी हुई ना।

¹⁵⁴Ils disent que Dieu est dans les pierres et les caillouxet donc, c'est de la diffamation.

¹⁵⁴बाप भारत पर उपकार कर स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁵⁵Le Père élève Bharat et la transforme en paradis.

¹⁵⁵रावण आकर अपकार कर नर्क बना देते हैं।

¹⁵⁶Ravan vient la diffamer et la transforme en enfer.

¹⁵⁶यह खेल है दुःख सुख का।

¹⁵⁷Il s’agit d’une pièce entre le bonheur et la peine.

¹⁵⁷यह है कांटों का जंगल।

¹⁵⁸C'est une forêt de ronces.

¹⁵⁸बाप आकर कांटों को फूल बनाते हैं।

¹⁵⁹Le Père vient changer les ronces en fleurs.

¹⁵⁹बड़े से बड़ा कांटा है काम विकार।

¹⁶⁰La plus grande ronce est la luxure.

¹⁶⁰अभी बाप कहते हैं - मैं पावन बनाने आया हूँ।

¹⁶¹Le Père dit: maintenant, Je suis venu vous purifier.

¹⁶¹जो पावन बनेंगे वही पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁶²Ceux qui deviendront purs seront les maîtres du monde pur.

¹⁶²बाप आया है सहज योग सिखलाने।

¹⁶³Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga facile.

¹⁶³कहते हैं मुझ अपने माशूक को याद करो।

¹⁶⁴Il dit: souvenez-vous de Moi, votre Bien-Aimé.

¹⁶⁴सभी आत्मायें एक माशूक पर आशिक हैं।

¹⁶⁵Toutes les âmes sont les amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹⁶⁵वह आकर सबको ले जाते हैं मुक्तिधाम, परन्तु बाबा कहते हैं तुम पतित चल नहीं सकेंगे।

¹⁶⁶Il vient pour emmener tout le monde dans le monde de la libération. ¹⁶⁷Mais Baba dit: vous ne pourrez pas aller là-bas tant que vous serez impurs.

¹⁶⁶मुझे याद करो तो खाद निकल जाए।

¹⁶⁸Souvenez-vous de Moi afin que l'alliage puisse être enlevé.

¹⁶⁷ड्रामा अनुसार जब टाइम आता है तब ही मैं आता हूँ तुम बच्चों को पावन बनाने।

¹⁶⁹En accord avec le drama, Je viens quand c’est l’heure pour Moi de vous purifier, les enfants.

¹⁶⁸यह वही महाभारत लडाई है।

¹⁷⁰C'est la même guerre du Mahabharata.

¹⁶⁹मृत्युलोक में यह अन्तिम लड़ाई है।

¹⁷¹C'est la dernière guerre dans le monde de la mort.

¹⁷⁰अमरलोक में लड़ाई होती नहीं।

¹⁷²Il n'y a pas de guerre dans le monde de l'immortalité.

¹⁷¹वहाँ है ही रामराज्य। ¹⁷²वहाँ रहते हैं धर्मात्मायें।

¹⁷³Là-bas, c'est le royaume de Rama où vivent des âmes justes (dharamatma).

¹⁷³यहाँ हैं पाप आत्मायें। ¹⁷⁴पाप करते रहते हैं।

¹⁷⁴Ici, il y a des âmes pécheresses qui continuent de commettre des péchés.

¹⁷⁵पुण्य आत्माओं की दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁷⁵Le monde des âmes charitables est appelé le paradis.

¹⁷⁶बाप कहते हैं - मैं एक सेकेण्ड में तुमको चढ़ती कला में ले जाता हूँ।

¹⁷⁶Le Père dit: Je vous emmène dans le niveau d'ascension en une seconde.

¹⁷⁷इसमें सिर्फ यह एक ही अन्तिम जन्म लगता है और उतरती कला में 84 जन्म लगते हैं।

¹⁷⁷Ce n’est l’affaire que de cette seule dernière vie, tandis que le niveau de descente dure 84 vies.

¹⁷⁸तो बाप कहते हैं उठते बैठते मुझे याद करो।

¹⁷⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi en marchant et en agissant.

¹⁷⁹इन साधुओं का भी उद्धार करने मुझे आना पड़ता है।

¹⁷⁹Je dois venir élever même ces sages et ces hommes saints.

¹⁸⁰तमोप्रधान बुद्धि मनुष्य जो कुछ सुनते हैं वह सत-सत करते रहते हैं।

¹⁸⁰Quoi qu'entendent les gens dont l'intellect est tamopradhan, ils continuent de dire que c'est vrai.

¹⁸¹अन्ध-श्रद्धालु हैं ना।

¹⁸¹Ils ont une foi aveugle.

¹⁸²इसको कहा जाता है ब्लाइन्डफेथ, गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं।

¹⁸²On appelle cela la foi aveugle. ¹⁸³Ils adorent des poupées sans connaître leur biographie.

¹⁸³बायोग्राफी को जानते नहीं। ¹⁸⁴अब बाप आकर इन सबका ज्ञान देते हैं, इसको रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है।

¹⁸⁴Maintenant, le Père vient vous donner la connaissance de toutes ces choses. ¹⁸⁵On appelle cela la connaissance spirituelle.

¹⁸⁵वह है शास्त्रों की फिलासॉफी।

¹⁸⁶L'autre, c'est la philosophie des écritures.

¹⁸⁶यह भी बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं।

¹⁸⁷Seul le Père vient vous expliquer tout cela, les enfants.

¹⁸⁷दुनिया में तो एक भी मनुष्य नहीं, जो परमपिता परमात्मा को यथार्थ रीति जानते हों।

¹⁸⁸Pas un seul être humain au monde ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême, de façon précise.

¹⁸⁸मनुष्य होकर और बाप को न जाने तो जानवर से भी बदतर ठहरे।

¹⁸⁹Si, en tant qu'êtres humains, ils ne connaissent pas le Père, ils sont pires que des animaux.

¹⁸⁹देवताओं के आगे जाकर महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न हैं... हैं तो दोनों मनुष्य ना परन्तु यह है सारा कांटों का जंगल।

¹⁹⁰Ils vont devant les déités et chantent la louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus". ¹⁹¹Les deux sont des êtres humains, mais ici, c'est une forêt pleine de ronces.

¹⁹⁰बाबा तुमको कांटों से फूल बनाते हैं।

¹⁹²Baba vous change de ronces en fleurs.

¹⁹¹भारत सचखण्ड था फिर रावण आकर झूठखण्ड बनाते हैं।

¹⁹³Bharat était la terre de la vérité et puis Ravan est venu en faire la terre de la fausseté.

¹⁹²सचखण्ड बनाने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹⁹⁴C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui en fait la terre de la vérité.

¹⁹³बाप ही आकर परिचय देते हैं, सो भी ब्राह्मण बच्चों को।

¹⁹⁵Seul le Père vient vous dire qui Il est; Il le dit aux enfants Brahmines.

¹⁹⁴फिर यह ज्ञान रहेगा नहीं।

¹⁹⁶Cette connaissance ne restera pas.

¹⁹⁵तुम बच्चे योगबल से विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁹⁷Les enfants, vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹⁹⁶बाहुबल से कब किसको विश्व की बादशाही नहीं मिल सकती है।

¹⁹⁸Personne ne peut recevoir la souveraineté du monde grâce à un pouvoir physique.

¹⁹⁷भारत जो विश्व का मालिक था, सो अब कंगाल बना है।

¹⁹⁹Bharat, qui était maître du monde, est maintenant devenue misérable.

¹⁹⁸मनुष्यों की बुद्धि ऐसी है जो बाहर में बोर्ड देखते भी हैं, लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां... तो भी नहीं समझते कि यह एक ईश्वरीय फैमली है।

²⁰⁰Les êtres humains ont un tel intellect, que même s'ils voient l'écriteau à l'extérieur disant "Prajapita Brahma Kumars et Kumaris", ils ne comprennent pas que c'est une famille divine.

¹⁹⁹इतने ढेर बी.के. हैं, इसमें अन्धश्रद्धा की तो बात हो न सके।

²⁰¹Il y a tant de BKs. ²⁰²Ici, il ne peut y avoir aucune foi aveugle.

²⁰⁰यह है ईश्वरीय परिवार।

²⁰³C'est la demeure de Dieu.

²⁰¹समझते हैं यह भी कोई इन्स्टीट्युशन है।

²⁰⁴Ils pensent que c'est une institution.

²⁰²अरे, यह तो फैमिली है ना।

²⁰⁵Oh, mais c'est une famille!

²⁰³कुमार, कुमारियां... यह तो घर हुआ ना।

²⁰⁶Il y a des kumars et des kumaris, c'est donc un foyer.

²⁰⁴इतनी प्रदर्शनी करते हो, समझाते हो फिर भी समझते थोड़ेही हैं।

²⁰⁷Vous organisez tant d'expositions et vous expliquez tellement aux gens! ²⁰⁸Pourtant, ils ne comprennent rien.

²⁰⁵7 दिन का जब कोर्स ले अच्छी रीति समझें तब बुद्धि में बैठे कि बाप फिर से बेहद का वर्सा देने आये हैं।

²⁰⁹C'est seulement s'ils prennent les 7 jours de cours et comprennent très clairement, qu’ils garderont dans leur intellect que le Père est venu encore une fois vous donner l’ héritage illimité.

²⁰⁶अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la mise en pratique :

²¹⁰1) चढ़ती कला में जाने के लिए उठते-बैठते एक बाप की याद में रहना है।

²¹⁴Afin d’entrer dans le niveau d'ascension, restez dans le souvenir du Père Unique en marchant et en agissant.

²¹¹बाप समान सभी पर उपकार करना है।

²¹⁵Élevez tous les autres, de la même façon que le Père le fait.

²¹²2) ज्ञान अमृत पीना और पिलाना है।

²¹⁶Buvez le nectar de la connaissance et aidez aussi les autres à faire de même.

²¹³कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁷Faites le service de changer les ronces en fleurs.

²¹⁴वरदान:- मरजीवा स्थिति द्वारा हिम्मत और हुल्लास की अविनाशी स्टैम्प लगाने वाले प्राप्ति सम्पन्न भव

²¹⁸Bénédiction:

²¹⁵जो प्राप्तियों से सम्पन्न होते हैं उनके हर चलन, नैन चैन से उमंग-उत्साह दिखाई देता है। ²¹⁶लेकिन हिम्मत और हुल्लास की अविनाशी स्टैम्प लगाने के लिए अपने पास्ट के वा ईश्वरीय मर्यादाओं के विपरीत जो संस्कार, स्वभाव, संकल्प वा कर्म होते हैं उनसे मरजीवा बनो। ²¹⁷प्रतिज्ञा रूपी स्वीच को सेट कर प्रैक्टिकल में प्रतिज्ञा प्रमाण चलते रहो।

²¹⁹ Puissiez-vous être emplis d’acquisitions et être marqués de l’estampille impérissable du courage et de l’enthousiasme grâce à votre niveau de «mourir vivant».

²¹⁸हिम्मत के साथ हुल्लास हो तो प्राप्ति की झलक दूर से ही दिखाई देगी।

²²⁰ Le zèle et l’enthousiasme sont visibles dans les yeux et la physionomie et dans chaque activité de ceux qui sont emplis d’acquisitions.

²¹⁹स्लोगन:- मेले वा झमेले में डबल लाइट रहने वाला ही धारणामूर्त है।

²²¹Cependant, afin d’être marqués de l’estampille impérissable du courage et de l’enthousiasme, vous devez mourir vivant à votre passé et à vos vieux sanskars et nature ainsi qu’à vos pensées et actions qui sont contre le code de conduite de Dieu. ²²²Réglez l’interrupteur de votre promesse et continuez à avancer en fonction de celle-ci concrètement. ²²³Avec le courage, ayez aussi de l’enthousiasme et l’éclat des réalisations sera alors visible de loin. ²²⁴Devise: Ceux qui sont double light (doublement légers et lumineux) dans une méla ou une jaméla (situations chaotiques), sont des incarnations de dharna.

²²⁵*** OM SHANTI ***