Murli du jour du samedi 25 décembre 2021

⁰25-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अथाह ईश्वरीय सुख मिला है, इसलिए तुम्हें मायावी सुखों की परवाह नहीं करनी है, वह सुख काग विष्टा समान है''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu beaucoup de bonheur Divin, par conséquent vous ne devez plus être concernés par le bonheur de tout ce qui touche à Maya. ²Ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

²प्रश्न:- बाप की सर्व बच्चों के प्रति एक ही आश है - वह कौन सी?

³Question: Quel espoir le Père a-t-il pour tous Ses enfants ?

³उत्तर:- मेरे सब बच्चे अच्छी रीति पढ़कर तख्तनशीन बनें अथवा बाप के कन्धे पर चढ़ें।

⁴Réponse: Que tous Ses enfants étudient très bien et s'assoient sur le trône, c'est-à-dire, qu'ils s'assoient sur les épaules du Père. ⁵Baba voit combien de parfum chacun diffuse et Il s'assure que personne n'ait de mauvaise odeur.

⁴बाबा देखते हैं कौन कितना अपनी खुशबू फैलाता है। ⁵बच्चे में कोई बदबू तो नहीं है।

⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez vous aussi, vous investir dans de tels efforts.

⁶तो बच्चों को भी ऐसे पुरूषार्थ में लग जाना चाहिए। ⁷कभी भी कर्मेन्द्रियों से कोई उल्टा काम नहीं करना चाहिए।

⁷Vous ne devriez jamais accomplir aucune mauvaise action à travers vos sens physiques.

⁸गीत:- बदल जाए दुनिया न बदलेंगे हम…

⁸Chanson: Même si le monde se détourne, je promets que je ne me détournerai pas…

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰इस गीत का थोड़ा तात्पर्य बाप बतलाते हैं इसमें कोई बदलने की बात ही नहीं।

¹⁰Le Père explique un peu l'essence de la chanson. ¹¹Cela n'a rien à voir avec le fait qu'on se détourne les uns des autres.

¹¹बच्चे बाप को कह नहीं सकते कि हम आपके बच्चे नहीं हैं, परन्तु कोई समय बदल जायेंगे।

¹²Un enfant ne peut jamais dire à son père qu'il n'est plus son enfant, mais parfois il s'en détourne.

¹²वैसे बच्चे कभी बाप से बदलते नहीं हैं।

¹³En fait, un enfant ne peut jamais cesser d'appartenir à son père.

¹³बच्चे तो हैं ही परन्तु कुटुम्ब से जुदा हो जाते हैं।

¹⁴Il reste son enfant, mais il peut se séparer de sa famille.

¹⁴अब यह तो है बेहद का बाप।

¹⁵Celui-ci est le Père illimité.

¹⁵कहते हैं मैं अपने परमधाम में रहता था।

¹⁶Il dit : Je vivais dans Ma demeure suprême.

¹⁶जैसे तुम आत्मायें यहाँ आकर पार्ट बजाती हो, गृहस्थी बनती हो वैसे मुझे भी आकर गृहस्थी बनना पड़ता है।

¹⁷De même que vous, les âmes, venez ici pour jouer votre rôle et devenir chefs de famille, Je dois venir pour devenir Chef de famille.

¹⁷यहाँ सम्मुख तुम मुझे माता पिता कहते हो।

¹⁸Ici, vous M'appelez personnellement Mère et Père.

¹⁸भल आगे भी तुम पुकारते थे तुम मात-पिता... परन्तु उस समय मैं गृहस्थी नहीं था।

¹⁹Bien qu'avant vous appeliez aussi "Tu es la Mère et le Père", Je n'étais pas Chef de famille à cette époque.

¹⁹इस समय आकर गृहस्थी बना हूँ।

²⁰Je le suis maintenant.

²⁰गृहस्थी भी दो चार बच्चों का नहीं।

²¹Je ne suis pas chef de famille de trois ou quatre enfants.

²¹ढेर के ढेर बच्चे आते जाते हैं।

²²Tant d'enfants continuent à venir.

²²भल कहते हैं - हम बदलेंगे नहीं, परन्तु माया बदला देती है।

²³Bien qu'ils disent qu'ils ne se détourneront pas de Lui, Maya les fait se détourner.

²³बाप है ऊंचे ते ऊंच।

²⁴Le Père est le Plus élevé de tous.

²⁴इनसे ऊंच बाप कोई हो नहीं सकता।

²⁵Il ne peut exister de Père plus élevé que Lui.

²⁵साधारण मनुष्य तन में प्रवेश किया है।

²⁶Il est entré dans le corps d'un homme ordinaire.

²⁶बच्चे जानते हैं भविष्य 21 जन्मों के लिए पुरुषार्थ अनुसार जायदाद मिलती है।

²⁷Les enfants, vous savez que vous recevez des biens pour vos prochaines 21 vies en fonction des efforts que vous faites.

²⁷बहुत हैं जो चलते-चलते फिर बदल जाते हैं क्योंकि यह है माया की लड़ाई।

²⁸Beaucoup se détournent tout en avançant parce que c'est une guerre contre Maya.

²⁸आगे तुम माया के थे। ²⁹अभी बाप ने एडाप्ट किया है। ³⁰उस तरफ है माया का सुख, यहाँ तो वह सुख नहीं है।

²⁹Avant, vous apparteniez à Maya mais le Père vous a maintenant. adoptés De ce côté, c'est le bonheur de Maya.

³¹तो माया के सुख अपनी तरफ खींच लेते हैं।

³⁰Ici, ce type de bonheur n'existe pas ; c'est pourquoi le bonheur de Maya vous attire.

³²यहाँ तुमको है गुप्त सुख।

³¹Ici, votre bonheur est incognito.

³³जानते हो भविष्य में अथाह सुख लेंगे।

³²Vous savez que vous aurez beaucoup de bonheur dans le futur.

³⁴यहाँ के सुख में अगर बुद्धि गई तो वह सुख याद आते रहेंगे।

³³Si votre intellect est attiré par le bonheur d'ici (de l'âge de fer), vous continuez à vous en souvenir.

³⁵अन्त में भी वही याद आयेंगे इसलिए इन मायावी सुखों की परवाह नहीं रखनी है।

³⁴Vous vous en souviendrez encore à la fin. ³⁵Vous ne devez donc pas être concernés par le bonheur de Maya.

³⁶गाते भी हैं यह सुख काग विष्टा के समान है।

³⁶Ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

³⁷अब तुम बच्चे जानते हो सुख तो हमको सतयुग में मिलेगा, वह सुख प्राप्त करने के लिए हम मात-पिता के बने हैं।

³⁷Les enfants, vous savez qu'au paradis vous recevrez du bonheur. ³⁸Vous appartenez à la Mère et au Père afin de recevoir ce bonheur.

³⁸बाप जरूर कोई समय गृहस्थी बने हैं, जिस कारण उनको मात-पिता कहा जाता है।

³⁹Le Père est vraiment devenu Chef de famille à un moment donné, c'est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.

³⁹गाते तो हैं परन्तु समझते नहीं हैं।

⁴⁰Ils le chantent, mais ils ne comprennent rien.

⁴⁰अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप भी है तो माँ भी है।

⁴¹Les enfants, vous savez maintenant qu'Il est le Père illimité ainsi que la Mère.

⁴¹इस माँ द्वारा अर्थात् प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है।

⁴²Il vous a adoptés avec cette mère, c'est à dire avec Prajapita Brahma.

⁴²अब प्रजापिता और शिव दोनों ही बाप ठहरे।

⁴³Le Père de l'Humanité ainsi que Shiva sont tous deux pères.

⁴³बाप तो माता द्वारा एडाप्ट करेंगे ना। ⁴⁴अब त्वमेव माताश्च पिता... इनको कहें या ब्रह्मा को कहें?

⁴⁴Un père adopte avec une mère. ⁴⁵Pour qui alors chantez-vous la chanson : "Tu es la Mère et Tu es le Père ?" ⁴⁶Pour Celui-ci ou pour Brahma ?

⁴⁵गाते तो हैं हम सब ब्रदर्स हैं, वह फादर है।

⁴⁷Vous chantez que vous êtes tous frères et qu'Il est le Père.

⁴⁶उसमें तो माता का प्रश्न ही नहीं।

⁴⁸Il n'est pas question de Mère en cela.

⁴⁷गाया जाता है - तुम मात-पिता।

⁴⁹On chante : "Tu es la Mère et le Père."

⁴⁸अब माता-पिता कैसे बनते हैं, यह वन्डरफुल बातें हैं समझने की।

⁵⁰La façon dont Il devient la Mère et le Père est un point étonnant que vous devez comprendre.

⁴⁹मनुष्य मूँझते भी हैं क्योंकि शरीर तो मेल का है ना, इसलिए माता एडाप्ट की गई।

⁵¹Les gens ont l'esprit confus parce que ce corps est masculin, c'est pourquoi une mère a été adoptée.

⁵⁰वह है सरस्वती बेटी।

⁵²Il s'agit de la fille Saraswati.

⁵¹परन्तु बेटी द्वारा तो एडाप्ट नहीं किया जाता है।

⁵³Cependant, l'adoption ne peut pas avoir lieu par l'intermédiaire d'une fille.

⁵²यह माता भी है तो पिता भी है।

⁵⁴Celui-ci est à la fois mère et père.

⁵³उसने इसमें प्रवेश किया है।

⁵⁵Celui-là est entré en celui-ci.

⁵⁴तब ब्रह्मा को खुद कहते हैं तुम हमारा बच्चा भी हो, वन्नी (पत्नी) भी हो।

⁵⁶C'est pourquoi Lui-même dit à Brahma : Tu es Mon enfant ainsi que Mon épouse.

⁵⁵बरोबर बाप इन द्वारा एडाप्ट करते हैं। ⁵⁶तो यह माता भी हो जाती है।

⁵⁷Le Père vous adopte vraiment avec celui-ci, il devient donc la mère.

⁵⁷फिर भी बाप कहते हैं, तुमको याद मुझे करना है।

⁵⁸Néanmoins, le Père dit : Vous devez vous souvenir de Moi.

⁵⁸ब्रह्मा को याद नहीं करना है।

⁵⁹Ne vous souvenez pas de Brahma.

⁵⁹मनुष्य तो दुनिया में बहुत लॉकेट पहनते हैं।

⁶⁰Les gens de ce monde portent toutes sortes de médaillons.

⁶⁰यह तो बाप है।

⁶¹Celui-ci est le Père.

⁶¹बाप कहते हैं बच्चे तुम्हें अपना भी सब कुछ भूल जाना है, देह सहित देह के जो भी सम्बन्धी हैं, सबको भूल परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाओ।

⁶²Le Père dit : Oubliez tout ce qui vous concerne. ⁶³Oubliez tout, y compris votre corps et vos relations corporelles, et ayez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶²तुम बच्चों को फरमान है मुझ बाप को याद करो।

⁶⁴Les enfants, vous avez reçu l'ordre suivant : Souvenez-vous de Moi, le Père !

⁶³मैं इनमें प्रवेश होकर तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, इसमें प्रेरणा की कोई बात नहीं है।

⁶⁵J'entre en celui-ci pour vous enseigner le Raja Yoga. ⁶⁶Tout cela n'a rien à voir avec des inspirations. ⁶⁷Baba ne travaille pas par inspirations.

⁶⁴प्रेरणा से बाबा काम नहीं करता है।

⁶⁸Tout doit se produire en fonction du drama.

⁶⁵यह ड्रामा अनुसार सब कुछ होना ही है।

⁶⁹Les péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

⁶⁶बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁰En vous souvenant d'êtres corporels, vous gaspillez du temps.

⁶⁷बाकी किसी देहधारी को याद करने से टाइम वेस्ट हो जाता है।

⁷¹En reliant le yoga de votre intellect aux autres, vous désobéissez au Père.

⁶⁸दूसरे के साथ बुद्धियोग लगाते हो तो गोया बाप से नाफरमानबरदार बनते हो।

⁷²C'est le souvenir du Père qui demande des efforts. ⁷³C'est à ce niveau que vous commettez des erreurs.

⁶⁹बाप को याद करने में मेहनत है, इसमें ही भूल होती है। ⁷⁰बाप कहते हैं तुम हो आशिक।

⁷⁴Le Père dit : Vous êtes Mes amoureuses. ⁷⁵Faites des efforts pour vous souvenir de Moi, le Bien-aimé, tout en marchant et en vous déplaçant.

⁷¹चलते-फिरते मुझ माशूक को याद करने का पुरुषार्थ करो।

⁷⁶Il est dit dans la Gîta : Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷²गीत में भी भगवानुवाच है - मामेकम् याद करो। ⁷³देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो।

⁷⁷Renoncez à toutes les relations corporelles y compris celles avec votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁴यह कौन कहते हैं?

⁷⁸Qui dit cela ?

⁷⁵शिवबाबा या श्रीकृष्ण?

⁷⁹Shiv Baba ou Shri Krisna ?

⁷⁶किसको याद करना है?

⁸⁰De qui devez-vous vous souvenir ?

⁷⁷श्रीकृष्ण तो संगम पर हो न सके।

⁸¹Shri Krisna ne peut exister à l'âge de confluence.

⁷⁸हाँ, कृष्ण की आत्मा जरूर है।

⁸²Oui, l'âme de Krishna existe vraiment.

⁷⁹वह भी सीखकर औरों को सिखाते हैं।

⁸³Il étudie et enseigne aussi aux autres.

⁸⁰यह है मुख्य पहला नम्बर प्रिन्स।

⁸⁴Il est le prince numéro un.

⁸¹इनके साथ और भी तो हैं ना, राधे भी साथ में है। ⁸²परन्तु फर्स्ट प्रिन्स यह है।

⁸⁵D'autres sont avec lui aussi ; Radhe est aussi avec lui, mais il est le premier prince.

⁸³राधे तो फिर भी बाद में है।

⁸⁶Radhe vient plus tard.

⁸⁴पहले इनका नाम है।

⁸⁷Le nom de celui-ci vient en premier.

⁸⁵यह कितनी गुह्य बातें हैं इसलिए बाप कहते हैं मुख्य एक ही बात को उठाओ।

⁸⁸Ce sont des sujets tellement profonds. ⁸⁹C'est pourquoi le Père dit : Relevez le sujet principal.

⁸⁶गीता कृष्ण ने नहीं गाई।

⁹⁰La Gîta n'a pas été chantée par Krishna.

⁸⁷कृष्ण को भगवान नहीं कह सकते।

⁹¹Krishna ne peut être appelé Dieu.

⁸⁸इस बात में ही सारी बात है जीतने की।

⁹²C'est sur ce point que vous devez être victorieux.

⁸⁹एक बाप ही ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय यह तीन धर्म स्थापन करते हैं।

⁹³Seul le Père unique établit les trois religions : Brahmines, déités et guerriers.

⁹⁰पहले डिटीज्म, फिर इस्लामिज्म, बुद्धिज्म, क्रिश्चियनीज्म... बस और छोटे-छोटे धर्म तो बहुत हैं।

⁹⁴Il y a tout d'abord le déitisme, puis l'Islam, le Bouddhisme et la Chrétienté, c'est tout. ⁹⁵Il y a néanmoins beaucoup d'autres religions plus petites.

⁹¹सद्गति होती है गीता के भगवान द्वारा।

⁹⁶C'est le Dieu de la Gîta qui accorde le salut.

⁹²सर्व का सद्गति दाता बाप है।

⁹⁷Le Donneur de salut pour tous est le Père unique.

⁹³सर्व का जगत गुरू भी एक ही सतगुरू है।

⁹⁸Le Gourou du Monde entier est l'unique Satogurou.

⁹⁴सतगुरू अर्थात् सद्गति करने वाला।

⁹⁹Satgourou signifie Celui qui accorde le salut.

⁹⁵यह सबको अच्छी तरह समझा सकते हो।

¹⁰⁰Vous pouvez très bien expliquer à tout le monde.

⁹⁶जो बाबा की मुरली निकलती है, सब स्टूडेन्ट को हक है मुरली अच्छी तरह पढ़ने का।

¹⁰¹Tous les étudiants ont le droit de très bien étudier le murli que Baba donne.

⁹⁷जिनको मुरली का शौक होगा वह तीन चार वारी मुरली जरूर पढ़ेंगे।

¹⁰²Ceux qui sont intéressés par le murli le liront sans aucun doute trois ou quatre fois.

⁹⁸मुरली बिगर और कुछ सूझना ही नहीं चाहिए।

¹⁰³À part le murli, rien d'autre ne devrait vous intéresser.

⁹⁹मुरली को कोई 5-8 बारी अच्छी रीति पढ़े तो ब्राह्मणी से भी ऊंच जा सकते हैं।

¹⁰⁴Si quelqu'un étudie très bien le murli cinq à huit fois, il peut dépasser son professeur. ¹⁰⁵Chacun doit progresser.

¹⁰⁰सबको अपनी उन्नति करनी है।

¹⁰⁶En fait, les professeurs Brahmanes sont les serviteurs les plus obéissants.

¹⁰¹वास्तव में ब्राह्मणियां हैं मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट। ¹⁰²कोई की अच्छे खान-पान तरफ बुद्धि गई तो मरने समय भी वह याद आ जायेगा। ¹⁰³इस समय ही सर्विस लेते रहे तो खलास।

¹⁰⁷Si votre intellect est attiré par la nourriture et la boisson, vous vous en souviendrez également au moment de mourir. ¹⁰⁸Si, en ce moment, vous continuez à prendre des services personnels des autres, tout prendra fin pour vous.

¹⁰⁴सर्विस पर रहने वाले सदैव ओबीडियन्ट होकर रहेंगे।

¹⁰⁹Ceux qui s'engagent dans le service resteront de toute façon toujours obéissants.

¹⁰⁵जैसे जनक बच्ची है, कभी कोई से काम नहीं लेगी।

¹¹⁰Par exemple, l'enfant Janak ne prend jamais de service personnel de qui que ce soit.

¹⁰⁶कोई-कोई को तो आदत पड़ जाती है तो फिर बात मत पूछो।

¹¹¹Certaines personnes développent cette habitude, n'en parlons même pas !

¹⁰⁷कपड़े धोने वाले न मिलने से बीमार हो पड़ते हैं।

¹¹²S'ils ne trouvent personne pour laver leurs vêtements, ils tombent malades.

¹⁰⁸कहाँ जा नहीं सकते।

¹¹³Ils ne peuvent aller nulle part !

¹⁰⁹इसमें जास्ती नवाबी चल न सके।

¹¹⁴On ne doit pas être non plus trop autoritaire dans ce domaine.

¹¹⁰सर्वेन्ट बन सर्विस करनी है।

¹¹⁵Soyez des serviteurs et faites du service.

¹¹¹बाप भी सर्वेन्ट है ना।

¹¹⁶Le Père est aussi le Serviteur.

¹¹²कहते हैं मैं ऊंचे ते ऊंच, कितने साधारण तन में आया हूँ।

¹¹⁷Il dit : Je suis le plus élevé de tous. ¹¹⁸J'entre dans un corps tellement ordinaire.

¹¹³मैं कोई घोड़ा गाड़ी आदि नहीं मांगता हूँ।

¹¹⁹Je ne demande pas de voiture à cheval etc.

¹¹⁴यह तो फिर भी बाप है।

¹²⁰Celui-ci reste le père (Brahma).

¹¹⁵वानप्रस्थ के बाद बच्चों का फ़र्ज होता है - बाप की सेवा करना।

¹²¹Une fois qu'un père a pris sa retraite, c'est le devoir de ses enfants de le servir.

¹¹⁶शिवबाबा का रथ है फिर भी बाबा कोई सेवा नहीं लेता है बच्चों से।

¹²²Voici le véhicule de Shiv Baba et pourtant Baba ne prend pas de service des enfants.

¹¹⁷बच्चों को अपनी पढ़ाई में पूरा ध्यान देना है।

¹²³Les enfants, vous devez faire pleinement attention à votre étude.

¹¹⁸कायदेसिर पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे तो सतयुग में भी कायदेसिर राज्य करेंगे।

¹²⁴Si vous étudiez et enseignez aux autres avec discipline, vous régnerez sur le royaume de l'âge d'or..

¹¹⁹सतयुग में बेकायदे कोई बात होती नहीं।

¹²⁵À l'âge d'or, rien n'est contre la loi.

¹²⁰हर एक बात में एक्यूरेट बनना है।

¹²⁶Soyez précis dans chaque aspect.

¹²¹हम विश्व के राजकुमार राजकुमारी बनते हैं तो वह मैनर्स यहाँ सीखते हैं।

¹²⁷Nous sommes en train de devenir les princes et les princesses du monde, nous sommes donc en train d'étudier ces manières ici.

¹²²कृष्ण की कितनी महिमा है - महाराजकुमार।

¹²⁸Krishna est tellement loué, comme un grand prince !

¹²³बाप से भी कृष्ण का नाम जास्ती है।

¹²⁹Le nom de Krishna est plus élevé que celui de son père.

¹²⁴राधे-कृष्ण के मॉ-बाप कोई इतने मार्क्स नहीं ले सकते हैं, जितने राधे-कृष्ण लेते हैं।

¹³⁰Les parents de Radhe et Krishna ne peuvent pas recevoir autant de points qu'eux-mêmes. ¹³¹Ils (Radhe et Krishna) étudient la connaissance la plus élevée.

¹²⁵ऊंची पढ़ाई यह पढ़ते हैं।

¹³²Krishna reçoit le maximum de points.

¹²⁶सबसे जास्ती मार्क्स कृष्ण लेते हैं परन्तु जन्म तो फिर कहाँ लेना ही पड़ेगा।

¹³³Pourtant, il doit bien naître quelque part. ¹³⁴Ses parents ne reçoivent pas autant de respect que lui.

¹²⁷तो जिसके पास जन्म लिया उनका इतना मान नहीं होता है।

¹³⁵Ses parents naissent avant lui. ¹³⁶C'est pourtant le nom de Krishna, l'enfant, qui est glorifié.

¹²⁸पहले जरूर उनके माँ-बाप जन्म लेते होंगे।

¹³⁷Ces aspects sont très incognito. ¹³⁸Ce sont des sujets de chit-chat.

¹²⁹फिर भी कृष्ण बच्चे का नाम बाला होता है।

¹³⁹L'aspect principal est de considérer que vous êtes des âmes sans corps.

¹³⁰यह बातें बड़ी गुप्त है।

¹⁴⁰Je suis l'enfant du Père illimité.

¹³¹यह है चिटचैट की बातें।

¹⁴¹Je dois m'emplir de toutes les vertus ici.

¹³²मूल बात है अपने को अशरीरी आत्मा समझो।

¹⁴²Pour l'instant, personne n'est devenu complet.

¹³³हम बेहद बाप की औलाद हैं, हमको सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है।

¹⁴³Tous sont des faiseurs d'efforts. ¹⁴⁴Baba voit également le résultat de celui-ci.

¹³⁴अभी कोई भी सम्पूर्ण नहीं बने हैं। ¹³⁵सभी पुरुषार्थी हैं।

¹⁴⁵Ce Brahma deviendra le plus élevé de tous et c'est pourquoi on dit : Suivez le père.

¹³⁶इनकी रिजल्ट भी बाबा देखते तो हैं ना - यह (ब्रह्मा) सबसे ऊंच जायेगा, इसलिए फालो फादर कहा जाता है।

¹⁴⁶Suivez le père jusqu'à la fin. ¹⁴⁷On comprend que tout ce qui se passe dans le drama est juste. ¹⁴⁸Il ne peut y avoir aucun doute, dans aucun aspect.

¹³⁷अन्त तक फादर को ही फालो करना पड़े।

¹⁴⁹Même si votre mère meurt, mangez de l'halva.

¹³⁸ड्रामा में जो कुछ होता है समझा जाता है - यही राइट है।

¹⁵⁰Vous devez simplement rester Manmanabhav. ¹⁵¹Il n'est pas question de ressentir de la peine.

¹³⁹कोई भी बात में संशय नहीं आ सकता है।

¹⁵²Tout ce qui est fixé dans le drama continuera à se dérouler.

¹⁴⁰अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना... तुमको तो मनमनाभव होकर रहना है।

¹⁵³C'est un drama éternellement prédestiné. ¹⁵⁴Tout ce qui est inscrit continue de se répéter.

¹⁴¹दुःख की कोई बात ही नहीं। ¹⁴²ड्रामा में जो नूँध होगी वह होता ही रहेगा।

¹⁵⁵C'est votre devoir, les enfants, de faire des efforts et de rendre votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁴³अनादि बना बनाया ड्रामा है। ¹⁴⁴जो नूँध है वह होता रहेगा।

¹⁵⁶N'accomplissez aucune mauvaise action par l'intermédiaire de vos sens physiques.

¹⁴⁵बच्चों का काम है पुरुषार्थ कर अपना जीवन हीरे जैसा बनाना।

¹⁵⁷Ne vous contentez pas simplement de ce qu'il y a dans votre fortune. ¹⁵⁸Faites des efforts !

¹⁴⁶कर्मेन्द्रियों से कोई उल्टा काम नहीं करना है।

¹⁵⁹Donnez des nouvelles complètes à Baba. ¹⁶⁰Baba ne sait rien de certains centres.

¹⁴⁷ऐसे नहीं जो भाग्य में होगा।

¹⁶¹Il y a beaucoup de centres.

¹⁴⁸पुरुषार्थ करना है। ¹⁴⁹बाबा को पूरा समाचार भी देना है।

¹⁶²Certains continuent à faire du service dans une Gîta Pathshala sans le moindre professeur Brahmane.

¹⁵⁰कोई सेन्टर का तो बिल्कुल पता भी नहीं पड़ता है।

¹⁶³C'est numberwise. ¹⁶⁴Ceux qui font du bon service grimpent sur le cœur du Père.

¹⁵¹कई सेन्टर्स चलते हैं।

¹⁶⁵Ils s'assoient sur le trône.

¹⁵²कोई तो बिगर ब्राह्मणी भी गीता पाठशाला खोल सर्विस करते रहते हैं। ¹⁵³नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁶⁶Le Père désire que les enfants étudient très bien et s'asseoient sur les épaules du Père.

¹⁵⁴जो अच्छी सर्विस करते हैं वही बाबा की दिल पर चढ़ते हैं।

¹⁶⁷Il n'y a qu'un seul examen, mais une telle variété de statuts.

¹⁵⁵तख्तनशीन होते हैं।

¹⁶⁸Chaque fleur diffuse son propre parfum.

¹⁵⁶बाप तो चाहते हैं बच्चे अच्छी रीति पढ़कर बाप के कन्धे पर चढ़ जाएं।

¹⁶⁹Certains ont même une très mauvaise odeur. ¹⁷⁰Certains enfants font aussi des merveilles.

¹⁵⁷इम्तहान तो एक ही है परन्तु मर्तबे की वैरायटी कितनी है।

¹⁷¹Tout le monde loue Prem, Manohar, Didi. ¹⁷²Les noms de certains ne sont même pas mentionnés.

¹⁵⁸हर एक फूल अपनी-अपनी खुशबू देते हैं।

¹⁷³Le Père doit faire tant d'efforts pour rendre purs les impurs.

¹⁵⁹कोई तो एकदम बदबू वाले भी हैं। ¹⁶⁰कई बच्चे कमाल करने वाले भी हैं ना।

¹⁷⁴Il change ceux qui sont comme des singes en ceux qui sont dignes de résider dans un temple.

¹⁶¹प्रेम है, मनोहर है, दीदी है... इनकी सब महिमा करते हैं। ¹⁶²कोई का तो नाम भी नहीं लेते हैं।

¹⁷⁵Toutes les catégories sont créées : La dynastie du soleil, les rois de la dynastie de la lune, les sujets, les pauvres, les riches etc.

¹⁶³बाप को पतित से पावन बनाने में कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁷⁶Faites des efforts pour obtenir un statut élevé. ¹⁷⁷Sinon, vous aurez le même statut vie après vie.

¹⁶⁴बन्दरों को मन्दिर लायक बनाते हैं। ¹⁶⁵सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजा, प्रजा, गरीब, साहूकार सब बनते हैं ना।

¹⁷⁸Vous aurez beaucoup à vous repentir en pensant que vous n'avez pas obtenu de Baba l'héritage complet. ¹⁷⁹Un professeur ou un gourou vous demande également de le suivre.

¹⁶⁶पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

¹⁸⁰Ici, le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu'Un.

¹⁶⁷नहीं तो जन्म-जन्मान्तर के लिए वही बन जायेंगे।

¹⁸¹Il est le Père suprême, le Professeur suprême, et le Gourou suprême.

¹⁶⁸फिर बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁸²L'Incorporel est empli de connaissance.

¹⁶⁹बाबा से हमने पूरा वर्सा नहीं लिया।

¹⁸³C'est seulement de Lui que vous recevez cet héritage.

¹⁷⁰टीचर गुरू भी कहेगा फालो करो।

¹⁸⁴Il est le Donneur de salut pour tous.

¹⁷¹यह तो बाप टीचर गुरू एक ही है।

¹⁸⁵Tout le monde fait des efforts spirituels pour L'atteindre.

¹⁷²सुप्रीम फादर, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम गुरू भी है।

¹⁸⁶Les sages sont ceux qui font des efforts spirituels.

¹⁷³वह निराकार ही नॉलेजफुल है, उनसे ही वर्सा मिलता है।

¹⁸⁷Dans ce cas, comment peuvent-ils accorder la libération à qui que ce soit ?

¹⁷⁴सर्व का सद्गति दाता वह है, जिसकी सब साधना करते हैं।

¹⁸⁸Il vous faut faire preuve de beaucoup de tact pour expliquer ces choses.

¹⁷⁵साधू अर्थात् साधना करने वाले। ¹⁷⁶फिर किसको मुक्ति दे कैसे सकते। ¹⁷⁷समझाने की युक्ति बड़ी अच्छी चाहिए। ¹⁷⁸प्रदर्शनी का उद्घाटन करने वाले भी कुछ समझे हुए होने चाहिए।

¹⁸⁹Même ces gens que vous invitez pour inaugurer les expositions devraient avant tout comprendre un minimum de choses de sorte qu'ils puissent dire aux autres que l'exposition permet de changer les êtres humains en diamants.

¹⁷⁹जो कह सकें कि यह प्रदर्शनी मनुष्य को हीरे जैसा बनाने वाली है।

¹⁹⁰Ces expositions ont été créées en fonction des directives du Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁸⁰यह प्रदर्शनी परमपिता परमात्मा के डायरेक्शन से बनाई हुई है।

¹⁹¹Pour inaugurer les expositions, invitez des personnes capables d'expliquer aux autres.

¹⁸¹उद्घाटन ऐसे से कराना चाहिए जो कुछ समझा भी सके।

¹⁹²Un jour, même les gens importants viendront vers vous pour comprendre.

¹⁸²एक दिन बड़े भी आकर तुम्हारे पास समझेंगे।

¹⁹³Les sannyasis viendront aussi.

¹⁸³संन्यासी आदि भी आयेंगे। ¹⁸⁴उस ड्रेस में बैठ समझेंगे।

¹⁹⁴Ils s'assiéront dans cette tenue et comprendront cette connaissance.

¹⁸⁵अब बाबा डायरेक्शन देते हैं मनमनाभव, बाप को याद करो तो पावन बनेंगे।

¹⁹⁵Baba vous donne maintenant des directives : Manmanabhav ! ¹⁹⁶Souvenez-vous de Baba et vous deviendrez purs !

¹⁸⁶विनाश भी सामने खड़ा है।

¹⁹⁷La destruction est juste devant vous.

¹⁸⁷बाप कहते हैं - मैं कितना बड़ा गृहस्थी बना हूँ।

¹⁹⁸Le Père dit : Je suis devenu un Chef de famille tellement grand.

¹⁸⁸सबसे बड़े ते बड़ा गृहस्थ धर्म मैं पालन करता हूँ।

¹⁹⁹Je suis la religion du foyer la plus élevée de toute.

¹⁸⁹ड्रामा में मेरा पार्ट ही ऐसा है।

²⁰⁰Tel est Mon rôle dans le drama.

¹⁹⁰बच्चों को ऊंच पद पाने में मेहनत करनी चाहिए।

²⁰¹Les enfants, vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁹¹पुरुषार्थ कर मॉ-बाप के गद्दी-नशीन बनना चाहिए।

²⁰²Faites des efforts et asseyez-vous sur le trône de la mère et du père.

¹⁹²शिवबाबा के हम बच्चे हैं, अन्दर में वह नशा रहना चाहिए।

²⁰³Nous sommes les enfants de Shiv Baba. ²⁰⁴Ayez cette ivresse intérieure.

¹⁹³हम बाबा से कम थोड़ेही जायेंगे।

²⁰⁵Nous ne serons pas moins élevés que Baba.

¹⁹⁴अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁵मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la mise en pratique :

¹⁹⁸1) बाप समान सच्चा सेवाधारी बनना है।

²¹⁰Devenez de vrais serviteurs égaux au Père.

¹⁹⁹किसी से भी सेवा नहीं लेनी है।

²¹¹Ne prenez de service personnel de personne.

²⁰⁰ओबीडियन्ट (आज्ञाकारी) होकर रहना है।

²¹²Restez obéissants.

²⁰¹2) ड्रामा में जो भी सीन चलती है, वही राइट है।

²¹³Quelles que soient les scènes qui se déroulent dans le drama, elles sont justes.

²⁰²उसमें संशय नहीं उठाना है।

²¹⁴N'en doutez absolument pas.

²⁰³अपनी जीवन को हीरे जैसा बनाने का पुरूषार्थ करना है।

²¹⁵Faites des efforts pour rendre votre vie aussi inestimable qu'un diamant.

²⁰⁴वरदान:- इस पुरानी दुनिया को विदेश समझ इससे उपराम रहने वाले स्वदेशी भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous appartenir à votre propre terre (contrée/monde) et rester au-delà en considérant que ce vieux monde vous est étranger.

²⁰⁵जैसे कई लोग विदेश की चीज़ों को टच भी नहीं करते हैं, समझते हैं अपने देश की चीज़ का प्रयोग करें।

²¹⁷ Certaines personnes ne touchent rien venant de l’étranger car elles pensent qu’elles ne devraient utiliser que ce qui vient de leur pays.

²⁰⁶ऐसे आप लोगों के लिए यह पुरानी दुनिया ही विदेश है, इससे उपराम रहो अर्थात् पुरानी दुनिया की जो चीज़े हैं, स्वभाव-संस्कार हैं उनकी तरफ जरा भी आकर्षित न हो।

²¹⁸De la même façon, ce vieux monde vous est étranger, vous devez donc rester au-delà. ²¹⁹Cela veut dire que tout ce qui existe dans ce vieux monde, que ce soit la nature, les sanskars, ne devraient même légèrement vous attirer.

²⁰⁷स्वदेशी बनो अर्थात् आत्मिक रूप में अपने ऊंचे देश परमधाम और इस ईश्वरीय परिवार के हिसाब से मधुबन देश के निवासी समझ, इसके नशे में रहो।

²²⁰Soyez ceux qui ont de l’amour pour leur propre terre, c’est-à-dire considérez vous comme les résidentes de la demeure suprême en tant qu’âmes et les résidents de Madhuban en tant que membres de la famille divine. ²²¹Maintenez cette ivresse.

²⁰⁸स्लोगन:- झमेलों में फंसने के बजाए सदा मिलन मेले में रहो।

²²²Devise: Au lieu d’être piégées dans la jamela, (chaos/confusion) restez constamment dans la mela (assemblée) d’une rencontre..

²²³*** OM SHANTI ***