Murli du jour du mercredi 29 décembre 2021

⁰29-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum ādhākalp kē liē sukhdhām mē̃ holy day|ḍē manāyēṅgē kyōṅki vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous célèbrerez des vacances (Holidays) dans la terre du bonheur pendant ½ cycle parce que là-bas, il n'y aura ni nom ni trace de peine.

²Praśhna  : brāhmaṇ bachchō̃ kō bāp aisī kaun see|sī|C yukti batātē haĩ , jis yukti sē vē|way apnā jīvan saphal banā saktē haĩ  ?

²Question: Les enfants Brahmines, quelle méthode le Père vous montre-t-Il pour rendre votre vie utile?

³Uttar  : bābā kahtē - mīṭhē bachchē apnā jīvan saphal karnā hai tō apnā tan-man-dhan sab īśhvarīy sēvā mē̃ lagāō .

³Réponse: Baba dit: doux enfants, si vous voulez rendre votre vie utile, utilisez votre corps, votre esprit et vos richesses pour le service de Dieu.

⁴Follow father . ⁵Phir dēkhnā - iskī ēvaj mē̃ tumkō kyā miltā hai .

⁴Suivez le Père et vous verrez ce que vous recevrez en retour!

⁶Ātmā golden ban jāyēgī . ⁷Tan bhī bahut sundar milēgā .

⁵L'âme se changera en or et vous recevrez un corps magnifique.

⁸Dhan tō athāh mil jāyēgā .

⁶Vous recevrez également beaucoup de richesses.

⁹Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁷Chanson: Enfin le jour tant attendu est arrivé!

¹⁰Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

¹¹Jab bāp ōm śhānti kahtē haĩ tō dādā bhī ōm śhānti kahtē haĩ .

⁹Quand le Père dit "Om Shanti", Dada dit également "Om Shanti".

¹²Bachchē bhī andar mē̃ kahtē haĩ ōm śhānti .

¹⁰Les enfants, vous dites aussi intérieurement "Om Shanti".

¹³Jab kōī bhāṣhaṇ kartē haĩ tō ōm śhānti kahtē haĩ .

¹¹Quand vous donnez une conférence, vous commencez par dire "Om Shanti".

¹⁴Vahā̃ sab baiṭhē huē bhī kahtē haĩ ōm śhānti .

¹²Tous ceux qui sont présents disent aussi "Om Shanti".

¹⁵Respond jarūr dēnā hōtā hai .

¹³Ils doivent nécessairement répondre.

¹⁶Abhī tum bachchē samajhtē hō ātmāō̃ aur paramātmā kā abhī milan hō rahā hai .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous, les âmes, êtes en train de rencontrer l'Âme Suprême.

¹⁷Gāyā bhī huā hai - ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . jissē bahut kāl alag rahtē haĩ , unsē hī sammukh miltē haĩ .

¹⁵On se souvient de cette phrase: "Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme Suprême." ¹⁶Vous rencontrez personnellement Celui dont vous avez été séparés pendant longtemps.

¹⁸Vah ātē haĩ apnā part bajānē .

¹⁷Il vient jouer Son rôle.

¹⁹Bhakti mārg mē̃ jiskō itnā ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ , ākhir vah din bhī ātā hai jabki bāp sē milnā hōtā hai .

¹⁸Sur le chemin de la dévotion vous Le cherchiez tant, et enfin, le jour de votre rencontre avec le Père est arrivé.

²⁰Sirph ēk bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , bākī sab haĩ vināśhī khaṇḍ .

¹⁹Seule Bharat est la terre impérissable, toutes les autres terres sont périssables.

²¹Naī duniyā mē̃ tō sirph bhārat hī hōtā hai .

²⁰Elle seule existe dans le nouveau monde.

²²Bhārat kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai .

²¹Elle n'est jamais détruite.

²³Yah tō hai hī .

²²Elle est là tout le temps.

²⁴Abhī tō kitnē khaṇḍ haĩ .

²³Il y a tant de terres.

²⁵Bhārat mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō vahā̃ kōī khaṇḍ nahī̃ thā , sirph bhāratvāsī hī thē aur kōī manuṣhya nahī̃ thē .

²⁴Quand c'était le royaume des déités à Bharat, il n'y avait aucune autre terre; il y avait juste les habitants de Bharat et aucun autre être humain.

²⁶Bhārat mē̃ sirph sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

²⁵Il n'y avait que le royaume des déités de la dynastie du soleil.

²⁷Abhī unhō̃ kē|K sirph chitra rah gayē haĩ .

²⁶Mais il ne reste plus que leurs représentations.

²⁸Yādgār tō rahnā chāhiē nā .

²⁷Leurs mémoriaux doivent perdurer, n'est-ce pas?

²⁹Pahlē kitnā chhōṭā jhāṛ hōtā hai .

²⁸Au début, l'arbre est tout petit.

³⁰Uskō kahā jātā hai rāmrājya , īśhvarīy rājya .

²⁹On l'appelle le royaume de Rama, le royaume de Dieu, établi par Dieu.

³¹Īśhvar kī|key sthāpanā hai nā . ³²Abhī tō hai āsurī sthāpanā aur satyug kī hai daivī sthāpanā .

³⁰C'est en ce moment le royaume du Diable, alors qu'à l'âge d'or, c'est le royaume des déités.

³³Īśhvar kī|key sthāpanā ādhākalp chaltī hai phir āsurī sthāpanā hōtī hai , jiskō rāvaṇrājya kahā jātā hai .

³¹Le royaume établi par Dieu dure ½ cycle, et ensuite c'est le royaume établi par le Diable, que l'on appelle le royaume de Ravan.

³⁴Vah hai nirvikārī duniyā aur yah hai vikārī duniyā .

³²Il s'agit du monde sans vices, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.

³⁵Duniyā mē̃ kōī jāntē nahī̃ ki yah duniyā kā chakra kaisē phirtā hai . ³⁶Dēvī-dēvtā phir kahā̃ gayē . ³⁷Pāvan sō phir patit kaisē banē̃ .

³³Personne sur terre ne sait comment tourne le cycle du monde, où les déités s'en sont allées ni comment ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

³⁸Sīṛhī utarnā hōtā hai nā .

³⁴Ils ont descendu l'escalier.

³⁹Kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

³⁵Les degrés ne cessent de décroître.

⁴⁰Jaisē chandramā kō grahaṇ lagtā hai tō kahā jātā hai dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

³⁶Lors d'une éclipse de lune, on dit: "Faites un don et l'éclipse disparaîtra."

⁴¹Abhī bāp kahtē haĩ 5 vikārō̃ kō chhōṛō .

³⁷Le Père dit: renoncez maintenant aux cinq vices.

⁴²Jab tum rāvaṇ kī|key jēl sē chhūṭē̃gē tō rāmrājya sthāpan hō jāyēgā .

³⁸Lorsque vous serez libérés de la prison de Ravan, le royaume de Rama sera établi.

⁴³Vahā̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ .

³⁹Ces cinq vices n'existent pas là-bas.

⁴⁴Yah bhī kiskō patā nahī̃ .

⁴⁰Personne ne le sait.

⁴⁵Manuṣhya samajhtē haĩ yah sadā sē hī chalē ātē haĩ .

⁴¹Les gens pensent qu'ils ont toujours existé.

⁴⁶Duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kī haĩ anēk mat .

⁴²Dans le monde, les gens ont toutes sortes d'opinions.

⁴⁷Tumhārī hai ēk mat , iskō kahā jātā hai advait mat .

⁴³Vous, vous avez une directive unique qui est appelée la directive indivisée.

⁴⁸Yahā̃ hai āsurī mat .

⁴⁴Ici, à l'âge de fer, les directives sont démoniaques.

⁴⁹Tum jāntē hō ham bhāratvāsī rāmrājya mē̃ thē .

⁴⁵Vous, habitants de Bharat, savez que vous faisiez partie du royaume de Rama.

⁵⁰Pūjya sō pujārī banē haĩ .

⁴⁶Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

⁵¹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah knowledge abhī baiṭhī hai .

⁴⁷Les enfants, vous comprenez maintenant cette connaissance.

⁵²Ham hī pūjya thē phir punarjanma lētē-lētē pujārī banē haĩ .

⁴⁸Nous étions dignes d'adoration, et ensuite, après être nés 84fois, nous sommes devenus des adorateurs.

⁵³Vah samajhtē haĩ paramātmā hī pūjya pujārī bantē haĩ , unkī hī sārī līlā hai , sabhī paramātmā hī paramātmā haĩ , yah sabsē baṛī bhūl hai .

⁴⁹Les gens pensent que Dieu est digne d'adoration et qu'Il devient ensuite un adorateur, que Ses activités divines sont partout et que tous sont l'Âme Suprême.

⁵⁴Abhī tum bachchō̃ kō tō khuśhī hōtī hai , jis bāp kō ādhākalp yād kiyā hai , ab vah milā hai .

⁵⁰Les enfants, vous avez maintenant le bonheur d'avoir retrouvé le Père dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle.

⁵⁵Kahtē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē , sukh mē̃ karē na kōī .

⁵¹On dit: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui dans les moments de bonheur."

⁵⁶Vahī ātmāyē̃ phir duḥkh mē̃ ātī haĩ tō bāp kō yād kartī haĩ .

⁵²Lorsque ces mêmes âmes sont malheureuses, elles se souviennent du Père.

⁵⁷Satyug mē̃ kōī bhī bāp kō bulāyēṅgē nahī̃ .

⁵³À l'âge d'or, personne n'appelle le Père.

⁵⁸Tō abhī ātmāō̃ kā paramātmā sē , paramātmā kā ham ātmāō̃ sē mēlā hōtā hai .

⁵⁴C'est en ce moment la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, ou entre l'Âme Suprême et les âmes.

⁵⁹Bāp hī gyān kā sāgar hai , ismē̃ pānī kē|K sāgar kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁵Seul le Père Suprême est l'Océan de Connaissance. ⁵⁶Il ne s'agit pas d'un océan d'eau.

⁶⁰Saṅgam par dēkhō kumbha kā kitnā baṛā mēlā lagtā hai , abhī sachchā-sachchā mēlā tumhārā lagā huā hai .

⁵⁷Voyez comment une assemblée aussi immense (kumbha mela) a lieu à l'âge de confluence! ⁵⁸La véritable rencontre a lieu en ce moment.

⁶¹Sab tō ikaṭṭhē mil nahī̃ saktē .

⁵⁹Tout le monde ne peut pas se rassembler en même temps.

⁶²Kōī kahā̃ sē , kōī kahā̃ sē ātē haĩ .

⁶⁰Certains viennent d'un endroit, et d'autres, d'un autre endroit.

⁶³Mēlē par kitnē lākhō̃ manuṣhya jātē haĩ snān karnē .

⁶¹Des centaines de milliers de gens vont se baigner lors de ces assemblées.

⁶⁴Janma-janmāntar yah snān kartē āyē haĩ . ⁶⁵Kahtē haĩ yah mēlā lagtā hī rahtā hai .

⁶²Ils se baignent là-bas vie après vie et disent que ces rassemblements existent depuis toujours.

⁶⁶Chhōṭā aur baṛā kumbha bhī kahtē haĩ .

⁶³Ils parlent de petites et de grandes confluences (kumbh).

⁶⁷Ab bāp tō ēk hī bār ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

⁶⁴Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous purifier.

⁶⁸Gaṅgā patit-pāvnī hai tō kyā vah gyān sunāyēgī  ?

⁶⁵Si le Gange est le Purificateur, donne-t-il la connaissance?

⁶⁹Yahā̃ tō patit-pāvan bāp baiṭh sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān sunātē haĩ .

⁶⁶Le Père Purificateur vient ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷⁰Bachchē jāntē haĩ abhī duniyā kī|key hālat kyā hai  ?

⁶⁷Les enfants, vous savez dans quel état est le monde.

⁷¹Vināśh tō bachchō̃ nē dēkhā hai .

⁶⁸Les enfants ont vu la destruction.

⁷²Arjun tō yah brahmā ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁶⁹Ce Brahma est Arjuna.

⁷³Yah tō hai manuṣhya kā rath .

⁷⁰Ce véhicule est un être humain.

⁷⁴Yah batātē haĩ hamnē vināśh bhī dēkhā , apnī rājdhānī bhī dēkhī tab chhōṛā . ⁷⁵Ghar ādi sab kuchh phaṭ sē chhōṛ diyā .

⁷¹Il raconte comment il a renoncé à tout lorsqu'il a eu une vision de la destruction ainsi que de son propre royaume, et comment il a instantanément renoncé à son foyer et à tout le reste.

⁷⁶Vināśh tō hōnā hī hai .

⁷²La destruction doit avoir lieu.

⁷⁷Yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁷³Il n'y a rien de neuf.

⁷⁸Yah hai īśhvarīy darbār , ismē̃ kōī patit kō baiṭhnā nahī̃ chāhiē .

⁷⁴C'est ici la cour de Dieu. ⁷⁵Aucun être impur ne devrait venir s'y asseoir.

⁷⁹Nahī̃ tō vah ēkdam rasātal mē̃ chalā jāyēgā patit bannē sē , isliē patit kō ānē kā hukm hī nahī̃ hai .

⁷⁶En étant impur, il irait dans les profondeurs extrêmes de l'enfer. ⁷⁷C'est pourquoi ceux qui sont impurs ne sont pas autorisés à venir ici.

⁸⁰Aisē kōī-kōī ā jātē haĩ . ⁸¹Samajhtē haĩ inhō̃ kō kyā patā ki ham vikār mē̃ gayē .

⁷⁸Mais certains viennent quand même et se disent: "Comment pourront-ils savoir si je me suis adonné à la luxure?"

⁸²Yah baṛī gandī chīz hai .

⁷⁹C'est très sale!

⁸³Vilāyat mē̃ 4-5 bachchē paidā karnē vālō̃ kō inām miltā hai .

⁸⁰À l'étranger, on donne des prix aux parents qui ont des quadruplés ou des quintuplés.

⁸⁴Satyug mē̃ tō ēk hī bachchā hōtā hai , sō bhī vikār kī|key vahā̃ bāt nahī̃ .

⁸¹À l'âge d'or, ils ont seulement un fils. ⁸²Il n'est pas question de vice là-bas.

⁸⁵Vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

⁸³Le royaume de Ravan n'existe pas.

⁸⁶Vah hai rāmrājya .

⁸⁴C'est le royaume de Rama.

⁸⁷Kanyā śhādī kartī hai tō kanyā kō gupta rīti sē bahut kuchh dētē haĩ , jō kiskō patā nahī̃ paṛtā .

⁸⁵Quand une kumari se marie, on lui donne de nombreuses choses de façon incognito afin que personne ne sache ce qu'elle a reçu.

⁸⁸Bāp bhī kahtē haĩ bachchē tumkō gupta dān dētā hū̃ .

⁸⁶Le Père dit également: les enfants, Je vous fais un don incognito.

⁸⁹Kiskō patā paṛtā hai kyā , ham kyā dē rahē haĩ .

⁸⁷Quelqu'un pourrait-il dire ce que Je vous donne?

⁹⁰Yah hai gupta .

⁸⁸C'est incognito.

⁹¹Kōī samajh nahī̃ saktē ki yah be|B . kē|K . viśhva kē|K mālik banē̃gē .

⁸⁹Personne ne comprend que vous, les BK, deviendrez les maîtres du monde.

⁹²Yah tum abhī samajhtē hō , ham viśhva kē|K mālik thē phir 84 janma lētē haĩ .

⁹⁰Vous savez maintenant que vous étiez les maîtres du monde et que vous êtes nés 84fois.

⁹³Ham kalp-kalp bābā sē varsā lētē haĩ .

⁹¹Vous réclamez votre héritage à Baba à chaque cycle.

⁹⁴Kahtē haĩ bābā ham kalp-kalp āpsē miltē haĩ .

⁹²Vous dites: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle.

⁹⁵Kalp pahlē bhī milē thē .

⁹³Nous T'avons déjà rencontré au cycle précédent."

⁹⁶Bābā kō hī rām kahtē haĩ .

⁹⁴Baba est appelé Rama.

⁹⁷Rām trētā vālā nahī̃ , unkō tō sirph unkā bachchā hī bābā kahēgā .

⁹⁵Il n'est pas le Rama de l'âge d'argent. ⁹⁶Seuls ses enfants peuvent l'appeler Baba.

⁹⁸Yah tō hai bēhad kā bāp .

⁹⁷Ici, il s'agit du Père illimité.

⁹⁹Ab bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ . ¹⁰⁰Tum bachchō̃ kō daivīguṇ dhāraṇ kar aisā bannā hai .

⁹⁸Il vous dit maintenant: les enfants, imprégnez-vous de vertus divines et vous deviendrez comme eux (des déités).

¹⁰¹In dēvī-dēvatāō̃ kī|key kitnī mahimā kartē haĩ .

⁹⁹Les gens les louent tellement, mais ils ne comprennent rien.

¹⁰²Parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰⁰Ils chantent leur louange.

¹⁰³Kahtē haĩ achatam kēśhavam . . . ab kahā̃ rām , kahā̃ nārāyaṇ .

¹⁰¹La différence entre Rama et Narayan est très grande.

¹⁰⁴Sabkō milā dētē haĩ . ¹⁰⁵Arth|earth kuchh bhī nahī̃ nikaltā .

¹⁰²Ils ont tout mélangé et ça n'a plus aucun sens.

¹⁰⁶Abhī tumkō nutshell mē̃ sab kuchh samjhāyā jātā hai .

¹⁰³Tout vous est maintenant expliqué en bref.

¹⁰⁷Dvāpar sē lēkar yah bhakti mārg śhurū hōtā hai .

¹⁰⁴Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.

¹⁰⁸84 kā chakra lagākar nīchē utarnā hī hai .

¹⁰⁵Vous avez fait le tour du cycle des 84vies et vous êtes descendus.

¹⁰⁹84 janm gāyē jātē haĩ .

¹⁰⁶On se souvient des 84 vies.

¹¹⁰Bābā nē pūchhā - yahā̃ tum baiṭhē hō tō kyā sab 84 janma lē̃gē yā kōī 80-82 bhī lē̃gē  ?

¹⁰⁷Baba a demandé: vous tous qui êtes assis ici, naîtrez-vous 84fois, ou bien certains naîtrons-ils 80 ou 82fois?

¹¹¹Kyā sab pās|pass hōṅgē  ?

¹⁰⁸Est-ce que tout le monde réussira?

¹¹²Kyā bhāgantī hō jānē vālō̃ kē|K janm kam|cum jāstī nahī̃ hōṅgē  ?

¹⁰⁹Ceux qui sont partis naîtront-ils moins de fois?

¹¹³Avasthā anusār hī har ēk kā part hōgā nā .

¹¹⁰Le rôle de chacun dépend de son propre niveau.

¹¹⁴Bahut haĩ jō āśhcharyavat bhāgantī hō jāyēṅgē .

¹¹¹Beaucoup seront surpris, puis s'en iront.

¹¹⁵Phir satyug mē̃ kaisē āyēṅgē .

¹¹²Comment pourront-ils alors venir à l'âge d'or?

¹¹⁶Vah tō prajā mē̃ bhī bahut dērī sē āyēṅgē kyōṅki glānī kartē haĩ .

¹¹³Parce qu'ils auront causé de la diffamation, ils viendront bien plus tard en tant que sujets.

¹¹⁷Itnē sab thōṛēhī sūryavanśhī mē̃ ā saktē haĩ .

¹¹⁴Tout le monde ne pourra pas faire partie de la dynastie du soleil.

¹¹⁸Number-vār puruṣhārth anusār mālā bantī hai .

¹¹⁵Le chapelet est créé numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹⁹Bāp tō gyān kā sāgar hai .

¹¹⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹²⁰Kaun sā usmē̃ gyān hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁷Personne ne sait quelle connaissance Il possède.

¹²¹Tumkō ab gyān mil rahā hai .

¹¹⁸Vous recevez maintenant la connaissance.

¹²²Vah tō sirph stuti kartē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹¹⁹Les gens chantent simplement des louanges, mais ils ne comprennent rien.

¹²³Iskō kahā jātā hai bhakti mārg .

¹²⁰On appelle cela le chemin de la dévotion.

¹²⁴Tyōhār bhī jō manāyē jātē haĩ vah haĩ sab is samay kē|K , jō phir bād mē̃ manāyē jātē haĩ .

¹²¹Tous les festivals se réfèrent à la période actuelle et ils seront célébrés plus tard.

¹²⁵Tumkō tō ādhākalp sukh mē̃ holy day|ḍē mil jātī hai .

¹²²Vous avez des vacances (Holidays) de bonheur pendant ½ cycle.

¹²⁶Kabhī duḥkh kā nām nahī̃ dēkhē̃gē .

¹²³Là-bas, vous n'entendrez jamais parler de peine.

¹²⁷Holy day|ḍē hō jātā hai kyōṅki tum pavitra hō jātē hō nā .

¹²⁴C'est un jour saint (holy day) parce que vous êtes en train de devenir purs.

¹²⁸Bāp samjhātē haĩ tumhārā yah antim janm hai .

¹²⁵Le Père explique: c'est votre dernière vie.

¹²⁹Jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai , uskō mr̥ityulōk kahā jātā hai .

¹²⁶Lorsque le royaume de Ravan commence, on l'appelle la terre de la mort.

¹³⁰Mr̥ityulōk murdābād . . . amarlōk jindābād hōtā hai .

¹²⁷C'est maintenant la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité.

¹³¹Sukh aur duḥkh , rām aur rāvaṇ kā yah khēl hai .

¹²⁸C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, Rama et Ravan.

¹³²Rām dvārā tum rājya pātē hō , rāvaṇ dvārā tum rājya ganvātē hō .

¹²⁹Vous obtenez votre royaume grâce à Rama, et vous le perdez à cause de Ravan.

¹³³Bāp kahtē haĩ - tum apnē jīvan kō nahī̃ jāntē hō aur kōī aisē kah na sakē , bāp hī batlātē haĩ .

¹³⁰Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies. ¹³¹Personne d'autre que le Père ne peut vous dire cela.

¹³⁴Vah tō 84 lākh kah dētē haĩ .

¹³²Les gens parlent de 8400000 vies.

¹³⁵Phir tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh hō jātī hai .

¹³³Si c'était le cas, le cycle durerait des centaines de milliers d'années.

¹³⁶Kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā , jō in bātō̃ kō samajh sakē̃ .

¹³⁴Rien n'entre dans leur intellect. ¹³⁵Ils ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹³⁷Kalp kī|key āyu bhī wrong likh dī hai .

¹³⁶La durée qu'ils ont attribuée au cycle est fausse.

¹³⁸Yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ .

¹³⁷Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹³⁹Tum bachchō̃ kō kitnā sahaj samjhāyā jātā hai .

¹³⁸Les enfants, tout vous est expliqué si simplement.

¹⁴⁰Āgē chalkar aur achchhī rīti samjhāyēṅgē .

¹³⁹Au fil de vos progrès, tout vous sera encore mieux expliqué.

¹⁴¹Jab kōī martā hai tō us samay sirph thōṛā vairāgya ātā hai , uskō kahā jātā hai śhmaśhānī vairāgya .

¹⁴⁰Quand quelqu'un meurt, les gens ressentent un petit désintérêt pour le monde à ce moment-là. ¹⁴¹C'est un désintérêt qui dure le temps de la crémation.

¹⁴²Śhmaśhān sē bāhar nikal mārkēṭ mē̃ gayē tō khalās , jākar mās madirā kharīd karē̃gē .

¹⁴²Mais dès qu'ils quittent le lieu de la crémation et qu'ils vont au marché, tout est terminé. ¹⁴³Ils achètent de la viande et de l'alcool.

¹⁴³Tum bachchō̃ kō is samay hai sārī purānī duniyā sē vairāgya .

¹⁴⁴En ce moment les enfants, vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.

¹⁴⁴Bābā samjhātē haĩ vairāgya dō prakār kā hai .

¹⁴⁵Baba vous explique qu'il y a deux types de désintérêt.

¹⁴⁵Nivr̥itti mārg vālō̃ kā hai had kā vairāgya .

¹⁴⁶Ceux du chemin de l'isolement ont un désintérêt limité.

¹⁴⁶Vah pravr̥itti mārg kē liē gyān dēgē hī nahī̃ .

¹⁴⁷Ils ne donneraient jamais la connaissance du chemin de la famille.

¹⁴⁷Dōnō̃ pavitra banō - yah vah kah nahī̃ saktē .

¹⁴⁸Ils ne peuvent pas dire: "Vous deux, vous devez rester purs!"

¹⁴⁸Gītā vah sunā na sakē̃ .

¹⁴⁹Ils ne peuvent pas donner la Gîta.

¹⁴⁹Tumkō tō gyān sāgar sē gyān miltā hai .

¹⁵⁰Vous recevez la connaissance de la part de l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁰Vah samajhtē bhī haĩ parantu unkō ḍar rahtā hai .

¹⁵¹Ils comprennent tout cela très bien, mais pour l'instant ils craignent de parler.

¹⁵¹Āgē chalkar mān lē̃gē barōbar gītā kr̥iṣhṇa nē nahī̃ sunāī .

¹⁵²Au fil de vos progrès, ils admettront que Krishna n'a pas donné la Gîta.

¹⁵²Agar ab kahē̃gē tō unkē sab followers bhāg jāyēṅgē .

¹⁵³Mais s'ils devaient le dire maintenant, tous leurs disciples s'enfuiraient.

¹⁵³Phaṭ sē kahē̃gē inkō be|B . kē|K . kā jādū lagā hai .

¹⁵⁴Alors ils diraient que les Brahma Kumaris leur ont jeté un sort.

¹⁵⁴Ab bāp samjhātē haĩ agar dēvtā bannā hai tō daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹⁵⁵Le Père explique: si vous voulez devenir des déités, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁵⁵Mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

¹⁵⁶La chose la plus importante est la pureté.

¹⁵⁶Yahā̃ manuṣhyō̃ kā khān pān hī dēkhō kitnā āsurī hai .

¹⁵⁷Voyez comme leur nourriture et leur boisson sont impures!

¹⁵⁷Janma-janmāntar kī|key pāp ātmāyē̃ haĩ .

¹⁵⁸Ce sont des âmes pécheresses depuis de nombreuses vies.

¹⁵⁸Puṇya ātmā ēk bhī nahī̃ hai . ¹⁵⁹Abhī tum ban rahē hō .

¹⁵⁹Aucune n'est une âme charitable; vous êtes en train de le devenir.

¹⁶⁰Satyug mē̃ sab puṇya ātmāyē̃ hōtī haĩ .

¹⁶⁰À l'âge d'or, toutes sont des âmes charitables.

¹⁶¹Vahā̃ haĩ hī śhrēṣhṭhāchārī pāvan . ¹⁶²Yahā̃ hai bhraṣhṭāchārī patit .

¹⁶¹Là-bas, il n'y a que des êtres purs et élevés, tandis qu'ici, les êtres sont impurs et corrompus.

¹⁶³Satyug mē̃ 5 vikār hōtē nahī̃ .

¹⁶²Les cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁴Rāmrājya rāvaṇrājya mē̃ kitnā fark paṛ jātā hai , inkō tō rāvaṇ rājya kahē̃gē nā .

¹⁶³Il y a une telle différence entre le royaume de Rama et celui de Ravan. ¹⁶⁴C'est en ce moment le royaume de Ravan.

¹⁶⁵Patit-pāvan ēk hī god father hai .

¹⁶⁵Seul Dieu, le Père est le Purificateur.

¹⁶⁶Tum jāntē hō vah hamārā bēhad kā bāp hai .

¹⁶⁶Vous savez qu'Il est votre Père illimité.

¹⁶⁷Bēhad kē|K bāp , rachayitā kō rachnā yād kartī hai .

¹⁶⁷La création se souvient du Père illimité, du Créateur.

¹⁶⁸Bābā nē samjhāyā hai - satyug mē̃ hai ēk bāp .

¹⁶⁸Baba explique qu'à l'âge d'or, vous n'avez qu'un père.

¹⁶⁹Phir hōtē haĩ dō bāp . ¹⁷⁰Laukik aur pārlaukik .

¹⁶⁹Plus tard, il y en a deux; celui de ce monde et Celui d'au-delà du monde.

¹⁷¹Tumkō haĩ tīn bāp . ¹⁷²Laukik , pārlaukik , alaukik .

¹⁷⁰Vous avez maintenant trois pères; celui de ce monde, Celui qui est au-delà et celui qui est subtil.

¹⁷³Bhakti mārg mē̃ laukik bāp hōtē bhī pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, tout en ayant un père, ils se souviennent du Père qui est au-delà.

¹⁷⁴Yahā̃ tō yah wonderful hai - bāp aur dādā . ¹⁷⁵Dōnō̃ baiṭhē haĩ .

¹⁷²Ce qui se passe ici est merveilleux; à la fois Bap et Dada sont ici.

¹⁷⁶Yah bhī tum bachchē jāntē hō - phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

¹⁷³Les enfants, vous avez beau le savoir, vous l'oubliez encore et encore.

¹⁷⁷Prajāpitā brahmā tō gāyā huā hai nā .

¹⁷⁴On s'est souvenu de Prajapita Brahma.

¹⁷⁸Vah abhī hī miltā hai .

¹⁷⁵C'est seulement en ce moment que vous le rencontrez.

¹⁷⁹Prajāpitā brahmā hai sākār . ¹⁸⁰Vah hai nirākār .

¹⁷⁶Prajapita Brahma est corporel, tandis que Celui-ci est Incorporel.

¹⁸¹Nirākār aur sākār dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

¹⁷⁷L'Incorporel et le corporel sont combinés.

¹⁸²Dōnō̃ kā highest position hai , insē baṛā kōī hōtā nahī̃ aur kitnā sādhāraṇ rīti baiṭhē haĩ .

¹⁷⁸Tous les deux ont la position la plus élevée. ¹⁷⁹Personne n'est plus élevé qu'eux, et pourtant ils sont ici de façon si ordinaire!

¹⁸³Paṛhāī bhī kitnī sahaj hai bachchō̃ kē liē .

¹⁸⁰Cette étude est si facile pour vous, les enfants!

¹⁸⁴Bāp sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁸¹Le Père dit simplement: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸⁵Ātmā avināśhī hai , yah dēh vināśhī hai .

¹⁸²L'âme est impérissable tandis que le corps est périssable.

¹⁸⁶Ēk śharīr sē ātmā nikal jākar dūsrā śharīr lētī hai , tumkō rōnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁸³L'âme quitte un corps pour en prendre un autre. ¹⁸⁴Vous n'avez pas besoin de pleurer à propos de quoi que ce soit.

¹⁸⁷Manuṣhya śharīr kō yād karnē sē rōtē haĩ .

¹⁸⁵Les gens pleurent quand ils se souviennent du corps.

¹⁸⁸Tumkō rōnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁸⁶Vous n'avez pas besoin de pleurer.

¹⁸⁹Satyug mē̃ kabhī rōtē nahī̃ .

¹⁸⁷Ils ne pleurent jamais à l'âge d'or.

¹⁹⁰Vahā̃ haĩ hī mōhjīt .

¹⁸⁸Là-bas, ils sont les conquérants de l'attachement.

¹⁹¹Yah sab bātē̃ tumkō saṅgam par hī samjhāī jātī haĩ .

¹⁸⁹Tout cela vous est expliqué à l'âge de confluence.

¹⁹²Tumkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkhkar bahut khuśhī hōnī chāhiē isliē bāp nē kahā hai yah lakṣhmī-nārāyaṇ , trimūrti kā badge vā mēḍal jēb mē̃ ḍāl dō .

¹⁹⁰Vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur en voyant l'image de Lakshmi et Narayan. ¹⁹¹C'est pourquoi le Père dit: gardez un badge ou un médaillon de Lakshmi et Narayan ainsi que de la Trimurti dans votre poche.

¹⁹³Ghaṛī-ghaṛī pocket sē nikāl kar dēkhō . ¹⁹⁴Ōhō  !

¹⁹²Sortez-le de votre poche et regardez-le encore et encore: "Oh!

¹⁹⁵Ham tō yah bannē vālē haĩ .

¹⁹³Voilà ce que je vais devenir!"

¹⁹⁶Bahut khuśhī hōgī .

¹⁹⁴Vous serez très heureux.

¹⁹⁷Aurō̃ kō bhī dikhākar khuśh karō ki ham yah ban rahē haĩ . ¹⁹⁸Dēkhnē sē khuśhī hōgī .

¹⁹⁵Montrez-le aux autres et rendez-les heureux: "Voilà ce que nous allons devenir!"

¹⁹⁹Maĩ tō śhiv bābā kā bachchā hū̃ .

¹⁹⁶Ils seront heureux en le voyant.

²⁰⁰Mujhē kisī bāt kī|key kyā parvāh karnī hai . ²⁰¹Kuchh ghāṭā paṛā sō kyā  !

¹⁹⁷Je suis l'enfant de Shiv Baba, je n'ai pas besoin de m'inquiéter de quoi que ce soit.

²⁰²Ham tō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē padampati bantē haĩ .

¹⁹⁸Peu importe si nous perdons quoi que ce soit!

²⁰³Dēkhō , bābā nē sab kuchh dē diyā .

¹⁹⁹Nous devenons multimillionnaires pour 21 vies.

²⁰⁴Phir phāydē mē̃ haĩ yā ghāṭē mē̃ haĩ  ?

²⁰⁰Regardez, Baba a tout donné. ²⁰¹Et alors?

²⁰⁵Bābā ab sammukh samjhā rahē haĩ .

²⁰²Faites-vous l'expérience de pertes ou de profits?

²⁰⁶Tumhārā yah dhan daulat sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānē vālā hai .

²⁰³À présent Baba vous explique personnellement: toutes ces richesses vont retourner en poussière.

²⁰⁷Apnā jīvan saphal karnā hai tō apnā tan-man-dhan ismē̃ lagāō phir inkē ēvaj mē̃ dēkhō tumkō kyā miltā hai  !

²⁰⁴Si vous voulez rendre votre vie fructueuse, utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour le service, et voyez ce que vous recevrez en retour!

²⁰⁸Ātmā bhī golden ban jātī tō tan bhī sundar , dhan tō athāh rahtā hai .

²⁰⁵Une âme en or, un corps magnifique et de nombreuses richesses.

²⁰⁹Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹³1 ) maĩ śhivbābā kā bachchā hū̃ , mujhē bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē padampati bannā hai , isī khuśhī mē̃ rahnā hai aur sabkō khuśh karnā hai .

²¹⁰ 1. "Je suis un enfant de Shiv Baba. ²¹¹Je serai millionnaire pendant 21 vies." ²¹²Restez dans ce bonheur et rendez tout le monde heureux.

²¹⁴Kisī bāt kī|key parvāh nahī̃ karnī hai .

²¹³Ne vous inquiétez de rien.

²¹⁵2 ) ēk bāp kī|key advēt mat par chalkar bēhad kā vairāgī bannā hai .

²¹⁴ 2. Suivez la directive indivisée du Père unique et devenez des renonciateurs illimités.

²¹⁶Ēk bāp kō follow karnā hai .

²¹⁵Suivez le Père unique.

²¹⁷Vardān  : rūhāb aur rahm kē|K guṇ dvārā viśhva nav nirmāṇ karnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui mènent à bien le renouveau du monde grâce aux vertus de l'ivresse spirituelle et de la miséricorde.

²¹⁸Viśhva kalyāṇkārī bannē kē liē mukhya dō dhārṇāyē̃ āvaśhyak haĩ ēk īśhvarīy rūhāb aur dūsrā rahm .

²¹⁷ Afin d'être un bienfaiteur du monde, deux vertus principales sont nécessaires. ²¹⁸L'une est l'ivresse Divine et spirituelle, et l'autre, la miséricorde.

²¹⁹Agar rūhāb aur rahm dōnō̃ sāth-sāth aur samān haĩ tō rūhāniyat kī|key stage ban jātī hai .

²¹⁹Lorsque vous possédez ces deux vertus dans la même mesure et au même moment, vous créez alors votre niveau de spiritualité.

²²⁰Tō jab bhī kōī kartavya kartē hō vā mukh sē śhabda varṇan kartē hō tō check karō ki rahm aur rūhāb dōnō̃ samān rūp mē̃ haĩ  ?

²²⁰Ainsi, dès que vous faites ou dites quelque chose, vérifiez si vous avez de l'ivresse spirituelle et de la miséricorde dans la même mesure.

²²¹Śhaktiyō̃ kē|K chitrō̃ mē̃ in dōnō̃ guṇō̃ kī|key samāntā dikhātē haĩ , isī kē|K ādhār par viśhva nav-nirmāṇ kē nimitt ban saktē hō .

²²¹Sur les images des déesses, ces deux vertus sont représentées à parts égales. ²²²Ainsi, c'est sur cette base que vous pourrez devenir des instruments pour le renouveau du monde.

²²²Slōgan  : bāp kē|K pyār kē pīchhē vyarth saṅkalp nyōchhāvar kar dō - yahī sachchī kurbānī hai .

²²³Devise: : Abandonnez, dédiez vos pensez perdues par amour pour le Père. ²²⁴C'est là le véritable sacrifice.

²²⁵*** OM SHANTI ***