Murli du jour du mardi 4 janvier 2022

⁰04-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - khāmiyō̃ kā dān dēkar phir agar kōī bhūl hō jāē tō batānā hai , miyā miṭhṭhū nahī̃ bannā hai , kabhī bhī rūṭhnā nahī̃ hai .

¹Essence: Doux enfants, après avoir donné vos faiblesses, si vous faites une erreur, parlez-en à Baba. ²Ne vous croyez pas trop malins.

²' '

³Ne boudez jamais personne. ⁴Question: À quoi devez-vous penser pour toujours garder un bonheur infini ?

³Praśhna  : kaun see|sī|C bāt simraṇ kar apār khuśhī mē̃ rahō  ? ⁴Kis bāt sē kabhī rañj ( nārāj ) nahī̃ hōnā hai  ? ⁵Uttar  : simraṇ karō - ham abhī rājyōg sīkh rahē haĩ phir jākar sūryavanśhī , chandravanśhī rājā banē̃gē .

⁵Par rapport à quoi ne devez- vous jamais vous sentir agacés ? ⁶Réponse: En ce moment, pensez à votre façon d'étudier le Raja Yoga pour devenir ensuite les rois des dynasties du soleil et de la lune.

⁶Sundar-sundar mahal banāyēṅgē .

⁷Vous bâtirez aussi de très beaux palais.

⁷Ham jātē haĩ apnē sukhdhām via śhāntidhām .

⁸Vous partez maintenant pour votre monde du bonheur via le monde de la paix.

⁸Vahā̃ sab first class chīzē̃ hōṅgī .

⁹Là-bas, tout sera de première classe.

⁹Tan bhī bahut sundar nirōgī milēgā .

¹⁰Vous recevrez de très beaux corps, libres de la maladie.

¹⁰Yahā̃ agar is pichhāṛī kē|K purānē śharīr mē̃ bīmārī ādi hōtī hai tō rañj nahī̃ hōnā hai , davāī karnī hai .

¹¹Si vous tombez malades dans votre dernier vieux corps, ne vous sentez pas agacés, soignez-vous !

¹¹Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

¹²Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons...

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Gīt tō bachchō̃ nē bahut bār sunā hai .

¹⁴Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

¹⁴Bhinn-bhinn prakār sē bachchō̃ kō arth|earth samjhāyā jātā hai .

¹⁵On vous l'a expliquée de différentes façons.

¹⁵Jinhōnnē gīt banāyā hai vah tō in bātō̃ kō jāntē nahī̃ .

¹⁶Ceux qui composent ces chansons ne connaissent pas toutes ces choses.

¹⁶Tum ab bēhad bāp kē|K bachchē banē hō .

¹⁷Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

¹⁷Tum bēhad bāp kē|K bachchē bhī hō tō pōtrē-pōtriyā̃ bhī .

¹⁸Vous êtes les enfants ainsi que les petits-enfants du Père illimité.

¹⁸Aisē aur kōī bāp nahī̃ kah saktā ki tum hamārē bachchē bhī hō tō pōtrē-pōtriyā̃ bhī hō .

¹⁹Aucun autre père ne peut dire : "Vous êtes mes enfants et mes petits-enfants."

¹⁹Yahā̃ yah wonder hai .

²⁰C'est ce qui est merveilleux ici.

²⁰Ham sab ātmāē̃ śhivbābā kē|K bachchē haĩ aur śhiv-bābā kā bachchā ēk brahmā hai sākār mē̃ , isliē ham pōtrē-pōtriyā̃ bhī bantē haĩ .

²¹Nous toutes, les âmes, sommes les enfants de Shiv Baba, mais dans le monde corporel, Shiv Baba a un enfant : Brahma. ²²Par conséquent, vous êtes Ses petits-enfants.

²¹Bēśhumār bachchē haĩ .

²³Il y a d'innombrables enfants.

²²Sab bachchē ēk bāp kē|K haĩ .

²⁴Ce sont tous les enfants d'un seul Père.

²³Tum ab pōtrē-pōtriyā̃ banē hō varsā lēnē kē liē , aur kōī tō varsā lē nahī̃ saktē .

²⁵Vous êtes maintenant devenus Ses petits-enfants afin d'obtenir un héritage. ²⁶Personne d'autre ne peut obtenir cet héritage.

²⁴Agar sabhī pōtrē-pōtriyā̃ ban jāē̃ tō sab svarg kā varsā lē lēvē̃ .

²⁷S'ils devenaient tous des petits-enfants, ils devraient aussi recevoir le paradis en héritage.

²⁵Aisē tō hō na sakē isliē kōṭō̃ mē̃ kōī hī pōtrē-pōtriyā̃ bantē haĩ .

²⁸Ce n'est pas possible. ²⁹C'est pourquoi seule une poignée sur des millions et des millions devient des petits-enfants.

²⁶Prajāpitā brahmā kē liē tō samjhāyā jātā hai ki brahmā kō jarūr adopt karnā paṛē .

³⁰On vous explique pour Brahma, le Père de l'Humanité, qu'il doit réellement être adopté.

²⁷Ēk adoption hōtī hai , yah phir hai pravēśh hōnē kī|key bāt .

³¹Un seul est adopté de cette façon. ³²Cela veut dire qu'Il doit entrer en lui.

²⁸Bachchē kahtē haĩ , ham pōtrē aur pōtriyā̃ bhī haĩ .

³³Les enfants disent aussi qu'ils sont les petits-enfants.

²⁹Yah bāt aur kōī kah na sakē ki bachchē apnē sweet home kō yād karō .

³⁴Personne d'autre ne peut dire : "Souvenez-vous de votre douce demeure."

³⁰Yah kiskō kahtē haĩ  ?

³⁵A qui dit-Il cela ?

³¹Ātmāō̃ kō .

³⁶Aux âmes.

³²Ātmā in organs dvārā suntī hai .

³⁷L'âme écoute à travers ses organes physiques.

³³Aisā kōī kah na sakē ki ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

³⁸Personne d'autre ne peut dire : Je parle aux âmes.

³⁴Ātmā suntī hai - bāp kahtē haĩ maĩ jō parampitā paramātmā hū̃ sō is brahmā kē|K tan mē̃ pravēśh kar tumkō sikhlātā hū̃ .

³⁹C'est l'âme qui écoute. ⁴⁰Le Père dit : Je suis le Père suprême, l'Âme suprême. ⁴¹J'entre dans le corps de Brahma et Je vous enseigne.

³⁵Nahī̃ tō kaisē samjhāū̃ .

⁴²Sinon, comment pourrais-Je vous enseigner ?

³⁶Mujhē ānā bhī brahmā kē|K tan mē̃ hai .

⁴³Je dois entrer dans le corps de Brahma.

³⁷Nām bhī brahmā hī rakhnā hai tab tō brahmākumār kumāriyā̃ kahlāō .

⁴⁴Il doit être rebaptisé Brahma et c'est seulement alors que vous pouvez être appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

³⁸Un brāhmaṇō̃ sē pūchhō tum brahmā kī|key santān kaisē hō . ³⁹Tumkō batā na sakē̃ .

⁴⁵Demandez à ces brahmanes comment ils peuvent être les enfants de Brahma, et ils ne pourront pas vous le dire.

⁴⁰Kahē̃gē ham brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī haĩ .

⁴⁶Ils diront qu'ils sont la création née de la bouche de Brahma.

⁴¹Parantu haĩ tō kukh vaṅśhāvalī .

⁴⁷Pourtant, ils sont une création physique.

⁴²Kahtē haĩ mukh vaṅśhāvalī thē , ab kukh vaṅśhāvalī banē haĩ .

⁴⁸Ils vous diront qu'ils étaient la création née de la bouche, et aujourd'hui, ils sont la création physique.

⁴³Ab aisē tō nahī̃ brahmā kē|K kukh vaṅśhāvalī hōṅgē .

⁴⁹Ils ne peuvent pas être la création physique de Brahma.

⁴⁴Tō yah baṛī wonderful bātē haĩ .

⁵⁰Ce sont des choses étonnantes !

⁴⁵Bāp kabhī wrong bāt nahī̃ sunāyēṅgē . ⁴⁶Vah satya hai .

⁵¹Le Père ne peut rien vous dire de faux, Il est la Vérité.

⁴⁷Ham satya ban rahē haĩ .

⁵²Nous devenons maintenant la vérité.

⁴⁸Apnē kō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai .

⁵³Ne pensez pas que vous soyez trop malins.

⁴⁹Yah dādā bhī kahtē haĩ - jab tak paripūrṇ banē̃ tab tak kuchh na kuchh hō saktā hai .

⁵⁴Dada dit lui aussi : "Tant que vous n'êtes pas devenus parfaits, une chose ou une autre se produira.

⁵⁰Parantu tumhārā kām hai śhivbābā sē .

⁵⁵Mais vous n'êtes concernés que par Shiv Baba."

⁵¹Manuṣhya tō kuchh bhī bhūlē̃ kar saktē haĩ , aurō̃ sē tumhārī khiṭpiṭ hō saktī hai . ⁵²Parantu bāp sē tō varsā lēnā hai nā .

⁵⁶Les êtres humains peuvent commettre des erreurs et vous pouvez entrer en conflit avec quelqu'un, mais vous devez obtenir du Père votre héritage, n'est-ce pas ?

⁵³Bahut bachchē bāp sē bhī rūṭh jātē haĩ .

⁵⁷Beaucoup d'enfants boudent le Père.

⁵⁴Agar kōī bhāī-bahan nē kuchh kah bhī diyā parantu śhivbābā kī|key murlī tō sunō nā .

⁵⁸Si un frère ou une sœur vous a dit quelque chose (de désagréable), écoutez quand même le Murli de Shiv Baba.

⁵⁵Ghar mē̃ baiṭhē rahō , parantu bāp kā khajānā tō lō|low .

⁵⁹Restez chez vous, mais au moins prenez les trésors du Père.

⁵⁶Khajānē kē|K bigar tum kyā karē̃gē  !

⁶⁰Que ferez-vous sans ces trésors ?

⁵⁷Brāhmaṇō̃ kē|K saṅg mē̃ bhī jarūr ānā paṛē , nahī̃ tō śhūdrō̃ kē|K saṅg kā asar hō jāyēgā .

⁶¹Vous devez vraiment rester en compagnie des Brahmines, sinon vous serez affectés par la compagnie des shudras et quelque chose en vous se dégradera.

⁵⁸Tumhārī durgati hō jāyēgī . ⁵⁹Satsaṅg tārē kusaṅg bōrē .

⁶²La compagnie de la vérité vous fait traverser alors que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

⁶⁰Hans jākar bagulō̃ kē sāth rahtē haĩ tō satyānāśh hō jātī hai .

⁶³Quand les cygnes vivent avec des cigognes, toute vérité est détruite.

⁶¹Khivaiyā ēk hī bāp kō kahā jātā hai . ⁶²Bākī ḍubōnē vālē tō anēk haĩ .

⁶⁴Seul le Père Unique est appelé le Passeur, tous les autres vous font sombrer.

⁶³Kōī bhī manuṣhya apnē kō khivaiyā athavā gurū nahī̃ kahlā saktā hai .

⁶⁵Aucun être humain ne peut être appelé le Passeur ou le Guru.

⁶⁴Is asār saṅsār , viṣhay sāgar sē nikāl sweet home mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai .

⁶⁶Seul le Père Unique vous fait sortir de ce monde insipide, l'océan de poison, pour vous emmener dans la douce demeure.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ sukhdhām , śhāntidhām aur duḥkhdhām yah tīn dhām haĩ .

⁶⁷Le Père dit : Il y a trois mondes ; le monde du bonheur, le monde de la paix et le monde de la peine.

⁶⁶Tumkō is duḥkhdhām sē nikal śhāntidhām jānā hai .

⁶⁸Vous devez partir de ce monde de peine pour aller dans le monde de la paix.

⁶⁷Is duḥkhdhām kō āg lagnī hai .

⁶⁹Ce monde de peine va prendre feu.

⁶⁸Yah duḥkh kā bhambhōr hai , ismē̃ kumbhakaraṇ jaisē bhraṣhṭāchārī manuṣhya rahtē haĩ .

⁷⁰C'est la meule de foin de la peine. ⁷¹Des êtres humains corrompus comme le Kumbhakarna vivent ici.

⁶⁹Patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ .

⁷²Les gens appellent le Père Purificateur.

⁷⁰Patit-pāvnī gaṅgā kō tō bulānē kī|key bāt hī nahī̃ .

⁷³Pas la peine de dire que le Gange est le Purificateur.

⁷¹Vah tō anādi hai .

⁷⁴Il existe éternellement.

⁷²Svarg mē̃ bhī tō hōgī nā .

⁷⁵Il existera aussi au paradis.

⁷³Agar yah gaṅgā patit-pāvnī hō phir tō sabhī pāvan hī pāvan hōnē chāhiē .

⁷⁶Si le Gange était le Purificateur, tout le monde serait sato et satopradhan.

⁷⁴Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁷⁷Ils ne comprennent rien.

⁷⁵Abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā hai . ⁷⁶Tō samajhtē hō - number-vār purūṣhārth anusār , kyōṅki bachchō̃ mē̃ khāmiyā̃ haĩ , aśhuddha ahaṅkār , kām krōdh har ēk mē̃ hai .

⁷⁸Les enfants, en ce moment tout vous est expliqué, si bien que vous comprenez, mais numberwise, en fonction de vos efforts, parce que vous avez des faiblesses.

⁷⁷Har ēk kō apnī dil sē pūchhnā chāhiē ki hamārē mē̃ kyā khāmī hai .

⁷⁹Chacun a l'orgueil impur de la luxure, de la colère, etc.

⁷⁸Bāp kō batānā chāhiē - bābā mērē mē̃ yah khāmī hai .

⁸⁰Chacun doit se demander du fond du cœur : "Quelles sont mes faiblesses ?"

⁷⁹Nahī̃ tō vah khāmī vr̥iddhi kō pāyēgī .

⁸¹Parlez-en à Baba. ⁸²Baba, il y a cette faiblesse en moi.

⁸⁰Yah kōī śhrāp nahī̃ dētē haĩ .

⁸³Sinon la faiblesse grandira.

⁸¹Parantu ēk law hai , khāmiyō̃ kā dān dēkar phir kōī bhūl hō jāē tō batānā chāhiē .

⁸⁴Ce n'est pas une malédiction, mais une loi1. Si vous donnez vos faiblesses et qu'ensuite vous faites une erreur, il faut en parler à Baba.

⁸²Bābā hamnē yah bhūl kī|key , phalānē chīz kī|key chōrī kī|key .

⁸⁵Baba, voilà l'erreur que j'ai commise. ⁸⁶J'ai volé telle chose.

⁸³Śhivbābā kē|K bhaṇḍārē mē̃ sab kuchh miltā hai , avināśhī gyān ratna bhī miltē haĩ tō śharīr nirvāh arth|earth bhī sab kuchh miltā hai .

⁸⁷Vous recevez tout du stock de trésors de Shiv Baba. ⁸⁸Vous recevez les joyaux impérissables de la connaissance et tout ce qu'il faut pour subvenir à vos besoins.

⁸⁴Buddhi kī|key khurāk , śharīr kī|key khurāk sab kuchh miltā hai .

⁸⁹Vous recevez tout : la nourriture pour l'intellect et la nourriture pour le corps.

⁸⁵Phir bhī kuchh chāhiē tō māṅg saktē haĩ .

⁹⁰Si vous voulez encore quelque chose, vous pouvez le demander.

⁸⁶Agar bigar pūchhē kuchh uṭhāyēṅgē tō tumkō dēkh aur bhī aisē karē̃gē .

⁹¹Si vous prenez quelque chose sans le demander, ceux qui vous verront feront pareil.

⁸⁷Māṅg kar lēnā ṭhīk hōtā hai .

⁹²Mieux vaut demander.

⁸⁸Jaisē bachchē bāp sē jō kuchh māṅgtē haĩ tō bāp dē dētē haĩ .

⁹³Quand des enfants demandent quelque chose à leur père, il le leur donne.

⁸⁹Sāhūkār hōgā tō sab kuchh maṅgā dēgē , garīb kyā karēgā .

⁹⁴Les riches peuvent tout obtenir pour leurs enfants. ⁹⁵Mais que peuvent faire les pauvres.

⁹⁰Yah tō śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , kōī chīz chāhiē tō māṅg saktē hō .

⁹⁶Ceci est le stock de trésors de Shiv Baba. ⁹⁷Si vous voulez quelque chose, demandez-le.

⁹¹Yathā yōgya sabkō milnā hī hai .

⁹⁸Tout le monde recevra tout en fonction de sa valeur.

⁹²Bābā mama aur ananya bachchō̃ sē rīs nahī̃ karnī chāhiē .

⁹⁹Il ne faut pas entrer en compétition avec Baba, Mama ou les enfants spécialement bien-aimés.

⁹³Bābā bhī mahimā kartē haĩ , phalānē bachchē bahut achchhī service kartē haĩ .

¹⁰⁰Même Baba chante la louange : tel enfant fait du très bon service.

⁹⁴Tō tum bachchō̃ kō bhī unkā regard rakhnā chāhiē .

¹⁰¹Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir de la considération pour cet enfant.

⁹⁵Sārā madār gyān aur yōg par hai .

¹⁰²Tout dépend de la connaissance et du yoga.

⁹⁶Sensible bachchē baṛā yukti sē chaltē haĩ , jāntē haĩ yah barōbar hamsē ūñch haĩ .

¹⁰³Les enfants sensés ont beaucoup de tact. ¹⁰⁴Ils savent bien quand un autre est plus élevé qu'eux.

⁹⁷Tō unkō regard sē dēkhnā chāhiē .

¹⁰⁵Il faut donc avoir de la considération pour cette personne.

⁹⁸Females bhī kōī paṛhī likhī baṛī shrewd hōtī haĩ , jō āp-āp kah bāt karē̃gī .

¹⁰⁶Il y a aussi des femmes qui sont très intelligentes et elles parlent aux autres en termes polis et respectueux.

⁹⁹Kōī tō anpaṛh , tum-tum kah bāt kartī haĩ .

¹⁰⁷Ceux qui n'ont pas d'éducation parlent aux autres sans respect ni politesse.

¹⁰⁰Yah manners chāhiē .

¹⁰⁸Il faut avoir de bonnes manières.

¹⁰¹Bāp kē āgē tō kisam-kisam kē|K ātē haĩ .

¹⁰⁹Tant de gens différents viennent devant Baba.

¹⁰²Bāp kōī kō bhī kahē̃gē - tum rājī khuśhī hō  ?

¹¹⁰Le Père demande à tous ceux qui viennent : êtes-vous heureux et contentés ?

¹⁰³Kōī officer ādi kō regard dēnā paṛtā hai .

¹¹¹Les fonctionnaires doivent aussi recevoir de la considération, etc.

¹⁰⁴Pope āyā - unkō bhī batānā hai ki yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai , āp jiskō paradise kahtē haĩ vah garden of|off flower hai .

¹¹²Le pape est venu, alors dites-lui : "Ce monde est une forêt d'épines. ¹¹³Ce que vous appelez "Paradis" est en fait un jardin de fleurs.

¹⁰⁵Vahā̃ tō jarūr achchhē phariśhtē rahtē hōṅgē .

¹¹⁴De beaux anges vivent là-bas. ¹¹⁵Ici, c'est une forêt d'épines.

¹⁰⁶Yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai , jaṅgal mē̃ kāṇṭē aur jānvar hī rahtē haĩ .

¹¹⁶Dans une forêt, il n'y a que des épines et des animaux."

¹⁰⁷Yah bābā tō kōī kō kuchh bhī kah saktē haĩ .

¹¹⁷Baba peut dire tout ce qu'Il veut à qui Il veut.

¹⁰⁸Bachchē tō nahī̃ kah saktē .

¹¹⁸Les enfants ne peuvent rien dire.

¹⁰⁹Ab paradise sthāpan hō rahā hai , yah iron age hai .

¹¹⁹Le paradis est en train d'être établi. ¹²⁰Ici, c'est l'âge de fer.

¹¹⁰Garden of|off allāh kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹²¹Le jardin d'Allah est en train d'être établi.

¹¹¹Satyug hai garden of|off allāh , yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹²²L'âge d'or est le jardin d'Allah et ici, c'est une forêt d'épines.

¹¹²Yah bātē̃ baṛī samajhnē kī haĩ .

¹²³Il faut bien comprendre ces choses.

¹¹³Takdīrvān hī achchhī tarah samajh saktē haĩ aur samjhā saktē haĩ .

¹²⁴Seuls ceux qui sont fortunés le pourront et ils sauront aussi les expliquer aux autres.

¹¹⁴Bābā bachchō̃ kō achchhī rāy dētē haĩ tō 5 vikārō̃ par jīt pānī hai .

¹²⁵Les enfants, Baba vous donne un bon conseil : conquérez les cinq vices.

¹¹⁵Issē vidāī tō ant mē̃ hōnī hai , tab tak kuchh na kuchh khāmiyā̃ rahtī haĩ .

¹²⁶Ils vous diront adieu à la fin. ¹²⁷Jusque-là, il y aura une faiblesse ou une autre.

¹¹⁶Unkō haṭānē kā puruṣhārth karnā hai , dēhī-abhimānī bannā hai .

¹²⁸Faites l'effort pour les éliminer. ¹²⁹Soyez conscients de l'âme.

¹¹⁷Yād karnā hai śhāntidhām aur sukhdhām kō , tō khuśhī rahēgī .

¹³⁰Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur, et vous serez heureux.

¹¹⁸Ham sukhdhām jātē haĩ via śhāntidhām , tab tak sārī saphāī hō jāyēgī .

¹³¹Nous partons pour le monde du bonheur via le monde de la paix. ¹³²Jusque-là, le nettoyage se fera.

¹¹⁹Phir svarg mē̃ her|har chīz first class milēgī .

¹³³Là-bas, au paradis, tout ce que vous recevrez sera de première classe.

¹²⁰Hīrē javāharō̃ kē|K mahal ākar banāyēṅgē , yah karē̃gē .

¹³⁴Nous partirons là-bas bâtir des palais incrustés de diamants et de joyaux et nous ferons ceci et cela.

¹²¹Tumkō bhī buddhi mē̃ rahtā hai , ham ātmā haĩ .

¹³⁵C'est ce qui reste dans votre intellect : "Je suis une âme.

¹²²Yahā̃ āyē haĩ apnī rājdhānī sthāpan karnē .

¹³⁶Je suis venue ici pour établir mon royaume.

¹²³Phir śhivbābā kē sāth chalē jāyēṅgē .

¹³⁷Ensuite nous repartirons avec Shiv Baba.

¹²⁴Ham rājyōg sīkh rahē haĩ , phir jākar sūryavanśhī chandravanśhī rājā rānī banē̃gē .

¹³⁸Nous étudions le Raja Yoga et nous deviendrons les rois et les reines des dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁵Mahal tō banānē paṛē̃gē nā .

¹³⁹Il faudra bâtir des palais."

¹²⁶Yah bātē̃ andar simraṇ kar bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁰En barattant ces choses, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur en vous.

¹²⁷Khāmiyā̃ tō bahut haĩ , dēh-abhimān mē̃ bahut ātē haĩ .

¹⁴¹Il y a encore de nombreuses faiblesses. ¹⁴²Beaucoup deviennent conscients du corps.

¹²⁸Yah pichhāṛī kā purānā chōlā hai , nayā chōlā satyug mē̃ milēgā .

¹⁴³Vous portez le vieux costume de la fin et vous en recevrez un nouveau à l'âge d'or.

¹²⁹Bāp baiṭh mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ādhākalp tumnē bhakti kī hai - bhagvān kē sāth milnē kē liē .

¹⁴⁴Très doux enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ¹⁴⁵Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle pour rencontrer Dieu.

¹³⁰Bhakti kī|key hī jātī hai ēk bhagvān kē sāth milnē kē liē yā anēkō̃ sē milnē kē liē  ?

¹⁴⁶La dévotion est-elle faite pour atteindre un seul Dieu ou beaucoup d'autres ?

¹³¹Bhakti bhī ēk kī|key karnī hōtī hai phir vyabhichārī bhakti hō jātī hai .

¹⁴⁷La dévotion devrait permettre d'atteindre l'Unique, mais elle s'est corrompue.

¹³²Phir tum janma-janmāntar gurū kartē hō , punarjanma liyā phir dūsrā gurū karnā paṛē .

¹⁴⁸Alors vous adoptez des gurus vie après vie. ¹⁴⁹Quand vous vous réincarnez, vous adoptez un autre guru.

¹³³Ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg mē̃ lē chaltā hū̃ .

¹⁵⁰Le Père dit : maintenant, Je vous emmène au paradis.

¹³⁴Vahā̃ tumkō janma-janmāntar gurū karnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī .

¹⁵¹Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'adopter de gurus vie après vie.

¹³⁵Avyabhichārī bhakti kē bād vyabhichārī bhakti bannī hī hai kyōṅki abhī hai utartī kalā .

¹⁵²La dévotion était sans mélange, mais elle s'est peu à peu altérée parce que vous avez chuté.

¹³⁶Tō bāp kahtē haĩ bachchē ab ghar chalnā hai .

¹⁵³Le Père dit : les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹³⁷Mērē liē gātē haĩ liberator hai , khivaiyā hai , bāgvān hai .

¹⁵⁴Les gens chantent pour Moi : "Tu es le Libérateur, le Passeur et le Maître du jardin."

¹³⁸Svarg hai hī phūlō̃ kā bagīchā .

¹⁵⁵Le paradis est un jardin de fleurs.

¹³⁹Phir khivaiyā chalā jāyēgā .

¹⁵⁶Puis le Passeur partira.

¹⁴⁰Sab tō svarg mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁵⁷Tout le monde n'ira pas au paradis.

¹⁴¹Pahlē-pahlē jō bhī ātē haĩ , unkē liē jaisēki garden of|off allāh hai , bahut sukh bhōgtē haĩ .

¹⁵⁸Pour ceux qui partiront là-bas en premier, ce sera comme le jardin d'Allah. ¹⁵⁹Ils feront l'expérience d'un grand bonheur.

¹⁴²Allāh hī sabkō sukh dētē haĩ .

¹⁶⁰Seul Allah donne du bonheur à tous.

¹⁴³Yah tō kōī bhī kahē̃gē ki satyug garden of|off allāh thā .

¹⁶¹Tout le monde dit que l'âge d'or était le jardin d'Allah.

¹⁴⁴Bhārat hī prāchīn khaṇḍ hai .

¹⁶²Bharat est la terre ancienne.

¹⁴⁵Jab sūryavanśhī chandravanśhī rājya kartē thē , us samay sab ātmāyē̃ sweet home mē̃ thī , jiskē liē hī bhakti kartē haĩ ki mukti mē̃ jāyē̃ .

¹⁶³À ce moment-là, quand les rois des dynasties du soleil et de la lune régnaient, toutes les autres âmes étaient dans la douce demeure. ¹⁶⁴Les gens font de la dévotion pour aller dans la libération.

¹⁴⁶Jīvan-mukti dēnē vālā tō gurū kōī hai nahī̃ .

¹⁶⁵Aucun de leurs gurus ne peut leur accorder la libération dans la vie.

¹⁴⁷Śhivbābā hī mukti aur jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ .

¹⁶⁶Seul Shiv Baba vous montre le chemin de mukti et de jeevan mukti.

¹⁴⁸Abhī yah hai duḥkhdhām , bhambhōr kō āg lagnī hai .

¹⁶⁷En ce moment, c'est le monde de la peine. ¹⁶⁸La meule de foin va prendre feu.

¹⁴⁹Lākhō̃ varṣh kā kalp hōtā nahī̃ .

¹⁶⁹Le cycle ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁰Lākhō̃ varṣh samajh kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

¹⁷⁰En pensant qu'il durait des centaines de milliers d'années, les gens se sont endormis dans le sommeil du Kumbhakarna, le sommeil de l'ignorance.

¹⁵¹Abhī īśhvar nē ākar jagāyā hai , tumkō phir aurō̃ kō bhī jagānā hai .

¹⁷¹Dieu est maintenant venu vous éveiller. ¹⁷²Vous devez donc éveiller les autres.

¹⁵²Service bigar tō ūñch pad nahī̃ milēgā .

¹⁷³Vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé sans faire de service.

¹⁵³Bachchō̃ par bābā kō rahm ātā hai ki pūrā varsā nahī̃ pātē haĩ .

¹⁷⁴Les enfants, Baba voit que vous ne faites pas en sorte de réclamer votre héritage complet. ¹⁷⁵Il ressent de la miséricorde pour vous.

¹⁵⁴Bāp tō sabkō pūrā puruṣhārth karāyēṅgē .

¹⁷⁶Le Père vous permet à tous de faire des efforts complets.

¹⁵⁵Kyō̃ na tum bābā kī|key vijay mālā mē̃ pirō jāō .

¹⁷⁷Pourquoi ne pas entrer dans le chapelet de la victoire de Baba ?

¹⁵⁶Hai bahut sahaj , kiskō bhī samjhānā .

¹⁷⁸C'est très facile d'expliquer à tous.

¹⁵⁷Brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā duḥkhdhām kā vināśh .

¹⁷⁹L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma et le monde de la peine est détruit par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁵⁸Ab sukhdhām kē liē puruṣhārth karnā hai lēkin sukhdhām kō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁸⁰Vous devez maintenant faire des efforts pour aller dans le monde du bonheur. ¹⁸¹Pourtant, personne ne connaît ce monde.

¹⁵⁹Agar jāntē hō tō vahā̃ pahuñch jāyē̃ .

¹⁸²S'ils le connaissaient, ils iraient.

¹⁶⁰Kōī jāntē nahī̃ tō pahuñch bhī nahī̃ saktē .

¹⁸³Personne ne le connaît et personne n'y va.

¹⁶¹Paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

¹⁸⁴Leurs ailes sont brisées.

¹⁶²Tum bachchē kāl par vijay pātē hō .

¹⁸⁵Les enfants, vous conquérez la mort.

¹⁶³Kālō̃ kā kāl bāp hī kāl par vijay pahnāyēṅgē .

¹⁸⁶Les enfants, seul le Père, la Mort de toutes les morts, vous permet d'obtenir la victoire sur la mort.

¹⁶⁴Tō yah sab dhārṇā kar patitō̃ kō pāvan bannā hai .

¹⁸⁷Par conséquent, imprégnez-vous de tout cela et rendez purs ceux qui sont impurs.

¹⁶⁵Sirph prabhāvit hōkar jāyēṅgē , ussē kyā phāydā .

¹⁸⁸Si vous repartez après avoir été impressionnés, où est le bénéfice ?

¹⁶⁶Pūrā raṅg tab chaṛhē jab 7 din kā course karē̃ .

¹⁸⁹Vous ne pourrez être pleinement colorés que si vous prenez les sept jours de cours.

¹⁶⁷Kōī-kōī bachchē chaltē-chaltē brāhmaṇī sē bhī rūṭhnē kē|K kāraṇ phir śhivbābā sē bhī rūṭh paṛtē haĩ .

¹⁹⁰Tout en avançant, certains enfants boudent leur professeur pour une raison ou une autre. ¹⁹¹A cause de cela, ils boudent aussi Shiv Baba.

¹⁶⁸Bhagvān sē rūṭhnā - kyā yah aklamandī hai  ?

¹⁹²Est-ce bien sage de bouder Dieu ? ¹⁹³S'ils boudent les autres, qu'à cela ne tienne.

¹⁶⁹Aurō̃ sē rūṭhē tō rūṭhnē dō , mērē sē rūṭhē tō murdā ban jāyēṅgē .

¹⁹⁴Mais s'ils Me boudent, ils deviendront comme des cadavres. ¹⁹⁵Au moins ne boudez pas Shiv Baba !

¹⁷⁰Śhivbābā sē tō na rūṭhō .

¹⁹⁶Continuez à prendre les trésors.

¹⁷¹Khajānā lētē rahō , dhan diyē dhan nā khuṭē . . . saṅg bhī chāhiē .

¹⁹⁷Les richesses ne diminuent jamais si vous en faites le don. ¹⁹⁸Il faut aussi garder une bonne compagnie.

¹⁷²Brāhmaṇ kul mē̃ tō bahut kṣhīrkhaṇḍ hōnē chāhiē .

¹⁹⁹Dans le clan Brahmine, vous devez intensément être comme du sucre et du lait.

¹⁷³Dhūtiyā̃ aur dhūtē bhī hōtē haĩ , ( parchintan karnē vālē ) unsē bahut sambhāl chāhiē .

²⁰⁰Et puis il y a ceux qui bavardent et racontent des histoires aux autres. ²⁰¹Vous devez faire très attention à eux.

¹⁷⁴Bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ kō service kā bahut śhauk chāhiē .

²⁰²Le Père explique : les enfants, vous devez beaucoup vous intéresser au service.

¹⁷⁵Ḍūbē huē kō bāhar nikālnā hai .

²⁰³Vous devez sauver ceux qui ont sombré.

¹⁷⁶Ismē̃ bhī charity begins at home .

²⁰⁴On dit : "Charité bien ordonnée commence par soi-même".

¹⁷⁷Bāp bhī pahlē-pahlē brahmā bachchē kō uṭhātē haĩ .

²⁰⁵Tout d'abord, le Père élève l'enfant Brahma.

¹⁷⁸Tum phir apnē bachchō̃ kō uṭhāō .

²⁰⁶Vous devez aussi élever vos enfants.

¹⁷⁹Jīyadān dō .

²⁰⁷Faites-leur le don de la vie.

¹⁸⁰Paṛhāī tō ant tak paṛhnī hai .

²⁰⁸Il faudra étudier jusqu'à la fin.

¹⁸¹Kitnī achchhī-achchhī points bāp dētē haĩ .

²⁰⁹Le Père vous donne de très bons points.

¹⁸²Jītē jī markar varsā pānā hai , bābā ham āpkā hū̃ .

²¹⁰Mourez vivants et obtenez votre héritage. ²¹¹Baba je T'appartiens.

¹⁸³Āpkē hī thē phir āpkā hī banā hū̃ .

²¹²Je T'appartenais et maintenant, je T'appartiens de nouveau.

¹⁸⁴Āp sē pūrā varsā lēkar hī chhōṛēgē .

²¹³Je vais vraiment recevoir de Toi mon héritage complet.

¹⁸⁵Is duḥkhdhām kē|K bhambhōr kō āg lagnī hai .

²¹⁴La meule de foin de ce monde de peine va prendre feu.

¹⁸⁶Ham sukhdhām mē̃ jā rahē haĩ , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²¹⁵Nous partons pour le monde du bonheur. ²¹⁶Il faut donc être très heureux !

¹⁸⁷Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) jō gyān yōg mē̃ tīkhē haĩ , achchhī service kartē haĩ , unhē̃ bahut-bahut regard dēnā hai .

²²¹ 1. Ayez beaucoup de considération pour ceux qui sont habiles dans la connaissance et le yoga, et qui font du très bon service.

¹⁹²Āp-āp kah bāt karnī hai .

²²²Parlez-leur poliment et avec respect.

¹⁹³Āpas mē̃ bhī kabhī rūṭhnā nahī̃ hai .

²²³Ne boudez jamais entre vous.

¹⁹⁴2 ) brāhmaṇ kul mē̃ bahut-bahut kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai .

²²⁴ 2. Vivez dans le clan Brahmine comme du lait et du sucre.

¹⁹⁵Dhūtēpan , parchintan sē apnī sambhāl karnī hai .

²²⁵Protégez-vous des bavardages, des histoires et des pensées sur les autres.

¹⁹⁶Satsaṅg jarūr karnā hai .

²²⁶Restez bien en compagnie de la Vérité.

¹⁹⁷Vardān  : double light sthiti dvārā uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē sarv ākarṣhaṇ mukt bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et faire ensuite l'expérience du niveau volant grâce à votre niveau léger et lumineux.

¹⁹⁸Abhī chaṛhtī kalā kā samay samāpt huā , abhī uṛtī kalā kā samay hai .

²²⁸ Le temps du niveau d'ascension est maintenant terminé.

¹⁹⁹Uṛtī kalā kī|key niśhānī hai double light .

²²⁹À présent, c'est le temps du niveau volant.

²⁰⁰Thōṛā bhī bōjh hōgā tō nīchē lē āyēgā .

²³⁰Le signe du niveau volant est votre niveau léger et lumineux.

²⁰¹Chāhē apnē saṅskārō̃ kā bōjh hō , vāyumaṇḍal kā hō , kisī ātmā kē|K sambandh-sampark kā hō , kōī bhī bōjh halchal mē̃ lāyēgā isliē kahī̃ bhī lagāv na hō , jarā bhī kōī ākarṣhaṇ ākarṣhit na karē .

²³¹Le moindre fardeau vous fera tomber. ²³²Qu'il s'agisse du fardeau de vos sanskars, de l'atmosphère d'une relation ou d'un lien avec une autre âme, tout type de fardeau créera un bouleversement.

²⁰²Jab aisē ākarṣhaṇ mukt , double light banō tab sampūrṇ ban sakē̃gē .

²³³Par conséquent, n'ayez aucun attachement. ²³⁴Ne laissez aucune attraction vous attirer.

²⁰³Slōgan  : snēh kā chumbak banō tō glāni karnē vālē bhī samīp ākar snēh kē|K puṣhpō̃ kī|key varṣhā karē̃gē .

²³⁵Lorsque vous serez libres de toute attraction et que vous deviendrez légers et lumineux, vous serez alors en mesure de devenir parfaits.

²⁰⁴Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²³⁶Devise: : Devenez un tel aimant d'amour, que même ceux qui vous diffament se rapprochent de vous et vous couvrent de fleurs. ²³⁷*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être fondus dans l'amour :

²⁰⁵Bāp kē|K pyār mē̃ aisē samā jāō jō maĩ pan aur mērā pan samāpt hō jāē .

²³⁸Soyez fondus dans l'amour du Père de telle sorte que la conscience du "je" et du "mien" se termine.

²⁰⁶Knowledge kē|K ādhār sē bāp kī yād mē̃ samāyē rahō tō yah samānā hī lavlīn sthiti hai , jab lav|love mē̃ līn hō jātē hō arthāt lagan mē̃ magna hō jātē hō tab bāp kē|K samān ban jātē hō .

²³⁹Restez fondus dans le souvenir du Père sur la base de la connaissance, c'est ce qu'on appelle être fondu dans l'amour. ²⁴⁰Lorsque vous êtes fondus dans l'amour, c'est-à-dire lorsque vous êtes perdus dans l'amour, vous devenez égaux au Père.