Murli du jour du lundi 3 janvier 2022

⁰03-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं, दोनों एक दो की नाभी से कब निकलते हैं, यह राज़ सिद्ध कर समझाओ''

¹Essence: Doux enfants, expliquez et prouvez à tous de quelle façon Brahma devient Vishnou, comment Vishnou devient Brahma, et à quel moment l'un sort du nombril de l'autre.

²प्रश्न:- कौन सी गुप्त बात महीन बुद्धि वाले बच्चे ही समझ सकते हैं? ³उत्तर:- हम सबकी बड़ी मां, यह ब्रह्मा है, जिसके हम मुख वंशावली हैं।

²Question: Quel aspect incognito ne peut être compris que par les enfants dont l'intellect est raffiné ? ³Réponse: Votre mère aînée à vous tous est Brahma et vous êtes la création née de sa bouche.

⁴यह बड़ी गुप्त बात है।

⁴C'est quelque chose de tout à fait incognito.

⁵ब्रह्मा की बेटी है सरस्वती।

⁵Sarasvatî est la fille de Brahma.

⁶वह है सबसे होशियार, गॉडेज आफ नॉलेज।

⁶Elle est la plus douée de tous, la déesse de la connaissance.

⁷बाप ने ज्ञान का कलष माताओं पर रखा है।

⁷Le Père a placé l'urne de la connaissance sur les mères.

⁸माता की लोरी गाई हुई है।

⁸On se souvient des berceuses que chantaient les mères.

⁹वह सबको समझाये कि विश्व में शान्ति कैसे हो सकती है।

⁹Elles doivent expliquer à tous de quelle façon il peut y avoir la paix sur terre.

¹⁰गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁰Chanson: Personne ne ressemble au Seigneur Innocent… ¹¹Om shanti.

¹¹ओम् शान्ति। ¹²बिगड़ी को बनाने वाला जरूर भगवान को ही कहेंगे न कि शंकर को।

¹²C'est bien à propos de Dieu, et non de Shankar, que l'on dit qu'il remet droit ce qui est allé de travers.

¹³भोलानाथ भी शिव को ही कहेंगे, शंकर को नहीं।

¹³"Seigneur Innocent" fait référence à Shiva, et non à Shankar.

¹⁴खिवैया भी शिव को ही कहेंगे, न शंकर को, न विष्णु को।

¹⁴Le Passeur est également Shiva, et non Shankar, ni même Vishnou.

¹⁵खिवैया अथवा गॉड फादर कहने से बुद्धि निराकार तरफ चली जाती है।

¹⁵Quand vous parlez du Passeur ou de Dieu, le Père, votre intellect se tourne vers l'Incorporel.

¹⁶त्रिमूर्ति का चित्र तो नामीग्रामी है।

¹⁶L'image de la Trimurti est très connue.

¹⁷गवर्मेन्ट का जो कोट आफ आर्मस है, वह जानवरों का बना दिया है। ¹⁸और उस पर लिख दिया है सत्यमेव जयते।

¹⁷Sur le blason du gouvernement, ils ont utilisé des animaux comme symboles, et ont écrit dessus : "La Vérité mène à la Victoire."

¹⁹अब जानवरों के साथ तो कोई अर्थ निकलता नहीं।

¹⁸Le fait de représenter des animaux n'a aucun sens.

²⁰गवर्मेन्ट के कोट ऑफ आर्मस की मोहर होती है।

¹⁹Le Gouvernement possède un sceau représentant ce blason.

²¹जो भी बड़ी-बड़ी राजधानियां हैं उन सबके कोट ऑफ आर्मस हैं।

²⁰Tous les grands royaumes ont leur blason.

²²भारत में त्रिमूर्ति मशहूर है।

²¹A Bharat, la Trimurti est très célèbre.

²³ब्रह्मा विष्णु शंकर, उसमें शिव का चित्र गुम कर दिया है क्योंकि उनकी नॉलेज ही नहीं है।

²²Shiva a disparu sur l'image de Brahma, Vishnou et Shankar, parce qu'ils ne savent rien de Lui.

²⁴गॉड फादर कहने से बुद्धि निराकार की तरफ चली जयेगी।

²³En disant "Dieu, le Père”, votre intellect se tourne vers l'Incorporel.

²⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को गॉड फादर नहीं कहेंगे।

²⁴Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés Dieu, le Père.

²⁶गॉड फादर है आत्माओं का।

²⁵Dieu, le Père, est le Père des âmes.

²⁷वह ऊंचे ते ऊंचा ठहरा।

²⁶Il est le Plus élevé de tous.

²⁸दिखाते भी हैं ऊंचे ते ऊंचा भगवान।

²⁷Ils montrent que Dieu est le Plus élevé de tous.

²⁹ऐसे नहीं ऊंचे ते ऊंचा ब्रह्मा कहेंगे वा विष्णु वा शंकर को कहेंगे।

²⁸Ni Brahma, ni Vishnou ni même Shankar ne peuvent l'être.

³⁰नहीं, ऊंचे से ऊंचा एक भगवान है।

²⁹Non, Dieu est le Plus élevé.

³¹यह सभी जानते हैं।

³⁰Tout le monde le sait.

³²सिक्ख लोग भी उनकी महिमा गाते हैं।

³¹Même les Sikhs chantent Sa louange.

³³गुरू नानक को भी यह ज्ञान था कि मनुष्य को देवता बनाने वाला परमपिता परमात्मा के सिवाय कोई हो नहीं सकता।

³²Guru Nanak savait aussi que personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne pouvait changer les êtres humains en déités.

³⁴सतयुग में तो देवतायें रहते हैं जरूर। ³⁵परन्तु देवताओं को रचने वाला परमात्मा ही है।

³³Les déités résident vraiment à l'âge d'or, et c'est le Père suprême, l'Âme suprême qui crée les déités, mais ils ne savent pas comment.

³⁶वह देवताओं को कैसे रचते हैं, यह नहीं जानते।

³⁴Ils chantent cette louange : "Dieu lave les vêtements sales et impurs”.

³⁷महिमा गाते हैं - मूत पलीती कप्पड़ धोए। ³⁸तो जो मनुष्य मूत पलीती थे उनको देवता बनाया।

³⁵Il a donc changé les êtres humains, qui étaient comme des vêtements sales et impurs, en déités.

³⁹परन्तु बनाया कब यह नहीं लिखा है।

³⁶Cependant, il n'est écrit nulle part à quel moment Il l'a fait.

⁴⁰तुम जानते हो बरोबर इस समय परमात्मा मनुष्य को देवता बना रहे हैं।

³⁷Vous savez que c'est en ce moment que Dieu change les êtres humains en déités.

⁴¹जरूर दुर्गति से सद्गति की होगी, भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाया होगा!

³⁸Il doit vraiment avoir accordé le salut à ceux qui se sont dégradés.

⁴²तुम समझा सकते हो इस भारत में ही श्रेष्ठाचारी देवता थे।

³⁹Il a changé les êtres humains corrompus en êtres élevés.

⁴³गुरू नानक जब आये तब तो भ्रष्टाचारी दुनिया थी ना, तब तो गाते थे।

⁴⁰Vous pouvez expliquer que c'est seulement à Bharat qu'il y avait des déités élevées.

⁴⁴लक्ष्मी-नारायण आदि के चित्र तो रहते हैं ना, जिनके साथ ही इनकी कम्पीटीशन होती है।

⁴¹Lorsque Gourou Nanak est venu, le monde était corrompu et c'est pourquoi ils chantent cela. ⁴²On représente Lakshmi et Narayan.

⁴⁵गुरू गोविन्दसिंह का जन्म बड़े धूमधाम से मनाते हैं।

⁴³Ils célèbrent l'anniversaire de Guru Gobind Singh avec beaucoup de fastes.

⁴⁶सिक्ख धर्म का रचयिता है।

⁴⁴Il est le créateur de la religion Sikh.

⁴⁷खुद कहते हैं भगवान निराकार-निरहंकारी है।

⁴⁵Lui-même dit : "Dieu est incorporel et sans ego.

⁴⁸आकर मनुष्य को पतित से पावन देवता बनाते हैं।

⁴⁶Il vient changer les êtres impurs en déités”.

⁴⁹श्रीकृष्ण मनुष्य को देवता नहीं बना सकते।

⁴⁷Shri Krishna ne peut pas changer les êtres humains en déités.

⁵⁰गीता में भी है मैं तुमको सहज राजयोग सिखलाकर श्रेष्ठाचारी महाराजा महारानी बनाता हूँ।

⁴⁸Il est dit dans la Gîta : "Je vous enseigne le Raja Yoga facile pour faire de vous des empereurs et des impératrices élevés”.

⁵¹पतित-पावन गॉड फादर को ही कहेंगे।

⁴⁹Seul Dieu, le Père, peut être appelé Purificateur.

⁵²वह जरूर आयेंगे भ्रष्टाचारी दुनिया में।

⁵⁰Il vient vraiment dans le monde corrompu.

⁵³उनको कहते हैं आकर पावन बनाओ।

⁵¹Les gens Lui disent : "Viens nous purifier”.

⁵⁴श्रेष्ठाचारी बनाने वाला तो एक ही निराकार बाप ऊंचे ते ऊंचा भगवान है फिर है ब्रह्मा, विष्णु, शंकर, यह हुई रचना परमपिता परमात्मा की।

⁵²Seul le Père incorporel vous élève. ⁵³Le plus élevé de tous est Dieu, puis il y a Brahma, Vishnou et Shankar qui sont la création du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁵⁵जिसका चित्र तो है नहीं।

⁵⁴Il n'y a aucune représentation de Lui.

⁵⁶अब बाप समझाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला फिर ब्रह्मा की नाभी से विष्णु कैसे निकलेंगे क्योंकि ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं।

⁵⁵Le Père explique : Brahma est sorti du nombril de Vishnou. ⁵⁶Alors comment Vishnou peut-il sortir de celui de Brahma ? ⁵⁷Parce que Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

⁵⁷ब्रह्मा द्वारा स्थापना फिर वही ब्रह्मा सरस्वती दूसरे जन्म में विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बन पालना करते हैं।

⁵⁸L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, et ensuite Brahma et Sarasvatî deviennent la forme double de Vishnou, sous les traits de Lakshmi et Narayan, et apportent le soutien.

⁵⁸तो ब्रहमा सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण।

⁵⁹Par conséquent, Brahma et Sarasvatî deviennent Narayan et Lakshmi.

⁵⁹ब्रह्मा कहेंगे हम सो विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁶⁰Brahma peut dire : "Je prends la forme double de Vishnou - Lakshmi et Narayan”.

⁶⁰लक्ष्मी-नारायण फिर कहेंगे हम सो ब्रह्मा सरस्वती तो एक दो के नाभी से निकले ना।

⁶¹Lakshmi et Narayan diraient : Nous étions Brahma et Sarasvatî, et nous sommes sortis de leurs nombrils.

⁶¹हम सो देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनें। ⁶²यह बहुत समझने की बातें हैं।

⁶²Nous sommes devenus des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

⁶³बाबा ने समझाया जिस ब्रह्मा के तन में मैंने प्रवेश किया है उनके पूरे 84 जन्म हुए हैं।

⁶³Vous devez comprendre tout cela. ⁶⁴Baba explique : Brahma, dont J'ai emprunté le corps, a maintenant bouclé ses 84 vies.

⁶⁴बाकी कोई रथ आदि की बात नहीं।

⁶⁵Cependant, il n'est pas question de véhicule etc.

⁶⁵वह सब झूठ है।

⁶⁶Tout cela, ce sont des mensonges.

⁶⁶इस संगम के समय का किसको पता नहीं है।

⁶⁷Personne ne connaît cette période de l'âge de confluence.

⁶⁷मनुष्यों को घोर अंधकार में डाल दिया है।

⁶⁸Les êtres humains sont plongés dans une obscurité totale.

⁶⁸कलियुग की आयु इतने लाखों वर्ष की है। ⁶⁹सतयुग की आयु इतनी है। ⁷⁰ऐसी-ऐसी बातें सुनाए घोर अंधकार में डाल दिया है।

⁶⁹Ils ont raconté des histoires en disant que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années et que l'âge d'or durait tant d'années.

⁷¹बाप कहते हैं मैं उन बच्चों के आगे सम्मुख होता हूँ जो मुझे पहचानते हैं।

⁷⁰Ils ont ainsi plongé les gens dans une obscurité totale. ⁷¹Le Père dit : Je suis présent devant les enfants qui Me reconnaissent.

⁷²बाकी तो मुझे पहचानते ही नहीं।

⁷²Les autres ne Me reconnaissent pas.

⁷³वह समझेंगे भी नहीं कि यह कौन हैं।

⁷³Ils ne comprennent pas qui Je suis.

⁷⁴कोई बड़ी सभा में जाओ तो वह समझेंगे थोड़ेही।

⁷⁴Si Baba venait dans une grande assemblée, ils ne comprendraient pas.

⁷⁵तुम्हारे में भी मुश्किल ही समझते हैं।

⁷⁵Seuls certains d'entre vous comprennent.

⁷⁶घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁷⁶Vous oubliez sans cesse.

⁷⁷यह तो बड़े ते बड़ी हाइएस्ट अथॉरिटी है।

⁷⁷Celui-là est le plus élevé de tous, la Plus Haute Autorité.

⁷⁸पोप का देखो कितना रिगार्ड रखते हैं।

⁷⁸Voyez combien de respect ils ont pour le pape !

⁷⁹पोप कौन है?

⁷⁹Qui est le pape ?

⁸⁰वह है क्रिश्चियन घराने का।

⁸⁰Il vient de la dynastie chrétienne.

⁸¹यह है अन्तिम जन्म।

⁸¹C'est sa dernière vie.

⁸²क्राइस्ट के समय से पुनर्जन्म लेते अब तमोप्रधान अवस्था में है।

⁸²Il s'est réincarné depuis l'époque du Christ et il est maintenant dans son niveau tamopradhan.

⁸³सभी पतित हैं।

⁸³Tous sont impurs.

⁸⁴एक दो को दुःख देते रहते हैं।

⁸⁴Ils ne cessent de se donner de la peine mutuellement.

⁸⁵बाप कहते हैं - यह भी बना बनाया खेल है।

⁸⁵Le Père dit : cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁸⁶तो ऊंचे ते ऊंचा है निराकार भगवान फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर। ⁸⁷ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁸⁶Dieu est le plus élevé de tous, l'Incorporel, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar.

⁸⁸जिससे स्थापना होती है उनसे ही पालना होगी।

⁸⁷L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁸⁹तो इन ब्रह्मा सरस्वती को फिर लक्ष्मी-नारायण बनना है।

⁸⁸Le soutien a aussi lieu par l'intermédiaire de celui qui mène à bien l'établissement.

⁹⁰लक्ष्मी-नारायण ही अभी आकर ब्रह्मा सरस्वती बने हैं।

⁸⁹Brahma et Sarasvatî deviennent ensuite Narayan et Lakshmi.

⁹¹प्रजापिता की यह हैं मुख वंशावली।

⁹⁰Lakshmi et Narayan sont aujourd'hui Sarasvatî et Brahma.

⁹²कृष्ण को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁹¹C'est la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

⁹³इनका नाम ही प्रजापिता ब्रह्मा है।

⁹²Krishna ne peut être appelé Prajapita.

⁹⁴ब्रह्मा द्वारा जरूर ब्राह्मण चाहिए।

⁹³Le nom de celui-ci est Prajapita Brahma.

⁹⁵बाप कहते हैं ब्रह्मा को एडाप्ट करता हूँ।

⁹⁴Les Brahmines, créés par l'intermédiaire de Brahma, sont absolument nécessaires.

⁹⁶मुझे उनको ही ब्रह्मा बनाना है, जो पूरे 84 जन्म भोग अभी अन्तिम जन्म में है।

⁹⁵Le Père dit : J'adopte Brahma. ⁹⁶Je fais de lui Brahma parce qu'il est né 84 fois et que c'est maintenant sa dernière vie.

⁹⁷ब्रह्मा तो एक ही होगा ना।

⁹⁷Il n'y a qu'un seul Brahma.

⁹⁸यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं तो जैसे ब्रह्मा को बैठ समझाते हैं तो जरूर ब्राह्मण भी होंगे।

⁹⁸Celui-ci ne connaît même pas ses propres vies. ⁹⁹Shiva vient donc lui expliquer, et il y a également les Brahmines.

⁹⁹ब्राह्मण हैं ब्रह्मा के मुख वंशावली।

¹⁰⁰Les Brahmines sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁰⁰यह सब एडाप्टेड चिल्ड्रेन कुमार-कुमारियां हैं।

¹⁰¹Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes des enfants adoptés.

¹⁰¹प्रजापिता के जरूर मुख वंशावली होंगे।

¹⁰²La création de Brahma, le Père de l'humanité, est vraiment née de sa bouche.

¹⁰²यह बहुत समझने की बातें हैं।

¹⁰³Vous devez très bien comprendre tous ces aspects.

¹⁰³खुद समझाते हैं मुझे बहुत जन्मों के अन्त में आना पड़ता है।

¹⁰⁴Celui-ci explique : Je dois venir à la fin de ses nombreuses vies. ¹⁰⁵Au début de l'âge d'or, il y avait Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴सतयुग में पहले-पहले यह लक्ष्मी-नारायण थे।

¹⁰⁶Ils sont nés 84 fois. ¹⁰⁷Les autres naissent moins de fois.

¹⁰⁵जरूर इन्होंने ही 84 जन्म लिए होंगे।

¹⁰⁸Brahma devient ensuite la forme double de Vishnou.

¹⁰⁶औरों ने जरूर कम लिये होंगे।

¹⁰⁹Vous devez très bien comprendre ces choses.

¹⁰⁷यह ब्रह्मा-सरस्वती ही फिर विष्णु युगल बनेगा। ¹⁰⁸तो कितनी समझने की बातें हैं।

¹¹⁰Tout d'abord, vous devez avoir la foi que Krishna ne peut pas donner cette connaissance.

¹⁰⁹पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए कि यह नॉलेज कृष्ण नहीं दे सकते।

¹¹¹On s'est souvenu : "Vous êtes dignes d'adoration et vous devenez ensuite des adorateurs”.

¹¹⁰अच्छा फिर गाते हैं आपेही पूज्य, आपेही पुजारी। ¹¹¹भक्ति मार्ग में पुजारी हैं, ज्ञान मार्ग में पूज्य हैं।

¹¹²Sur le chemin de la dévotion, vous êtes des adorateurs et sur le chemin de la connaissance, vous êtes dignes d'adoration.

¹¹²विष्णु के दो रूप बरोबर पूज्य थे।

¹¹³La forme double de Vishnou était vraiment digne d'adoration.

¹¹³फिर यह ब्रह्मा ही पुजारी बन विष्णु की पूजा करते थे।

¹¹⁴Ensuite, Brahma est devenu un adorateur et a commencé à adorer Vishnou.

¹¹⁴कहते हैं हम सो पुजारी थे विष्णु के।

¹¹⁵Il disait même : "J'étais un adorateur de Vishnu.

¹¹⁵अब हम सो विष्णु पूज्य बन रहा हूँ, तत्त्वम्। ¹¹⁶इसको गुह्य ते गुह्य बात कही जाती है।

¹¹⁶Je suis maintenant en train de devenir ce même Vishnou qui est digne d'adoration et il en est de même pour vous”.

¹¹⁷ब्रह्मा कहाँ से आया!

¹¹⁷Il n'existe pas de sujet plus profond que celui-là.

¹¹⁸विष्णु कहाँ गया!

¹¹⁸D'où vient Brahma ?

¹¹⁹यह तुम ही जानते हो।

¹¹⁹Où Vishnou est-il allé ?

¹²⁰विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण को 84 जन्म पूरे कर अन्त में पतित बनना है।

¹²⁰Vous seuls le savez. ¹²¹La forme double de Vishnou, Lakshmi et Narayan, doit renaître 84 fois et devient impure à la fin.

¹²¹डिनायस्टी ही पतित हो तब तो मैं आकर स्थापना करूँ और सब धर्मों को खलास कर दूँ।

¹²²C'est seulement lorsque toute la dynastie devient impure que Je viens mener à bien l'établissement et mettre fin à toutes les autres religions.

¹²²फिर से सहज राजयोग सिखलाकर श्रेष्ठाचारी देवी-देवता धर्म की स्थापना कर, बाकी जो भ्रष्टाचारी धर्म हैं उन सबका विनाश कराता हूँ।

¹²³Je viens vous enseigner une fois encore ce Raja Yoga naturel pour établir la religion élevée des déités et inspirer la destruction de toutes les religions corrompues.

¹²³रामराज्य में दूसरा कोई धर्म होता नहीं।

¹²⁴Il n'y a aucune autre religion dans le royaume de Rama.

¹²⁴अभी सब धर्म हैं। ¹²⁵भारत का असली धर्म है नहीं, वह फिर से स्थापन हो रहा है।

¹²⁵Toutes les religions existent en ce moment, sauf celle de Bharat. ¹²⁶L'établissement est à nouveau en cours.

¹²⁶चित्र भी हैं।

¹²⁷Il est représenté sur les posters.

¹²⁷त्रिमूर्ति के ऊपर शिव भी है।

¹²⁸Shiva est représenté au-dessus de la Trimurti.

¹²⁸ब्रह्मा सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण, वही राधे कृष्ण थे।

¹²⁹Sarasvatî et Brahma sont Lakshmi et Narayan, et ils étaient Radhe et Krishna.

¹²⁹राजधानी राधे की अपनी थी। ¹³⁰तो कृष्ण अपनी राजधानी के थे।

¹³⁰Radhe appartenait à son propre royaume et Krishna au sien.

¹³¹ज्ञान की सितार राधे के पास नहीं है।

¹³¹Radhe ne possède pas le sitar de la connaissance.

¹³²सरस्वती नॉलेज से भविष्य में राधे बनी है।

¹³²C'est Sarasvatî qui devient Radhe dans le futur grâce à cette connaissance.

¹³³सरस्वती को गॉडेज आफ नॉलेज कहते हैं।

¹³³Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

¹³⁴उनको जरूर बाप द्वारा नॉलेज मिली होगी।

¹³⁴Elle a reçu la connaissance du Père.

¹³⁵सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी।

¹³⁵Sarasvatî est la fille de Brahma.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा है तो जगत अम्बा भी चाहिए।

¹³⁶Il y a Brahma, le Père de l'Humanité, et la Mère du monde est également nécessaire.

¹³⁷वास्तव में यह है गुप्त बात।

¹³⁷En fait, c'est quelque chose d'incognito.

¹³⁸बड़ी अम्बा तो यह ब्रह्मा है।

¹³⁸La mère aînée est Brahma.

¹³⁹इन द्वारा ज्ञान देते हैं माताओं को।

¹³⁹Les mères reçoivent la connaissance par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁰वह बड़ी बेटी जगत अम्बा गाई जाती है।

¹⁴⁰On s'est souvenu de la fille aînée, la Mère du monde.

¹⁴¹नहीं तो ब्रह्मा मुख द्वारा एडाप्ट होते हो तो माता यह हो गई।

¹⁴¹Il est la mère parce que vous êtes adoptés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁴²होशियार में होशियार ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है।

¹⁴²La plus intelligente de toutes les filles de Brahma est Sarasvatî.

¹⁴³वह कहाँ से आई?

¹⁴³D'où vient-elle ?

¹⁴⁴ब्रह्मा को स्त्री तो नहीं है।

¹⁴⁴Brahma n'a pas de femme.

¹⁴⁵वह है ही प्रजापिता।

¹⁴⁵Il est le Père de l'Humanité.

¹⁴⁶तो वह है मुख वंशावली।

¹⁴⁶Cette création est donc née de sa bouche.

¹⁴⁷यह ड्रामा भी अनादि बना बनाया है।

¹⁴⁷Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁴⁸तो गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती है।

¹⁴⁸Sarasvatî est la déesse de la connaissance.

¹⁴⁹अब रिलीजस कान्फ्रेन्स होती है उसमें निराकार शिवबाबा तो जा नहीं सकते।

¹⁴⁹Shiv Baba, l'Incorporel, ne peut pas assister aux conférences religieuses.

¹⁵⁰ब्रह्मा को भी नहीं बिठा सकते।

¹⁵⁰Même Brahma ne peut pas y aller.

¹⁵¹माता की महिमा है।

¹⁵¹Les mères sont louées.

¹⁵²सभी धर्म वालों की हेड माता होनी चाहिए।

¹⁵²Les leaders de toutes les religions devraient être des femmes.

¹⁵³सभी की माता जगत अम्बा बैठ लोरी दे।

¹⁵³La Mère du monde, la mère de tous, s'assoit et chante une berceuse.

¹⁵⁴बच्चे पैदा होते हैं माँ द्वारा।

¹⁵⁴Les enfants naissent d'une mère.

¹⁵⁵जगत अम्बा सबकी माता ठहरी, तो सबको उनके आगे माथा झुकाना पड़े।

¹⁵⁵La Mère du monde est la mère de tous, et donc tout le monde doit s’incliner devant elle.

¹⁵⁶माता समझा सकती है - यह भ्रष्टाचारी दुनिया श्रेष्ठाचारी कैसे बने वा इस भारत में शान्ति कैसे स्थापन हो।

¹⁵⁶Une mère peut expliquer de quelle façon ce monde perverti peut s'élever, et comment la paix peut être établie à Bharat. ¹⁵⁷Il ne peut pas y avoir la paix dans le royaume de Ravan.

¹⁵⁷रावणराज्य में शान्ति हो न सके।

¹⁵⁸Seule une mère peut expliquer comment obtenir la paix.

¹⁵⁸शान्ति कहाँ से मिलती है - यह माता ही समझा सकती है। ¹⁵⁹शान्तिधाम है निर्वाणधाम।

¹⁵⁹La terre de la paix est la terre au-delà du son. ¹⁶⁰Ici, c'est la terre de la peine, et à l'âge d'or c'est celle du bonheur.

¹⁶⁰यह है दुःखधाम। ¹⁶¹सतयुग है सुखधाम।

¹⁶¹A l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul royaume.

¹⁶²बरोबर सतयुग में एक राज्य था।

¹⁶²Il y avait tout, le bonheur, la paix et la pureté.

¹⁶³सुख शान्ति पवित्रता सब कुछ था।

¹⁶³Il n'existe plus rien de tout cela.

¹⁶⁴अभी नहीं है। ¹⁶⁵तो जरूर ड्रामा पूरा होगा।

¹⁶⁴Par conséquent, ce drama va bientôt se terminer.

¹⁶⁶झाड़ की भी आयु पूरी हुई है।

¹⁶⁵La durée de vie de l'arbre touche à sa fin.

¹⁶⁷देवताओं के भी 84 जन्म पूरे हुए हैं।

¹⁶⁶Les 84 vies des déités sont également sur le point de se terminer.

¹⁶⁸84 लाख जन्म तो हो न सके।

¹⁶⁷Il ne peut pas y avoir 8 400 000 vies.

¹⁶⁹इस्लामी, बौद्धी धर्म वालों को इतने वर्ष हुए तो फिर 84 लाख जन्म कैसे होंगे। ¹⁷⁰बाल युवा वृद्ध होने में समय लगता है।

¹⁶⁸Un certain nombre d'années se sont écoulées depuis que ceux de l'Islam et les bouddhistes sont venus, alors comment pourraient-ils s'incarner 8 400 000 fois ?

¹⁷¹84 लाख जन्म हो तो फिर लम्बा चौड़ा कल्प हो जाए।

¹⁶⁹Il faut du temps pour passer par les niveaux de l'enfance, de l'adolescence et de la vieillesse.

¹⁷²तो यह माता समझायेगी तुम्हारा परमपिता परमात्मा से क्या सम्बन्ध है।

¹⁷⁰S'il y avait 8 400 000 vies, le cycle durerait très longtemps. ¹⁷¹Cette mère explique la relation que vous avez avec le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁷³वह तो फादर रचयिता है ना।

¹⁷²Celui-ci est le Père, le Créateur.

¹⁷⁴पहले ब्रह्मा, विष्णु शंकर को रचते होंगे फिर ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

¹⁷³Il a créé Brahma, Vishnou et Shankar en tout premier, puis le monde humain par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁷⁴Il ne crée pas un nouveau monde.

¹⁷⁵ऐसे नहीं कोई नई दुनिया रचते हैं। ¹⁷⁶अगर ऐसा हो तो फिर मनुष्य ऐसे नहीं कहें कि पतित-पावन आओ।

¹⁷⁵Si c'était le cas, les êtres humains ne diraient pas : "Ô Purificateur, viens !”. ¹⁷⁶En ce moment, le monde entier est impur.

¹⁷⁷इस समय सारी दुनिया पतित है, सब दुर्गति को पाये हुए हैं।

¹⁷⁷Tout le monde est dégradé. ¹⁷⁸Ils ne cessent de se souvenir : "Ô Dieu, le Père, soit miséricordieux !

¹⁷⁸याद करते रहते हैं ओ गॉड फादर रहम करो।

¹⁷⁹Libère-nous de la peine engendrée par Maya !”.

¹⁷⁹हमको इन मायावी दुःखों से छुड़ाओ।

¹⁸⁰Comment alors pourrait-Il donner de la peine ?

¹⁸⁰तो वह फिर दुःख कैसे देंगे। ¹⁸¹दुःख देने वाला जरूर और है।

¹⁸¹Il doit vraiment y avoir quelqu'un d'autre qui est responsable de cette peine.

¹⁸²सतयुग में जब एक धर्म था तो और सब धर्म की आत्माएं निर्वाणधाम में थी। ¹⁸³अभी तो सभी आत्माएं यहाँ हैं तो फिर जरूर बाप को आकर एक धर्म की स्थापना करनी है।

¹⁸²Quand il n'y avait qu'une seule religion à l'âge d'or, les âmes de toutes les autres religions se trouvaient dans la terre du nirvana. ¹⁸³Toutes les âmes sont maintenant ici et le Père doit venir établir la religion unique.

¹⁸⁴ब्रह्मा द्वारा स्थापना फिर वही ब्रह्मा, विष्णु बनते हैं।

¹⁸⁴Il y a l'établissement par l'intermédiaire de Brahma, puis ce même Brahma devient Vishnou.

¹⁸⁵फिर विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकलते हैं।

¹⁸⁵Ensuite Brahma sort du nombril de Vishnu.

¹⁸⁶उनसे बैठ ज्ञान देता हूँ जो फिर देवता बनते हैं।

¹⁸⁶Je viens lui donner la connaissance afin qu'il devienne une déité.

¹⁸⁷राजयोग सीखते हैं।

¹⁸⁷Il étudie le Raja Yoga.

¹⁸⁸बाकी दुनिया वालों ने जो अनेक चित्र बनाये हैं, वह हैं सब दन्त कथायें।

¹⁸⁸Les gens ont créé tant de représentations. ¹⁸⁹Ce sont des histoires à dormir debout.

¹⁸⁹मुख्य बात है गीता माता का भगवान कौन?

¹⁹⁰La chose principale est : Qui est le Dieu de la mère Gîta ?

¹⁹⁰समझाना है - परमपिता परमात्मा जन्म देते हैं विष्णु को।

¹⁹¹On vous a expliqué que le Père suprême, l'Âme suprême donnait naissance à Vishnou.

¹⁹¹ब्रह्मा को भी जन्म देंगे ना।

¹⁹²Il donne également naissance à Brahma, n'est-ce pas ?

¹⁹²वह तो देवताये हैं सतयुग के।

¹⁹³Voici les déités de l'âge d'or.

¹⁹³ब्रह्मा कहाँ का?

¹⁹⁴D'où vient Brahma ?

¹⁹⁴जरूर कलियुग का होगा।

¹⁹⁵De l'âge de fer.

¹⁹⁵बहुत जन्मों के अन्त का जन्म जरूर देवताओं का ही होगा। ¹⁹⁶जो श्रेष्ठाचारी थे, अब भ्रष्टाचारी हैं।

¹⁹⁶On dit des déités qui étaient élevées, et qui se sont maintenant dégradées, que c'est la dernière de leurs nombreuses vies.

¹⁹⁷दो युग में सूर्यवंशी, चन्द्रवंशियों का राज्य, 4 भाग हैं।

¹⁹⁷Pendant ces deux âges, il y a eu les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune.

¹⁹⁸लाखों वर्ष की बात नहीं।

¹⁹⁸Il y a quatre parties.

¹⁹⁹कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था।

¹⁹⁹Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

²⁰⁰यह सब अच्छी तरह समझाना पड़े।

²⁰⁰On dit que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.

²⁰¹बाप कहते हैं यह सब एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं।

²⁰¹Tout cela doit vous être parfaitement expliqué.

²⁰²अब विनाश सामने खड़ा है।

²⁰²Le Père dit : Tous sont des enfants adoptés.

²⁰³भ्रष्टाचारी भारत को कोई मनुष्य श्रेष्ठाचारी बना नहीं सकता।

²⁰³La destruction est maintenant imminente. ²⁰⁴Aucun être humain ne peut élever Bharat, qui est corrompue.

²⁰⁴बाबा ने समझाया है तो जब देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो फिर यह संन्यासी पवित्रता के बल से भारत को थमाते हैं।

²⁰⁵Baba a expliqué que lorsque les déités vont sur le chemin du péché, les sannyasis soutiennent Bharat grâce au pouvoir de leur pureté.

²⁰⁵इस समय तो सब पतित बन गये हैं।

²⁰⁶Aujourd'hui, tous sont impurs.

²⁰⁶नदी तो सागर से निकलती है, नदियों को पतित-पावनी कह उसमें स्नान करते हैं।

²⁰⁷Les rivières sortent de l'océan, ils disent que les rivières purifient et ils s'y baignent.

²⁰⁷अब नदियां तो सब जगह हैं।

²⁰⁸Il y a des rivières partout.

²⁰⁸नदी कैसे पतित-पावन हो सकती है।

²⁰⁹Comment des rivières pourraient-elles purifier ?

²⁰⁹पतित-पावन तो एक ही परमपिता परमात्मा है।

²¹⁰Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Purificateur.

²¹⁰यहाँ तो ज्ञान गंगायें चाहिए जो मनुष्य को भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनायें - सहज राजयोग से।

²¹¹Les Ganges de connaissance qui peuvent, grâce au Raja Yoga facile, élever ceux qui se sont dégradés, sont nécessaires ici.

²¹¹बाप कहते हैं मैं सर्वशक्तिमान हूँ, मेरे से योग लगाने से ही सर्व विकर्म विनाश होंगे।

²¹²Le Père dit : Je suis l'Autorité toute Puissante. ²¹³C'est seulement en ayant du yoga avec Moi que vous pourrez détruire tous vos péchés.

²¹²अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁶1) सबसे बड़े ते बड़ी हाइएस्ट अथॉरिटी बाप है, उसे यथार्थ रूप से पहचान कर रिगार्ड रखना है।

²¹⁸ 1. Le Père est le plus élevé de tous, la Plus Haute Autorité. ²¹⁹Reconnaissez-Le avec précision et ayez du respect pour Lui.

²¹⁷उनकी श्रीमत पर पूरा-पूरा चलना है।

²²⁰Suivez complètement Sa shrimat.

²¹⁸2) बाप ने ज्ञान का कलष माताओं को दिया है, उन्हें आगे रखना है।

²²¹ 2. Le Père a donné l'urne de la connaissance aux mères. ²²²Par conséquent, mettez les mères devant.

²¹⁹वरदान:- सब कुछ बाप हवाले कर डबल लाइट रहने वाले बाप समान न्यारे-प्यारे भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être aimant et détaché, comme le Père, et devenir double light (léger et lumineux) en dédiant tout au Père. ²²⁴ Etre double light signifie tout dédier au Père. ²²⁵“Même ce corps ne m’appartient pas”. ²²⁶Le Père vous a donné ce corps pour faire du service.

²²⁰डबल लाइट का अर्थ है सब कुछ बाप हवाले करना।

²²⁷Vous avez promis que ‘corps, esprit et biens’ Lui appartenaient.

²²¹तन भी मेरा नहीं।

²²⁸Alors si ce corps ne vous appartient pas, que reste-t-il ?

²²²ये तन सेवा अर्थ बाप ने दिया है। ²²³आपका तो वायदा है कि तन-मन-धन सब तेरा।

²²⁹Pour cela, gardez toujours l’exemple du lotus dans votre conscience : Je suis aimant et détaché comme un lotus.

²²⁴जब तन ही अपना नहीं तो बाकी क्या रहा।

²³⁰Ceux qui restent détachés de la sorte reçoivent un droit à l’amour de Dieu.

²²⁵तो सदा कमल पुष्प का दृष्टान्त स्मृति में रहे कि मैं कमल पुष्प समान न्यारा और प्यारा हूँ। ²²⁶ऐसे न्यारे रहने वालों को परमात्म प्यार का अधिकार मिल जाता है। ²²⁷स्लोगन:- मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहने वाले ही मर्यादा पुरूषोत्तम हैं।

²³¹Devise: Seuls ceux qui restent à l’intérieur de la ligne des codes de conduite sont les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

²²⁸लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²³²*** OM SHANTI *** Expérience du niveau “être fondu dans l’amour”.

²²⁹आपके नयनों में और मुख के हर बोल में बाप समाया हुआ हो।

²³³Faites que le Père soit fondu dans vos yeux et dans chacune de vos paroles.

²³⁰तो आपके शक्तिशाली स्वरूप द्वारा सर्वशक्तिवान नज़र आयेगा।

²³⁴A travers votre forme puissante, l’Autorité Toute Puissante sera visible.

²³¹जैसे आदि स्थापना में ब्रह्मा रूप में श्रीकृष्ण दिखाई देता था, ऐसे अभी आप बच्चों द्वारा सर्वशक्तिवान् दिखाई दे।

²³⁵De même qu’au début, Shri Krishna était visible à travers le Père Brahma, faites que l’Autorité Toute Puissante soit aussi visible à travers vous, les enfants.