Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
11जब बाप ओम् शान्ति कहते हैं तो दादा भी ओम् शान्ति कहते हैं . jab bāp ōm śhānti kahtē haĩ tō dādā bhī ōm śhānti kahtē haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . quand père Om shanti dire[pres.pl.m.12hon3] alors Dada aussi Om shanti dire[pres.pl.m.12hon3] .
9Quand le Père dit "Om Shanti", Dada dit également "Om Shanti".
12बच्चे भी अन्दर में कहते हैं ओम् शान्ति . bachchē bhī andar mē̃ kahtē haĩ ōm śhānti . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] andar mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . enfant aussi intérieurement dans dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti .
10Les enfants, vous dites aussi intérieurement "Om Shanti".
13जब कोई भाषण करते हैं तो ओम् शान्ति कहते हैं . jab kōī bhāṣhaṇ kartē haĩ tō ōm śhānti kahtē haĩ . jab kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains conférence faire[pres.pl.m.12hon3] alors Om shanti dire[pres.pl.m.12hon3] .
11Quand vous donnez une conférence, vous commencez par dire "Om Shanti".
14वहाँ सब बैठे हुए भी कहते हैं ओम् शान्ति . vahā̃ sab baiṭhē huē bhī kahtē haĩ ōm śhānti . vahā̃ sab[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . là-bas tous (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti .
12Tous ceux qui sont présents disent aussi "Om Shanti".
15रेसपान्ड जरूर देना होता है . respond jarūr dēnā hōtā hai . respond zarūr dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . réponse de toute façon donner[pres.sg.m.23.oblig1] .
13Ils doivent nécessairement répondre.
16अभी तुम बच्चे समझते हो आत्माओं और परमात्मा का अभी मिलन हो रहा है . abhī tum bachchē samajhtē hō ātmāō̃ aur paramātmā kā abhī milan hō rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] âme et Âme Suprême de maintenant rencontre être[pres.sg.m.prog.23] .
14Les enfants, vous comprenez que vous, les âmes, êtes en train de rencontrer l'Âme Suprême.
17गाया भी हुआ है - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . जिससे बहुत काल अलग रहते हैं , उनसे ही सम्मुख मिलते हैं . gāyā bhī huā hai - ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . jissē bahut kāl alag rahtē haĩ , unsē hī sammukh miltē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . jō[pn.sg.sē] bahut kal alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] sammukh milnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] - âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . ceux qui[.sē] beaucoup x différent rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] seul devant se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
15On se souvient de cette phrase: "Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme Suprême." 16Vous rencontrez personnellement Celui dont vous avez été séparés pendant longtemps.
18वह आते हैं अपना पार्ट बजाने . vah ātē haĩ apnā part bajānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres.pl.m.12hon3] (adopter[root]|son propre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
17Il vient jouer Son rôle.
19भक्ति मार्ग में जिसको इतना ढूँढते रहते हैं , आखिर वह दिन भी आता है जबकि बाप से मिलना होता है . bhakti mārg mē̃ jiskō itnā ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ , ākhir vah din bhī ātā hai jabki bāp sē milnā hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . chemin de la dévotion dans ceux qui[.kō] aussi chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , enfin vah jour aussi venir[pres.sg.m.23] lorsque père avec se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] .
18Sur le chemin de la dévotion vous Le cherchiez tant, et enfin, le jour de votre rencontre avec le Père est arrivé.
20सिर्फ एक भारत ही अविनाशी खण्ड है , बाकी सब हैं विनाशी खण्ड . sirph ēk bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , bākī sab haĩ vināśhī khaṇḍ . sirph[adj.] ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . seul un Bharat seul impérissable terre être[pres.sg.23] , tous les autres être[pres.pl.12hon3] périssable terre .
19Seule Bharat est la terre impérissable, toutes les autres terres sont périssables.
21नई दुनिया में तो सिर्फ भारत ही होता है . naī duniyā mē̃ tō sirph bhārat hī hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf monde dans alors seul Bharat seul être[pres.sg.m.23] .
20Elle seule existe dans le nouveau monde.
22भारत का कभी विनाश नहीं होता है . bhārat kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat de déjà destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
21Elle n'est jamais détruite.
23यह तो है ही . yah tō hai hī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . yah alors être[pres.sg.23] seul .
22Elle est là tout le temps.
24अभी तो कितने खण्ड हैं . abhī tō kitnē khaṇḍ haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien terre être[pres.pl.12hon3] .
23Il y a tant de terres.
25भारत में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो वहाँ कोई खण्ड नहीं था , सिर्फ भारतवासी ही थे और कोई मनुष्य नहीं थे . bhārat mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō vahā̃ kōī khaṇḍ nahī̃ thā , sirph bhāratvāsī hī thē aur kōī manuṣhya nahī̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vahā̃ kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Bharat dans quand déités de royaume être[past.m.sg] alors là-bas certains terre ne pas être[past.m.sg] , seul habitant de Bharat seul être[past.pl] quelqu'un d'autre être humain ne pas être[past.pl] .
24Quand c'était le royaume des déités à Bharat, il n'y avait aucune autre terre; il y avait juste les habitants de Bharat et aucun autre être humain.
26भारत में सिर्फ सूर्यवंशी देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ sirph sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul (partie) de la dynastie du soleil déités de royaume être[past.m.sg] .
25Il n'y avait que le royaume des déités de la dynastie du soleil.
27अभी उन्हों के सिर्फ चित्र रह गये हैं . abhī unhō̃ kē|K sirph chitra rah gayē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant vah (de|K) seul image rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26Mais il ne reste plus que leurs représentations.
28यादगार तो रहना चाहिए ना . yādgār tō rahnā chāhiē nā . yādgār[x] tō rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . mémorial alors (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .
27Leurs mémoriaux doivent perdurer, n'est-ce pas?
29पहले कितना छोटा झाड़ होता है . pahlē kitnā chhōṭā jhāṛ hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) combien petit arbre être[pres.sg.m.23] .
28Au début, l'arbre est tout petit.
30उसको कहा जाता है रामराज्य , ईश्वरीय राज्य . uskō kahā jātā hai rāmrājya , īśhvarīy rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Rama , de Dieu royaume .
29On l'appelle le royaume de Rama, le royaume de Dieu, établi par Dieu.
31ईश्वर की स्थापना है ना . īśhvar kī|key sthāpanā hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.23] ∅ . 32अभी तो है आसुरी स्थापना और सतयुग की है दैवी स्थापना . abhī tō hai āsurī sthāpanā aur satyug kī hai daivī sthāpanā . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] daivī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . maintenant alors être[pres.sg.23] démoniaque établissement et âge d'or faire[pres-perf.sg.f.23] divin établissement .
30C'est en ce moment le royaume du Diable, alors qu'à l'âge d'or, c'est le royaume des déités.
33ईश्वर की स्थापना आधाकल्प चलती है फिर आसुरी स्थापना होती है , जिसको रावणराज्य कहा जाता है . īśhvar kī|key sthāpanā ādhākalp chaltī hai phir āsurī sthāpanā hōtī hai , jiskō rāvaṇrājya kahā jātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] āsurī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) démoniaque établissement être[pres.sg.f.23] , ceux qui[.kō] royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Le royaume établi par Dieu dure ½ cycle, et ensuite c'est le royaume établi par le Diable, que l'on appelle le royaume de Ravan.
34वह है निर्विकारी दुनिया और यह है विकारी दुनिया . vah hai nirvikārī duniyā aur yah hai vikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] sans vice monde et yah être[pres.sg.23] vicieux monde .
32Il s'agit du monde sans vices, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.
35दुनिया में कोई जानते नहीं कि यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है . duniyā mē̃ kōī jāntē nahī̃ ki yah duniyā kā chakra kaisē phirtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . monde dans certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] . 36देवी-देवता फिर कहाँ गये . dēvī-dēvtā phir kahā̃ gayē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . déités (tourner[root]|ensuite) où aller[past-part.m.pl.,o.] . 37पावन सो फिर पतित कैसे बनें . pāvan sō phir patit kaisē banē̃ . pāvan[adj.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . pur (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) impur comment devenir[opt.pl.12hon3] .
33Personne sur terre ne sait comment tourne le cycle du monde, où les déités s'en sont allées ni comment ceux qui étaient purs sont devenus impurs.
38सीढ़ी उतरना होता है ना . sīṛhī utarnā hōtā hai nā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . escalier descendre[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
34Ils ont descendu l'escalier.
39कलायें कम होती जाती हैं . kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . degré diminuer .
35Les degrés ne cessent de décroître.
40जैसे चन्द्रमा को ग्रहण लगता है तो कहा जाता है दे दान तो छूटे ग्रहण . jaisē chandramā kō grahaṇ lagtā hai tō kahā jātā hai dē dān tō chhūṭē grahaṇ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . comme lune à éclipse sembler[pres.sg.m.23] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse .
36Lors d'une éclipse de lune, on dit: "Faites un don et l'éclipse disparaîtra."
41अभी बाप कहते हैं 5 विकारों को छोड़ो . abhī bāp kahtē haĩ 5 vikārō̃ kō chhōṛō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit 5 vice à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Le Père dit: renoncez maintenant aux cinq vices.
42जब तुम रावण की जेल से छूटेंगे तो रामराज्य स्थापन हो जायेगा . jab tum rāvaṇ kī|key jēl sē chhūṭē̃gē tō rāmrājya sthāpan hō jāyēgā . jab tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quand tu Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] alors royaume de Rama établissement être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
38Lorsque vous serez libérés de la prison de Ravan, le royaume de Rama sera établi.
43वहाँ यह 5 विकार होते नहीं . vahā̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas yah 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
39Ces cinq vices n'existent pas là-bas.
44यह भी किसको पता नहीं . yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas .
40Personne ne le sait.
45मनुष्य समझते हैं यह सदा से ही चले आते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ yah sadā sē hī chalē ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sadā sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah toujours avec seul continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
41Les gens pensent qu'ils ont toujours existé.
46दुनिया में मनुष्यों की हैं अनेक मत . duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kī haĩ anēk mat . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . monde dans être humain faire[pres-perf.pl.f.12hon3] nombreux directives .
42Dans le monde, les gens ont toutes sortes d'opinions.
47तुम्हारी है एक मत , इसको कहा जाता है अद्वैत मत . tumhārī hai ēk mat , iskō kahā jātā hai advait mat . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] un directives , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) entier directives .
43Vous, vous avez une directive unique qui est appelée la directive indivisée.
48यहाँ है आसुरी मत . yahā̃ hai āsurī mat . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] démoniaque directives .
44Ici, à l'âge de fer, les directives sont démoniaques.
49तुम जानते हो हम भारतवासी रामराज्य में थे . tum jāntē hō ham bhāratvāsī rāmrājya mē̃ thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . vous savez nous habitant de Bharat royaume de Rama dans être[past.pl] .
45Vous, habitants de Bharat, savez que vous faisiez partie du royaume de Rama.
50पूज्य सो पुजारी बने हैं . pūjya sō pujārī banē haĩ . pūjya[adj.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . digne d'être adoré (dormir[root]|x) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.
51तुम बच्चों की बुद्धि में यह नॉलेज अभी बैठी है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah knowledge abhī baiṭhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah connaissance maintenant s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
47Les enfants, vous comprenez maintenant cette connaissance.
52हम ही पूज्य थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पुजारी बने हैं . ham hī pūjya thē phir punarjanma lētē-lētē pujārī banē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous seul digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Nous étions dignes d'adoration, et ensuite, après être nés 84fois, nous sommes devenus des adorateurs.
53वह समझते हैं परमात्मा ही पूज्य पुजारी बनते हैं , उनकी ही सारी लीला है , सभी परमात्मा ही परमात्मा हैं , यह सबसे बड़ी भूल है . vah samajhtē haĩ paramātmā hī pūjya pujārī bantē haĩ , unkī hī sārī līlā hai , sabhī paramātmā hī paramātmā haĩ , yah sabsē baṛī bhūl hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême seul digne d'être adoré adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] seul entier jeu être[pres.sg.23] , tous Âme Suprême seul Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] , yah le plus grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
49Les gens pensent que Dieu est digne d'adoration et qu'Il devient ensuite un adorateur, que Ses activités divines sont partout et que tous sont l'Âme Suprême.
54अभी तुम बच्चों को तो खुशी होती है , जिस बाप को आधाकल्प याद किया है , अब वह मिला है . abhī tum bachchō̃ kō tō khuśhī hōtī hai , jis bāp kō ādhākalp yād kiyā hai , ab vah milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à alors bonheur être[pres.sg.f.23] , ceux qui père à moitié du cycle se souvenir , maintenant vah se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
50Les enfants, vous avez maintenant le bonheur d'avoir retrouvé le Père dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle.
55कहते हैं दुःख में सिमरण सब करे , सुख में करे न कोई . kahtē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē , sukh mē̃ karē na kōī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.sg.23] , bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains . 56वही आत्मायें फिर दुःख में आती हैं तो बाप को याद करती हैं . vahī ātmāyē̃ phir duḥkh mē̃ ātī haĩ tō bāp kō yād kartī haĩ . vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . ∅ âme (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) dans venir[pres.pl.f.12hon3] alors père à se souvenir .
51On dit: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui dans les moments de bonheur."
57सतयुग में कोई भी बाप को बुलायेंगे नहीं . satyug mē̃ kōī bhī bāp kō bulāyēṅgē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . âge d'or dans n'importe quel père à faire appel[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
52Lorsque ces mêmes âmes sont malheureuses, elles se souviennent du Père.
58तो अभी आत्माओं का परमात्मा से , परमात्मा का हम आत्माओं से मेला होता है . tō abhī ātmāō̃ kā paramātmā sē , paramātmā kā ham ātmāō̃ sē mēlā hōtā hai . tō ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . alors maintenant âme de Âme Suprême avec , Âme Suprême de nous âme avec mela être[pres.sg.m.23] .
53À l'âge d'or, personne n'appelle le Père. 54C'est en ce moment la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, ou entre l'Âme Suprême et les âmes.
59बाप ही ज्ञान का सागर है , इसमें पानी के सागर की बात नहीं . bāp hī gyān kā sāgar hai , ismē̃ pānī kē|K sāgar kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père seul océan de connaissance être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) océan (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
55Seul le Père Suprême est l'Océan de Connaissance. 56Il ne s'agit pas d'un océan d'eau.
60संगम पर देखो कुम्भ का कितना बड़ा मेला लगता है , अभी सच्चा-सच्चा मेला तुम्हारा लगा हुआ है . saṅgam par dēkhō kumbha kā kitnā baṛā mēlā lagtā hai , abhī sachchā-sachchā mēlā tumhārā lagā huā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tum[pn.pl.kā] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . confluence (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] kumbh de combien grand mela sembler[pres.sg.m.23] , maintenant vrai mela tu[.kā] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
57Voyez comment une assemblée aussi immense (kumbha mela) a lieu à l'âge de confluence! 58La véritable rencontre a lieu en ce moment.
61सब तो इकट्ठे मिल नहीं सकते . sab tō ikaṭṭhē mil nahī̃ saktē . sab[adj.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors ensemble se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
59Tout le monde ne peut pas se rassembler en même temps.
62कोई कहाँ से , कोई कहाँ से आते हैं . kōī kahā̃ sē , kōī kahā̃ sē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains où avec , certains où avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
60Certains viennent d'un endroit, et d'autres, d'un autre endroit.
63मेले पर कितने लाखों मनुष्य जाते हैं स्नान करने . mēlē par kitnē lākhō̃ manuṣhya jātē haĩ snān karnē . mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . mela (sur|autre) combien 100 000 être humain aller[pres.pl.m.12hon3] bain faire[inf.m.pl.,o.] .
61Des centaines de milliers de gens vont se baigner lors de ces assemblées.
64जन्म-जन्मान्तर यह स्नान करते आये हैं . janma-janmāntar yah snān kartē āyē haĩ . janma-janmāntar yah[pn.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vie après vie yah bain faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 65कहते हैं यह मेला लगता ही रहता है . kahtē haĩ yah mēlā lagtā hī rahtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah mela sembler[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
62Ils se baignent là-bas vie après vie et disent que ces rassemblements existent depuis toujours.
66छोटा और बड़ा कुम्भ भी कहते हैं . chhōṭā aur baṛā kumbha bhī kahtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . petit et grand kumbh aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
63Ils parlent de petites et de grandes confluences (kumbh).
67अब बाप तो एक ही बार आते हैं पतितों को पावन बनाने . ab bāp tō ēk hī bār ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père alors un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
64Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous purifier.
68गंगा पतित-पावनी है तो क्या वह ज्ञान सुनायेगी ? gaṅgā patit-pāvnī hai tō kyā vah gyān sunāyēgī ? gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] x ? Gange Purificateur être[pres.sg.23] alors quoi vah connaissance x ?
65Si le Gange est le Purificateur, donne-t-il la connaissance?
69यहाँ तो पतित-पावन बाप बैठ सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . yahā̃ tō patit-pāvan bāp baiṭh sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān sunātē haĩ . yahā̃ tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors Purificateur père s'asseoir[root] monde (de|K) etc. milieu fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
66Le Père Purificateur vient ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
70बच्चे जानते हैं अभी दुनिया की हालत क्या है ? bachchē jāntē haĩ abhī duniyā kī|key hālat kyā hai ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation quoi être[pres.sg.23] ?
67Les enfants, vous savez dans quel état est le monde.
71विनाश तो बच्चों ने देखा है . vināśh tō bachchō̃ nē dēkhā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction alors enfant ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] .
68Les enfants ont vu la destruction.
72अर्जुन तो यह ब्रह्मा ठहरा ना . arjun tō yah brahmā ṭhahrā|ṭhaharā nā . arjun tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Arjuna alors yah Brahma (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
69Ce Brahma est Arjuna. 70Ce véhicule est un être humain.
73यह तो है मनुष्य का रथ . yah tō hai manuṣhya kā rath . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] être humain de char . 74यह बताते हैं हमने विनाश भी देखा , अपनी राजधानी भी देखी तब छोड़ा . yah batātē haĩ hamnē vināśh bhī dēkhā , apnī rājdhānī bhī dēkhī tab chhōṛā . yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] tab chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] destruction aussi voir[past-part.m.sg.d.] , son propre royaume aussi voir[past-part.f.] alors lâcher[past-part.m.sg.d.] . 75घर आदि सब कुछ फट से छोड़ दिया . ghar ādi sab kuchh phaṭ sē chhōṛ diyā . ghar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . à la maison etc. tout (x[root]|x) avec lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
71Il raconte comment il a renoncé à tout lorsqu'il a eu une vision de la destruction ainsi que de son propre royaume, et comment il a instantanément renoncé à son foyer et à tout le reste.
76विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
72La destruction doit avoir lieu.
77यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
73Il n'y a rien de neuf.
78यह है ईश्वरीय दरबार , इसमें कोई पतित को बैठना नहीं चाहिए . yah hai īśhvarīy darbār , ismē̃ kōī patit kō baiṭhnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] patit[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah être[pres.sg.23] de Dieu cour , yah[.mē̃] certains impur à s'asseoir[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
74C'est ici la cour de Dieu. 75Aucun être impur ne devrait venir s'y asseoir.
79नहीं तो वह एकदम रसातल में चला जायेगा पतित बनने से , इसलिए पतित को आने का हुक्म ही नहीं है . nahī̃ tō vah ēkdam rasātal mē̃ chalā jāyēgā patit bannē sē , isliē patit kō ānē kā hukm hī nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] ēkdam rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , isliē patit[adj.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sinon vah x x dans (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) impur devenir[inf.m.pl.,o.] avec , par conséquent impur à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de x seul ne pas être[pres.sg.23] .
76En étant impur, il irait dans les profondeurs extrêmes de l'enfer. 77C'est pourquoi ceux qui sont impurs ne sont pas autorisés à venir ici.
80ऐसे कोई-कोई आ जाते हैं . aisē kōī-kōī ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel certains venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 81समझते हैं इन्हों को क्या पता कि हम विकार में गये . samajhtē haĩ inhō̃ kō kyā patā ki ham vikār mē̃ gayē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah à quoi savoir que nous vice dans aller[past-part.m.pl.,o.] .
78Mais certains viennent quand même et se disent: "Comment pourront-ils savoir si je me suis adonné à la luxure?"
82यह बड़ी गन्दी चीज़ है . yah baṛī gandī chīz hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand sale chose être[pres.sg.23] .
79C'est très sale!
83विलायत में 4-5 बच्चे पैदा करने वालों को इनाम मिलता है . vilāyat mē̃ 4-5 bachchē paidā karnē vālō̃ kō inām miltā hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 4-5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . l'étranger dans 4-5 enfant né faire[inf.m.pl.,o.] celui de à prix se trouver[pres.sg.m.23] .
80À l'étranger, on donne des prix aux parents qui ont des quadruplés ou des quintuplés.
84सतयुग में तो एक ही बच्चा होता है , सो भी विकार की वहाँ बात नहीं . satyug mē̃ tō ēk hī bachchā hōtā hai , sō bhī vikār kī|key vahā̃ bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors un seul enfant être[pres.sg.m.23] , (dormir[root]|x) aussi vice (faire[past-part.f.]|de|clé) là-bas question ne pas .
81À l'âge d'or, ils ont seulement un fils. 82Il n'est pas question de vice là-bas.
85वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors royaume de Ravan seul ne pas .
83Le royaume de Ravan n'existe pas.
86वह है रामराज्य . vah hai rāmrājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] royaume de Rama .
84C'est le royaume de Rama.
87कन्या शादी करती है तो कन्या को गुप्त रीति से बहुत कुछ देते हैं , जो किसको पता नहीं पड़ता . kanyā śhādī kartī hai tō kanyā kō gupta rīti sē bahut kuchh dētē haĩ , jō kiskō patā nahī̃ paṛtā . kanyā[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut kuchh dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . kumari mariage faire[pres.sg.f.23] alors kumari à incognito manière avec beaucoup quoi que ce soit donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
85Quand une kumari se marie, on lui donne de nombreuses choses de façon incognito afin que personne ne sache ce qu'elle a reçu.
88बाप भी कहते हैं बच्चे तुमको गुप्त दान देता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ bachchē tumkō gupta dān dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu[.kō] incognito don donner[pres.sg.m.1] .
86Le Père dit également: les enfants, Je vous fais un don incognito.
89किसको पता पड़ता है क्या , हम क्या दे रहे हैं . kiskō patā paṛtā hai kyā , ham kyā dē rahē haĩ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyā , ham[pn.pl.] kyā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . qui[.kō] savoir tomber[pres.sg.m.23] quoi , nous quoi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87Quelqu'un pourrait-il dire ce que Je vous donne?
90यह है गुप्त . yah hai gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . yah être[pres.sg.23] incognito .
88C'est incognito.
91कोई समझ नहीं सकते कि यह बी . के . विश्व के मालिक बनेंगे . kōī samajh nahī̃ saktē ki yah B|be . kē|K . viśhva kē|K mālik banē̃gē . kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah (x|être) . (de|K) . monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
89Personne ne comprend que vous, les BK, deviendrez les maîtres du monde.
92यह तुम अभी समझते हो , हम विश्व के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते हैं . yah tum abhī samajhtē hō , ham viśhva kē|K mālik thē phir 84 janma lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] , nous monde (de|K) maître être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner .
90Vous savez maintenant que vous étiez les maîtres du monde et que vous êtes nés 84fois.
93हम कल्प-कल्प बाबा से वर्सा लेते हैं . ham kalp-kalp bābā sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous cycle Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
91Vous réclamez votre héritage à Baba à chaque cycle.
94कहते हैं बाबा हम कल्प-कल्प आपसे मिलते हैं . kahtē haĩ bābā ham kalp-kalp āpsē miltē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous cycle vous[.sē] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
92Vous dites: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle.
95कल्प पहले भी मिले थे . kalp pahlē bhī milē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] milnā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) aussi se trouver[past-perf.pl.m.] . 96बाबा को ही राम कहते हैं . bābā kō hī rām kahtē haĩ . bābā kō[postp.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à seul Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .
93Nous T'avons déjà rencontré au cycle précédent." 94Baba est appelé Rama.
97राम त्रेता वाला नहीं , उनको तो सिर्फ उनका बच्चा ही बाबा कहेगा . rām trētā vālā nahī̃ , unkō tō sirph unkā bachchā hī bābā kahēgā . rām[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bābā kahnā[fut.m.sg.23] . Rama âge d'argent celui de ne pas , vah[.kō] alors seul vah[.kā] enfant seul Baba dire[fut.m.sg.23] .
95Il n'est pas le Rama de l'âge d'argent. 96Seuls ses enfants peuvent l'appeler Baba.
98यह तो है बेहद का बाप . yah tō hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . yah alors être[pres.sg.23] Père illimité .
97Ici, il s'agit du Père illimité.
99अब बाप तुम बच्चों को कहते हैं . ab bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] . 100तुम बच्चों को दैवीगुण धारण कर ऐसा बनना है . tum bachchō̃ kō daivīguṇ dhāraṇ kar aisā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à vertu divine assimiler[root] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
98Il vous dit maintenant: les enfants, imprégnez-vous de vertus divines et vous deviendrez comme eux (des déités).
101इन देवी-देवताओं की कितनी महिमा करते हैं . in dēvī-dēvatāō̃ kī|key kitnī mahimā kartē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) déités (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Les gens les louent tellement, mais ils ne comprennent rien.
102परन्तु समझते कुछ भी नहीं . parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
100Ils chantent leur louange.
103कहते हैं अचतम् केशवम् . . . अब कहाँ राम , कहाँ नारायण . kahtē haĩ achatam kēśhavam . . . ab kahā̃ rām , kahā̃ nārāyaṇ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] kahā̃ rām[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ nārāyaṇ . dire[pres.pl.m.12hon3] x x . . . maintenant où Rama , où Narayan .
101La différence entre Rama et Narayan est très grande.
104सबको मिला देते हैं . sabkō milā dētē haĩ . sabkō milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout le monde x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 105अर्थ कुछ भी नहीं निकलता . arth|earth kuchh bhī nahī̃ nikaltā . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . (sens|terre) peu importe ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
102Ils ont tout mélangé et ça n'a plus aucun sens.
106अभी तुमको नटशेल में सब कुछ समझाया जाता है . abhī tumkō nutshell mē̃ sab kuchh samjhāyā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] nutshell mē̃[postp.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu[.kō] bref dans tout (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
103Tout vous est maintenant expliqué en bref.
107द्वापर से लेकर यह भक्ति मार्ग शुरू होता है . dvāpar sē lēkar yah bhakti mārg śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec prendre[abs.] yah chemin de la dévotion débuter .
104Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.
10884 का चक्र लगाकर नीचे उतरना ही है . 84 kā chakra lagākar nīchē utarnā hī hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 de (cycle|x) attacher[abs.] en bas descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
105Vous avez fait le tour du cycle des 84vies et vous êtes descendus.
10984 जन्म गाये जाते हैं . 84 janm gāyē jātē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 84 (vie|naître[root]) (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
106On se souvient des 84 vies.
110बाबा ने पूछा - यहाँ तुम बैठे हो तो क्या सब 84 जन्म लेंगे या कोई 80-82 भी लेंगे ? bābā nē pūchhā - yahā̃ tum baiṭhē hō tō kyā sab 84 janma lē̃gē yā kōī 80-82 bhī lē̃gē ? bābā nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō kyā sab[adj.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] 80-82 bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba ∅ demander[past-part.m.sg.d.] - ici tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors quoi tous 84 s'incarner ou certains 80-82 aussi prendre[fut.m.pl.12hon3] ? 111क्या सब पास होंगे ? kyā sab pās|pass hōṅgē ? kyā sab[adj.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi tous (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ?
107Baba a demandé: vous tous qui êtes assis ici, naîtrez-vous 84fois, ou bien certains naîtrons-ils 80 ou 82fois?
112क्या भागन्ती हो जाने वालों के जन्म कम जास्ती नहीं होंगे ? kyā bhāgantī hō jānē vālō̃ kē|K janm cum|kam jāstī nahī̃ hōṅgē ? kyā bhāgnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi courir (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de (de|K) (vie|naître[root]) (x|moins) plus ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ?
108Est-ce que tout le monde réussira? 109Ceux qui sont partis naîtront-ils moins de fois?
113अवस्था अनुसार ही हर एक का पार्ट होगा ना . avasthā anusār hī har ēk kā part hōgā nā . avasthā[n.f.;sg.] anusār hī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . niveau selon seul chacun de rôle être[fut.m.sg.23] ∅ .
110Le rôle de chacun dépend de son propre niveau.
114बहुत हैं जो आश्चर्यवत भागन्ती हो जायेंगे . bahut haĩ jō āśhcharyavat bhāgantī hō jāyēṅgē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui étonné courir être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111Beaucoup seront surpris, puis s'en iront.
115फिर सतयुग में कैसे आयेंगे . phir satyug mē̃ kaisē āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans comment venir[fut.m.pl.12hon3] .
112Comment pourront-ils alors venir à l'âge d'or?
116वह तो प्रजा में भी बहुत देरी से आयेंगे क्योंकि ग्लानी करते हैं . vah tō prajā mē̃ bhī bahut dērī sē āyēṅgē kyōṅki glānī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors sujets dans aussi beaucoup x avec venir[fut.m.pl.12hon3] parce que diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Parce qu'ils auront causé de la diffamation, ils viendront bien plus tard en tant que sujets.
117इतने सब थोड़ेही सूर्यवंशी में आ सकते हैं . itnē sab thōṛēhī sūryavanśhī mē̃ ā saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] thōṛēhī sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . aussi tous ne..pas (partie) de la dynastie du soleil dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
114Tout le monde ne pourra pas faire partie de la dynastie du soleil.
118नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार माला बनती है . number-vār puruṣhārth anusār mālā bantī hai . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . numberwise effort selon mala devenir[pres.sg.f.23] .
115Le chapelet est créé numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
119बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
116Le Père est l'Océan de Connaissance.
120कौन सा उसमें ज्ञान है , यह भी कोई नहीं जानते हैं . kaun sā usmē̃ gyān hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . kaun sā[x] vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . quel vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
117Personne ne sait quelle connaissance Il possède.
121तुमको अब ज्ञान मिल रहा है . tumkō ab gyān mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kō] maintenant connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
118Vous recevez maintenant la connaissance.
122वह तो सिर्फ स्तुति करते हैं , समझते कुछ भी नहीं . vah tō sirph stuti kartē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . vah alors seul louange faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
119Les gens chantent simplement des louanges, mais ils ne comprennent rien.
123इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग . iskō kahā jātā hai bhakti mārg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion .
120On appelle cela le chemin de la dévotion.
124त्योहार भी जो मनाये जाते हैं वह हैं सब इस समय के , जो फिर बाद में मनाये जाते हैं . tyōhār bhī jō manāyē jātē haĩ vah haĩ sab is samay kē|K , jō phir bād mē̃ manāyē jātē haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x aussi ceux qui (célébrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.m.12hon3.passive]) vah être[pres.pl.12hon3] tous en ce moment (de|K) , ceux qui (tourner[root]|ensuite) plus tard (célébrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
121Tous les festivals se réfèrent à la période actuelle et ils seront célébrés plus tard.
125तुमको तो आधाकल्प सुख में हॉली डे मिल जाती है . tumkō tō ādhākalp sukh mē̃ holy ḍē|day mil jātī hai . tum[pn.pl.kō] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] holy dēnā[root]|day milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kō] alors moitié du cycle bonheur dans pur (donner[root]|x) se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
122Vous avez des vacances (Holidays) de bonheur pendant ½ cycle.
126कभी दुःख का नाम नहीं देखेंगे . kabhī duḥkh kā nām nahī̃ dēkhē̃gē . kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà (peine|faire mal[root]) de nom ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
123Là-bas, vous n'entendrez jamais parler de peine.
127हॉली डे हो जाता है क्योंकि तुम पवित्र हो जाते हो ना . holy ḍē|day hō jātā hai kyōṅki tum pavitra hō jātē hō nā . holy dēnā[root]|day hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā . pur (donner[root]|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que tu pur être[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
124C'est un jour saint (holy day) parce que vous êtes en train de devenir purs.
128बाप समझाते हैं तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . bāp samjhātē haĩ tumhārā yah antim janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
125Le Père explique: c'est votre dernière vie.
129जब रावणराज्य शुरू होता है , उसको मृत्युलोक कहा जाता है . jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai , uskō mr̥ityulōk kahā jātā hai . jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . quand royaume de Ravan débuter , vah[.kō] monde de la mort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
126Lorsque le royaume de Ravan commence, on l'appelle la terre de la mort.
130मृत्युलोक मुर्दाबाद . . . अमरलोक जिंदाबाद होता है . mr̥ityulōk murdābād . . . amarlōk jindābād hōtā hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] murdābād . . . amarlōk[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.m.23] . monde de la mort x . . . terre de l'immortalité x être[pres.sg.m.23] .
127C'est maintenant la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité.
131सुख और दुःख , राम और रावण का यह खेल है . sukh aur duḥkh , rām aur rāvaṇ kā yah khēl hai . sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . bonheur et (peine|faire mal[root]) , Rama et Ravan de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
128C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, Rama et Ravan.
132राम द्वारा तुम राज्य पाते हो , रावण द्वारा तुम राज्य गँवाते हो . rām dvārā tum rājya pātē hō , rāvaṇ dvārā tum rājya ganvātē hō . rām[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2] . Rama à travers tu royaume obtenir[pres.pl.m.2] , Ravan à travers tu royaume perdre[pres.pl.m.2] .
129Vous obtenez votre royaume grâce à Rama, et vous le perdez à cause de Ravan.
133बाप कहते हैं - तुम अपने जीवन को नहीं जानते हो और कोई ऐसे कह न सके , बाप ही बतलाते हैं . bāp kahtē haĩ - tum apnē jīvan kō nahī̃ jāntē hō aur kōī aisē kah na sakē , bāp hī batlātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
130Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies. 131Personne d'autre que le Père ne peut vous dire cela.
134वह तो 84 लाख कह देते हैं . vah tō 84 lākh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 84 lākh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors 84 100 000 dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
132Les gens parlent de 8400000 vies.
135फिर तो कल्प की आयु लाखों वर्ष हो जाती है . phir tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
133Si c'était le cas, le cycle durerait des centaines de milliers d'années.
136कुछ भी बुद्धि में नहीं आता , जो इन बातों को समझ सकें . kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā , jō in bātō̃ kō samajh sakē̃ . kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . peu importe intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui (yah|en) question à comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
134Rien n'entre dans leur intellect. 135Ils ne peuvent pas comprendre ces choses.
137कल्प की आयु भी रांग लिख दी है . kalp kī|key āyu bhī wrong likh dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] wrong likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi faux écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
136La durée qu'ils ont attribuée au cycle est fausse.
138यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah écriture etc. tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
137Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
139तुम बच्चों को कितना सहज समझाया जाता है . tum bachchō̃ kō kitnā sahaj samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à combien facile (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
138Les enfants, tout vous est expliqué si simplement.
140आगे चलकर और अच्छी रीति समझायेंगे . āgē chalkar aur achchhī rīti samjhāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] et bien manière expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
139Au fil de vos progrès, tout vous sera encore mieux expliqué.
141जब कोई मरता है तो उस समय सिर्फ थोड़ा वैराग्य आता है , उसको कहा जाता है शमशानी वैराग्य . jab kōī martā hai tō us samay sirph thōṛā vairāgya ātā hai , uskō kahā jātā hai śhmaśhānī vairāgya . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhmaśhānī vairāgya[x] . quand certains mourir[pres.sg.m.23] alors vah temps seul court désintérêt venir[pres.sg.m.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) le même dégoût que celui lors d'une crémation .
140Quand quelqu'un meurt, les gens ressentent un petit désintérêt pour le monde à ce moment-là. 141C'est un désintérêt qui dure le temps de la crémation.
142शमशान से बाहर निकल मार्केट में गये तो खलास , जाकर मास मदिरा खरीद करेंगे . śhmaśhān sē bāhar nikal mārkēṭ mē̃ gayē tō khalās , jākar mās madirā kharīd karē̃gē . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nikalnā[root] x mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] , jānā[abs.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] madirā[n.f.;sg.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . crémation avec à l'extérieur sortir[root] x dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors et que tout prenne fin , aller[abs.] (mois|x) x acquisition faire[fut.m.pl.12hon3] .
142Mais dès qu'ils quittent le lieu de la crémation et qu'ils vont au marché, tout est terminé. 143Ils achètent de la viande et de l'alcool.
143तुम बच्चों को इस समय है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य . tum bachchō̃ kō is samay hai sārī purānī duniyā sē vairāgya . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . tu enfant à en ce moment être[pres.sg.23] entier vieux monde avec désintérêt .
144En ce moment les enfants, vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.
144बाबा समझाते हैं वैराग्य दो प्रकार का है . bābā samjhātē haĩ vairāgya dō prakār kā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] désintérêt (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon de être[pres.sg.23] .
145Baba vous explique qu'il y a deux types de désintérêt.
145निवृत्ति मार्ग वालों का है हद का वैराग्य . nivr̥itti mārg vālō̃ kā hai had kā vairāgya . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . x chemin celui de de être[pres.sg.23] x de désintérêt .
146Ceux du chemin de l'isolement ont un désintérêt limité.
146वह प्रवृत्ति मार्ग के लिए ज्ञान देंगे ही नहीं . vah pravr̥itti mārg kē liē gyān dēgē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . vah chemin de la famille pour connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
147Ils ne donneraient jamais la connaissance du chemin de la famille.
147दोनों पवित्र बनो - यह वह कह नहीं सकते . dōnō̃ pavitra banō - yah vah kah nahī̃ saktē . dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah vah dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
148Ils ne peuvent pas dire: "Vous deux, vous devez rester purs!"
148गीता वह सुना न सकें . gītā vah sunā na sakē̃ . gītā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Gîta vah (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
149Ils ne peuvent pas donner la Gîta.
149तुमको तो ज्ञान सागर से ज्ञान मिलता है . tumkō tō gyān sāgar sē gyān miltā hai . tum[pn.pl.kō] tō gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] alors Océan de Connaissance avec connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
150Vous recevez la connaissance de la part de l'Océan de Connaissance.
150वह समझते भी हैं परन्तु उनको डर रहता है . vah samajhtē bhī haĩ parantu unkō ḍar rahtā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kō] (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] .
151Ils comprennent tout cela très bien, mais pour l'instant ils craignent de parler.
151आगे चलकर मान लेंगे बरोबर गीता कृष्ण ने नहीं सुनाई . āgē chalkar mān lē̃gē barōbar gītā kr̥iṣhṇa nē nahī̃ sunāī . āgē chalnā[abs.] mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] barōbar gītā[n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] . auparavant continuer[abs.] croire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x Gîta Krishna ∅ ne pas raconter[past-part.f.] .
152Au fil de vos progrès, ils admettront que Krishna n'a pas donné la Gîta.
152अगर अब कहेंगे तो उनके सब फालोअर्स भाग जायेंगे . agar ab kahē̃gē tō unkē sab followers bhāg jāyēṅgē . agar ab[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] sab[adj.] follower bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si maintenant dire[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kē] tous disciple courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153Mais s'ils devaient le dire maintenant, tous leurs disciples s'enfuiraient.
153फट से कहेंगे इनको बी . के . का जादू लगा है . phaṭ sē kahē̃gē inkō B|be . kē|K . kā jādū lagā hai . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[root]|x) avec dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] (x|être) . (de|K) . de magie sembler[pres-perf.sg.m.23] .
154Alors ils diraient que les Brahma Kumaris leur ont jeté un sort.
154अब बाप समझाते हैं अगर देवता बनना है तो दैवीगुण धारण करो . ab bāp samjhātē haĩ agar dēvtā bannā hai tō daivīguṇ dhāraṇ karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] agar dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] si devenir une déité alors vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Le Père explique: si vous voulez devenir des déités, imprégnez-vous de vertus divines.
155मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .
156La chose la plus importante est la pureté.
156यहाँ मनुष्यों का खान पान ही देखो कितना आसुरी है . yahā̃ manuṣhyō̃ kā khān pān hī dēkhō kitnā āsurī hai . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsurī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici être humain de manger[n.m.;sg.,d.] boire seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien démoniaque être[pres.sg.23] .
157Voyez comme leur nourriture et leur boisson sont impures!
157जन्म-जन्मान्तर की पाप आत्मायें हैं . janma-janmāntar kī|key pāp ātmāyē̃ haĩ . janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vie après vie (faire[past-part.f.]|de|clé) péché âme être[pres.pl.12hon3] .
158Ce sont des âmes pécheresses depuis de nombreuses vies.
158पुण्य आत्मा एक भी नहीं है . puṇya ātmā ēk bhī nahī̃ hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . charité âme un aussi ne pas être[pres.sg.23] . 159अभी तुम बन रहे हो . abhī tum ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu devenir[pres.pl.m.prog.2] .
159Aucune n'est une âme charitable; vous êtes en train de le devenir.
160सतयुग में सब पुण्य आत्मायें होती हैं . satyug mē̃ sab puṇya ātmāyē̃ hōtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . âge d'or dans tous charité âme être[pres.pl.f.12hon3] .
160À l'âge d'or, toutes sont des âmes charitables.
161वहाँ हैं ही श्रेष्ठाचारी पावन . vahā̃ haĩ hī śhrēṣhṭhāchārī pāvan . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] pāvan[adj.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] seul être élevé pur . 162यहाँ है भ्रष्टाचारी पतित . yahā̃ hai bhraṣhṭāchārī patit . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] . ici être[pres.sg.23] corrompu impur .
161Là-bas, il n'y a que des êtres purs et élevés, tandis qu'ici, les êtres sont impurs et corrompus.
163सतयुग में 5 विकार होते नहीं . satyug mē̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
162Les cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.
164रामराज्य रावणराज्य में कितना फ़र्क पड़ जाता है , इनको तो रावण राज्य कहेंगे ना . rāmrājya rāvaṇrājya mē̃ kitnā fark paṛ jātā hai , inkō tō rāvaṇ rājya kahē̃gē nā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] tō rāvaṇ rājya[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . royaume de Rama royaume de Ravan dans combien différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[.kō] alors royaume de Ravan dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
163Il y a une telle différence entre le royaume de Rama et celui de Ravan. 164C'est en ce moment le royaume de Ravan.
165पतित-पावन एक ही गॉड फादर है . patit-pāvan ēk hī god father hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul Dieu le Père être[pres.sg.23] .
165Seul Dieu, le Père est le Purificateur.
166तुम जानते हो वह हमारा बेहद का बाप है . tum jāntē hō vah hamārā bēhad kā bāp hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez vah nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] .
166Vous savez qu'Il est votre Père illimité.
167बेहद के बाप , रचयिता को रचना याद करती है . bēhad kē|K bāp , rachayitā kō rachnā yād kartī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] , rachayitā[x] kō[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.f.23] . illimité (de|K) père , Créateur à (création|créer[inf.m.sg.d.]) se souvenir .
167La création se souvient du Père illimité, du Créateur.
168बाबा ने समझाया है - सतयुग में है एक बाप . bābā nē samjhāyā hai - satyug mē̃ hai ēk bāp . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - âge d'or dans être[pres.sg.23] un père .
168Baba explique qu'à l'âge d'or, vous n'avez qu'un père.
169फिर होते हैं दो बाप . phir hōtē haĩ dō bāp . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.pl.m.12hon3] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père . 170लौकिक और पारलौकिक . laukik aur pārlaukik . laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . lokik et parlokik .
169Plus tard, il y en a deux; celui de ce monde et Celui d'au-delà du monde.
171तुमको हैं तीन बाप . tumkō haĩ tīn bāp . tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] être[pres.pl.12hon3] x père . 172लौकिक , पारलौकिक , अलौकिक . laukik , pārlaukik , alaukik . laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] , alaukik[adj.] . lokik , parlokik , alokik .
170Vous avez maintenant trois pères; celui de ce monde, Celui qui est au-delà et celui qui est subtil.
173भक्ति मार्ग में लौकिक बाप होते भी पारलौकिक बाप को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ laukik bāp hōtē bhī pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans lokik père être[pres-part.m.pl.,o.] aussi Père Parlokik à se souvenir .
171Sur le chemin de la dévotion, tout en ayant un père, ils se souviennent du Père qui est au-delà.
174यहाँ तो यह वन्डरफुल है - बाप और दादा . yahā̃ tō yah wonderful hai - bāp aur dādā . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ici alors yah merveilleux être[pres.sg.23] - père et Dada . 175दोनों बैठे हैं . dōnō̃ baiṭhē haĩ . dōnō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172Ce qui se passe ici est merveilleux; à la fois Bap et Dada sont ici.
176यह भी तुम बच्चे जानते हो - फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō - phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - phirnā[root]|phir[adv.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - (tourner[root]|ensuite) encore et encore oublier[pres.pl.m.2] .
173Les enfants, vous avez beau le savoir, vous l'oubliez encore et encore.
177प्रजापिता ब्रह्मा तो गाया हुआ है ना . prajāpitā brahmā tō gāyā huā hai nā . prajāpitā brahmā[x] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Prajapita Brahma alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 178वह अभी ही मिलता है . vah abhī hī miltā hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . vah maintenant seul se trouver[pres.sg.m.23] .
174On s'est souvenu de Prajapita Brahma. 175C'est seulement en ce moment que vous le rencontrez.
179प्रजापिता ब्रह्मा है साकार . prajāpitā brahmā hai sākār . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] sakar . 180वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] incorporel .
176Prajapita Brahma est corporel, tandis que Celui-ci est Incorporel.
181निराकार और साकार दोनों इकट्ठे हैं . nirākār aur sākār dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporel et sakar x ensemble être[pres.pl.12hon3] .
177L'Incorporel et le corporel sont combinés.
182दोनों का हाइएस्ट पोजीशन है , इनसे बड़ा कोई होता नहीं और कितना साधारण रीति बैठे हैं . dōnō̃ kā highest position hai , insē baṛā kōī hōtā nahī̃ aur kitnā sādhāraṇ rīti baiṭhē haĩ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] high position hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x de haut position être[pres.sg.23] , yah[.sē] grand certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas et combien simple manière s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178Tous les deux ont la position la plus élevée. 179Personne n'est plus élevé qu'eux, et pourtant ils sont ici de façon si ordinaire!
183पढ़ाई भी कितनी सहज है बच्चों के लिए . paṛhāī bhī kitnī sahaj hai bachchō̃ kē liē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi combien facile être[pres.sg.23] enfant pour .
180Cette étude est si facile pour vous, les enfants!
184बाप सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Le Père dit simplement: considérez que vous êtes des âmes.
185आत्मा अविनाशी है , यह देह विनाशी है . ātmā avināśhī hai , yah dēh vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , yah corps périssable être[pres.sg.23] .
182L'âme est impérissable tandis que le corps est périssable.
186एक शरीर से आत्मा निकल जाकर दूसरा शरीर लेती है , तुमको रोने की दरकार नहीं है . ēk śharīr sē ātmā nikal jākar dūsrā śharīr lētī hai , tumkō rōnē kī|key darkār nahī̃ hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un corps avec âme sortir[root] aller[abs.] autre corps prendre[pres.sg.f.23] , tu[.kō] pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
183L'âme quitte un corps pour en prendre un autre. 184Vous n'avez pas besoin de pleurer à propos de quoi que ce soit.
187मनुष्य शरीर को याद करने से रोते हैं . manuṣhya śharīr kō yād karnē sē rōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain corps à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
185Les gens pleurent quand ils se souviennent du corps.
188तुमको रोने की दरकार नहीं . tumkō rōnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
186Vous n'avez pas besoin de pleurer.
189सतयुग में कभी रोते नहीं . satyug mē̃ kabhī rōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans déjà pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
187Ils ne pleurent jamais à l'âge d'or.
190वहाँ हैं ही मोहजीत . vahā̃ haĩ hī mōhjīt . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] mōhjīt[adj.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] seul conquérant de l'attachement . 191यह सब बातें तुमको संगम पर ही समझाई जाती हैं . yah sab bātē̃ tumkō saṅgam par hī samjhāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . yah tous question tu[.kō] confluence (sur|autre) seul (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
188Là-bas, ils sont les conquérants de l'attachement. 189Tout cela vous est expliqué à l'âge de confluence.
192तुमको यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र देखकर बहुत खुशी होनी चाहिए इसलिए बाप ने कहा है यह लक्ष्मी-नारायण , त्रिमूर्ति का बैज वा मेडल जेब में डाल दो . tumkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkhkar bahut khuśhī hōnī chāhiē isliē bāp nē kahā hai yah lakṣhmī-nārāyaṇ , trimūrti kā badge vā mēḍal jēb mē̃ ḍāl dō . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badge vā x jēb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tu[.kō] yah Lakshmi et Narayan de image voir[abs.] beaucoup bonheur être[.oblig3] par conséquent père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yah Lakshmi et Narayan , Trimurti de badge ou x poche dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
190Vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur en voyant l'image de Lakshmi et Narayan. 191C'est pourquoi le Père dit: gardez un badge ou un médaillon de Lakshmi et Narayan ainsi que de la Trimurti dans votre poche.
193घड़ी-घड़ी पॉकेट से निकाल कर देखो . ghaṛī-ghaṛī pocket sē nikāl kar dēkhō . ghaṛī-ghaṛī pocket sē[postp.] nikālnā[root] karnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . encore et encore poche avec extirper[root] faire[root] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
192Sortez-le de votre poche et regardez-le encore et encore: "Oh!
195हम तो यह बनने वाले हैं . ham tō yah bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors yah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
193Voilà ce que je vais devenir!"
196बहुत खुशी होगी . bahut khuśhī hōgī . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] .
194Vous serez très heureux.
197औरों को भी दिखाकर खुश करो कि हम यह बन रहे हैं . aurō̃ kō bhī dikhākar khuśh karō ki ham yah ban rahē haĩ . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[abs.] khuśh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . autres à aussi montrer[abs.] heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 198देखने से खुशी होगी . dēkhnē sē khuśhī hōgī . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[fut.f.sg.23] .
195Montrez-le aux autres et rendez-les heureux: "Voilà ce que nous allons devenir!"
199मैं तो शिव बाबा का बच्चा हूँ . maĩ tō śhiv bābā kā bachchā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors Shiva Baba de enfant être[pres.sg.1] .
196Ils seront heureux en le voyant.
200मुझे किसी बात की क्या परवाह करनी है . mujhē kisī bāt kī|key kyā parvāh karnī hai . maĩ[pn.sg.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] (quoi que ce soit|certains) question (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi x faire[pres.sg.23.oblig1] . 201कुछ घाटा पड़ा सो क्या ! kuchh ghāṭā paṛā sō kyā ! kuchh ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō kyā ! quoi que ce soit perte tomber[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) quoi !
197Je suis l'enfant de Shiv Baba, je n'ai pas besoin de m'inquiéter de quoi que ce soit.
202हम तो भविष्य 21 जन्मों के लिए पदमपति बनते हैं . ham tō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē padampati bantē haĩ . ham[pn.pl.] tō bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors futur 21 vie pour multimillionnaire devenir[pres.pl.m.12hon3] .
198Peu importe si nous perdons quoi que ce soit!
203देखो , बाबा ने सब कुछ दे दिया . dēkhō , bābā nē sab kuchh dē diyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā nē[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba ∅ tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
199Nous devenons multimillionnaires pour 21 vies.
204फिर फायदे में हैं या घाटे में हैं ? phir phāydē mē̃ haĩ yā ghāṭē mē̃ haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) bénéfice dans être[pres.pl.12hon3] ou perte dans être[pres.pl.12hon3] ?
200Regardez, Baba a tout donné. 201Et alors?
205बाबा अब सम्मुख समझा रहे हैं . bābā ab sammukh samjhā rahē haĩ . bābā ab[adv.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba maintenant devant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
202Faites-vous l'expérience de pertes ou de profits?
206तुम्हारा यह धन दौलत सब कुछ मिट्टी में मिल जाने वाला है . tumhārā yah dhan daulat sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānē vālā hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah richesse x tout boue dans se trouver[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
203À présent Baba vous explique personnellement: toutes ces richesses vont retourner en poussière.
207अपना जीवन सफल करना है तो अपना तन-मन-धन इसमें लगाओ फिर इनके एवज में देखो तुमको क्या मिलता है ! apnā jīvan saphal karnā hai tō apnā tan-man-dhan ismē̃ lagāō phir inkē ēvaj mē̃ dēkhō tumkō kyā miltā hai ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kē] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.m.23] ! (adopter[root]|son propre) vie couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] alors (adopter[root]|son propre) corps, esprit et biens yah[.mē̃] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) yah[.kē] x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] quoi se trouver[pres.sg.m.23] !
204Si vous voulez rendre votre vie fructueuse, utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour le service, et voyez ce que vous recevrez en retour!
208आत्मा भी गोल्डन बन जाती तो तन भी सुन्दर , धन तो अथाह रहता है . ātmā bhī golden ban jātī tō tan bhī sundar , dhan tō athāh rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] golden ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] tō tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] , dhan[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . âme aussi d'or (x|devenir[root]) aller[pres-part.f.] alors corps aussi x , richesse alors x rester[pres.sg.m.23] .
205Une âme en or, un corps magnifique et de nombreuses richesses.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.