Murli du jour du dimanche 26 décembre 2021

⁰26-12-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 17-12-89 मधुबन

⁰ 26/12/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/12/89

¹सदा समर्थ कैसे बनें?

¹Comment être constamment puissant.

²आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के मास्टर समर्थ बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père empli de pouvoir voit Ses enfants maîtres emplis de pouvoir de partout.

³एक हैं सदा समर्थ और दूसरे हैं कभी समर्थ, कभी व्यर्थ की तरफ न चाहते भी आकर्षित हो जाते क्योंकि जहाँ समर्थ स्थिति है, वहाँ व्यर्थ हो नहीं सकता, संकल्प भी व्यर्थ नहीं उत्पन्न हो सकता।

³Certains sont toujours puissants et d’autres le sont parfois seulement et d’autres fois, ils sont attirés par le gaspillage contre leur volonté. ⁴Si le niveau est puissant, il ne peut y avoir de gaspillage; les pensées perdues ne peuvent même pas venir.

⁴बापदादा देख रहे थे कि कई बच्चों की अब तक भी बाप के आगे फरियाद है कि कभी-कभी व्यर्थ संकल्प याद को फरियाद में बदल देते हैं, चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं।

⁵BapDada voyait que certains enfants continuent de se plaindre au Père disant que parfois leurs pensées perdues transforment leur souvenir (yaad) en plaintes (fariyaad) et que ces pensées viennent bien qu’ils ne le souhaitent pas.

⁵विकल्पों की स्टेज को तो मैजारिटी ने मैजारिटी समय तक समाप्त कर लिया है लेकिन व्यर्थ देखना, व्यर्थ सुनना और सोचना, व्यर्थ समय गंवाना - इसमें फुल पास नहीं हैं क्योंकि अमृतवेले से सारे दिन की दिनचर्या में अपने मन और बुद्धि को समर्थ स्थिति में स्थित करने का प्रोग्राम सेट नहीं करते इसलिए अपसेट हो जाते हैं।

⁶La majorité a, pour la plupart du temps, dépassé le niveau des pensées vicieuses. ⁷Cependant, vous n’avez pas encore pleinement réussi à ne pas regarder le gaspillage, à ne pas écouter ce qui est inutile, à ne pas y penser et à ne pas gaspiller de temps. ⁸C’est parce que vous n’établissez pas un programme pour votre esprit et votre intellect pour qu’ils restent dans un niveau puissant depuis l’amrit vela et pendant toute la journée que vous fluctuez.

⁶जैसे अपने स्थूल कार्य के प्रोग्राम को दिनचर्या प्रमाण सेट करते हो, ऐसे अपनी मन्सा समर्थ स्थिति का प्रोग्राम सेट करेंगे तो स्वतः ही कभी अपसेट नहीं होंगे।

⁹Par exemple, de même que vous vous fixez un programme pour un travail physique en fonction de votre emploi du temps quotidien, de même, si vous fixez un programme pour le niveau puissant de votre esprit, automatiquement, vous ne serez jamais déstabilisés.

⁷जितना अपने मन को समर्थ संकल्पों में बिजी रखेंगे तो मन को अपसेट होने का समय ही नहीं मिलेगा।

¹⁰Plus vous maintenez votre esprit occupé à des pensées puissantes, moins il trouvera de temps pour fluctuer.

⁸आजकल की दुनिया में बड़ी पोजीशन वाले, जिन्हों को आई. पी. या वी.आई.पी. कहते हैं, वह सदा अपने कार्य की दिनचर्या को समय प्रमाण सेट करते हैं।

¹¹Dans le monde d’aujourd’hui, plus quelqu’un occupe une position importante, plus il est un IP ou un VIP, et plus il organisera ses activités selon un emploi du temps précis.

⁹तो आप कौन हो?

¹²Donc, qui êtes-vous?

¹⁰वह भले वी.आई.पी. हैं लेकिन सारे विश्व में ईश्वरीय सन्तान के नाते, ब्राह्मण-जीवन के नाते आप कितनी भी वी. आगे लगा दो तो भी कम है क्योंकि आपके आधार पर विश्व परिवर्तन होता है।

¹³Eux sont des VIP, mais en vous considérant comme les enfants de Dieu, dans le contexte de votre vie brahmine, comparé aux âmes du monde extérieur, quel que soit le nombre de V qu’on ajoute pour vous, ce n’est pas assez parce que c’est en fonction de vous que le monde est transformé.

¹¹आप विश्व के नव-निर्माण के आधारमूर्त हो।

¹⁴Vous êtes les images du soutien pour le renouveau du monde.

¹²बेहद के ड्रामा अन्दर हीरो एक्टर हो और हीरे तुल्य जीवन वाले हो।

¹⁵Dans le drama illimité, vous êtes les héros et ceux dont la vie est aussi précieuse qu’un diamant.

¹³तो कितने बड़े हुए!

¹⁶Quelle est donc votre grandeur?

¹⁴यह शुद्ध नशा समर्थ बनाता है और देह-अभिमान का नशा नीचे ले आता है।

¹⁷Cette ivresse pure vous rend puissants alors que l’ivresse reposant sur la conscience du corps fait tomber l’âme.

¹⁵आपका आत्मिक रूहानी नशा है इसलिए नीचे नहीं ले आता, सदा ऊंची उड़ती कला की ओर ले जाता है।

¹⁸Votre ivresse est spirituelle, de conscience d’âme et c’est pourquoi elle ne vous fait pas descendre; elle vous entraîne constamment dans le niveau volant élevé.

¹⁶तो व्यर्थ तरफ आकर्षित होने का कारण है - अपने मन-बुद्धि की दिनचर्या सेट नहीं करते हो।

¹⁹Si vous êtes attirés par le gaspillage, c’est donc parce que vous n’établissez pas un emploi du temps pour votre esprit et votre intellect.

¹⁷मन को बिजी रखने की कला सम्पूर्ण रीति से सदा यूज़ नहीं करते हो।

²⁰Vous n’employez pas constamment et pleinement l’art de maintenir votre esprit occupé.

¹⁸दूसरी बात, बापदादा ने अमृतवेले से लेकर रात के सोने तक मन्सा-वाचा-कर्मणा और सम्बन्ध-सम्पर्क में कैसे चलना है वा रहना है - सबके लिए श्रीमत अर्थात् आज्ञा दी हुई है।

²¹Deuxièmement, Baba a donné shrimat; c’est-à-dire des instructions à propos de tout: pour votre esprit, vos paroles, vos actions, vos relations et échanges, et vous a dit comment agir et vivre de l’amrit vela jusqu’au coucher.

¹⁹मन्सा में क्या स्मृति में रखना है - यह हर कर्म में अपनी मन्सा स्थिति का डायरेक्शन, आज्ञा मिली हुई है और आप सब आज्ञाकारी बच्चे हो ना वा बन रहे हो?

²²Vous avez reçu des instructions et des directives quant à la conscience que vous devriez avoir à l’esprit et votre état d’esprit dans toute action. ²³Vous êtes tous des enfants obéissants, n’est-ce pas, ou êtes-vous en train de le devenir?

²⁰आज्ञाकारी अर्थात् बाप के सम्बन्ध से बाप के फुट स्टैप लेने वाले अर्थात् कदम के ऊपर कदम रखने वाले।

²⁴Obéir veut dire placer ses pas dans ceux du Père en tant que Père. ²⁵L’autre relation est celle de la jeune mariée.

²¹और दूसरा नाता है सजनियों का।

²⁶Que fait la mariée? ²⁷Que lui dit-on de faire?

²²तो सजनी भी क्या करती है? ²³उनको क्या शिक्षा मिलती है?

²⁸Elle doit placer ses pas dans ceux de son jeune époux.

²⁴साजन के कदम ऊपर कदम चलो। ²⁵तो आज्ञाकारी अर्थात् बापदादा के आज्ञा रूपी कदम पर कदम रखना।

²⁹Ainsi, être obéissant signifie placer ses pas dans ceux des instructions de BapDada. ³⁰Est-ce facile ou difficile?

²⁶यह सहज है वा मुश्किल है?

³¹Où devriez-vous placer vos pas?

²⁷कहाँ कदम रखें - ठीक है वा नहीं, यह सोचने की भी जरूरत नहीं।

³²Chacun de vos pas est-il précis ou non? ³³Vous ne devriez même pas avoir à vous poser la question.

²⁸है सहज, लेकिन सारे दिन में चलते-चलते कोई न कोई आज्ञाओं का उल्लंघन हो जाता है।

³⁴C’est facile, mais tout en avançant dans la journée, vous désobéissez à une instruction ou une autre.

²⁹बातें छोटी-छोटी होती हैं लेकिन अवज्ञा होने से थोड़ा-थोड़ा बोझ इकट्ठा हो जाता है।

³⁵Ce sont des petits riens, mais chaque petite désobéissance engendre un petit fardeau.

³⁰आज्ञाकारी को सर्व सम्बन्धों से परमात्म-दुआयें मिलती हैं।

³⁶Les enfants obéissants reçoivent des bénédictions de Dieu dans toutes les relations.

³¹यह नियम है।

³⁷C’est une loi.

³²साधारण रीति भी कोई किसी मनुष्य आत्मा के डायरेक्शन प्रमाण “हाँ जी'' कहकर के कार्य करते हैं तो जिसका कार्य करते, उसके द्वारा उसके मन से उनको दुआयें जरूर मिलती हैं।

³⁸D’une façon ordinaire également, si quelqu’un accepte une directive donnée par quelqu’un d’autre et la met effectivement en application, il reçoit alors les bénédictions de la personne qui lui a donné ce travail à faire, quelle qu’elle soit.

³³यह तो परमात्म-दुआयें हैं!

³⁹Ici, vous recevez les bénédictions de Dieu.

³⁴परमात्म-दुआओं के कारण आज्ञाकारी आत्मा सदा डबल लाइट उड़ती कला वाली होती है।

⁴⁰De ce fait, une âme obéissante est toujours double-light et reste dans le niveau volant.

³⁵साथ-साथ आज्ञाकारी आत्मा को आज्ञा पालन करने के रिटर्न में बाप द्वारा विल पावर विशेष वरदान के रूप में, वर्से के रूप में मिलती है।

⁴¹De plus, en récompense, l’âme obéissante qui suit les instructions reçoit du Père le pouvoir de volonté sous forme d’une bénédiction spéciale et d’un héritage.

³⁶बाप सब पावर्स विल में बच्चे को देते हैं, इसलिए सर्व पावर्स सहज प्राप्त हो जाती हैं।

⁴²Le Père lègue tous les pouvoirs aux enfants et c‘est pourquoi l’enfant peut facilement les acquérir tous.

³⁷तो ऐसे विल पावर प्राप्त करने वाली आज्ञाकारी आत्मा वर्सा, वरदान और दुआयें - यह सब प्राप्तियां कर लेती है जिस कारण सदा खुशी में नाचते, “वाह-वाह'' के गीत गाते उड़ते रहते हैं क्योंकि उनका हर कर्म, उनको प्रत्यक्षफल प्राप्त कराता है।

⁴³Une âme obéissante qui a acquis le pouvoir de volonté reçoit également des bénédictions, un héritage et des bons souhaits. ⁴⁴Ainsi, elle danse constamment dans le bonheur; elle chante: «ouah, ouah» et ne cesse de voler, car chacune de ses actions lui permet de faire l’expérience d’un fruit instantané.

³⁸कर्म है बीज। ³⁹जब बीज शक्तिशाली है तो फल भी ऐसा मिलेगा ना।

⁴⁵Les actions sont la graine et donc si la graine est puissante, le fruit le sera aussi, n’est-ce pas?

⁴⁰तो हर कर्म का प्रत्यक्षफल बिना मेहनत के स्वतः ही प्राप्त होता है।

⁴⁶Ainsi, sans travailler dur, de telles âmes reçoivent automatiquement le fruit instantané de leurs actions.

⁴¹जैसे फल की शक्ति से शरीर शक्तिशाली रहता है, ऐसे कर्म के प्रत्यक्षफल की प्राप्ति कारण आत्मा सदा समर्थ रहती है।

⁴⁷Tout comme le corps reste en bonne santé en mangeant des fruits, ces âmes restent toujours puissantes, faisant l’expérience du fruit de leurs actions.

⁴²तो सदा समर्थ रहने का दूसरा आधार है - सदा और स्वतः आज्ञाकारी बनना।

⁴⁸La seconde méthode pour rester constamment puissant consiste donc à être obéissant de façon constante et naturelle.

⁴³ऐसी समर्थ आत्मा सदा सहज उड़ते हुए अपनी सम्पूर्ण मंजिल - “बाप के समीप स्थिति'' को प्राप्त करती है।

⁴⁹Une âme aussi puissante vole toujours et facilement et parvient à sa destination, le niveau complet, et accède au niveau proche du Père.

⁴⁴तो व्यर्थ तरफ आकर्षित होने का कारण है अवज्ञा।

⁵⁰C’est la désobéissance qui fait que vous êtes attirés par le gaspillage, l’inutile.

⁴⁵बड़ी-बड़ी अवज्ञायें नहीं करते हो, छोटी-छोटी हो जाती हैं।

⁵¹Vous ne désobéissez pas dans les aspects principaux, mais dans de petites choses.

⁴⁶जैसे मुख्य पहली आज्ञा है - पवित्र बनो, कामजीत बनो।

⁵²Par exemple, l’aspect principal, la première instruction, est de devenir pur, de vaincre la luxure.

⁴⁷इस आज्ञा को पालन करने में मैजारिटी पास हो जाते हैं।

⁵³Pour la majorité, vous réussissez à suivre cette instruction.

⁴⁸भोली-भोली मातायें भी इसमें पास हो जाती हैं।

⁵⁴Même les mères innocentes réussissent.

⁴⁹जो बात दुनिया असम्भव समझती उसमें पास हो जाते।

⁵⁵Vous réussissez là où le monde pense que c’est impossible.

⁵⁰लेकिन उनका दूसरा भाई क्रोध - उसमें कभी-कभी आधा फेल हो जाते हैं।

⁵⁶Mais son petit frère est la colère, et là, la moitié d’entre vous échouent par moments.

⁵¹फिर होशियार भी बहुत हैं।

⁵⁷Et alors, vous devenez très rusés.

⁵²कई बच्चे कहते हैं - क्रोध नहीं किया लेकिन थोड़ा रोब तो दिखाना ही पड़ता है, क्रोध नहीं आता थोड़ा रोब रखता हूँ।

⁵⁸Certains enfants disent: «Je ne me suis pas mis en colère, j’ai juste fait preuve d’un peu d’autoritarisme. ⁵⁹Je ne me mets pas en colère; j’ai seulement un peu d’autorité.»

⁵³जब असम्भव को सम्भव कर लिया, यह तो उसका छोटा भाई है।

⁶⁰Vous avez rendu l’impossible possible, mais la colère est le petit frère de la luxure.

⁵⁴तो इसको आज्ञा कहेंगे वा अवज्ञा?

⁶¹Que diriez-vous: est-ce de l’obéissance ou de la désobéissance?

⁵⁵इससे भी छोटी अवज्ञा अमृतवेले का नियम आधा पालन करते हो।

⁶²Une désobéissance encore moindre est que vous ne suivez que la moitié de la discipline qu’est l’amrit vela.

⁵⁶उठ करके बैठ तो जाते हो लेकिन जैसे बाप की आज्ञा है, उस विधि से सिद्धि को प्राप्त करते हो? ⁵⁷शक्तिशाली स्थिति होती है?

⁶³Vous vous levez et vous vous asseyez en méditation, mais faites-vous l’expérience du succès par la méthode donnée par les instructions du Père?

⁵⁸स्वीट साइलेन्स के साथ-साथ निद्रा की साइलेन्स भी मिक्स हो जाती है।

⁶⁴Avez-vous un niveau puissant? ⁶⁵Le silence du sommeil se mélange avec le doux silence.

⁵⁹बापदादा अगर हर एक को अपने सप्ताह की टी.वी. दिखाये तो बहुत मजा देखने में आयेगा!

⁶⁶Si BapDada vous montrait votre télévision hebdomadaire, cela vous divertirait grandement.

⁶⁰तो आधी आज्ञा मानते हो - नेमीनाथ बनते हो लेकिन सिद्धिस्वरूप नहीं बनते हो।

⁶⁷Ainsi, vous suivez l’instruction à moitié; vous devenez les seigneurs qui suivent les disciplines, mais pas les incarnations du succès.

⁶¹इसको क्या कहेंगे?

⁶⁸Que diriez-vous à cela?

⁶²ऐसी छोटी-छोटी आज्ञायें हैं।

⁶⁹Ce sont de toutes petites désobéissances.

⁶³जैसे आज्ञा है - किसी भी आत्मा को न दुःख दो, न दुःख लो।

⁷⁰Vous avez reçu pour instruction de ne pas causer de peine à une autre âme et de ne pas en prendre non plus.

⁶⁴इसमें भी दुःख देते नहीं हो लेकिन ले तो लेते हो ना।

⁷¹Là encore, vous ne causez pas de peine, mais vous en prenez.

⁶⁵व्यर्थ संकल्प चलने का कारण ही यह है - व्यर्थ दुःख लिया।

⁷²La raison pour laquelle vous avez des pensées perdues est que vous prenez de la peine inutilement.

⁶⁶सुन लिया तो दुःखी हुए।

⁷³Vous entendez quelque chose et vous éprouvez de la peine.

⁶⁷सुनी हुई बात न चाहते भी मन में चलती है - यह क्यों कहा, यह ठीक नहीं कहा, यह नहीं होना चाहिए…।

⁷⁴Tout ce que vous entendez fait son œuvre dans votre esprit, contre votre volonté: «Pourquoi a-t-il dit cela?… ⁷⁵Il a raison… ⁷⁶Cela ne devrait pas se passer…»

⁶⁸व्यर्थ सुनने, देखने की आदत मन को 63 जन्मों से है, इसलिए अभी भी उस तरफ आकर्षित हो जाते हो।

⁷⁷L’esprit a eu l’habitude d’écouter et de regarder l’inutile pendant 63 vies; c’est pourquoi maintenant encore, tout cela l’attire.

⁶⁹छोटी-छोटी अवज्ञायें मन को भारी बना देती हैं और भारी होने के कारण ऊंची स्थिति की तरफ उड़ नहीं सकते।

⁷⁸La désobéissance dans des aspects mineurs rend l’esprit lourd et du fait de cette lourdeur, vous ne pouvez voler vers un niveau élevé.

⁷⁰यह बहुत गुह्य गति है।

⁷⁹C’est une philosophie très profonde.

⁷¹जैसे पिछले जन्मों के पाप-कर्म बोझ के कारण आत्मा को उड़ने नहीं देते। ⁷²ऐसे इस जन्म की छोटी-छोटी अवज्ञाओं का बोझ, जैसी स्थिति चाहते हो, वैसी अनुभव करने नहीं देता।

⁸⁰Le fardeau des péchés du passé empêche l’âme de voler; et de même, les petites désobéissances dans cette vie vous empêchent de faire l’expérience du niveau que vous souhaitez.

⁷³ब्राह्मणों की चाल बहुत अच्छी है।

⁸¹L’activité des brahmines est très bonne.

⁷⁴बापदादा पूछते हैं - कैसे हो? ⁷⁵तो सभी कहेंगे - बहुत अच्छे हैं, ठीक हैं।

⁸²Quand BapDada vous demande comment vous allez, tous disent: «Très bien».

⁷⁶फिर जब पूछते हैं कि जैसी स्थिति होनी चाहिए वैसी है? ⁷⁷तो चुप हो जाते हैं।

⁸³Cependant, quand on vous demande si votre niveau est tel qu’il devrait être, vous devenez silencieux.

⁷⁸इस कारण यह अवज्ञाओं का बोझ सदा समर्थ बनने नहीं देता।

⁸⁴Le fardeau de cette désobéissance vous empêche d’être constamment puissants.

⁷⁹तो आज यही स्लोगन याद रखना - न व्यर्थ सोचो, न देखो, न व्यर्थ सुनो, न व्यर्थ बोलो, न व्यर्थ कर्म में समय गंवाओ।

⁸⁵Aujourd’hui, rappelez-vous donc cette devise: «Ne penser à rien d’inutile, ne rien voir d’inutile, ne rien écouter d’inutile, ne rien dire d’inutile et ne pas perdre son temps dans des actions inutiles.»

⁸⁰आप बुराई से तो पार हो गये।

⁸⁶Vous avez dépassé le niveau qui consiste à faire quelque chose de mal.

⁸¹अब ऐसे आज्ञाकारी चरित्र का चित्र बनाओ।

⁸⁷A présent, peignez l’image du caractère divin de l’obéissance.

⁸²इसको कहते हैं सदा समर्थ आत्मा।

⁸⁸C’est ce qu’on appelle être une âme constamment puissante.

⁸³अच्छा!

⁸⁹Achcha.

⁸⁴सभी टीचर्स आर्टिस्ट हो।

⁹⁰Tous les professeurs sont des artistes.

⁸⁵चित्र बनाना आता है?

⁹¹Savez-vous comment peindre une image?

⁸⁶अपना श्रेष्ठ चरित्र का चित्र बनाना आता है ना!

⁹²Vous savez comment peindre l’image de votre activité élevée, n’est-ce pas?

⁸⁷तो बड़े-ते-बड़े चित्रकार वही हैं जो हर कदम में चरित्र का चित्र बनाते रहते हैं।

⁹³Ainsi, les grands artistes sont ceux qui peignent une image de leur activité à chaque pas.

⁸⁸इसी चरित्र का चित्र बनाने कारण ही आपके जड़ चित्र आधाकल्प चलते हैं।

⁹⁴Et parce que vous le faites, vos images non vivantes durent un demi-cycle.

⁸⁹तो टीचर्स अर्थात् बड़े-ते-बड़े चित्रकार।

⁹⁵Les professeurs sont donc les plus grands artistes.

⁹⁰अपना भी चित्र बनाते और अन्य आत्माओं को भी चित्रकार बना देते हो।

⁹⁶Vous créez votre propre image et vous faites des autres âmes des artistes également.

⁹¹औरों के भी श्रेष्ठ चरित्र बनाने के निमित्त टीचर्स हो।

⁹⁷Les professeurs, vous êtes les instruments pour élever l’activité des autres.

⁹²इसी में ही बिजी रहते हो ना।

⁹⁸Vous restez occupés à cela, n’est-ce pas?

⁹³फुल बिजी रहो।

⁹⁹Restez totalement occupés.

⁹⁴एक सेकण्ड भी मन-बुद्धि को फुर्सत में रखा तो व्यर्थ संकल्प अपनी तरफ आकर्षित कर लेंगे।

¹⁰⁰Si votre esprit et votre intellect sont oisifs une seule seconde, ils seront attirés par des pensées perdues.

⁹⁵सुनाया ना कि सेवा का प्रत्यक्षफल सदा प्राप्त हो- यही निशानी है सदा आज्ञाकारी आत्मा की।

¹⁰¹On vous a dit que le fait de toujours recevoir le fruit instantané du service est la caractéristique d’une âme toujours obéissante.

⁹⁶कभी सेवा का फल प्रत्यक्ष मिलता और कभी नहीं मिलता, इसका कारण?

¹⁰²Parfois, vous recevez le fruit visible instantané du service et parfois non. ¹⁰³Pour quelle raison?

⁹⁷कोई-न-कोई अवज्ञा होती है।

¹⁰⁴Il y a une forme ou une autre de désobéissance.

⁹⁸टीचर्स अर्थात् अमृतवेले से लेकर रात तक हर आज्ञा के कदम-पर-कदम रखने वाली।

¹⁰⁵Est professeur celui qui fait chaque pas suivant les instructions de l’amrit vela jusqu’au soir.

⁹⁹ऐसी टीचर्स हो वा कभी-कभी अलबेलापन आ जाता है?

¹⁰⁶Etes-vous de tels professeurs ou vous montrez-vous parfois négligents?

¹⁰⁰अलबेला नहीं बनना।

¹⁰⁷Ne soyez pas négligents.

¹⁰¹जिम्मेवारी के ताजधारी हो।

¹⁰⁸Vous portez la couronne de la responsabilité.

¹⁰²कभी ताज भारी लगता है तो उतार देते हैं। ¹⁰³आप उतारने वाले तो नहीं हो ना।

¹⁰⁹Etre toujours obéissant veut dire porter toujours la couronne de la responsabilité.

¹⁰⁴सदा आज्ञाकारी माना सदा जिम्मेवारी के ताजधारी। ¹⁰⁵टीचर्स तो सब हैं लेकिन इसको कहते हैं योग्य टीचर, योगी टीचर।

¹¹⁰Vous êtes tous des professeurs, mais de telles âmes sont appelées des professeurs dignes, des professeurs yogis.

¹⁰⁶टीचर्स कभी कम्पलेन नहीं कर सकती।

¹¹¹Les professeurs ne peuvent jamais se plaindre.

¹⁰⁷औरों को कम्पलीट करने वाली हो, कम्पलेन करने वाली नहीं।

¹¹²Vous êtes ceux qui rendent les autres complets et non ceux qui se plaignent.

¹⁰⁸कभी ऐसे पत्र तो नहीं लिखती हो ना - क्या करें, हो गया, होना तो नहीं चाहिए।

¹¹³Vous n’écrivez jamais de lettres pour dire: «Que puis-je faire? ¹¹⁴Cela s’est produit…Cela n’aurait pas dû arriver…»

¹⁰⁹वह तो समाप्त हो गया ना।

¹¹⁵Vous avez fini d’écrire de telles lettres, n’est-ce pas?

¹¹⁰सुनाया था - पत्र लिखो जरूर, मधुबन में पत्र जरूर भेजो परन्तु “मैं सदा ओ.के. हूँ'' - बस, यह दो लाइन लिखो।

¹¹⁶On vous a déjà dit: «Oui, écrivez une lettre, envoyez une lettre à Madhuban, mais n’écrivez qu’une ligne: «Je suis toujours OK».

¹¹¹पढ़ने वालों को भी टाइम नहीं।

¹¹⁷Ceux qui doivent lire vos lettres n‘ont pas de temps.

¹¹²फिर कम्पलेन करते कि पत्र का उत्तर नहीं आया।

¹¹⁸Ensuite, vous vous plaignez de ne pas avoir reçu de réponse.

¹¹³वास्तव में आप सबके पत्रों का उत्तर बापदादा रोज़ की मुरली में देता ही है।

¹¹⁹En fait, BapDada donne bien une réponse à vos lettres, chaque jour, dans le murli.

¹¹⁴आप लिखेंगे ओ.के. और बापदादा ओ.के. के रिटर्न में कहते - यादप्यार और नमस्ते।

¹²⁰Vous écrivez: «OK» et en retour pour votre «OK», BapDada vous donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

¹¹⁵तो यह रेसपान्ड हुआ ना।

¹²¹N’est-ce pas une réponse?

¹¹⁶समय को भी बचाना है ना।

¹²²Il faut économiser du temps.

¹¹⁷सेवा समाचार भी शार्ट में लिखो।

¹²³Ecrivez des nouvelles de service en essence.

¹¹⁸तो समय की भी एकॉनामी, कागज की भी एकॉनामी, पोस्ट की भी एकॉनामी।

¹²⁴Ainsi, vous économiserez du temps, du papier et vous ferez aussi des économies de timbres.

¹¹⁹एकानामी हो सकती है ना।

¹²⁵De quelle façon pouvez-vous faire des économies?

¹²⁰पत्र तीन पेज में भी लिखा जा सकता है, कोई को विस्तार से लिखने का डॉयरेक्शन मिलता है तो भल लिखो लेकिन दो लाइन में भी अपनी गलती की क्षमा ले सकते हो।

¹²⁶On peut écrire une lettre en trois pages; si on vous a donné l’instruction d’écrire en détail, vous pouvez le faire, mais vous pouvez également demander pardon pour une erreur que vous avez commise en deux phrases.

¹²¹छिपाओ नहीं, लेकिन शार्ट में लिखो।

¹²⁷Ne cachez rien, mais écrivez brièvement.

¹²²कितने पत्र लिखते हैं, जिनका कोई सार नहीं होता।

¹²⁸Beaucoup de lettres arrivent, qui sont dénuées de sens.

¹²³बाप को कहो - मेरा यह काम कर लो, मेरे को ठीक कर दो, मेरा धंधा ठीक कर दो, मेरी पत्नी को ठीक कर दो.... ऐसे पत्र एक बार नहीं 10 बार भेजते हैं।

¹²⁹Vous dites à Baba: «Baba, fais cela pour moi. ¹³⁰Rends-moi bien. ¹³¹Arrange un peu mon travail; rends ma vie meilleure.» ¹³²De telles lettres ne viennent pas une seule fois; vous les envoyez dix fois.

¹²⁴तो अब एकॉनामी के अवतार बनो और बनाओ।

¹³³Devenez les incarnations de l’économie et inspirez les autres à faire de même.

¹²⁵अच्छा!

¹³⁴Achcha.

¹²⁶सभी को यह मेला अच्छा लगता है ना।

¹³⁵Vous aimez tous cette assemblée, n’est-ce pas?

¹²⁷दुनिया वाले कहते दो दिन का मेला और आपका 4 दिन का मेला है।

¹³⁶Les gens du monde disent que la mela s’étend sur deux jours, mais la vôtre dure quatre jours.

¹²⁸सभी को पसंद है ना यह मेला।

¹³⁷Aimez-vous tous cette mela?

¹²⁹अच्छा!

¹³⁸Achcha.

¹³⁰चारों ओर के सदा समर्थ आत्माओं को, सदा हर कदम में आज्ञाकारी रहने वाले आज्ञाकारी बच्चों को, सदा व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले विश्व-परिवर्तक आत्माओं को, सदा अपने चरित्र के चित्रकार बच्चों को समर्थ बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹³⁹Aux âmes constamment puissantes de partout; aux enfants obéissants qui le restent à chaque pas; aux âmes qui transforment le monde et qui transforment tout ce qui est ruineux et inutile en quelque chose de puissant; aux enfants artistes qui réalisent les tableaux de leurs propres activités, le puissant BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³¹अव्यक्त बापदादा की ज़ोन वाइज बच्चों से मुलाकात, बॉम्बे और गुजरात ग्रुप ¹³²बेहद बाप के अर्थात् बेहद के मालिक के बालक हैं, ऐसे समझते हो?

¹⁴⁰BapDada rencontre un groupe de Bombay et du Gujarat: ¹⁴¹Sentez-vous tous que vous appartenez au Père illimité, autrement dit que vous êtes les enfants du Maître de l’illimité?

¹³³बालक सो मालिक होता है, इसलिए बापदादा बच्चों को “मालेकम् सलाम'' कहते हैं।

¹⁴²Un enfant est un maître et c’est pourquoi BapDada, en tant que Maître, salue les enfants.

¹³⁴बेहद बाप के बेहद के वर्से के बालक सो मालिक हो।

¹⁴³Vous êtes les enfants, les maîtres de l’héritage illimité du Père illimité.

¹³⁵तो बेहद के वर्से की खुशी भी बेहद होगी ना।

¹⁴⁴Vous avez donc le bonheur illimité de l’héritage illimité, n’est-ce pas?

¹³⁶बाप बच्चों को अपने से भी आगे रखते हैं।

¹⁴⁵Le Père place les enfants devant Lui.

¹³⁷विश्व के राज्य का अधिकारी बच्चों को बनाते हैं, खुद तो नहीं बनते।

¹⁴⁶Les enfants, Il vous donne un droit au royaume du monde; Il ne garde pas ce droit pour Lui-même.

¹³⁸तो वर्तमान और भविष्य - दोनों अधिकार मिल गये और दोनों ही बेहद हैं!

¹⁴⁷Vous avez donc reçu un droit au royaume présent et au royaume futur, et les deux sont illimités.

¹³⁹सतयुग में भी हदें तो नहीं होंगी ना - न भाषा की, न रंग की, न देश की।

¹⁴⁸Il n’y aura aucune limitation à l’âge d’or, n’est-ce pas? ¹⁴⁹Ni de langue, ni de couleur, ni de pays.

¹⁴⁰यहाँ तो देखो कितनी हदें हैं! ¹⁴¹बेहद के आकाश को भी हदों में बांट दिया है।

¹⁵⁰Ici, il y en a tant. ¹⁵¹Ils ont distribué le ciel illimité en le partageant, en lui donnant des limites.

¹⁴²वहाँ कोई हद नहीं होती।

¹⁵²Là-bas, il n’y a pas de limites.

¹⁴³तो बेहद का राज्य-भाग्य हो गया।

¹⁵³Vous avez donc la fortune illimitée du royaume.

¹⁴⁴लेकिन बेहद का राज्य-भाग्य प्राप्त करने वालों को पहले इस समय अपनी देह की हद से परे जाना पड़ेगा।

¹⁵⁴Cependant, ceux qui vont obtenir la fortune illimitée du royaume devront tout d’abord aller au-delà de toute limitation du corps physique de l’époque présente.

¹⁴⁵अगर देहभान की हद से निकले तो और सभी हद से निकल जायेंगे इसलिए बापदादा कहते हैं - पहले देह सहित देह के सब सम्बन्धों से न्यारे बनो। ¹⁴⁶पहले देह फिर देह के सम्बन्धी।

¹⁵⁵Si vous dépassez la limitation de la conscience du corps physique, vous serez en mesure de dépasser toutes les autres limitations. ¹⁵⁶C’est pourquoi BapDada dit: «Avant tout, détachez-vous de toutes les relations corporelles, y compris de votre propre corps.

¹⁴⁷तो इस देह के भान की हद से निकले हो?

¹⁵⁷En premier le corps et ensuite, les relations corporelles.

¹⁴⁸क्योंकि देह की हद कभी भी ऊपर नहीं ले जायेगी।

¹⁵⁸Etes-vous donc allés au-delà de la conscience de ce corps?

¹⁴⁹देह मिट्टी है, मिट्टी सदा भारी होती है।

¹⁵⁹Les limitations du corps ne vous feront jamais vous élever.

¹⁵⁰कोई भी चीज़ मिट्टी की होगी तो भारी होगी ना।

¹⁶⁰Le corps est de l’argile et c’est toujours lourd. ¹⁶¹Tout ce qui est fait en argile est lourd, non?

¹⁵¹यह देह तो पुरानी मिट्टी है, इसमें फंसने से क्या मिलेगा!

¹⁶²Ce corps est de l’argile vieux, donc que gagnerez-vous à vous laisser piéger dedans?

¹⁵²कुछ भी नहीं।

¹⁶³Rien du tout.

¹⁵³तो सदा यह नशा रखो कि बेहद बाप और बेहद वर्से का बालक सो मालिक हूँ।

¹⁶⁴Ainsi, ayez toujours l’ivresse d’être les enfants qui sont les maîtres du Père illimité, c’est-à-dire d’un héritage illimité.

¹⁵⁴जब बालक बनना है उस समय मालिक नहीं बनो और जब मालिक बनना है उस समय बालक नहीं बनो।

¹⁶⁵Ne devenez pas des maîtres lorsque vous devez devenir des enfants et ne devenez pas des enfants au moment de devenir des maîtres.

¹⁵⁵जब कोई राय देनी है, प्लैन सोचना है, कुछ कार्य करना है तो मालिक होकर करो लेकिन जब मैजारिटी द्वारा या निमित्त बनी आत्माओं द्वारा कोई भी बात फाइनल हो जाती है तो उस समय बालक बन जाओ, उस समय मालिक नहीं बनो।

¹⁶⁶Au moment de donner un conseil, d’élaborer un plan ou d’accomplir un travail, faites-le en tant que maîtres. ¹⁶⁷Cependant, quand tout doit être finalisé par la majorité ou les âmes instruments, devenez des enfants. ¹⁶⁸Ne devenez pas des maîtres à ce moment-là.

¹⁵⁶मेरा ही विचार ठीक है, मेरा ही प्लैन ठीक है - नहीं।

¹⁶⁹«Mon idée est la bonne; c’est mon projet qui est bien.» ¹⁷⁰Non.

¹⁵⁷उस समय मालिक नहीं बनो।

¹⁷¹Ne devenez pas des maîtres à ce moment­là.

¹⁵⁸किस समय राय बहादुर बनना है और किस समय राय मानने वाला बनना है- जिसको यह तरीका आ जाता है वह कभी नीचे-ऊपर नहीं होता।

¹⁷²Ceux qui connaissent la méthode et savent quand devenir des conseillers et quand devenir ceux qui suivent les conseils donnés ne fluctueront jamais.

¹⁵⁹वह पुरुषार्थ और सेवा में सफल रहता है।

¹⁷³Ils restent couronnés de succès dans leurs efforts et dans le service.

¹⁶⁰अपने को मोल्ड कर सकता है, अपने को झुका सकता है। ¹⁶¹झुकने वाले को सदैव ही सेवा का फल मिलता है और अपने अभिमान में रहने वाले को सेवा का फल नहीं मिलता है।

¹⁷⁴Ils peuvent s’adapter et s’incliner. ¹⁷⁵Ceux qui s’inclinent reçoivent toujours le fruit du service alors que ceux qui ont leur propre ego ne reçoivent pas le fruit du service. ¹⁷⁶La méthode pour le succès est donc d’être un enfant et un maître.

¹⁶²तो सफलता की विधि है-बालक सो मालिक, समय पर बालक बनना, समय पर मालिक बनना।

¹⁷⁷Soyez des enfants au bon moment et des maîtres au bon moment. ¹⁷⁸Connaissez-vous cette méthode?

¹⁶³यह विधि आती है? ¹⁶⁴अगर छोटी-सी बात को बालक के समय मालिक बनकर सिद्ध करेंगे तो मेहनत ज्यादा और फल कम मिलेगा।

¹⁷⁹Si vous tentez de prouver quoi que ce soit en étant des maîtres au moment où vous devriez être des enfants, cela vous demandera davantage de travail et vous recevrez un fruit moindre.

¹⁶⁵और जो विधि को जानते हैं, समय प्रमाण उसको मेहनत कम और फल ज्यादा मिलता है।

¹⁸⁰Alors qu’en connaissant la méthode, vous recevrez plus de fruits le moment venu, en faisant moins d’efforts.

¹⁶⁶वह सदा मुस्कराता रहेगा।

¹⁸¹Vous sourirez toujours.

¹⁶⁷स्वयं भी खुश रहेगा और दूसरों को देखकर के भी खुश होगा।

¹⁸²Vous resterez vous-mêmes heureux et les autres aussi seront heureux en vous voyant.

¹⁶⁸सिर्फ मैं बड़ा खुश रहता हूँ, यह नहीं। ¹⁶⁹लेकिन खुश करना भी है खुश रहना भी है, तब राजा बनेंगे।

¹⁸³Vous ne devriez pas vous contenter d’être toujours heureux, mais vous devez aussi rendre les autres heureux, car seulement alors deviendrez-vous des rois.

¹⁷⁰अपने को मोल्ड करेंगे तो गोल्डन एज का अधिकार जरूर मिलेगा।

¹⁸⁴Si vous vous adaptez, vous recevrez effectivement un droit à l’âge d’or.

¹⁷¹अच्छा!

¹⁸⁵Achcha.

¹⁷²वरदान:- स्थूल और सूक्ष्म दोनों रीति से स्वयं को बिजी रखने वाले मायाजीत, विजयी भव

¹⁸⁶Bénédiction: : Maintenez-vous occupés physiquement et subtilement, des deux façons, et remportez la victoire sur Maya.

¹⁷³स्वयं को सेवाधारी समझ अपनी रुची, उमंग से सेवा में बिजी रहो तो माया को चांस नहीं मिलेगा।

¹⁸⁷ Considérez-vous comme des serviteurs et restez occupés à servir avec intérêt et enthousiasme, et Maya alors ne cherchera pas à saisir sa chance.

¹⁷⁴जब संकल्प से, बुद्धि से, चाहे स्थूल कर्मणा से फ्री रहते हो तो माया चांस ले लेती है।

¹⁸⁸Si vous êtes libres, dans le sens oisifs, au niveau de votre esprit, votre intellect ou des actions physiques, Maya saisit sa chance.

¹⁷⁵लेकिन स्थूल और सूक्ष्म दोनों ही रीति से खुशी-खुशी से सेवा में बिजी रहो तो खुशी के कारण माया सामना करने का साहस नहीं रख सकती, इसलिए स्वयं ही टीचर बन बुद्धि को बिजी रखने का डेली प्रोग्राम बनाओ तो मायाजीत, विजयी बन जायेंगे।

¹⁸⁹Cependant maintenez-vous occupés avec bonheur en servant des deux façons, physique et subtile, et, du fait de votre bonheur, Maya n’aura pas le courage de s’opposer à vous. ¹⁹⁰Ainsi, soyez votre propre professeur et établissez un programme quotidien pour maintenir votre intellect occupé, et vous deviendrez ceux qui triomphent de Maya.

¹⁷⁶स्लोगन:- निश्चय और फलक से कहो बाबा मेरे साथ है तो माया समीप आ नहीं सकती।

¹⁹¹Devise: Dites avec foi et ivresse: «Baba est avec moi!» et Maya sera incapable de s’approcher de vous.

¹⁹²*** Om Shanti ***