Murli du jour du mardi 4 janvier 2022

⁰04-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - खामियों का दान देकर फिर अगर कोई भूल हो जाए तो बताना है, मिया मिठ्ठू नहीं बनना है, कभी भी रूठना नहीं है।

¹Essence: Doux enfants, après avoir donné vos faiblesses, si vous faites une erreur, parlez-en à Baba. ²Ne vous croyez pas trop malins.

²''

³Ne boudez jamais personne. ⁴Question: À quoi devez-vous penser pour toujours garder un bonheur infini ?

³प्रश्न:- कौन सी बात सिमरण कर अपार खुशी में रहो? ⁴किस बात से कभी रंज (नाराज) नहीं होना है? ⁵उत्तर:- सिमरण करो - हम अभी राजयोग सीख रहे हैं फिर जाकर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजा बनेंगे।

⁵Par rapport à quoi ne devez- vous jamais vous sentir agacés ? ⁶Réponse: En ce moment, pensez à votre façon d'étudier le Raja Yoga pour devenir ensuite les rois des dynasties du soleil et de la lune.

⁶सुन्दर-सुन्दर महल बनायेंगे।

⁷Vous bâtirez aussi de très beaux palais.

⁷हम जाते हैं अपने सुखधाम वाया शान्तिधाम।

⁸Vous partez maintenant pour votre monde du bonheur via le monde de la paix.

⁸वहाँ सब फर्स्ट क्लास चीज़ें होंगी।

⁹Là-bas, tout sera de première classe.

⁹तन भी बहुत सुन्दर निरोगी मिलेगा।

¹⁰Vous recevrez de très beaux corps, libres de la maladie.

¹⁰यहाँ अगर इस पिछाड़ी के पुराने शरीर में बीमारी आदि होती है तो रंज नहीं होना है, दवाई करनी है।

¹¹Si vous tombez malades dans votre dernier vieux corps, ne vous sentez pas agacés, soignez-vous !

¹¹गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

¹²Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons... ¹³Om shanti.

¹²ओम् शान्ति। ¹³गीत तो बच्चों ने बहुत बार सुना है।

¹⁴Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

¹⁴भिन्न-भिन्न प्रकार से बच्चों को अर्थ समझाया जाता है।

¹⁵On vous l'a expliquée de différentes façons.

¹⁵जिन्होंने गीत बनाया है वह तो इन बातों को जानते नहीं।

¹⁶Ceux qui composent ces chansons ne connaissent pas toutes ces choses.

¹⁶तुम अब बेहद बाप के बच्चे बने हो।

¹⁷Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

¹⁷तुम बेहद बाप के बच्चे भी हो तो पोत्रे-पोत्रियां भी।

¹⁸Vous êtes les enfants ainsi que les petits-enfants du Père illimité.

¹⁸ऐसे और कोई बाप नहीं कह सकता कि तुम हमारे बच्चे भी हो तो पोत्रे-पोत्रियां भी हो।

¹⁹Aucun autre père ne peut dire : "Vous êtes mes enfants et mes petits-enfants."

¹⁹यहाँ यह वन्डर है।

²⁰C'est ce qui est merveilleux ici.

²⁰हम सब आत्माएं शिवबाबा के बच्चे हैं और शिव-बाबा का बच्चा एक ब्रह्मा है साकार में, इसलिए हम पोत्रे-पोत्रियां भी बनते हैं।

²¹Nous toutes, les âmes, sommes les enfants de Shiv Baba, mais dans le monde corporel, Shiv Baba a un enfant : Brahma. ²²Par conséquent, vous êtes Ses petits-enfants.

²¹बेशुमार बच्चे हैं।

²³Il y a d'innombrables enfants.

²²सब बच्चे एक बाप के हैं।

²⁴Ce sont tous les enfants d'un seul Père.

²³तुम अब पोत्रे-पोत्रियां बने हो वर्सा लेने के लिए, और कोई तो वर्सा ले नहीं सकते।

²⁵Vous êtes maintenant devenus Ses petits-enfants afin d'obtenir un héritage. ²⁶Personne d'autre ne peut obtenir cet héritage.

²⁴अगर सभी पोत्रे-पोत्रियां बन जाएं तो सब स्वर्ग का वर्सा ले लेवें।

²⁷S'ils devenaient tous des petits-enfants, ils devraient aussi recevoir le paradis en héritage.

²⁵ऐसे तो हो न सके इसलिए कोटों में कोई ही पोत्रे-पोत्रियां बनते हैं।

²⁸Ce n'est pas possible. ²⁹C'est pourquoi seule une poignée sur des millions et des millions devient des petits-enfants.

²⁶प्रजापिता ब्रह्मा के लिए तो समझाया जाता है कि ब्रह्मा को जरूर एडाप्ट करना पड़े।

³⁰On vous explique pour Brahma, le Père de l'Humanité, qu'il doit réellement être adopté.

²⁷एक एडाप्शन होती है, यह फिर है प्रवेश होने की बात।

³¹Un seul est adopté de cette façon. ³²Cela veut dire qu'Il doit entrer en lui.

²⁸बच्चे कहते हैं, हम पोत्रे और पोत्रियां भी हैं।

³³Les enfants disent aussi qu'ils sont les petits-enfants.

²⁹यह बात और कोई कह न सके कि बच्चे अपने स्वीट होम को याद करो।

³⁴Personne d'autre ne peut dire : "Souvenez-vous de votre douce demeure."

³⁰यह किसको कहते हैं?

³⁵A qui dit-Il cela ?

³¹आत्माओं को।

³⁶Aux âmes.

³²आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनती है।

³⁷L'âme écoute à travers ses organes physiques.

³³ऐसा कोई कह न सके कि हम आत्माओं से बात करते हैं।

³⁸Personne d'autre ne peut dire : Je parle aux âmes. ³⁹C'est l'âme qui écoute.

³⁴आत्मा सुनती है - बाप कहते हैं मैं जो परमपिता परमात्मा हूँ सो इस ब्रह्मा के तन में प्रवेश कर तुमको सिखलाता हूँ।

⁴⁰Le Père dit : Je suis le Père suprême, l'Âme suprême. ⁴¹J'entre dans le corps de Brahma et Je vous enseigne. ⁴²Sinon, comment pourrais-Je vous enseigner ?

³⁵नहीं तो कैसे समझाऊं।

⁴³Je dois entrer dans le corps de Brahma.

³⁶मुझे आना भी ब्रह्मा के तन में है। ³⁷नाम भी ब्रह्मा ही रखना है तब तो ब्रह्माकुमार कुमारियां कहलाओ।

⁴⁴Il doit être rebaptisé Brahma et c'est seulement alors que vous pouvez être appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

³⁸उन ब्राह्मणों से पूछो तुम ब्रह्मा की सन्तान कैसे हो। ³⁹तुमको बता न सकें।

⁴⁵Demandez à ces brahmanes comment ils peuvent être les enfants de Brahma, et ils ne pourront pas vous le dire.

⁴⁰कहेंगे हम ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं।

⁴⁶Ils diront qu'ils sont la création née de la bouche de Brahma.

⁴¹परन्तु हैं तो कुख वंशावली।

⁴⁷Pourtant, ils sont une création physique.

⁴²कहते हैं मुख वंशावली थे, अब कुख वंशावली बने हैं।

⁴⁸Ils vous diront qu'ils étaient la création née de la bouche, et aujourd'hui, ils sont la création physique.

⁴³अब ऐसे तो नहीं ब्रह्मा के कुख वंशावली होंगे।

⁴⁹Ils ne peuvent pas être la création physique de Brahma.

⁴⁴तो यह बड़ी वन्डरफुल बाते हैं।

⁵⁰Ce sont des choses étonnantes !

⁴⁵बाप कभी रांग बात नहीं सुनायेंगे। ⁴⁶वह सत्य है।

⁵¹Le Père ne peut rien vous dire de faux, Il est la Vérité.

⁴⁷हम सत्य बन रहे हैं।

⁵²Nous devenons maintenant la vérité.

⁴⁸अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है।

⁵³Ne pensez pas que vous soyez trop malins.

⁴⁹यह दादा भी कहते हैं - जब तक परिपूर्ण बनें तब तक कुछ न कुछ हो सकता है।

⁵⁴Dada dit lui aussi : "Tant que vous n'êtes pas devenus parfaits, une chose ou une autre se produira.

⁵⁰परन्तु तुम्हारा काम है शिवबाबा से।

⁵⁵Mais vous n'êtes concernés que par Shiv Baba."

⁵¹मनुष्य तो कुछ भी भूलें कर सकते हैं, औरों से तुम्हारी खिटपिट हो सकती है। ⁵²परन्तु बाप से तो वर्सा लेना है ना।

⁵⁶Les êtres humains peuvent commettre des erreurs et vous pouvez entrer en conflit avec quelqu'un, mais vous devez obtenir du Père votre héritage, n'est-ce pas ?

⁵³बहुत बच्चे बाप से भी रूठ जाते हैं।

⁵⁷Beaucoup d'enfants boudent le Père.

⁵⁴अगर कोई भाई-बहन ने कुछ कह भी दिया परन्तु शिवबाबा की मुरली तो सुनो ना।

⁵⁸Si un frère ou une sœur vous a dit quelque chose (de désagréable), écoutez quand même le Murli de Shiv Baba.

⁵⁵घर में बैठे रहो, परन्तु बाप का खजाना तो लो।

⁵⁹Restez chez vous, mais au moins prenez les trésors du Père.

⁵⁶खजाने के बिगर तुम क्या करेंगे!

⁶⁰Que ferez-vous sans ces trésors ?

⁵⁷ब्राह्मणों के संग में भी जरूर आना पड़े, नहीं तो शूद्रों के संग का असर हो जायेगा।

⁶¹Vous devez vraiment rester en compagnie des Brahmines, sinon vous serez affectés par la compagnie des shudras et quelque chose en vous se dégradera.

⁵⁸तुम्हारी दुर्गति हो जायेगी। ⁵⁹सतसंग तारे कुसंग बोरे।

⁶²La compagnie de la vérité vous fait traverser alors que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

⁶⁰हंस जाकर बगुलों के साथ रहते हैं तो सत्यानाश हो जाती है।

⁶³Quand les cygnes vivent avec des cigognes, toute vérité est détruite.

⁶¹खिवैया एक ही बाप को कहा जाता है। ⁶²बाकी डुबोने वाले तो अनेक हैं।

⁶⁴Seul le Père Unique est appelé le Passeur, tous les autres vous font sombrer.

⁶³कोई भी मनुष्य अपने को खिवैया अथवा गुरू नहीं कहला सकता है।

⁶⁵Aucun être humain ne peut être appelé le Passeur ou le Guru.

⁶⁴इस असार संसार, विषय सागर से निकाल स्वीट होम में ले जाने वाला एक ही बाप है।

⁶⁶Seul le Père Unique vous fait sortir de ce monde insipide, l'océan de poison, pour vous emmener dans la douce demeure.

⁶⁵बाप कहते हैं सुखधाम, शान्तिधाम और दुःखधाम यह तीन धाम हैं।

⁶⁷Le Père dit : Il y a trois mondes ; le monde du bonheur, le monde de la paix et le monde de la peine.

⁶⁶तुमको इस दुःखधाम से निकल शान्तिधाम जाना है।

⁶⁸Vous devez partir de ce monde de peine pour aller dans le monde de la paix.

⁶⁷इस दुःखधाम को आग लगनी है।

⁶⁹Ce monde de peine va prendre feu.

⁶⁸यह दुःख का भंभोर है, इसमें कुम्भकरण जैसे भ्रष्टाचारी मनुष्य रहते हैं।

⁷⁰C'est la meule de foin de la peine. ⁷¹Des êtres humains corrompus comme le Kumbhakarna vivent ici.

⁶⁹पतित-पावन बाप को बुलाते हैं।

⁷²Les gens appellent le Père Purificateur.

⁷⁰पतित-पावनी गंगा को तो बुलाने की बात ही नहीं।

⁷³Pas la peine de dire que le Gange est le Purificateur.

⁷¹वह तो अनादि है।

⁷⁴Il existe éternellement.

⁷²स्वर्ग में भी तो होगी ना।

⁷⁵Il existera aussi au paradis.

⁷³अगर यह गंगा पतित-पावनी हो फिर तो सभी पावन ही पावन होने चाहिए।

⁷⁶Si le Gange était le Purificateur, tout le monde serait sato et satopradhan.

⁷⁴कुछ भी समझते नहीं।

⁷⁷Ils ne comprennent rien.

⁷⁵अभी तुम बच्चों को समझाया है। ⁷⁶तो समझते हो - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार, क्योंकि बच्चों में खामियां हैं, अशुद्ध अहंकार, काम क्रोध हर एक में है।

⁷⁸Les enfants, en ce moment tout vous est expliqué, si bien que vous comprenez, mais numberwise, en fonction de vos efforts, parce que vous avez des faiblesses. ⁷⁹Chacun a l'orgueil impur de la luxure, de la colère, etc.

⁷⁷हर एक को अपनी दिल से पूछना चाहिए कि हमारे में क्या खामी है।

⁸⁰Chacun doit se demander du fond du cœur : "Quelles sont mes faiblesses ?"

⁷⁸बाप को बताना चाहिए - बाबा मेरे में यह खामी है।

⁸¹Parlez-en à Baba. ⁸²Baba, il y a cette faiblesse en moi.

⁷⁹नहीं तो वह खामी वृद्धि को पायेगी।

⁸³Sinon la faiblesse grandira.

⁸⁰यह कोई श्राप नहीं देते हैं। ⁸¹परन्तु एक लॉ है, खामियों का दान देकर फिर कोई भूल हो जाए तो बताना चाहिए।

⁸⁴Ce n'est pas une malédiction, mais une loi1. Si vous donnez vos faiblesses et qu'ensuite vous faites une erreur, il faut en parler à Baba.

⁸²बाबा हमने यह भूल की, फलाने चीज़ की चोरी की।

⁸⁵Baba, voilà l'erreur que j'ai commise. ⁸⁶J'ai volé telle chose.

⁸³शिवबाबा के भण्डारे में सब कुछ मिलता है, अविनाशी ज्ञान रत्न भी मिलते हैं तो शरीर निर्वाह अर्थ भी सब कुछ मिलता है।

⁸⁷Vous recevez tout du stock de trésors de Shiv Baba. ⁸⁸Vous recevez les joyaux impérissables de la connaissance et tout ce qu'il faut pour subvenir à vos besoins.

⁸⁴बुद्धि की खुराक, शरीर की खुराक सब कुछ मिलता है।

⁸⁹Vous recevez tout : la nourriture pour l'intellect et la nourriture pour le corps.

⁸⁵फिर भी कुछ चाहिए तो मांग सकते हैं।

⁹⁰Si vous voulez encore quelque chose, vous pouvez le demander.

⁸⁶अगर बिगर पूछे कुछ उठायेंगे तो तुमको देख और भी ऐसे करेंगे।

⁹¹Si vous prenez quelque chose sans le demander, ceux qui vous verront feront pareil.

⁸⁷मांग कर लेना ठीक होता है।

⁹²Mieux vaut demander.

⁸⁸जैसे बच्चे बाप से जो कुछ मांगते हैं तो बाप दे देते हैं।

⁹³Quand des enfants demandent quelque chose à leur père, il le leur donne.

⁸⁹साहूकार होगा तो सब कुछ मंगा देंगे, गरीब क्या करेगा।

⁹⁴Les riches peuvent tout obtenir pour leurs enfants. ⁹⁵Mais que peuvent faire les pauvres.

⁹⁰यह तो शिवबाबा का भण्डारा है, कोई चीज़ चाहिए तो मांग सकते हो।

⁹⁶Ceci est le stock de trésors de Shiv Baba. ⁹⁷Si vous voulez quelque chose, demandez-le.

⁹¹यथा योग्य सबको मिलना ही है।

⁹⁸Tout le monde recevra tout en fonction de sa valeur.

⁹²बाबा मम्मा और अनन्य बच्चों से रीस नहीं करनी चाहिए।

⁹⁹Il ne faut pas entrer en compétition avec Baba, Mama ou les enfants spécialement bien-aimés.

⁹³बाबा भी महिमा करते हैं, फलाने बच्चे बहुत अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁰⁰Même Baba chante la louange : tel enfant fait du très bon service.

⁹⁴तो तुम बच्चों को भी उनका रिगार्ड रखना चाहिए।

¹⁰¹Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir de la considération pour cet enfant.

⁹⁵सारा मदार ज्ञान और योग पर है।

¹⁰²Tout dépend de la connaissance et du yoga.

⁹⁶सेन्सीबुल बच्चे बड़ा युक्ति से चलते हैं, जानते हैं यह बरोबर हमसे ऊंच हैं।

¹⁰³Les enfants sensés ont beaucoup de tact. ¹⁰⁴Ils savent bien quand un autre est plus élevé qu'eux.

⁹⁷तो उनको रिगार्ड से देखना चाहिए।

¹⁰⁵Il faut donc avoir de la considération pour cette personne.

⁹⁸फीमेल्स भी कोई पढ़ी लिखी बड़ी शुरूड होती हैं, जो आप-आप कह बात करेंगी।

¹⁰⁶Il y a aussi des femmes qui sont très intelligentes et elles parlent aux autres en termes polis et respectueux.

⁹⁹कोई तो अनपढ़, तुम-तुम कह बात करती हैं।

¹⁰⁷Ceux qui n'ont pas d'éducation parlent aux autres sans respect ni politesse.

¹⁰⁰यह मैनर्स चाहिए।

¹⁰⁸Il faut avoir de bonnes manières.

¹⁰¹बाप के आगे तो किसम-किसम के आते हैं।

¹⁰⁹Tant de gens différents viennent devant Baba.

¹⁰²बाप कोई को भी कहेंगे - तुम राजी खुशी हो?

¹¹⁰Le Père demande à tous ceux qui viennent : êtes-vous heureux et contentés ?

¹⁰³कोई आफीसर आदि को रिगार्ड देना पड़ता है।

¹¹¹Les fonctionnaires doivent aussi recevoir de la considération, etc.

¹⁰⁴पोप आया - उनको भी बताना है कि यह कांटों का जंगल है, आप जिसको पैराडाइज कहते हैं वह गॉर्डन आफ फ्लावर है।

¹¹²Le pape est venu, alors dites-lui : "Ce monde est une forêt d'épines. ¹¹³Ce que vous appelez "Paradis" est en fait un jardin de fleurs.

¹⁰⁵वहाँ तो जरूर अच्छे फरिश्ते रहते होंगे।

¹¹⁴De beaux anges vivent là-bas. ¹¹⁵Ici, c'est une forêt d'épines.

¹⁰⁶यह कांटों का जंगल है, जंगल में कांटे और जानवर ही रहते हैं।

¹¹⁶Dans une forêt, il n'y a que des épines et des animaux."

¹⁰⁷यह बाबा तो कोई को कुछ भी कह सकते हैं।

¹¹⁷Baba peut dire tout ce qu'Il veut à qui Il veut.

¹⁰⁸बच्चे तो नहीं कह सकते।

¹¹⁸Les enfants ne peuvent rien dire.

¹⁰⁹अब पैराडाइज स्थापन हो रहा है, यह आइरन एज है।

¹¹⁹Le paradis est en train d'être établi. ¹²⁰Ici, c'est l'âge de fer.

¹¹⁰गॉर्डन ऑफ अल्लाह की स्थापना होती है।

¹²¹Le jardin d'Allah est en train d'être établi.

¹¹¹सतयुग है गॉर्डन आफ अल्लाह, यह है कांटों का जंगल।

¹²²L'âge d'or est le jardin d'Allah et ici, c'est une forêt d'épines.

¹¹²यह बातें बड़ी समझने की हैं।

¹²³Il faut bien comprendre ces choses.

¹¹³तकदीरवान ही अच्छी तरह समझ सकते हैं और समझा सकते हैं।

¹²⁴Seuls ceux qui sont fortunés le pourront et ils sauront aussi les expliquer aux autres.

¹¹⁴बाबा बच्चों को अच्छी राय देते हैं तो 5 विकारों पर जीत पानी है।

¹²⁵Les enfants, Baba vous donne un bon conseil : conquérez les cinq vices. ¹²⁶Ils vous diront adieu à la fin.

¹¹⁵इससे विदाई तो अन्त में होनी है, तब तक कुछ न कुछ खामियां रहती हैं।

¹²⁷Jusque-là, il y aura une faiblesse ou une autre. ¹²⁸Faites l'effort pour les éliminer. ¹²⁹Soyez conscients de l'âme.

¹¹⁶उनको हटाने का पुरुषार्थ करना है, देही-अभिमानी बनना है।

¹³⁰Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur, et vous serez heureux.

¹¹⁷याद करना है शान्तिधाम और सुखधाम को, तो खुशी रहेगी।

¹³¹Nous partons pour le monde du bonheur via le monde de la paix.

¹¹⁸हम सुखधाम जाते हैं वाया शान्तिधाम, तब तक सारी सफाई हो जायेगी।

¹³²Jusque-là, le nettoyage se fera. ¹³³Là-bas, au paradis, tout ce que vous recevrez sera de première classe.

¹¹⁹फिर स्वर्ग में हर चीज़ फर्स्ट क्लास मिलेगी। ¹²⁰हीरे जवाहरों के महल आकर बनायेंगे, यह करेंगे।

¹³⁴Nous partirons là-bas bâtir des palais incrustés de diamants et de joyaux et nous ferons ceci et cela.

¹²¹तुमको भी बुद्धि में रहता है, हम आत्मा हैं।

¹³⁵C'est ce qui reste dans votre intellect : "Je suis une âme.

¹²²यहाँ आये हैं अपनी राजधानी स्थापन करने।

¹³⁶Je suis venue ici pour établir mon royaume.

¹²³फिर शिवबाबा के साथ चले जायेंगे।

¹³⁷Ensuite nous repartirons avec Shiv Baba.

¹²⁴हम राजयोग सीख रहे हैं, फिर जाकर सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजा रानी बनेंगे।

¹³⁸Nous étudions le Raja Yoga et nous deviendrons les rois et les reines des dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁵महल तो बनाने पड़ेंगे ना।

¹³⁹Il faudra bâtir des palais."

¹²⁶यह बातें अन्दर सिमरण कर बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁰En barattant ces choses, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur en vous.

¹²⁷खामियां तो बहुत हैं, देह-अभिमान में बहुत आते हैं।

¹⁴¹Il y a encore de nombreuses faiblesses. ¹⁴²Beaucoup deviennent conscients du corps.

¹²⁸यह पिछाड़ी का पुराना चोला है, नया चोला सतयुग में मिलेगा।

¹⁴³Vous portez le vieux costume de la fin et vous en recevrez un nouveau à l'âge d'or.

¹²⁹बाप बैठ मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं, आधाकल्प तुमने भक्ति की है - भगवान के साथ मिलने के लिए।

¹⁴⁴Très doux enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ¹⁴⁵Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle pour rencontrer Dieu.

¹³⁰भक्ति की ही जाती है एक भगवान के साथ मिलने के लिए या अनेकों से मिलने के लिए?

¹⁴⁶La dévotion est-elle faite pour atteindre un seul Dieu ou beaucoup d'autres ? ¹⁴⁷La dévotion devrait permettre d'atteindre l'Unique, mais elle s'est corrompue.

¹³¹भक्ति भी एक की करनी होती है फिर व्यभिचारी भक्ति हो जाती है।

¹⁴⁸Alors vous adoptez des gurus vie après vie. ¹⁴⁹Quand vous vous réincarnez, vous adoptez un autre guru.

¹³²फिर तुम जन्म-जन्मान्तर गुरू करते हो, पुनर्जन्म लिया फिर दूसरा गुरू करना पड़े।

¹⁵⁰Le Père dit : maintenant, Je vous emmène au paradis. ¹⁵¹Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'adopter de gurus vie après vie.

¹³³अब बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग में ले चलता हूँ।

¹⁵²La dévotion était sans mélange, mais elle s'est peu à peu altérée parce que vous avez chuté.

¹³⁴वहाँ तुमको जन्म-जन्मान्तर गुरू करने की दरकार नहीं रहेगी।

¹⁵³Le Père dit : les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹³⁵अव्यभिचारी भक्ति के बाद व्यभिचारी भक्ति बननी ही है क्योंकि अभी है उतरती कला।

¹⁵⁴Les gens chantent pour Moi : "Tu es le Libérateur, le Passeur et le Maître du jardin." ¹⁵⁵Le paradis est un jardin de fleurs.

¹³⁶तो बाप कहते हैं बच्चे अब घर चलना है।

¹⁵⁶Puis le Passeur partira. ¹⁵⁷Tout le monde n'ira pas au paradis.

¹³⁷मेरे लिए गाते हैं लिबरेटर है, खिवैया है, बागवान है।

¹⁵⁸Pour ceux qui partiront là-bas en premier, ce sera comme le jardin d'Allah.

¹³⁸स्वर्ग है ही फूलों का बगीचा।

¹⁵⁹Ils feront l'expérience d'un grand bonheur.

¹³⁹फिर खिवैया चला जायेगा।

¹⁶⁰Seul Allah donne du bonheur à tous.

¹⁴⁰सब तो स्वर्ग में नहीं जायेंगे।

¹⁶¹Tout le monde dit que l'âge d'or était le jardin d'Allah.

¹⁴¹पहले-पहले जो भी आते हैं, उनके लिए जैसेकि गॉर्डन आफ अल्लाह है, बहुत सुख भोगते हैं। ¹⁴²अल्लाह ही सबको सुख देते हैं।

¹⁶²Bharat est la terre ancienne. ¹⁶³À ce moment-là, quand les rois des dynasties du soleil et de la lune régnaient, toutes les autres âmes étaient dans la douce demeure.

¹⁴³यह तो कोई भी कहेंगे कि सतयुग गॉर्डन आफ अल्लाह था। ¹⁴⁴भारत ही प्राचीन खण्ड है।

¹⁶⁴Les gens font de la dévotion pour aller dans la libération. ¹⁶⁵Aucun de leurs gurus ne peut leur accorder la libération dans la vie.

¹⁴⁵जब सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राज्य करते थे, उस समय सब आत्मायें स्वीट होम में थी, जिसके लिए ही भक्ति करते हैं कि मुक्ति में जायें।

¹⁶⁶Seul Shiv Baba vous montre le chemin de mukti et de jeevan mukti. ¹⁶⁷En ce moment, c'est le monde de la peine. ¹⁶⁸La meule de foin va prendre feu. ¹⁶⁹Le cycle ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

¹⁴⁶जीवन-मुक्ति देने वाला तो गुरू कोई है नहीं। ¹⁴⁷शिवबाबा ही मुक्ति और जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं।

¹⁷⁰En pensant qu'il durait des centaines de milliers d'années, les gens se sont endormis dans le sommeil du Kumbhakarna, le sommeil de l'ignorance.

¹⁴⁸अभी यह है दुःखधाम, भंभोर को आग लगनी है।

¹⁷¹Dieu est maintenant venu vous éveiller.

¹⁴⁹लाखों वर्ष का कल्प होता नहीं।

¹⁷²Vous devez donc éveiller les autres.

¹⁵⁰लाखों वर्ष समझ कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं।

¹⁷³Vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé sans faire de service.

¹⁵¹अभी ईश्वर ने आकर जगाया है, तुमको फिर औरों को भी जगाना है।

¹⁷⁴Les enfants, Baba voit que vous ne faites pas en sorte de réclamer votre héritage complet.

¹⁵²सर्विस बिगर तो ऊंच पद नहीं मिलेगा।

¹⁷⁵Il ressent de la miséricorde pour vous.

¹⁵³बच्चों पर बाबा को रहम आता है कि पूरा वर्सा नहीं पाते हैं।

¹⁷⁶Le Père vous permet à tous de faire des efforts complets.

¹⁵⁴बाप तो सबको पूरा पुरुषार्थ करायेंगे।

¹⁷⁷Pourquoi ne pas entrer dans le chapelet de la victoire de Baba ?

¹⁵⁵क्यों न तुम बाबा की विजय माला में पिरो जाओ।

¹⁷⁸C'est très facile d'expliquer à tous.

¹⁵⁶है बहुत सहज, किसको भी समझाना। ¹⁵⁷ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा दुःखधाम का विनाश।

¹⁷⁹L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma et le monde de la peine est détruit par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁵⁸अब सुखधाम के लिए पुरुषार्थ करना है लेकिन सुखधाम को कोई जानते नहीं।

¹⁸⁰Vous devez maintenant faire des efforts pour aller dans le monde du bonheur. ¹⁸¹Pourtant, personne ne connaît ce monde.

¹⁵⁹अगर जानते हो तो वहाँ पहुंच जायें।

¹⁸²S'ils le connaissaient, ils iraient.

¹⁶⁰कोई जानते नहीं तो पहुंच भी नहीं सकते।

¹⁸³Personne ne le connaît et personne n'y va. ¹⁸⁴Leurs ailes sont brisées.

¹⁶¹पंख टूटे हुए हैं।

¹⁸⁵Les enfants, vous conquérez la mort.

¹⁶²तुम बच्चे काल पर विजय पाते हो। ¹⁶³कालों का काल बाप ही काल पर विजय पहनायेंगे।

¹⁸⁶Les enfants, seul le Père, la Mort de toutes les morts, vous permet d'obtenir la victoire sur la mort.

¹⁶⁴तो यह सब धारणा कर पतितों को पावन बनना है।

¹⁸⁷Par conséquent, imprégnez-vous de tout cela et rendez purs ceux qui sont impurs.

¹⁶⁵सिर्फ प्रभावित होकर जायेंगे, उससे क्या फायदा।

¹⁸⁸Si vous repartez après avoir été impressionnés, où est le bénéfice ?

¹⁶⁶पूरा रंग तब चढ़े जब 7 दिन का कोर्स करें।

¹⁸⁹Vous ne pourrez être pleinement colorés que si vous prenez les sept jours de cours.

¹⁶⁷कोई-कोई बच्चे चलते-चलते ब्राह्मणी से भी रूठने के कारण फिर शिवबाबा से भी रूठ पड़ते हैं।

¹⁹⁰Tout en avançant, certains enfants boudent leur professeur pour une raison ou une autre. ¹⁹¹A cause de cela, ils boudent aussi Shiv Baba.

¹⁶⁸भगवान से रूठना - क्या यह अक्लमंदी है?

¹⁹²Est-ce bien sage de bouder Dieu ? ¹⁹³S'ils boudent les autres, qu'à cela ne tienne.

¹⁶⁹औरों से रूठे तो रूठने दो, मेरे से रूठे तो मुर्दा बन जायेंगे।

¹⁹⁴Mais s'ils Me boudent, ils deviendront comme des cadavres. ¹⁹⁵Au moins ne boudez pas Shiv Baba !

¹⁷⁰शिवबाबा से तो न रूठो।

¹⁹⁶Continuez à prendre les trésors.

¹⁷¹खजाना लेते रहो, धन दिये धन ना खुटे... संग भी चाहिए।

¹⁹⁷Les richesses ne diminuent jamais si vous en faites le don. ¹⁹⁸Il faut aussi garder une bonne compagnie.

¹⁷²ब्राह्मण कुल में तो बहुत क्षीरखण्ड होने चाहिए।

¹⁹⁹Dans le clan Brahmine, vous devez intensément être comme du sucre et du lait.

¹⁷³धूतियां और धूते भी होते हैं, (परचिंतन करने वाले) उनसे बहुत सम्भाल चाहिए।

²⁰⁰Et puis il y a ceux qui bavardent et racontent des histoires aux autres. ²⁰¹Vous devez faire très attention à eux.

¹⁷⁴बाप समझाते हैं - बच्चों को सर्विस का बहुत शौक चाहिए।

²⁰²Le Père explique : les enfants, vous devez beaucoup vous intéresser au service.

¹⁷⁵डूबे हुए को बाहर निकालना है।

²⁰³Vous devez sauver ceux qui ont sombré.

¹⁷⁶इसमें भी चैरिटी बिगन्स एट होम।

²⁰⁴On dit : "Charité bien ordonnée commence par soi-même".

¹⁷⁷बाप भी पहले-पहले ब्रह्मा बच्चे को उठाते हैं।

²⁰⁵Tout d'abord, le Père élève l'enfant Brahma.

¹⁷⁸तुम फिर अपने बच्चों को उठाओ।

²⁰⁶Vous devez aussi élever vos enfants.

¹⁷⁹जीयदान दो।

²⁰⁷Faites-leur le don de la vie.

¹⁸⁰पढ़ाई तो अन्त तक पढ़नी है।

²⁰⁸Il faudra étudier jusqu'à la fin.

¹⁸¹कितनी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स बाप देते हैं।

²⁰⁹Le Père vous donne de très bons points.

¹⁸²जीते जी मरकर वर्सा पाना है, बाबा हम आपका हूँ।

²¹⁰Mourez vivants et obtenez votre héritage. ²¹¹Baba je T'appartiens.

¹⁸³आपके ही थे फिर आपका ही बना हूँ।

²¹²Je T'appartenais et maintenant, je T'appartiens de nouveau.

¹⁸⁴आप से पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेगे।

²¹³Je vais vraiment recevoir de Toi mon héritage complet.

¹⁸⁵इस दुःखधाम के भंभोर को आग लगनी है।

²¹⁴La meule de foin de ce monde de peine va prendre feu.

¹⁸⁶हम सुखधाम में जा रहे हैं, तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²¹⁵Nous partons pour le monde du bonheur. ²¹⁶Il faut donc être très heureux !

¹⁸⁷अच्छा!

²¹⁷Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) जो ज्ञान योग में तीखे हैं, अच्छी सर्विस करते हैं, उन्हें बहुत-बहुत रिगार्ड देना है।

²²¹ 1. Ayez beaucoup de considération pour ceux qui sont habiles dans la connaissance et le yoga, et qui font du très bon service.

¹⁹²आप-आप कह बात करनी है।

²²²Parlez-leur poliment et avec respect.

¹⁹³आपस में भी कभी रूठना नहीं है।

²²³Ne boudez jamais entre vous.

¹⁹⁴2) ब्राह्मण कुल में बहुत-बहुत क्षीरखण्ड होकर रहना है।

²²⁴ 2. Vivez dans le clan Brahmine comme du lait et du sucre.

¹⁹⁵धूतेपन, परचिंतन से अपनी सम्भाल करनी है।

²²⁵Protégez-vous des bavardages, des histoires et des pensées sur les autres.

¹⁹⁶सतसंग जरूर करना है।

²²⁶Restez bien en compagnie de la Vérité.

¹⁹⁷वरदान:- डबल लाइट स्थिति द्वारा उड़ती कला का अनुभव करने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et faire ensuite l'expérience du niveau volant grâce à votre niveau léger et lumineux.

¹⁹⁸अभी चढ़ती कला का समय समाप्त हुआ, अभी उड़ती कला का समय है।

²²⁸ Le temps du niveau d'ascension est maintenant terminé.

¹⁹⁹उड़ती कला की निशानी है डबल लाइट।

²²⁹À présent, c'est le temps du niveau volant.

²⁰⁰थोड़ा भी बोझ होगा तो नीचे ले आयेगा।

²³⁰Le signe du niveau volant est votre niveau léger et lumineux.

²⁰¹चाहे अपने संस्कारों का बोझ हो, वायुमण्डल का हो, किसी आत्मा के सम्बन्ध-सम्पर्क का हो, कोई भी बोझ हलचल में लायेगा इसलिए कहीं भी लगाव न हो, जरा भी कोई आकर्षण आकर्षित न करे।

²³¹Le moindre fardeau vous fera tomber. ²³²Qu'il s'agisse du fardeau de vos sanskars, de l'atmosphère d'une relation ou d'un lien avec une autre âme, tout type de fardeau créera un bouleversement.

²⁰²जब ऐसे आकर्षण मुक्त, डबल लाइट बनो तब सम्पूर्ण बन सकेंगे।

²³³Par conséquent, n'ayez aucun attachement. ²³⁴Ne laissez aucune attraction vous attirer.

²⁰³स्लोगन:- स्नेह का चुम्बक बनो तो ग्लानि करने वाले भी समीप आकर स्नेह के पुष्पों की वर्षा करेंगे।

²³⁵Lorsque vous serez libres de toute attraction et que vous deviendrez légers et lumineux, vous serez alors en mesure de devenir parfaits.

²⁰⁴लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²³⁶Devise: : Devenez un tel aimant d'amour, que même ceux qui vous diffament se rapprochent de vous et vous couvrent de fleurs. ²³⁷*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être fondus dans l'amour :

²⁰⁵बाप के प्यार में ऐसे समा जाओ जो मैं पन और मेरा पन समाप्त हो जाए।

²³⁸Soyez fondus dans l'amour du Père de telle sorte que la conscience du "je" et du "mien" se termine.

²⁰⁶नॉलेज के आधार से बाप की याद में समाये रहो तो यह समाना ही लवलीन स्थिति है, जब लव में लीन हो जाते हो अर्थात् लगन में मग्न हो जाते हो तब बाप के समान बन जाते हो।

²³⁹Restez fondus dans le souvenir du Père sur la base de la connaissance, c'est ce qu'on appelle être fondu dans l'amour. ²⁴⁰Lorsque vous êtes fondus dans l'amour, c'est-à-dire lorsque vous êtes perdus dans l'amour, vous devenez égaux au Père.