Murli du jour du jeudi 23 décembre 2021

⁰23-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh suhaavna kalyaankaari sangamayug hai, jismen svayan baap aakar patit bhaarat ko paavan banaate hain''

¹Essence: Doux enfants, c'est l'âge magnifique et bienveillant de la confluence pendant lequel le Père vient en personne pour purifier la Bharat impure.

²prashn:- sangamayug par jab baap aate hain to unke aane se hi kaun sa ishaara mil jaata hai? ³uttar:- is puraani duniya ke ant hone ka ishaara sabko mil jaata hai kyonki baap aate hi hain patit srishti ka ant karne, isliye vinaash ka saakshaatkaar bhi hota hai।

²Question: Quel signal recevez-vous à l'âge de confluence dès que le Père vient? ³Réponse: Parce-que le Père vient mettre fin à ce monde impur, tout le monde reçoit le signal que ce vieux monde va se terminer.

⁴abhi tumhein nai duniya ke jhaad saamne dikhaai de rahe hain।

⁴C'est pourquoi des visions de la destruction sont données.

⁵geet:- tumhein paake hamne …

⁵Maintenant, vous pouvez voir devant vous les arbres du nouveau monde. ⁶Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ⁷La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷vaastav mein kehna chaahiye roohaani bachchon prati roohaani baap ki good morning kyonki bachche jaante hain baap aate hi hain raat ko din banaane।

⁹En fait, il faudrait dire: "Bonjour de la part du Père Spirituel aux enfants spirituels" parce que vous, les enfants, savez que le Père vient changer la nuit en jour.

⁸yeh bhi hisaab kiya jaata hai। ⁹aakhreen mein bhi baba aate kis samay hai?

¹⁰Vous pouvez faire ce calcul: à quel moment Baba vient-il finalement?

¹⁰tithi taareekh nahin।

¹¹La date ou le moment ne sont pas fixés.

¹¹parantu kis samay mein aate hain, zaroor 12 bajkar ek minute hua hoga tab baba ne is shareer mein pravesh kiya hoga।

¹²Cependant, c’est probablement une minute après minuit que Baba entre dans ce corps.

¹²yeh hai behad ki raat aur din।

¹³Il s'agit du jour et de la nuit illimités.

¹³tithi taareekh nahin bataai ja sakti hai।

¹⁴Le moment et la date ne peuvent pas être indiqués.

¹⁴apne bachchon se hi kehte hain ham aakar raat ko din, narka ko svarga banaate hain athva patit duniya ko paavan duniya banaate hain।

¹⁵Il dit simplement aux enfants qu'Il vient changer la nuit en jour et l'enfer en paradis, c'est-à-dire, qu’Il vient changer le monde impur en monde pur.

¹⁵samajh mein aata hai ki baba ka aana raatri ko hi kaha jaata hai।

¹⁶Vous pouvez comprendre qu'on dise que Baba vient dans la nuit.

¹⁶shivraatri kehte hain na।

¹⁷Les gens parlent de la Nuit de Shiva (Shiv Ratri).

¹⁷aate hi hain raat ko din banaane।

¹⁸Il vient changer la nuit en jour.

¹⁸unki koi janmapatri hai?

¹⁹Possède-t-Il un horoscope?

¹⁹krishnajayanti ki bhi tithi-taareekh kuchh nahin hai kyonki unko bahut door le gaye hain। ²⁰yeh kisko pata nahin hai।

²⁰Il n'y a pas de moment ni de date pour l'anniversaire de Krishna non plus, parce qu'ils l'ont mis dans une période très éloignée.

²¹krishna ka janma kab hua?

²¹Personne ne sait quand Krishna est né.

²²sanvat tithi-taareekh kuchh nahin hai।

²²Il n'y a pas de période, de moment ni de date.

²³baaki sirf raat ko manaate hain।

²³Ils célèbrent simplement son anniversaire durant la nuit.

²⁴vaastav mein shivbaaba hai hi raat ko aane vaala।

²⁴En fait, Shiv Baba vient aussi durant la nuit.

²⁵tum bachche kahenge shivbaaba ki raatri।

²⁵Les enfants, vous dites que c'est la nuit de Shiv Baba.

²⁶bhaarat mein manaate bhi hain shivraatri।

²⁶À Bharat, les gens célèbrent la Nuit de Shiva (Shiv Ratri).

²⁷shivjayanti bhi kehte hain parantu vaastav mein shiv jayanti kehna nahin chaahiye kyonki unki maranti nahin hai।

²⁷Ils parlent aussi du jour de la naissance de Shiva (Shiv Jayanti) mais en fait, vous ne devriez pas dire le jour de la naissance de Shiva parce qu'Il ne meurt jamais.

²⁸manushya janmata hai phir marta bhi hai।

²⁸Ce sont les êtres humains qui meurent et se réincarnent ensuite.

²⁹woh to marta hi nahin isliye shiv-jayanti kehna bhi wrong hai।

²⁹Il ne meurt jamais. ³⁰C'est pourquoi il est faux de dire "le jour de la naissance de Shiva".

³⁰shivraatri kehna theek hai।

³¹Il est correct de dire la "Nuit de Shiva".

³¹yeh shivbaaba batlaate hain।

³²Shiv Baba vous raconte tout cela.

³²doosra koi aise kah na sake।

³³Personne d'autre ne peut le dire.

³³bhal kehte hain shivoham parantu bata na saken, main kab aata hoon? ³⁴kya aakar karta hoon?

³⁴Même s'ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva), ils ne peuvent pas vous dire quand Je viens ni ce que Je fais quand Je viens.

³⁵shivbaaba to batlaate hain ki ab aadhaakalpa ki raatri poori ho din shuru hota hai।

³⁵Shiv Baba vous dit que maintenant, la nuit d’un demi-cycle est en train de se terminer et que le jour est en train de commencer.

³⁶yeh geeta ka episode repeat ho raha hai।

³⁶L'épisode de la Gîta est en train de se répéter.

³⁷maut ka toofaan bhi saamne khada hai।

³⁷Les tempêtes de la mort sont juste devant vous elles aussi.

³⁸patit duniya bhi barobar hai।

³⁸C’est vraiment le monde impur.

³⁹kaliyug ka ant hai। ⁴⁰museebten bhi saamne hain।

³⁹Maintenant, c'est la fin de l'âge de fer et de nombreuses difficultés sont devant vous.

⁴¹samajhte hain yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai, jiske liye shaastron mein gaayan hai natural calamities dvaara puraani duniya ka vinaash hona hai।

⁴⁰Vous comprenez que c'est la même guerre du Mahabharata dont on s'est souvenu dans les écritures. ⁴¹Le vieux monde va être détruit par des catastrophes naturelles.

⁴²to zaroor geeta ka bhagwan aaya hoga।

⁴²Par conséquent, le Dieu de la Gîta est vraiment venu.

⁴³aayega hi kaliyug ke ant mein।

⁴³Il vient à la fin de l'âge de fer.

⁴⁴satayug ka first prince, woh phir dvaapar mein to ho na sake।

⁴⁴Le premier Prince de l'âge d'or ne peut exister à l'âge de cuivre (sous la même apparence).

⁴⁵manushya ko 84 shareer milte hain। ⁴⁶har ek janma mein features badal jaate hain - ek na mile doosre se।

⁴⁵Les êtres humains reçoivent 84 corps et leurs traits changent à chaque vie. ⁴⁶Il ne peut y avoir deux vies avec les mêmes traits.

⁴⁷bhal abhi krishna ka gaayan poojan hai parantu unke accurate features to ho na saken।

⁴⁷Même si on s'en souvient et si on adore Krishna en ce moment, ils ne peuvent pas le représenter avec ses vrais traits.

⁴⁸unka photo bhi nikal na sake।

⁴⁸Vous ne pouvez pas prendre sa photo.

⁴⁹aise hi mitti ka, kaagaj ka bana lete hain।

⁴⁹Ils le représentent seulement sur du papier ou avec de l'argile.

⁵⁰accurate features to jab dhyaan mein jaao tab tum dekh sakte ho।

⁵⁰C'est seulement si vous allez en transe que vous pouvez voir ses traits réels.

⁵¹photo nikaal nahin sakte।

⁵¹Vous ne pouvez pas prendre sa photo.

⁵²meera krishna se dance karti thi, bahut naameegraami hai।

⁵²Meera dansait avec Krishna (en transe) et elle était très célèbre.

⁵³shiromni bhakton mein gaai jaati hai।

⁵³On s'est souvenu d'elle comme d'une des plus grandes dévotes.

⁵⁴krishna ko yaad karti thi to jhat unko saakshaatkaar hota tha।

⁵⁴Elle se souvenait de Krishna et avait instantanément une vision de lui.

⁵⁵krishna se preet thi।

⁵⁵Elle adorait Krishna.

⁵⁶saakshaatkaar mein dekhti thi, isliye pavitra rehna chaahti thi।

⁵⁶Elle le voyait dans ses visions, c'est pourquoi elle voulait rester pure.

⁵⁷jaante hain vahaan vikaar to hota nahin।

⁵⁷Vous savez qu'il n'y a pas de vice, là-bas.

⁵⁸krishna se preet lagi to pavitra zaroor banna pade।

⁵⁸Si vous aimez Krishna, vous devez assurément rester purs.

⁵⁹patit to krishna ke saath mil na saken।

⁵⁹Les impurs ne peuvent pas rencontrer Krishna.

⁶⁰meera paavan rahi isliye unki mahima hai।

⁶⁰C'est parce que Meera est restée pure qu'elle est louée.

⁶¹yeh sab raaz baba hi samjhaate hain।

⁶¹Seul Baba vous explique tous ces secrets.

⁶²bhakti maarga mein to unki alpakaal kshanbhangur ki bhaavna poori hui।

⁶²Ses sentiments purs furent comblés pendant une période temporaire sur le chemin de la dévotion.

⁶³saakshaatkaar hua, jo manokaamna rakhte hain, woh alpakaal ke liye poori ho jaati hai।

⁶³Elle eut une vision et tous ses désirs furent comblés pendant une période temporaire.

⁶⁴anek prakaar ke devtaayen aadi hain। ⁶⁵unka saakshaatkaar chaahte hain।

⁶⁴Il y a tant de sortes de déités et les gens veulent en avoir une vision.

⁶⁶to drama plan anusaar woh manokaamna poorn ho jaati hai।

⁶⁵Par conséquent, en accord avec le plan du drama, de tels désirs sont comblés.

⁶⁷bhakti maarga ki bhi noondh hai।

⁶⁶Le chemin de la dévotion est aussi fixé.

⁶⁸ved shaastra padhte, maatha maarte to bhi mukti-jeevanmukti mein ja nahin sakte।

⁶⁷Ils étudient les Védas et les écritures et se donnent du mal, mais ils ne peuvent pas aller dans la libération ou la libération dans la vie.

⁶⁹aage banaaras mein jaakar kaashi kalvat khaate the।

⁶⁸Avant, les gens allaient à Bénarès et se sacrifiaient à Kashi.

⁷⁰samajhte the shivpuri arthaat mukti mein jaayen parantu ja nahin sakte।

⁶⁹Ils pensaient qu'ils partiraient dans la terre de Shiva, ou dans la libération. ⁷⁰Mais personne ne peut y aller.

⁷¹mukti mein le jaane vaala hai hi ek baap।

⁷¹Seul le Père Unique peut emmener tout le monde dans la libération.

⁷²unko hi mukti-jeevanmukti daata kaha jaata hai।

⁷²Lui seul est appelé Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

⁷³doosra koi le ja nahin sakta।

⁷³Personne d'autre ne peut vous emmener dans la libération.

⁷⁴satayug mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha to jeevanmukti thi, jeevanbandha nahin tha।

⁷⁴À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, il y avait la libération dans la vie, et non les liens dans la vie.

⁷⁵bahut thode aadmi rehte the।

⁷⁵Il y avait très peu de gens, là-bas.

⁷⁶is samay kitne karodon manushya hain।

⁷⁶En ce moment, il y a des centaines de milliers de gens.

⁷⁷satayug mein itne the nahin।

⁷⁷Ils n'étaient pas si nombreux à l'âge d'or.

⁷⁸baaki us samay sab kahaan the?

⁷⁸Où étaient les autres à ce moment-là?

⁷⁹yeh bhi abhi tumko pata pada hai।

⁷⁹Vous ne savez ces choses qu'en ce moment.

⁸⁰srishti ke aadi madhya ant ki knowledge abhi tumko milti hai।

⁸⁰Vous recevez en ce moment la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸¹rachayita aur rachna ke aadi madhya ant ko koi jaan nahin sakte।

⁸¹Personne ne peut avoir la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

⁸²abhi tum jaante ho patit srishti ka ant hai।

⁸²Vous savez que c'est maintenant la fin du monde impur.

⁸³woh to samajhte hain kaliyug ajun 40 hajaar varsha chalna hai parantu tum jaante ho abhi kaliyug ka ant hona hai tab hi baap aakar saari knowledge sunaate hain।

⁸³Ces gens pensent que l'âge de fer va durer encore 40000 ans. ⁸⁴Cependant vous savez que l'âge de fer arrive maintenant à sa fin et c'est pourquoi le Père vient vous raconter cette connaissance.

⁸⁴oonche te oonch hai hi bhagwan।

⁸⁵Dieu est le plus Grand.

⁸⁵unka janma bhi yahaan hota hai।

⁸⁶Sa naissance a lieu ici.

⁸⁶aate bhi hain sangam par aur ant hone ka ishaara dete hain।

⁸⁷Il vient à l'âge de confluence et Il annonce la fin.

⁸⁷vinaash ka saakshaatkaar bhi karaaya hai।

⁸⁸Il a aussi donné des visions de la destruction.

⁸⁸arjun ke liye bhi dikhaaya hai na ki saakshaatkaar hua।

⁸⁹On a représenté Arjuna en train de recevoir une vision.

⁸⁹tum bachchon mein bhi bahuton ne saakshaatkaar kiya hai।

⁹⁰Beaucoup d'entre vous, les enfants ont aussi eu des visions.

⁹⁰jitna-jitna najdeek aayenge to dekhne mein aayega।

⁹¹Plus vous vous rapprocherez, plus vous pourrez tout voir.

⁹¹manushya jab ghar ke najdeek aate hain to sab baaten yaad aati hain na।

⁹²Quand une personne se rapproche de sa maison, elle commence à se souvenir de tout.

⁹²tumko bhi bahut saakshaatkaar hote rahenge।

⁹³Vous aussi, vous continuerez à avoir de nombreuses visions.

⁹³muktidhaam mein jaakar phir jeevanmukti mein aana hai।

⁹⁴Vous irez dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

⁹⁴tum jaante ho - barobar bhaarat vishwa ka maalik tha।

⁹⁵Vous savez que Bharat a vraiment été maître du monde.

⁹⁵baap kehte hain - main har 5 hajaar varsha ke baad aakar tumko raajayog sikhlaata hoon।

⁹⁶Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁶yeh sthaapna ho rahi hai bhavishya nai duniya ke liye।

⁹⁷L'établissement du nouveau monde se fait à l'âge de confluence.

⁹⁷sangam par sthaapna hoti hai।

⁹⁸Les Brahmines, vous existez à l'âge de confluence.

⁹⁸tum brahman ho hi sangamayug par। ⁹⁹woh hain shoodra, tum ho brahman।

⁹⁹Ces gens sont des shudras tandis que vous êtes des Brahmines.

¹⁰⁰woh devtaayen।

¹⁰⁰Les autres sont des déités.

¹⁰¹yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁰¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁰²manushya thode hi jaante hain ki sangam kisko kaha jaata hai!

¹⁰²Les gens ne savent pas ce qu'est l'âge de confluence.

¹⁰³inko kalyaankaari suhaavna sangamayug kaha jaata hai।

¹⁰³On l'appelle le bel âge de confluence bienveillant, quand Bharat change d'impure en pure.

¹⁰⁴jahaan se patit bhaarat paavan banta hai।

¹⁰⁴Le Père est bienveillant et Il vient à Bharat.

¹⁰⁵baap bhi kalyaankaari hai। ¹⁰⁶aate bhi bhaarat mein hain।

¹⁰⁵Le Père dit: maintenant, vos 84 vies arrivent à leur fin.

¹⁰⁷baap kehte hain - abhi tumhaare 84 janma poore hue, ab tum patit ho, ek bhi paavan nahin।

¹⁰⁶Aujourd'hui, vous êtes impurs: pas un seul n'est pur.

¹⁰⁸sab bhrashtaachaari hain। ¹⁰⁹vikaar se paida hote hain।

¹⁰⁷Tout le monde est corrompu et né par le vice.

¹¹⁰tum shreshtha devi-devta the phir kshatriy, vaishya, shoodra banen।

¹⁰⁸Vous étiez des déités élevées et ensuite, vous êtes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹¹abhi brahman bane ho phir devta banenge।

¹⁰⁹Maintenant, vous êtes Brahmines et ensuite, vous deviendrez des déités.

¹¹²phir ant mein aakar prajaapita brahma mukh dvaara sthaapna karte hain।

¹¹⁰Il vient à la fin et accomplit l'établissement à travers la bouche de Prajapita Brahma.

¹¹³kiski? ¹¹⁴svarga ki।

¹¹¹L'établissement de quoi?

¹¹⁵devi-devta dharma ki।

¹¹²Du paradis et de la religion des déités.

¹¹⁶tum yahaan aaye ho devi-devta banne, daiveegun dhaaran karne।

¹¹³Vous êtes venus ici pour vous imprégner de vertus divines et pour changer en déités.

¹¹⁷yeh to tum bachchon ko maaloom hai ki koi bhi vikaari ko yahaan allow nahin kiya jaata hai।

¹¹⁴Les enfants, vous savez qu'aucun être vicieux n'a la permission de venir ici.

¹¹⁸pahle-pahle pavitrata ki pratigya leni hoti hai।

¹¹⁵Il faut commencer par faire une promesse de pureté.

¹¹⁹ek baar pratigya kar phir agar todte hain to ekdam rasaatal mein chale jaate hain, chandaal ka janma pa lete hain।

¹¹⁶Si, après avoir fait une promesse, vous ne la respectez pas, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer et renaîtrez en tant que crémateurs.

¹²⁰yahaan baba ke aage patit koi aa nahin sakte।

¹¹⁷Aucun être impur ne peut venir ici devant Baba.

¹²¹agar braahmani bhool se bhi le aati hai to un par bhi bada dosh aa jaata hai।

¹¹⁸Si un professeur Brahmine faisait venir quelqu'un ici par erreur, il serait condamné aussi.

¹²²donon chandaal ban padte hain।

¹¹⁹Ils deviendraient crémateurs, tous les deux.

¹²³jo paavan nahin ban sakte unko yahaan aane ka hukm nahin hai।

¹²⁰Ceux qui ne peuvent pas devenir purs n'ont pas le droit de venir ici.

¹²⁴personal aakar samajh sakte hain parantu baba ki sabha mein nahin aa sakte।

¹²¹Tout le monde peut venir écouter personnellement (les frères et sœurs), mais ils ne peuvent pas venir dans l'assemblée de Baba.

¹²⁵agar bhool se le aate hain to unko chot bahut lagti hai।

¹²²Si une personne en fait venir une autre par erreur, elle sera aussi grandement blessée.

¹²⁶aate to dher hain।

¹²³Beaucoup viennent ici.

¹²⁷sabko maaloom hai ki behad baap ke paas jaate hain, hamko pavitra zaroor banna hai।

¹²⁴Ils savent tous qu'ils viennent voir le Père Illimité et qu'ils doivent assurément rester purs.

¹²⁸meera pavitra thi to unka kitna maan hai।

¹²⁵Meera est restée pure, c'est pourquoi elle reçoit tant de considération.

¹²⁹ab tum gyaan amrit pilaate ho phir bhi woh kehte hain hamko jahar chaahiye।

¹²⁶Maintenant, vous donnez à boire le nectar de la connaissance, mais ces gens disent qu'ils veulent boire du poison.

¹³⁰ablaaon par kitne atyaachaar karte hain vish ke liye।

¹²⁷Tant d'innocents et de faibles sont agressés à cause du vice.

¹³¹krishna ki to baat nahin।

¹²⁸Cela n'a rien à voir avec Krishna.

¹³²yeh to badi bhool hai jo bhagwan ke badle krishna ka naam daal diya hai।

¹²⁹La grande erreur, c'est d'avoir mis le nom de Krishna au lieu de celui de Dieu.

¹³³baap samjhaate hain ki bhakta kehte hain bhakti ke baad bhagwan aate hain phal dene to bhakti nishphal hui na parantu kuchh bhi nahin samajhte hain।

¹³⁰Le Père explique: les dévots disent que Dieu vient après qu'ils aient accompli leur dévotion afin de leur en donner le fruit. ¹³¹Par conséquent, cette dévotion n’est pas fructueuse mais ils ne comprennent rien.

¹³⁴bhaarat hi golden aged tha, ab hai iron ej।

¹³²Bharat fut l'âge d'or et maintenant, elle est l'âge de fer.

¹³⁵kehte bhi hain patit-paavan aao to patit thahre na।

¹³³Ils appellent le Purificateur pour qu'Il vienne.

¹³⁶parantu kisko kaho tum narkavaasi patit ho to samajhte nahin।

¹³⁴C'est donc qu'ils sont impurs mais si vous dites à quelqu'un qu'il est un résident impur de l'enfer, il ne comprend pas.

¹³⁷baba ne jab samajhdaar banaaya tha to svarga tha, abhi besmajh hone se kangaal bane hain।

¹³⁵Quand Baba vous avait rendus sensés, c'était le paradis. ¹³⁶Maintenant, comme ils sont tous insensés, ils sont misérables.

¹³⁸jab devi-devtaaon ka raajya tha to bhaarat kitna oonch tha।

¹³⁷Bharat était si élevée quand c'était le royaume des déités!

¹³⁹kehte bhi hain svarga tha, lakshmi-naaraayan ka raajya tha phir shaastron mein aisi-aisi baaten likh di hain jo log samajhte hain vahaan bhi asur the।

¹³⁸Ils disent que c'était le paradis et que c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan. ¹³⁹Puis ils ont écrit de telles choses dans les écritures que les gens croient que les démons existaient aussi là-bas.

¹⁴⁰yeh shaastra koi sadgati ke liye nahin hain।

¹⁴⁰Ces écritures n'apportent pas le salut.

¹⁴¹woh to jab baap aaye tab sarva ki sadgati kare।

¹⁴¹C'est seulement quand le Père vient qu'Il accorde le salut à tous.

¹⁴²yeh hai raavan raajya tab to chaahte hain raamraajya ho।

¹⁴²Ceci est le royaume de Ravan. ¹⁴³C'est pourquoi les gens veulent le royaume de Rama.

¹⁴³yeh nahin jaante ki raavanraajya kab se shuru hua hai।

¹⁴⁴Ils ne savent pas quand le royaume de Ravan a commencé.

¹⁴⁴gyaan saagar baap to sabko sadgati mein le jaate hain।

¹⁴⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, emmène tout le monde vers le salut.

¹⁴⁵yeh samajhne ki baaten hain।

¹⁴⁶Ce sont des choses qu'il faut comprendre.

¹⁴⁶har ek aatma ko avinaashi part mila hua hai।

¹⁴⁷Chaque âme a reçu un rôle impérissable.

¹⁴⁷aatma shantidham se aati hai is prithvi par part bajaane।

¹⁴⁸Les âmes viennent sur cette terre depuis le monde de la paix afin de jouer leur rôle.

¹⁴⁸aatma bhi avinaashi, drama bhi avinaashi।

¹⁴⁹Les âmes sont impérissables et le drama est impérissable.

¹⁴⁹usmein aatma avinaashi actor hai।

¹⁵⁰Les âmes en sont les acteurs impérissables.

¹⁵⁰paramdham ki rahne vaali hai।

¹⁵¹Elles sont les résidentes de la demeure suprême.

¹⁵¹84 janma gaaye hue hain।

¹⁵²On s'est souvenu de 84 vies.

¹⁵²woh to 84 laakh kah dete hain।

¹⁵³Les gens parlent de 8,4millions de vies.

¹⁵³paramatma ko patthar-bhittar mein kah dete to glaani hui na।

¹⁵⁴Ils disent que Dieu est dans les pierres et les caillouxet donc, c'est de la diffamation.

¹⁵⁴baap bhaarat par upkaar kar svarga banaate hain।

¹⁵⁵Le Père élève Bharat et la transforme en paradis.

¹⁵⁵raavan aakar apkaar kar narka bana dete hain।

¹⁵⁶Ravan vient la diffamer et la transforme en enfer.

¹⁵⁶yeh khel hai duhkh sukh ka।

¹⁵⁷Il s’agit d’une pièce entre le bonheur et la peine.

¹⁵⁷yeh hai kaanton ka jangal।

¹⁵⁸C'est une forêt de ronces.

¹⁵⁸baap aakar kaanton ko phool banaate hain।

¹⁵⁹Le Père vient changer les ronces en fleurs.

¹⁵⁹bade se bada kaanta hai kaam vikaar।

¹⁶⁰La plus grande ronce est la luxure.

¹⁶⁰abhi baap kehte hain - main paavan banaane aaya hoon।

¹⁶¹Le Père dit: maintenant, Je suis venu vous purifier.

¹⁶¹jo paavan banenge vahi paavan duniya ke maalik banenge।

¹⁶²Ceux qui deviendront purs seront les maîtres du monde pur.

¹⁶²baap aaya hai sahaj yog sikhlaane।

¹⁶³Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga facile.

¹⁶³kehte hain mujh apne maashook ko yaad karo।

¹⁶⁴Il dit: souvenez-vous de Moi, votre Bien-Aimé.

¹⁶⁴sabhi aatmaayen ek maashook par aashik hain।

¹⁶⁵Toutes les âmes sont les amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹⁶⁵woh aakar sabko le jaate hain muktidhaam, parantu baba kehte hain tum patit chal nahin sakenge।

¹⁶⁶Il vient pour emmener tout le monde dans le monde de la libération. ¹⁶⁷Mais Baba dit: vous ne pourrez pas aller là-bas tant que vous serez impurs.

¹⁶⁶mujhe yaad karo to khaad nikal jaae।

¹⁶⁸Souvenez-vous de Moi afin que l'alliage puisse être enlevé.

¹⁶⁷drama anusaar jab time aata hai tab hi main aata hoon tum bachchon ko paavan banaane।

¹⁶⁹En accord avec le drama, Je viens quand c’est l’heure pour Moi de vous purifier, les enfants.

¹⁶⁸yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹⁷⁰C'est la même guerre du Mahabharata.

¹⁶⁹mrityulok mein yeh antim ladaai hai।

¹⁷¹C'est la dernière guerre dans le monde de la mort.

¹⁷⁰amarlok mein ladaai hoti nahin।

¹⁷²Il n'y a pas de guerre dans le monde de l'immortalité.

¹⁷¹vahaan hai hi raamraajya। ¹⁷²vahaan rehte hain dharmaatmaayen।

¹⁷³Là-bas, c'est le royaume de Rama où vivent des âmes justes (dharamatma).

¹⁷³yahaan hain paap aatmaayen। ¹⁷⁴paap karte rehte hain।

¹⁷⁴Ici, il y a des âmes pécheresses qui continuent de commettre des péchés.

¹⁷⁵punya aatmaon ki duniya ko svarga kaha jaata hai।

¹⁷⁵Le monde des âmes charitables est appelé le paradis.

¹⁷⁶baap kehte hain - main ek second mein tumko chadhti kala mein le jaata hoon।

¹⁷⁶Le Père dit: Je vous emmène dans le niveau d'ascension en une seconde.

¹⁷⁷ismen sirf yeh ek hi antim janma lagta hai aur utarti kala mein 84 janma lagte hain।

¹⁷⁷Ce n’est l’affaire que de cette seule dernière vie, tandis que le niveau de descente dure 84 vies.

¹⁷⁸to baap kehte hain uthte baithte mujhe yaad karo।

¹⁷⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi en marchant et en agissant.

¹⁷⁹in saadhuon ka bhi uddhaar karne mujhe aana padta hai।

¹⁷⁹Je dois venir élever même ces sages et ces hommes saints.

¹⁸⁰tamopradhaan buddhi manushya jo kuchh sunte hain woh sat-sat karte rehte hain।

¹⁸⁰Quoi qu'entendent les gens dont l'intellect est tamopradhan, ils continuent de dire que c'est vrai.

¹⁸¹andha-shraddhaalu hain na।

¹⁸¹Ils ont une foi aveugle.

¹⁸²isko kaha jaata hai blind faith, gudiyon ki pooja karte rehte hain।

¹⁸²On appelle cela la foi aveugle. ¹⁸³Ils adorent des poupées sans connaître leur biographie.

¹⁸³biography ko jaante nahin। ¹⁸⁴ab baap aakar in sabka gyaan dete hain, isko roohaani spiritual knowledge kaha jaata hai।

¹⁸⁴Maintenant, le Père vient vous donner la connaissance de toutes ces choses. ¹⁸⁵On appelle cela la connaissance spirituelle.

¹⁸⁵woh hai shaastron ki philosophy।

¹⁸⁶L'autre, c'est la philosophie des écritures.

¹⁸⁶yeh bhi baap hi aakar bachchon ko samjhaate hain।

¹⁸⁷Seul le Père vient vous expliquer tout cela, les enfants.

¹⁸⁷duniya mein to ek bhi manushya nahin, jo parampita paramatma ko yathaartha reeti jaante hon।

¹⁸⁸Pas un seul être humain au monde ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême, de façon précise.

¹⁸⁸manushya hokar aur baap ko na jaane to jaanvar se bhi badtar thahre।

¹⁸⁹Si, en tant qu'êtres humains, ils ne connaissent pas le Père, ils sont pires que des animaux.

¹⁸⁹devtaaon ke aage jaakar mahima gaate hain - aap sarvagun sampanna hain... hain to donon manushya na parantu yeh hai saara kaanton ka jangal।

¹⁹⁰Ils vont devant les déités et chantent la louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus". ¹⁹¹Les deux sont des êtres humains, mais ici, c'est une forêt pleine de ronces.

¹⁹⁰baba tumko kaanton se phool banaate hain।

¹⁹²Baba vous change de ronces en fleurs.

¹⁹¹bhaarat sachkhanda tha phir raavan aakar jhoothkhanda banaate hain।

¹⁹³Bharat était la terre de la vérité et puis Ravan est venu en faire la terre de la fausseté.

¹⁹²sachkhanda banaane vaala hai parampita paramatma।

¹⁹⁴C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui en fait la terre de la vérité.

¹⁹³baap hi aakar parichay dete hain, so bhi brahman bachchon ko।

¹⁹⁵Seul le Père vient vous dire qui Il est; Il le dit aux enfants Brahmines.

¹⁹⁴phir yeh gyaan rahega nahin।

¹⁹⁶Cette connaissance ne restera pas.

¹⁹⁵tum bachche yogbal se vishwa ke maalik bante ho।

¹⁹⁷Les enfants, vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹⁹⁶baahubal se kab kisko vishwa ki baadshaahi nahin mil sakti hai।

¹⁹⁸Personne ne peut recevoir la souveraineté du monde grâce à un pouvoir physique.

¹⁹⁷bhaarat jo vishwa ka maalik tha, so ab kangaal bana hai।

¹⁹⁹Bharat, qui était maître du monde, est maintenant devenue misérable.

¹⁹⁸manushyon ki buddhi aisi hai jo baahar mein board dekhte bhi hain, likha hua hai prajaapita brahmaakumaar kumaariyaan... to bhi nahin samajhte ki yeh ek eeshvareey family hai।

²⁰⁰Les êtres humains ont un tel intellect, que même s'ils voient l'écriteau à l'extérieur disant "Prajapita Brahma Kumars et Kumaris", ils ne comprennent pas que c'est une famille divine.

¹⁹⁹itne dher bi.ke. hain, ismen andhashraddha ki to baat ho na sake।

²⁰¹Il y a tant de BKs. ²⁰²Ici, il ne peut y avoir aucune foi aveugle.

²⁰⁰yeh hai eeshvareey parivaar।

²⁰³C'est la demeure de Dieu.

²⁰¹samajhte hain yeh bhi koi institution hai।

²⁰⁴Ils pensent que c'est une institution.

²⁰²are, yeh to family hai na।

²⁰⁵Oh, mais c'est une famille!

²⁰³kumaar, kumaariyaan... yeh to ghar hua na।

²⁰⁶Il y a des kumars et des kumaris, c'est donc un foyer.

²⁰⁴itni pradarshani karte ho, samjhaate ho phir bhi samajhte thode hi hain।

²⁰⁷Vous organisez tant d'expositions et vous expliquez tellement aux gens! ²⁰⁸Pourtant, ils ne comprennent rien.

²⁰⁵7 din ka jab course le achhi reeti samjhen tab buddhi mein baithe ki baap phir se behad ka varsa dene aaye hain।

²⁰⁹C'est seulement s'ils prennent les 7 jours de cours et comprennent très clairement, qu’ils garderont dans leur intellect que le Père est venu encore une fois vous donner l’ héritage illimité.

²⁰⁶achha!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la mise en pratique :

²¹⁰1) chadhti kala mein jaane ke liye uthte-baithte ek baap ki yaad mein rehna hai।

²¹⁴Afin d’entrer dans le niveau d'ascension, restez dans le souvenir du Père Unique en marchant et en agissant.

²¹¹baap samaan sabhi par upkaar karna hai।

²¹⁵Élevez tous les autres, de la même façon que le Père le fait.

²¹²2) gyaan amrit peena aur pilaana hai।

²¹⁶Buvez le nectar de la connaissance et aidez aussi les autres à faire de même.

²¹³kaanton ko phool banaane ki seva karni hai।

²¹⁷Faites le service de changer les ronces en fleurs.

²¹⁴vardaan:- marjeeva sthiti dvaara himmat aur hullaas ki avinaashi stamp lagaane vaale praapti sampanna bhav

²¹⁸Bénédiction:

²¹⁵jo praaptiyon se sampanna hote hain unke har chalan, nain chain se umang-utsaah dikhaai deta hai।

²¹⁹ Puissiez-vous être emplis d’acquisitions et être marqués de l’estampille impérissable du courage et de l’enthousiasme grâce à votre niveau de «mourir vivant». ²²⁰ Le zèle et l’enthousiasme sont visibles dans les yeux et la physionomie et dans chaque activité de ceux qui sont emplis d’acquisitions. ²²¹Cependant, afin d’être marqués de l’estampille impérissable du courage et de l’enthousiasme, vous devez mourir vivant à votre passé et à vos vieux sanskars et nature ainsi qu’à vos pensées et actions qui sont contre le code de conduite de Dieu. ²²²Réglez l’interrupteur de votre promesse et continuez à avancer en fonction de celle-ci concrètement.

²¹⁶lekin himmat aur hullaas ki avinaashi stamp lagaane ke liye apne past ke va eeshvareey maryaadaaon ke vipreet jo sanskaar, svabhaav, sankalp va karma hote hain unse marjeeva bano। ²¹⁷pratigya roopi switch ko set kar practical mein pratigya pramaan chalte raho। ²¹⁸himmat ke saath hullaas ho to praapti ki jhalak door se hi dikhaai degi। ²¹⁹slogan:- mele va jhamele mein double light rahne vaala hi dhaarnaamoorta hai।

²²³Avec le courage, ayez aussi de l’enthousiasme et l’éclat des réalisations sera alors visible de loin. ²²⁴Devise: Ceux qui sont double light (doublement légers et lumineux) dans une méla ou une jaméla (situations chaotiques), sont des incarnations de dharna. ²²⁵*** OM SHANTI ***