Murli du jour du mardi 4 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 04/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - खामियों का दान देकर फिर अगर कोई भूल हो जाए तो बताना है , मिया मिठ्ठू नहीं बनना है , कभी भी रूठना नहीं है . «  mīṭhē bachchē - khāmiyō̃ kā dān dēkar phir agar kōī bhūl hō jāē tō batānā hai , miyā miṭhṭhū nahī̃ bannā hai , kabhī bhī rūṭhnā nahī̃ hai . «  mīṭhē bachchē[x] - khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] agar kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō batānā[pres.sg.23.oblig1] , miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kabhī[adv.] bhī[p.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . «  doux enfants - défaut de don donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) si certains (oublier[root]|erreur) être[opt.sg.23.root+jānā] alors dire[pres.sg.23.oblig1] , mari x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , déjà aussi bouder[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

1Essence: Doux enfants, après avoir donné vos faiblesses, si vous faites une erreur, parlez-en à Baba. 2Ne vous croyez pas trop malins.

2' '' '' '' '

3Ne boudez jamais personne. 4Question: À quoi devez-vous penser pour toujours garder un bonheur infini ?

3प्रश्न  : कौन सी बात सिमरण कर अपार खुशी में रहो  ? praśhna  : kaun see|sī|C bāt simraṇ kar apār khuśhī mē̃ rahō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? question  : qui (voir|x) question souvenir faire[root] sans limite bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 4किस बात से कभी रंज ( नाराज ) नहीं होना है  ? kis bāt sē kabhī rañj ( nārāj ) nahī̃ hōnā hai  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] rañj[n.m.;sg.,d.] ( nārāz[adj.] ) nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (quoi|qui) question avec déjà x ( perturbé ) ne pas être[pres.sg.23.oblig1]  ? 5उत्तर  : सिमरण करो - हम अभी राजयोग सीख रहे हैं फिर जाकर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजा बनेंगे . uttar  : simraṇ karō - ham abhī rājyōg sīkh rahē haĩ phir jākar sūryavanśhī , chandravanśhī rājā banē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . réponse  : souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous maintenant Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

5Par rapport à quoi ne devez- vous jamais vous sentir agacés ? 6Réponse: En ce moment, pensez à votre façon d'étudier le Raja Yoga pour devenir ensuite les rois des dynasties du soleil et de la lune.

6सुन्दर-सुन्दर महल बनायेंगे . sundar-sundar mahal banāyēṅgē . sundar[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . x palais faire[fut.m.pl.12hon3] .

7Vous bâtirez aussi de très beaux palais.

7हम जाते हैं अपने सुखधाम वाया शान्तिधाम . ham jātē haĩ apnē sukhdhām via śhāntidhām . ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . nous aller[pres.pl.m.12hon3] son propre terre du bonheur x terre de la paix .

8Vous partez maintenant pour votre monde du bonheur via le monde de la paix.

8वहाँ सब फर्स्ट क्लास चीज़ें होंगी . vahā̃ sab first class chīzē̃ hōṅgī . vahā̃ sab[adj.] first class[x] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . là-bas tous de première classe chose être[fut.f.pl.12hon3] .

9Là-bas, tout sera de première classe.

9तन भी बहुत सुन्दर निरोगी मिलेगा . tan bhī bahut sundar nirōgī milēgā . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sundar[adj.] nirōgī[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . corps aussi beaucoup x libre de la maladie se trouver[fut.m.sg.23] .

10Vous recevrez de très beaux corps, libres de la maladie.

10यहाँ अगर इस पिछाड़ी के पुराने शरीर में बीमारी आदि होती है तो रंज नहीं होना है , दवाई करनी है . yahā̃ agar is pichhāṛī kē|K purānē śharīr mē̃ bīmārī ādi hōtī hai tō rañj nahī̃ hōnā hai , davāī karnī hai . yahā̃ agar yah[pn.sg.o.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō rañj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici si yah fin (de|K) vieux corps dans maladie etc. être[pres.sg.f.23] alors x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , x faire[pres.sg.23.oblig1] .

11Si vous tombez malades dans votre dernier vieux corps, ne vous sentez pas agacés, soignez-vous !

11गीत  : महफिल में जल उठी शमा … gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] śhamā[n.f.;sg.] … chanson  : x dans brûler[past-part.f..root+uṭhnā] Flamme …

12Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons... 13Om shanti.

12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 13गीत तो बच्चों ने बहुत बार सुना है . gīt tō bachchō̃ nē bahut bār sunā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . chanson alors enfant ∅ beaucoup fois entendre[pres-perf.sg.m.23] .

14Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

14भिन्न-भिन्न प्रकार से बच्चों को अर्थ समझाया जाता है . bhinn-bhinn prakār sē bachchō̃ kō arth|earth samjhāyā jātā hai . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . différent façon avec enfant à (sens|terre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

15On vous l'a expliquée de différentes façons.

15जिन्होंने गीत बनाया है वह तो इन बातों को जानते नहीं . jinhōnnē gīt banāyā hai vah tō in bātō̃ kō jāntē nahī̃ . jō[pn.pl.nē] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ceux qui[.nē] chanson faire[pres-perf.sg.m.23] vah alors (yah|en) question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

16Ceux qui composent ces chansons ne connaissent pas toutes ces choses.

16तुम अब बेहद बाप के बच्चे बने हो . tum ab bēhad bāp kē|K bachchē banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant illimité père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .

17Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

17तुम बेहद बाप के बच्चे भी हो तो पोत्रे-पोत्रियां भी . tum bēhad bāp kē|K bachchē bhī hō tō pōtrē-pōtriyā̃ bhī . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] . tu illimité père (de|K) enfant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x aussi .

18Vous êtes les enfants ainsi que les petits-enfants du Père illimité.

18ऐसे और कोई बाप नहीं कह सकता कि तुम हमारे बच्चे भी हो तो पोत्रे-पोत्रियां भी हो . aisē aur kōī bāp nahī̃ kah saktā ki tum hamārē bachchē bhī hō tō pōtrē-pōtriyā̃ bhī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel quelqu'un d'autre père ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que tu nous[.kē] enfant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

19Aucun autre père ne peut dire : "Vous êtes mes enfants et mes petits-enfants."

19यहाँ यह वन्डर है . yahā̃ yah wonder hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . ici yah merveille être[pres.sg.23] .

20C'est ce qui est merveilleux ici.

20हम सब आत्माएं शिवबाबा के बच्चे हैं और शिव-बाबा का बच्चा एक ब्रह्मा है साकार में , इसलिए हम पोत्रे-पोत्रियां भी बनते हैं . ham sab ātmāē̃ śhivbābā kē|K bachchē haĩ aur śhiv-bābā kā bachchā ēk brahmā hai sākār mē̃ , isliē ham pōtrē-pōtriyā̃ bhī bantē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] , isliē ham[pn.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous tous âme Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] et Shiv Baba de enfant un Brahma être[pres.sg.23] sakar dans , par conséquent nous x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

21Nous toutes, les âmes, sommes les enfants de Shiv Baba, mais dans le monde corporel, Shiv Baba a un enfant : Brahma. 22Par conséquent, vous êtes Ses petits-enfants.

21बेशुमार बच्चे हैं . bēśhumār bachchē haĩ . bēśhumār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x enfant être[pres.pl.12hon3] .

23Il y a d'innombrables enfants.

22सब बच्चे एक बाप के हैं . sab bachchē ēk bāp kē|K haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant un père (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

24Ce sont tous les enfants d'un seul Père.

23तुम अब पोत्रे-पोत्रियां बने हो वर्सा लेने के लिए , और कोई तो वर्सा ले नहीं सकते . tum ab pōtrē-pōtriyā̃ banē hō varsā lēnē kē liē , aur kōī tō varsā lē nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] ab[adv.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , aur kōī[x] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu maintenant x devenir[pres-perf.pl.m.2] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour , quelqu'un d'autre alors héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

25Vous êtes maintenant devenus Ses petits-enfants afin d'obtenir un héritage. 26Personne d'autre ne peut obtenir cet héritage.

24अगर सभी पोत्रे-पोत्रियां बन जाएं तो सब स्वर्ग का वर्सा ले लेवें . agar sabhī pōtrē-pōtriyā̃ ban jāē̃ tō sab svarg kā varsā lē lēvē̃ . agar sab[adv.hī] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sab[adj.] svarg kā varsā[x] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . si tous x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors tous héritage du paradis prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

27S'ils devenaient tous des petits-enfants, ils devraient aussi recevoir le paradis en héritage.

25ऐसे तो हो न सके इसलिए कोटों में कोई ही पोत्रे-पोत्रियां बनते हैं . aisē tō hō na sakē isliē kōṭō̃ mē̃ kōī hī pōtrē-pōtriyā̃ bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent x dans certains seul x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

28Ce n'est pas possible. 29C'est pourquoi seule une poignée sur des millions et des millions devient des petits-enfants.

26प्रजापिता ब्रह्मा के लिए तो समझाया जाता है कि ब्रह्मा को जरूर एडाप्ट करना पड़े . prajāpitā brahmā kē liē tō samjhāyā jātā hai ki brahmā kō jarūr adopt karnā paṛē . prajāpitā brahmā[x] kē liē[x] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr adopt karnā[opt.sg.23.oblig2] . Prajapita Brahma pour alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que Brahma à de toute façon adopter faire[opt.sg.23.oblig2] .

30On vous explique pour Brahma, le Père de l'Humanité, qu'il doit réellement être adopté.

27एक एडाप्शन होती है , यह फिर है प्रवेश होने की बात . ēk adoption hōtī hai , yah phir hai pravēśh hōnē kī|key bāt . ēk[adj.] adoption hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . un adoption être[pres.sg.f.23] , yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] entrée être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

31Un seul est adopté de cette façon. 32Cela veut dire qu'Il doit entrer en lui.

28बच्चे कहते हैं , हम पोत्रे और पोत्रियां भी हैं . bachchē kahtē haĩ , ham pōtrē aur pōtriyā̃ bhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , nous petit-fils et petite-fille aussi être[pres.pl.12hon3] .

33Les enfants disent aussi qu'ils sont les petits-enfants.

29यह बात और कोई कह न सके कि बच्चे अपने स्वीट होम को याद करो . yah bāt aur kōī kah na sakē ki bachchē apnē sweet home kō yād karō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah question quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que enfant son propre douce demeure à se souvenir .

34Personne d'autre ne peut dire : "Souvenez-vous de votre douce demeure."

30यह किसको कहते हैं  ? yah kiskō kahtē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

35A qui dit-Il cela ?

31आत्माओं को . ātmāō̃ kō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . âme à .

36Aux âmes.

32आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनती है . ātmā in organs dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . âme (yah|en) organe à travers entendre[pres.sg.f.23] .

37L'âme écoute à travers ses organes physiques.

33ऐसा कोई कह न सके कि हम आत्माओं से बात करते हैं . aisā kōī kah na sakē ki ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

38Personne d'autre ne peut dire : Je parle aux âmes. 39C'est l'âme qui écoute.

34आत्मा सुनती है - बाप कहते हैं मैं जो परमपिता परमात्मा हूँ सो इस ब्रह्मा के तन में प्रवेश कर तुमको सिखलाता हूँ . ātmā suntī hai - bāp kahtē haĩ maĩ jō parampitā paramātmā hū̃ sō is brahmā kē|K tan mē̃ pravēśh kar tumkō sikhlātā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] - bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] sōnā[root]|sō yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.1] . âme entendre[pres.sg.f.23] - Le Père dit je ceux qui Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.1] (dormir[root]|x) yah Brahma (de|K) corps dans entrer tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .

40Le Père dit : Je suis le Père suprême, l'Âme suprême. 41J'entre dans le corps de Brahma et Je vous enseigne. 42Sinon, comment pourrais-Je vous enseigner ?

35नहीं तो कैसे समझाऊं . nahī̃ tō kaisē samjhāū̃ . nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.1] . sinon comment expliquer[opt.sg.1] .

43Je dois entrer dans le corps de Brahma.

36मुझे आना भी ब्रह्मा के तन में है . mujhē ānā bhī brahmā kē|K tan mē̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi Brahma (de|K) corps dans être[pres.sg.23] . 37नाम भी ब्रह्मा ही रखना है तब तो ब्रह्माकुमार कुमारियां कहलाओ . nām bhī brahmā hī rakhnā hai tab tō brahmākumār kumāriyā̃ kahlāō . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tab tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nom aussi Brahma seul garder[pres.sg.23.oblig1] alors alors Brahma Kumar kumari appeler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

44Il doit être rebaptisé Brahma et c'est seulement alors que vous pouvez être appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

38उन ब्राह्मणों से पूछो तुम ब्रह्मा की सन्तान कैसे हो . un brāhmaṇō̃ sē pūchhō tum brahmā kī|key santān kaisē hō . vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah brahmine avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tu Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant comment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39तुमको बता न सकें . tumkō batā na sakē̃ . tum[pn.pl.kō] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

45Demandez à ces brahmanes comment ils peuvent être les enfants de Brahma, et ils ne pourront pas vous le dire.

40कहेंगे हम ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं . kahē̃gē ham brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .

46Ils diront qu'ils sont la création née de la bouche de Brahma.

41परन्तु हैं तो कुख वंशावली . parantu haĩ tō kukh vaṅśhāvalī . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kukh vaṅśhāvalī[x] . mais être[pres.pl.12hon3] alors ceux qui sont nés d'un ventre maternel .

47Pourtant, ils sont une création physique.

42कहते हैं मुख वंशावली थे , अब कुख वंशावली बने हैं . kahtē haĩ mukh vaṅśhāvalī thē , ab kukh vaṅśhāvalī banē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] création née de la bouche être[past.pl] , maintenant ceux qui sont nés d'un ventre maternel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

48Ils vous diront qu'ils étaient la création née de la bouche, et aujourd'hui, ils sont la création physique.

43अब ऐसे तो नहीं ब्रह्मा के कुख वंशावली होंगे . ab aisē tō nahī̃ brahmā kē|K kukh vaṅśhāvalī hōṅgē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tel alors ne pas Brahma (de|K) ceux qui sont nés d'un ventre maternel être[fut.m.pl.12hon3] .

49Ils ne peuvent pas être la création physique de Brahma.

44तो यह बड़ी वन्डरफुल बाते हैं . tō yah baṛī wonderful bātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah grand merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .

50Ce sont des choses étonnantes !

45बाप कभी रांग बात नहीं सुनायेंगे . bāp kabhī wrong bāt nahī̃ sunāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] wrong bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . père déjà faux question ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] . 46वह सत्य है . vah satya hai . vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah vrai être[pres.sg.23] .

51Le Père ne peut rien vous dire de faux, Il est la Vérité.

47हम सत्य बन रहे हैं . ham satya ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vrai devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

52Nous devenons maintenant la vérité.

48अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है . apnē kō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à intelligent ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

53Ne pensez pas que vous soyez trop malins.

49यह दादा भी कहते हैं - जब तक परिपूर्ण बनें तब तक कुछ न कुछ हो सकता है . yah dādā bhī kahtē haĩ - jab tak paripūrṇ banē̃ tab tak kuchh na kuchh hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jab tak[x] paripūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah Dada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - tant que x devenir[opt.pl.12hon3] x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

54Dada dit lui aussi : "Tant que vous n'êtes pas devenus parfaits, une chose ou une autre se produira.

50परन्तु तुम्हारा काम है शिवबाबा से . parantu tumhārā kām hai śhivbābā sē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā sē[postp.] . mais tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] Shiv Baba avec .

55Mais vous n'êtes concernés que par Shiv Baba."

51मनुष्य तो कुछ भी भूलें कर सकते हैं , औरों से तुम्हारी खिटपिट हो सकती है . manuṣhya tō kuchh bhī bhūlē̃ kar saktē haĩ , aurō̃ sē tumhārī khiṭpiṭ hō saktī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aurō̃ sē[postp.] tum[pn.pl.kī] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . être humain alors peu importe (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , autres avec tu[.kī] x être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 52परन्तु बाप से तो वर्सा लेना है ना . parantu bāp sē tō varsā lēnā hai nā . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . mais père avec alors héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

56Les êtres humains peuvent commettre des erreurs et vous pouvez entrer en conflit avec quelqu'un, mais vous devez obtenir du Père votre héritage, n'est-ce pas ?

53बहुत बच्चे बाप से भी रूठ जाते हैं . bahut bachchē bāp sē bhī rūṭh jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup enfant père avec aussi bouder[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

57Beaucoup d'enfants boudent le Père.

54अगर कोई भाई-बहन ने कुछ कह भी दिया परन्तु शिवबाबा की मुरली तो सुनो ना . agar kōī bhāī-bahan nē kuchh kah bhī diyā parantu śhivbābā kī|key murlī tō sunō nā . agar kōī[pn.;d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kuchh kahnā[root] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . si certains frère et sœur ∅ quoi que ce soit dire[root] aussi donner[past-part.m.sg.d.] mais Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte alors entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

58Si un frère ou une sœur vous a dit quelque chose (de désagréable), écoutez quand même le Murli de Shiv Baba.

55घर में बैठे रहो , परन्तु बाप का खजाना तो लो . ghar mē̃ baiṭhē rahō , parantu bāp kā khajānā tō lō|low . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . à la maison dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , mais père de trésor alors (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

59Restez chez vous, mais au moins prenez les trésors du Père.

56खजाने के बिगर तुम क्या करेंगे  ! khajānē kē|K bigar tum kyā karē̃gē  ! khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar tum[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! trésor (de|K) sans tu quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  !

60Que ferez-vous sans ces trésors ?

57ब्राह्मणों के संग में भी जरूर आना पड़े , नहीं तो शूद्रों के संग का असर हो जायेगा . brāhmaṇō̃ kē|K saṅg mē̃ bhī jarūr ānā paṛē , nahī̃ tō śhūdrō̃ kē|K saṅg kā asar hō jāyēgā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] , nahī̃ tō[x] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . brahmine (de|K) compagnie dans aussi de toute façon venir[opt.sg.23.oblig2] , sinon shudra (de|K) compagnie de effet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

61Vous devez vraiment rester en compagnie des Brahmines, sinon vous serez affectés par la compagnie des shudras et quelque chose en vous se dégradera.

58तुम्हारी दुर्गति हो जायेगी . tumhārī durgati hō jāyēgī . tum[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu[.kī] dégradation être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 59सतसंग तारे कुसंग बोरे . satsaṅg tārē kusaṅg bōrē . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] kusaṅg[n.f.;sg.] bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] . satsang (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) mauvaise compagnie (faire couler[opt.sg.23]|faire couler[past-part.m.pl.,o.]) .

62La compagnie de la vérité vous fait traverser alors que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

60हंस जाकर बगुलों के साथ रहते हैं तो सत्यानाश हो जाती है . hans jākar bagulō̃ kē sāth rahtē haĩ tō satyānāśh hō jātī hai . hans[x]|hãsnā[root] jānā[abs.] bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (cygne|rire[root]) aller[abs.] cigogne avec rester[pres.pl.m.12hon3] alors destruction être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

63Quand les cygnes vivent avec des cigognes, toute vérité est détruite.

61खिवैया एक ही बाप को कहा जाता है . khivaiyā ēk hī bāp kō kahā jātā hai . khivaiyā[-a-nom-masculin] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . batelier un seul père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 62बाकी डुबोने वाले तो अनेक हैं . bākī ḍubōnē vālē tō anēk haĩ . bākī|bākī ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) faire couler[inf.m.pl.,o.] celui de alors nombreux être[pres.pl.12hon3] .

64Seul le Père Unique est appelé le Passeur, tous les autres vous font sombrer.

63कोई भी मनुष्य अपने को खिवैया अथवा गुरू नहीं कहला सकता है . kōī bhī manuṣhya apnē kō khivaiyā athavā gurū nahī̃ kahlā saktā hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] athavā gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahlānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . n'importe quel être humain son propre à batelier ou gourou ne pas appeler[pres.sg.m.23.root+saknā] .

65Aucun être humain ne peut être appelé le Passeur ou le Guru.

64इस असार संसार , विषय सागर से निकाल स्वीट होम में ले जाने वाला एक ही बाप है . is asār saṅsār , viṣhay sāgar sē nikāl sweet home mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai . yah[pn.sg.o.] asār[adj.] saṅsār[x] , viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] sweet home[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x monde , océan de poison avec extirper[root] douce demeure dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de un seul père être[pres.sg.23] .

66Seul le Père Unique vous fait sortir de ce monde insipide, l'océan de poison, pour vous emmener dans la douce demeure.

65बाप कहते हैं सुखधाम , शान्तिधाम और दुःखधाम यह तीन धाम हैं . bāp kahtē haĩ sukhdhām , śhāntidhām aur duḥkhdhām yah tīn dhām haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit terre du bonheur , terre de la paix et terre de la peine yah x lieu être[pres.pl.12hon3] .

67Le Père dit : Il y a trois mondes ; le monde du bonheur, le monde de la paix et le monde de la peine.

66तुमको इस दुःखधाम से निकल शान्तिधाम जाना है . tumkō is duḥkhdhām sē nikal śhāntidhām jānā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] yah terre de la peine avec sortir[root] terre de la paix (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

68Vous devez partir de ce monde de peine pour aller dans le monde de la paix.

67इस दुःखधाम को आग लगनी है . is duḥkhdhām kō āg lagnī hai . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . yah terre de la peine à être mis à feu .

69Ce monde de peine va prendre feu.

68यह दुःख का भंभोर है , इसमें कुम्भकरण जैसे भ्रष्टाचारी मनुष्य रहते हैं . yah duḥkh kā bhambhōr hai , ismē̃ kumbhakaraṇ jaisē bhraṣhṭāchārī manuṣhya rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhambhōr hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kumbhakaraṇ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (peine|faire mal[root]) de meule de foin être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x comme corrompu être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .

70C'est la meule de foin de la peine. 71Des êtres humains corrompus comme le Kumbhakarna vivent ici.

69पतित-पावन बाप को बुलाते हैं . patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

72Les gens appellent le Père Purificateur.

70पतित-पावनी गंगा को तो बुलाने की बात ही नहीं . patit-pāvnī gaṅgā kō tō bulānē kī|key bāt hī nahī̃ . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bulānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Purificateur Gange à alors faire appel[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .

73Pas la peine de dire que le Gange est le Purificateur.

71वह तो अनादि है . vah tō anādi hai . vah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors éternel être[pres.sg.23] .

74Il existe éternellement.

72स्वर्ग में भी तो होगी ना . svarg mē̃ bhī tō hōgī nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . paradis dans aussi alors être[fut.f.sg.23] ∅ .

75Il existera aussi au paradis.

73अगर यह गंगा पतित-पावनी हो फिर तो सभी पावन ही पावन होने चाहिए . agar yah gaṅgā patit-pāvnī hō phir tō sabhī pāvan hī pāvan hōnē chāhiē . agar yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adv.hī] pāvan[adj.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[.oblig3] . si yah Gange Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) alors tous pur seul pur être[.oblig3] .

76Si le Gange était le Purificateur, tout le monde serait sato et satopradhan.

74कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

77Ils ne comprennent rien.

75अभी तुम बच्चों को समझाया है . abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 76तो समझते हो - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार , क्योंकि बच्चों में खामियां हैं , अशुद्ध अहंकार , काम क्रोध हर एक में है . tō samajhtē hō - number-vār purūṣhārth anusār , kyōṅki bachchō̃ mē̃ khāmiyā̃ haĩ , aśhuddha ahaṅkār , kām krōdh har ēk mē̃ hai . tō samajhnā[pres.pl.m.2] - number-wār puruṣhārth anusār , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aśhuddha ahaṅkār[x] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors comprendre[pres.pl.m.2] - numberwise effort selon , parce que enfant dans défaut être[pres.pl.12hon3] , arrogance impure , (tâche|luxure) colère chacun dans être[pres.sg.23] .

78Les enfants, en ce moment tout vous est expliqué, si bien que vous comprenez, mais numberwise, en fonction de vos efforts, parce que vous avez des faiblesses. 79Chacun a l'orgueil impur de la luxure, de la colère, etc.

77हर एक को अपनी दिल से पूछना चाहिए कि हमारे में क्या खामी है . har ēk kō apnī dil sē pūchhnā chāhiē ki hamārē mē̃ kyā khāmī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à son propre cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que nous[.kē] dans quoi défaut être[pres.sg.23] .

80Chacun doit se demander du fond du cœur : "Quelles sont mes faiblesses ?"

78बाप को बताना चाहिए - बाबा मेरे में यह खामी है . bāp kō batānā chāhiē - bābā mērē mē̃ yah khāmī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] - bābā maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) - Baba je[.kē] dans yah défaut être[pres.sg.23] .

81Parlez-en à Baba. 82Baba, il y a cette faiblesse en moi.

79नहीं तो वह खामी वृद्धि को पायेगी . nahī̃ tō vah khāmī vr̥iddhi kō pāyēgī . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] . sinon vah défaut croissance à obtenir[fut.f.sg.23] .

83Sinon la faiblesse grandira.

80यह कोई श्राप नहीं देते हैं . yah kōī śhrāp nahī̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhrāp[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains malédiction ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 81परन्तु एक लॉ है , खामियों का दान देकर फिर कोई भूल हो जाए तो बताना चाहिए . parantu ēk law hai , khāmiyō̃ kā dān dēkar phir kōī bhūl hō jāē tō batānā chāhiē . parantu[conj.] ēk[adj.] law hōnā[pres.sg.23] , khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . mais un loi être[pres.sg.23] , défaut de don donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) certains (oublier[root]|erreur) être[opt.sg.23.root+jānā] alors (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .

84Ce n'est pas une malédiction, mais une loi1. Si vous donnez vos faiblesses et qu'ensuite vous faites une erreur, il faut en parler à Baba.

82बाबा हमने यह भूल की , फलाने चीज़ की चोरी की . bābā hamnē yah bhūl kī|key , phalānē chīz kī|key chōrī kī|key . bābā ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Baba nous[.nē] yah (oublier[root]|erreur) (faire[past-part.f.]|de|clé) , x chose (faire[past-part.f.]|de|clé) vol (faire[past-part.f.]|de|clé) .

85Baba, voilà l'erreur que j'ai commise. 86J'ai volé telle chose.

83शिवबाबा के भण्डारे में सब कुछ मिलता है , अविनाशी ज्ञान रत्न भी मिलते हैं तो शरीर निर्वाह अर्थ भी सब कुछ मिलता है . śhivbābā kē|K bhaṇḍārē mē̃ sab kuchh miltā hai , avināśhī gyān ratna bhī miltē haĩ tō śharīr nirvāh arth|earth bhī sab kuchh miltā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba (de|K) magasin de trésors dans tout se trouver[pres.sg.m.23] , impérissable connaissance joyau aussi se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors corps subsistance (sens|terre) aussi tout se trouver[pres.sg.m.23] .

87Vous recevez tout du stock de trésors de Shiv Baba. 88Vous recevez les joyaux impérissables de la connaissance et tout ce qu'il faut pour subvenir à vos besoins.

84बुद्धि की खुराक , शरीर की खुराक सब कुछ मिलता है . buddhi kī|key khurāk , śharīr kī|key khurāk sab kuchh miltā hai . buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture , corps (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture tout se trouver[pres.sg.m.23] .

89Vous recevez tout : la nourriture pour l'intellect et la nourriture pour le corps.

85फिर भी कुछ चाहिए तो मांग सकते हैं . phir bhī kuchh chāhiē tō māṅg saktē haĩ . phir bhī[x] kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais quoi que ce soit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

90Si vous voulez encore quelque chose, vous pouvez le demander.

86अगर बिगर पूछे कुछ उठायेंगे तो तुमको देख और भी ऐसे करेंगे . agar bigar pūchhē kuchh uṭhāyēṅgē tō tumkō dēkh aur bhī aisē karē̃gē . agar bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] kuchh uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) quoi que ce soit élever[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] voir[root] et aussi tel faire[fut.m.pl.12hon3] .

91Si vous prenez quelque chose sans le demander, ceux qui vous verront feront pareil.

87मांग कर लेना ठीक होता है . māṅg kar lēnā ṭhīk hōtā hai . mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (demander[root]|x) faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.m.23] .

92Mieux vaut demander.

88जैसे बच्चे बाप से जो कुछ मांगते हैं तो बाप दे देते हैं . jaisē bachchē bāp sē jō kuchh māṅgtē haĩ tō bāp dē dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō kuchh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme enfant père avec tout ce que demander[pres.pl.m.12hon3] alors père donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

93Quand des enfants demandent quelque chose à leur père, il le leur donne.

89साहूकार होगा तो सब कुछ मंगा देंगे , गरीब क्या करेगा . sāhūkār hōgā tō sab kuchh maṅgā dēgē , garīb kyā karēgā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab kuchh[x] maṅgānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , garīb[adj.] kyā karnā[fut.m.sg.23] . riche être[fut.m.sg.23] alors tout demander d'amener[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , pauvre quoi faire[fut.m.sg.23] .

94Les riches peuvent tout obtenir pour leurs enfants. 95Mais que peuvent faire les pauvres.

90यह तो शिवबाबा का भण्डारा है , कोई चीज़ चाहिए तो मांग सकते हो . yah tō śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , kōī chīz chāhiē tō māṅg saktē hō . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō mā̃gnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah alors Shiv Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] , certains chose (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .

96Ceci est le stock de trésors de Shiv Baba. 97Si vous voulez quelque chose, demandez-le.

91यथा योग्य सबको मिलना ही है . yathā yōgya sabkō milnā hī hai . yathā yōgya[adj.] sabkō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . selon digne tout le monde se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

98Tout le monde recevra tout en fonction de sa valeur.

92बाबा मम्मा और अनन्य बच्चों से रीस नहीं करनी चाहिए . bābā mama aur ananya bachchō̃ sē rīs nahī̃ karnī chāhiē . bābā mama[n.f.;sg.] aur ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . Baba x et spécialement aimé enfant avec compétition ne pas faire[.oblig3] .

99Il ne faut pas entrer en compétition avec Baba, Mama ou les enfants spécialement bien-aimés.

93बाबा भी महिमा करते हैं , फलाने बच्चे बहुत अच्छी सर्विस करते हैं . bābā bhī mahimā kartē haĩ , phalānē bachchē bahut achchhī service kartē haĩ . bābā bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] , x enfant beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .

100Même Baba chante la louange : tel enfant fait du très bon service.

94तो तुम बच्चों को भी उनका रिगार्ड रखना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bhī unkā regard rakhnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . alors tu enfant à aussi vah[.kā] considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

101Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir de la considération pour cet enfant.

95सारा मदार ज्ञान और योग पर है . sārā madār gyān aur yōg par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance connaissance et yoga (sur|autre) être[pres.sg.23] .

102Tout dépend de la connaissance et du yoga.

96सेन्सीबुल बच्चे बड़ा युक्ति से चलते हैं , जानते हैं यह बरोबर हमसे ऊंच हैं . sensible bachchē baṛā yukti sē chaltē haĩ , jāntē haĩ yah barōbar hamsē ūñch haĩ . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] barōbar ham[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sensé enfant grand méthode avec continuer[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah x nous[.sē] élevé être[pres.pl.12hon3] .

103Les enfants sensés ont beaucoup de tact. 104Ils savent bien quand un autre est plus élevé qu'eux.

97तो उनको रिगार्ड से देखना चाहिए . tō unkō regard sē dēkhnā chāhiē . tō vah[pn.pl.kō] regard sē[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . alors vah[.kō] considération avec (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .

105Il faut donc avoir de la considération pour cette personne.

98फीमेल्स भी कोई पढ़ी लिखी बड़ी शुरूड होती हैं , जो आप-आप कह बात करेंगी . females bhī kōī paṛhī likhī baṛī shrewd hōtī haĩ , jō āp-āp kah bāt karē̃gī . female bhī[p.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.f.] likhnā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] shrewd hōnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . féminin aussi certains étudier[past-part.f.] écrire[past-part.f.] grand suffisamment affuté être[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui vous dire[root] question faire[fut.f.pl.12hon3] .

106Il y a aussi des femmes qui sont très intelligentes et elles parlent aux autres en termes polis et respectueux.

99कोई तो अनपढ़ , तुम-तुम कह बात करती हैं . kōī tō anpaṛh , tum-tum kah bāt kartī haĩ . kōī[pn.;d.] tō anpaṛh, anpaṛhā[adj.] , tum[pn.pl.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . certains alors sans éducation , tu dire[root] question faire[pres.pl.f.12hon3] .

107Ceux qui n'ont pas d'éducation parlent aux autres sans respect ni politesse.

100यह मैनर्स चाहिए . yah manners chāhiē . yah[pn.sg.d.] manner chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah manière (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

108Il faut avoir de bonnes manières.

101बाप के आगे तो किसम-किसम के आते हैं . bāp kē āgē tō kisam-kisam kē|K ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] . père devant alors x (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3] .

109Tant de gens différents viennent devant Baba.

102बाप कोई को भी कहेंगे - तुम राजी खुशी हो  ? bāp kōī kō bhī kahē̃gē - tum rājī khuśhī hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? père certains à aussi dire[fut.m.pl.12hon3] - tu plaire bonheur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

110Le Père demande à tous ceux qui viennent : êtes-vous heureux et contentés ?

103कोई आफीसर आदि को रिगार्ड देना पड़ता है . kōī officer ādi kō regard dēnā paṛtā hai . kōī[pn.;d.] officer ādi[adj.] kō[postp.] regard dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . certains haut fonctionnaire etc. à considération donner[pres.sg.m.23.oblig2] .

111Les fonctionnaires doivent aussi recevoir de la considération, etc.

104पोप आया - उनको भी बताना है कि यह कांटों का जंगल है , आप जिसको पैराडाइज कहते हैं वह गॉर्डन आफ फ्लावर है . pope āyā - unkō bhī batānā hai ki yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai , āp jiskō paradise kahtē haĩ vah garden off|of flower hai . pope ānā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.pl.kō] bhī[p.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] paradise kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] garden off|of flower hōnā[pres.sg.23] . x venir[past-part.m.sg.d.] - vah[.kō] aussi dire[pres.sg.23.oblig1] que yah épine de forêt être[pres.sg.23] , vous ceux qui[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] vah jardin (x|de) fleur être[pres.sg.23] .

112Le pape est venu, alors dites-lui : "Ce monde est une forêt d'épines. 113Ce que vous appelez "Paradis" est en fait un jardin de fleurs.

105वहाँ तो जरूर अच्छे फरिश्ते रहते होंगे . vahā̃ tō jarūr achchhē phariśhtē rahtē hōṅgē . vahā̃ tō zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors de toute façon bien ange rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

114De beaux anges vivent là-bas. 115Ici, c'est une forêt d'épines.

106यह कांटों का जंगल है , जंगल में कांटे और जानवर ही रहते हैं . yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai , jaṅgal mē̃ kāṇṭē aur jānvar hī rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jānvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah épine de forêt être[pres.sg.23] , forêt dans épine et animal seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

116Dans une forêt, il n'y a que des épines et des animaux."

107यह बाबा तो कोई को कुछ भी कह सकते हैं . yah bābā tō kōī kō kuchh bhī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah Baba alors certains à peu importe dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

117Baba peut dire tout ce qu'Il veut à qui Il veut.

108बच्चे तो नहीं कह सकते . bachchē tō nahī̃ kah saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant alors ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

118Les enfants ne peuvent rien dire.

109अब पैराडाइज स्थापन हो रहा है , यह आइरन एज है . ab paradise sthāpan hō rahā hai , yah iron age hai . ab[adv.] paradise sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant paradis établissement être[pres.sg.m.prog.23] , yah âge de fer être[pres.sg.23] .

119Le paradis est en train d'être établi. 120Ici, c'est l'âge de fer.

110गॉर्डन ऑफ अल्लाह की स्थापना होती है . garden of|off allāh kī|key sthāpanā hōtī hai . garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . jardin (de|x) Allah (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .

121Le jardin d'Allah est en train d'être établi.

111सतयुग है गॉर्डन आफ अल्लाह , यह है कांटों का जंगल . satyug hai garden off|of allāh , yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garden off|of allāh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] jardin (x|de) Allah , yah être[pres.sg.23] épine de forêt .

122L'âge d'or est le jardin d'Allah et ici, c'est une forêt d'épines.

112यह बातें बड़ी समझने की हैं . yah bātē̃ baṛī samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question grand comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

123Il faut bien comprendre ces choses.

113तकदीरवान ही अच्छी तरह समझ सकते हैं और समझा सकते हैं . takdīrvān hī achchhī tarah samajh saktē haĩ aur samjhā saktē haĩ . takdīrvān[adj.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . fortuné seul bien x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

124Seuls ceux qui sont fortunés le pourront et ils sauront aussi les expliquer aux autres.

114बाबा बच्चों को अच्छी राय देते हैं तो 5 विकारों पर जीत पानी है . bābā bachchō̃ kō achchhī rāy dētē haĩ tō 5 vikārō̃ par jīt pānī hai . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba enfant à bien (x) donner[pres.pl.m.12hon3] alors 5 vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

125Les enfants, Baba vous donne un bon conseil : conquérez les cinq vices. 126Ils vous diront adieu à la fin.

115इससे विदाई तो अन्त में होनी है , तब तक कुछ न कुछ खामियां रहती हैं . issē vidāī tō ant mē̃ hōnī hai , tab tak kuchh na kuchh khāmiyā̃ rahtī haĩ . yah[pn.sg.sē] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . yah[.sē] adieu alors fin dans être[pres.sg.23.oblig1] , x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit défaut rester[pres.pl.f.12hon3] .

127Jusque-là, il y aura une faiblesse ou une autre. 128Faites l'effort pour les éliminer. 129Soyez conscients de l'âme.

116उनको हटाने का पुरुषार्थ करना है , देही-अभिमानी बनना है . unkō haṭānē kā puruṣhārth karnā hai , dēhī-abhimānī bannā hai . vah[pn.pl.kō] haṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] enlever[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] , conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

130Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur, et vous serez heureux.

117याद करना है शान्तिधाम और सुखधाम को , तो खुशी रहेगी . yād karnā hai śhāntidhām aur sukhdhām kō , tō khuśhī rahēgī . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . se souvenir terre de la paix et terre du bonheur à , alors bonheur rester[fut.f.sg.23] .

131Nous partons pour le monde du bonheur via le monde de la paix.

118हम सुखधाम जाते हैं वाया शान्तिधाम , तब तक सारी सफाई हो जायेगी . ham sukhdhām jātē haĩ via śhāntidhām , tab tak sārī saphāī hō jāyēgī . ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , tab tak[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nous terre du bonheur aller[pres.pl.m.12hon3] x terre de la paix , x entier propreté être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

132Jusque-là, le nettoyage se fera. 133Là-bas, au paradis, tout ce que vous recevrez sera de première classe.

119फिर स्वर्ग में हर चीज़ फर्स्ट क्लास मिलेगी . phir svarg mē̃ har|her chīz first class milēgī . phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] first class[x] milnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) paradis dans (x|x[root]|son) chose de première classe se trouver[fut.f.sg.23] . 120हीरे जवाहरों के महल आकर बनायेंगे , यह करेंगे . hīrē javāharō̃ kē|K mahal ākar banāyēṅgē , yah karē̃gē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . diamant pierre précieuse (de|K) palais venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] .

134Nous partirons là-bas bâtir des palais incrustés de diamants et de joyaux et nous ferons ceci et cela.

121तुमको भी बुद्धि में रहता है , हम आत्मा हैं . tumkō bhī buddhi mē̃ rahtā hai , ham ātmā haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , ham ātmā haĩ[x] . tu[.kō] aussi intellect dans rester[pres.sg.m.23] , je suis une âme .

135C'est ce qui reste dans votre intellect : "Je suis une âme.

122यहाँ आये हैं अपनी राजधानी स्थापन करने . yahā̃ āyē haĩ apnī rājdhānī sthāpan karnē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] son propre royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] .

136Je suis venue ici pour établir mon royaume.

123फिर शिवबाबा के साथ चले जायेंगे . phir śhivbābā kē sāth chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) Shiv Baba avec (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

137Ensuite nous repartirons avec Shiv Baba.

124हम राजयोग सीख रहे हैं , फिर जाकर सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजा रानी बनेंगे . ham rājyōg sīkh rahē haĩ , phir jākar sūryavanśhī chandravanśhī rājā rānī banē̃gē . ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājā rānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .

138Nous étudions le Raja Yoga et nous deviendrons les rois et les reines des dynasties du soleil et de la lune.

125महल तो बनाने पड़ेंगे ना . mahal tō banānē paṛē̃gē nā . mahal[n.m.;sg.,d.] tō banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] nā . palais alors faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] ∅ .

139Il faudra bâtir des palais."

126यह बातें अन्दर सिमरण कर बहुत खुशी होनी चाहिए . yah bātē̃ andar simraṇ kar bahut khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] andar simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah question intérieurement souvenir faire[root] beaucoup bonheur être[.oblig3] .

140En barattant ces choses, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur en vous.

127खामियां तो बहुत हैं , देह-अभिमान में बहुत आते हैं . khāmiyā̃ tō bahut haĩ , dēh-abhimān mē̃ bahut ātē haĩ . khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . défaut alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , conscience du corps dans beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .

141Il y a encore de nombreuses faiblesses. 142Beaucoup deviennent conscients du corps.

128यह पिछाड़ी का पुराना चोला है , नया चोला सतयुग में मिलेगा . yah pichhāṛī kā purānā chōlā hai , nayā chōlā satyug mē̃ milēgā . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . yah fin de vieux costume être[pres.sg.23] , neuf costume âge d'or dans se trouver[fut.m.sg.23] .

143Vous portez le vieux costume de la fin et vous en recevrez un nouveau à l'âge d'or.

129बाप बैठ मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं , आधाकल्प तुमने भक्ति की है - भगवान के साथ मिलने के लिए . bāp baiṭh mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ādhākalp tumnē bhakti kī hai - bhagvān kē sāth milnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père s'asseoir[root] doux enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , moitié du cycle tu[.nē] dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] - Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .

144Très doux enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. 145Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle pour rencontrer Dieu.

130भक्ति की ही जाती है एक भगवान के साथ मिलने के लिए या अनेकों से मिलने के लिए  ? bhakti kī|key hī jātī hai ēk bhagvān kē sāth milnē kē liē yā anēkō̃ sē milnē kē liē  ? bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]  ? dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) seul aller[pres.sg.f.23] un Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour ou nombreux avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour  ?

146La dévotion est-elle faite pour atteindre un seul Dieu ou beaucoup d'autres ? 147La dévotion devrait permettre d'atteindre l'Unique, mais elle s'est corrompue.

131भक्ति भी एक की करनी होती है फिर व्यभिचारी भक्ति हो जाती है . bhakti bhī ēk kī|key karnī hōtī hai phir vyabhichārī bhakti hō jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.sg.f.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . dévotion aussi un (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.sg.f.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) mélangé dévotion être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

148Alors vous adoptez des gurus vie après vie. 149Quand vous vous réincarnez, vous adoptez un autre guru.

132फिर तुम जन्म-जन्मान्तर गुरू करते हो , पुनर्जन्म लिया फिर दूसरा गुरू करना पड़े . phir tum janma-janmāntar gurū kartē hō , punarjanma liyā phir dūsrā gurū karnā paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] janma-janmāntar gurū karnā[pres.pl.m.2] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū karnā[opt.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) tu vie après vie adopter un gurū , réincarnation prendre[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) autre adopter un gurū .

150Le Père dit : maintenant, Je vous emmène au paradis. 151Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'adopter de gurus vie après vie.

133अब बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग में ले चलता हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg mē̃ lē chaltā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je tu[.kō] paradis dans x[pres.sg.m.1] .

152La dévotion était sans mélange, mais elle s'est peu à peu altérée parce que vous avez chuté.

134वहाँ तुमको जन्म-जन्मान्तर गुरू करने की दरकार नहीं रहेगी . vahā̃ tumkō janma-janmāntar gurū karnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī . vahā̃ tum[pn.pl.kō] janma-janmāntar gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . là-bas tu[.kō] vie après vie gourou faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .

153Le Père dit : les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

135अव्यभिचारी भक्ति के बाद व्यभिचारी भक्ति बननी ही है क्योंकि अभी है उतरती कला . avyabhichārī bhakti kē bād vyabhichārī bhakti bannī hī hai kyōṅki abhī hai utartī kalā . avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] bannā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . sans mélange dévotion après mélangé dévotion devenir[inf.f.] seul être[pres.sg.23] parce que maintenant être[pres.sg.23] descendre[pres-part.f.] degré .

154Les gens chantent pour Moi : "Tu es le Libérateur, le Passeur et le Maître du jardin." 155Le paradis est un jardin de fleurs.

136तो बाप कहते हैं बच्चे अब घर चलना है . tō bāp kahtē haĩ bachchē ab ghar chalnā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Le Père dit enfant maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .

156Puis le Passeur partira. 157Tout le monde n'ira pas au paradis.

137मेरे लिए गाते हैं लिबरेटर है , खिवैया है , बागवान है . mērē liē gātē haĩ liberator hai , khivaiyā hai , bāgvān hai . maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[pres.pl.m.12hon3] liberator hōnā[pres.sg.23] , khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chanter[pres.pl.m.12hon3] libérateur être[pres.sg.23] , batelier être[pres.sg.23] , Maître du jardin être[pres.sg.23] .

158Pour ceux qui partiront là-bas en premier, ce sera comme le jardin d'Allah.

138स्वर्ग है ही फूलों का बगीचा . svarg hai hī phūlō̃ kā bagīchā . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . paradis être[pres.sg.23] seul fleur de jardin .

159Ils feront l'expérience d'un grand bonheur.

139फिर खिवैया चला जायेगा . phir khivaiyā chalā jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] khivaiyā[-a-nom-masculin] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) batelier (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .

160Seul Allah donne du bonheur à tous.

140सब तो स्वर्ग में नहीं जायेंगे . sab tō svarg mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . sab[adj.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors paradis dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .

161Tout le monde dit que l'âge d'or était le jardin d'Allah.

141पहले-पहले जो भी आते हैं , उनके लिए जैसेकि गॉर्डन आफ अल्लाह है , बहुत सुख भोगते हैं . pahlē-pahlē jō bhī ātē haĩ , unkē liē jaisēki garden off|of allāh hai , bahut sukh bhōgtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisēki garden off|of allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x jardin (x|de) Allah être[pres.sg.23] , beaucoup bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 142अल्लाह ही सबको सुख देते हैं . allāh hī sabkō sukh dētē haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Allah seul tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .

162Bharat est la terre ancienne. 163À ce moment-là, quand les rois des dynasties du soleil et de la lune régnaient, toutes les autres âmes étaient dans la douce demeure.

143यह तो कोई भी कहेंगे कि सतयुग गॉर्डन आफ अल्लाह था . yah tō kōī bhī kahē̃gē ki satyug garden off|of allāh thā . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] garden off|of allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah alors n'importe quel dire[fut.m.pl.12hon3] que âge d'or jardin (x|de) Allah être[past.m.sg] . 144भारत ही प्राचीन खण्ड है . bhārat hī prāchīn khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul ancien terre être[pres.sg.23] .

164Les gens font de la dévotion pour aller dans la libération. 165Aucun de leurs gurus ne peut leur accorder la libération dans la vie.

145जब सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राज्य करते थे , उस समय सब आत्मायें स्वीट होम में थी , जिसके लिए ही भक्ति करते हैं कि मुक्ति में जायें . jab sūryavanśhī chandravanśhī rājya kartē thē , us samay sab ātmāyē̃ sweet home mē̃ thī , jiskē liē hī bhakti kartē haĩ ki mukti mē̃ jāyē̃ . jab sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sweet home[x] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . quand (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune régner , vah temps tous âme douce demeure dans être[past.f] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] que mukti dans aller[opt.pl.12hon3] .

166Seul Shiv Baba vous montre le chemin de mukti et de jeevan mukti. 167En ce moment, c'est le monde de la peine. 168La meule de foin va prendre feu. 169Le cycle ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

146जीवन-मुक्ति देने वाला तो गुरू कोई है नहीं . jīvan-mukti dēnē vālā tō gurū kōī hai nahī̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . jeewanmukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors gourou certains être[pres.sg.23] ne pas . 147शिवबाबा ही मुक्ति और जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं . śhivbābā hī mukti aur jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ . śhivbābā hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul mukti et jeewanmukti de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

170En pensant qu'il durait des centaines de milliers d'années, les gens se sont endormis dans le sommeil du Kumbhakarna, le sommeil de l'ignorance.

148अभी यह है दुःखधाम , भंभोर को आग लगनी है . abhī yah hai duḥkhdhām , bhambhōr kō āg lagnī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah être[pres.sg.23] terre de la peine , meule de foin à être mis à feu .

171Dieu est maintenant venu vous éveiller.

149लाखों वर्ष का कल्प होता नहीं . lākhō̃ varṣh kā kalp hōtā nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . 100 000 an de cycle être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

172Vous devez donc éveiller les autres.

150लाखों वर्ष समझ कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . lākhō̃ varṣh samajh kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100 000 an (compréhension|comprendre[root]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

173Vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé sans faire de service.

151अभी ईश्वर ने आकर जगाया है , तुमको फिर औरों को भी जगाना है . abhī īśhvar nē ākar jagāyā hai , tumkō phir aurō̃ kō bhī jagānā hai . ab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Dieu ∅ venir[abs.] éveiller[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) autres à aussi éveiller[pres.sg.23.oblig1] .

174Les enfants, Baba voit que vous ne faites pas en sorte de réclamer votre héritage complet.

152सर्विस बिगर तो ऊंच पद नहीं मिलेगा . service bigar tō ūñch pad nahī̃ milēgā . service[n.f.;sg.] bigar tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . service sans alors élevé statut ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

175Il ressent de la miséricorde pour vous.

153बच्चों पर बाबा को रहम आता है कि पूरा वर्सा नहीं पाते हैं . bachchō̃ par bābā kō rahm ātā hai ki pūrā varsā nahī̃ pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bābā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (sur|autre) Baba à miséricorde venir[pres.sg.m.23] que complet héritage ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

176Le Père vous permet à tous de faire des efforts complets.

154बाप तो सबको पूरा पुरुषार्थ करायेंगे . bāp tō sabkō pūrā puruṣhārth karāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . père alors tout le monde complet effort faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

177Pourquoi ne pas entrer dans le chapelet de la victoire de Baba ?

155क्यों न तुम बाबा की विजय माला में पिरो जाओ . kyō̃ na tum bābā kī|key vijay mālā mē̃ pirō jāō . kyō̃ na[neg] tum[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . pourquoi ne..pas tu Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) Vijay Mala dans faire parti[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

178C'est très facile d'expliquer à tous.

156है बहुत सहज , किसको भी समझाना . hai bahut sahaj , kiskō bhī samjhānā . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile , qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.sg.d.] . 157ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा दुःखधाम का विनाश . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā duḥkhdhām kā vināśh . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . Brahma à travers établissement , Shankar à travers terre de la peine de destruction .

179L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma et le monde de la peine est détruit par l'intermédiaire de Shankar.

158अब सुखधाम के लिए पुरुषार्थ करना है लेकिन सुखधाम को कोई जानते नहीं . ab sukhdhām kē liē puruṣhārth karnā hai lēkin sukhdhām kō kōī jāntē nahī̃ . ab[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant terre du bonheur pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] mais terre du bonheur à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

180Vous devez maintenant faire des efforts pour aller dans le monde du bonheur. 181Pourtant, personne ne connaît ce monde.

159अगर जानते हो तो वहाँ पहुंच जायें . agar jāntē hō tō vahā̃ pahuñch jāyē̃ . agar jānnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si connaitre[pres.pl.m.2] alors là-bas atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

182S'ils le connaissaient, ils iraient.

160कोई जानते नहीं तो पहुंच भी नहीं सकते . kōī jāntē nahī̃ tō pahuñch bhī nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] pahuñchnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] sinon atteindre[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

183Personne ne le connaît et personne n'y va. 184Leurs ailes sont brisées.

161पंख टूटे हुए हैं . paṅkh ṭūṭē huē haĩ . paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aile (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

185Les enfants, vous conquérez la mort.

162तुम बच्चे काल पर विजय पाते हो . tum bachchē kāl par vijay pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu enfant x (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] . 163कालों का काल बाप ही काल पर विजय पहनायेंगे . kālō̃ kā kāl bāp hī kāl par vijay pahnāyēṅgē . kālō̃ kā kāl[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahnānā[fut.m.pl.12hon3] . la Mort de toutes les morts père seul x (sur|autre) victoire faire porter[fut.m.pl.12hon3] .

186Les enfants, seul le Père, la Mort de toutes les morts, vous permet d'obtenir la victoire sur la mort.

164तो यह सब धारणा कर पतितों को पावन बनना है . tō yah sab dhārṇā kar patitō̃ kō pāvan bannā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous dharna faire[root] impur à pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

187Par conséquent, imprégnez-vous de tout cela et rendez purs ceux qui sont impurs.

165सिर्फ प्रभावित होकर जायेंगे , उससे क्या फायदा . sirph prabhāvit hōkar jāyēṅgē , ussē kyā phāydā . sirph[adj.] prabhāvit[adj.] hōnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . seul x être[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] , vah[.sē] quoi bénéfice .

188Si vous repartez après avoir été impressionnés, où est le bénéfice ?

166पूरा रंग तब चढ़े जब 7 दिन का कोर्स करें . pūrā raṅg tab chaṛhē jab 7 din kā course karē̃ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] tab chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] jab 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[opt.pl.12hon3] . complet (couleur|x[root]) alors (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) quand 7 jour de cours faire[opt.pl.12hon3] .

189Vous ne pourrez être pleinement colorés que si vous prenez les sept jours de cours.

167कोई-कोई बच्चे चलते-चलते ब्राह्मणी से भी रूठने के कारण फिर शिवबाबा से भी रूठ पड़ते हैं . kōī-kōī bachchē chaltē-chaltē brāhmaṇī sē bhī rūṭhnē kē|K kāraṇ phir śhivbābā sē bhī rūṭh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] rūṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā sē[postp.] bhī[p.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains enfant continuer[pres-part.m.pl.,o.] brahmine avec aussi bouder[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (tourner[root]|ensuite) Shiv Baba avec aussi bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

190Tout en avançant, certains enfants boudent leur professeur pour une raison ou une autre. 191A cause de cela, ils boudent aussi Shiv Baba.

168भगवान से रूठना - क्या यह अक्लमंदी है  ? bhagvān sē rūṭhnā - kyā yah aklamandī hai  ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] - kyā yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? Dieu avec bouder[inf.m.sg.d.] - quoi yah x être[pres.sg.23]  ?

192Est-ce bien sage de bouder Dieu ? 193S'ils boudent les autres, qu'à cela ne tienne.

169औरों से रूठे तो रूठने दो , मेरे से रूठे तो मुर्दा बन जायेंगे . aurō̃ sē rūṭhē tō rūṭhnē dō , mērē sē rūṭhē tō murdā ban jāyēṅgē . aurō̃ sē[postp.] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] tō rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] tō murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autres avec (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.]) alors bouder[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , je[.kē] avec (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.]) alors x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

194Mais s'ils Me boudent, ils deviendront comme des cadavres. 195Au moins ne boudez pas Shiv Baba !

170शिवबाबा से तो न रूठो . śhivbābā sē tō na rūṭhō . śhivbābā sē[postp.] tō na[neg] rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba avec alors ne..pas bouder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

196Continuez à prendre les trésors.

171खजाना लेते रहो , धन दिये धन ना खुटे . . . संग भी चाहिए . khajānā lētē rahō , dhan diyē dhan nā khuṭē . . . saṅg bhī chāhiē . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . . saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . trésor prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais . . . compagnie aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

197Les richesses ne diminuent jamais si vous en faites le don. 198Il faut aussi garder une bonne compagnie.

172ब्राह्मण कुल में तो बहुत क्षीरखण्ड होने चाहिए . brāhmaṇ kul mē̃ tō bahut kṣhīrkhaṇḍ hōnē chāhiē . brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] tō bahut kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[.oblig3] . clan brahmine dans alors beaucoup le lait et le sucre être[.oblig3] .

199Dans le clan Brahmine, vous devez intensément être comme du sucre et du lait.

173धूतियां और धूते भी होते हैं , ( परचिंतन करने वाले ) उनसे बहुत सम्भाल चाहिए . dhūtiyā̃ aur dhūtē bhī hōtē haĩ , ( parchintan karnē vālē ) unsē bahut sambhāl chāhiē . x aur x bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ( parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) vah[pn.pl.sē] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x et x aussi être[pres.pl.m.12hon3] , ( pensée sur les autres faire[inf.m.pl.,o.] celui de ) vah[.sē] beaucoup (x|prendre soin[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

200Et puis il y a ceux qui bavardent et racontent des histoires aux autres. 201Vous devez faire très attention à eux.

174बाप समझाते हैं - बच्चों को सर्विस का बहुत शौक चाहिए . bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ kō service kā bahut śhauk chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant à service de beaucoup intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

202Le Père explique : les enfants, vous devez beaucoup vous intéresser au service.

175डूबे हुए को बाहर निकालना है . ḍūbē huē kō bāhar nikālnā hai . ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bāhar nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à à l'extérieur extirper[pres.sg.23.oblig1] .

203Vous devez sauver ceux qui ont sombré.

176इसमें भी चैरिटी बिगन्स एट होम . ismē̃ bhī charity begins at home . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] charity begins at home[x] . yah[.mē̃] aussi charité bien ordonnée commence par soi .

204On dit : "Charité bien ordonnée commence par soi-même".

177बाप भी पहले-पहले ब्रह्मा बच्चे को उठाते हैं . bāp bhī pahlē-pahlē brahmā bachchē kō uṭhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi (premier|d'abord) Brahma enfant à élever[pres.pl.m.12hon3] .

205Tout d'abord, le Père élève l'enfant Brahma.

178तुम फिर अपने बच्चों को उठाओ . tum phir apnē bachchō̃ kō uṭhāō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu (tourner[root]|ensuite) son propre enfant à élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

206Vous devez aussi élever vos enfants.

179जीयदान दो . jīyadān dō . jīyadān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donation de la vie (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

207Faites-leur le don de la vie.

180पढ़ाई तो अन्त तक पढ़नी है . paṛhāī tō ant tak paṛhnī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . (enseigner[past-part.f.]|étude) alors fin jusqu'à étudier[pres.sg.23.oblig1] .

208Il faudra étudier jusqu'à la fin.

181कितनी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स बाप देते हैं . kitnī achchhī-achchhī points bāp dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien point père donner[pres.pl.m.12hon3] .

209Le Père vous donne de très bons points.

182जीते जी मरकर वर्सा पाना है , बाबा हम आपका हूँ . jītē jī markar varsā pānā hai , bābā ham āpkā hū̃ . jītē jī[x] marnā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . aussi longtemps que vous vivrez mourir[abs.] héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] , Baba nous vous[.kā] être[pres.sg.1] .

210Mourez vivants et obtenez votre héritage. 211Baba je T'appartiens.

183आपके ही थे फिर आपका ही बना हूँ . āpkē hī thē phir āpkā hī banā hū̃ . āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . vous[.kē] seul être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) vous[.kā] seul devenir[pres-perf.sg.m.1] .

212Je T'appartenais et maintenant, je T'appartiens de nouveau.

184आप से पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेगे . āp sē pūrā varsā lēkar hī chhōṛēgē . āp[pn.pl.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . vous avec complet héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .

213Je vais vraiment recevoir de Toi mon héritage complet.

185इस दुःखधाम के भंभोर को आग लगनी है . is duḥkhdhām kē|K bhambhōr kō āg lagnī hai . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . yah terre de la peine (de|K) meule de foin à être mis à feu .

214La meule de foin de ce monde de peine va prendre feu.

186हम सुखधाम में जा रहे हैं , तो कितनी खुशी होनी चाहिए . ham sukhdhām mē̃ jā rahē haĩ , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . nous terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors combien bonheur être[.oblig3] .

215Nous partons pour le monde du bonheur. 216Il faut donc être très heureux !

187अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

217Achcha.

188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

190धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

220Essence pour la dharna:

1911 ) जो ज्ञान योग में तीखे हैं , अच्छी सर्विस करते हैं , उन्हें बहुत-बहुत रिगार्ड देना है . 1 ) jō gyān yōg mē̃ tīkhē haĩ , achchhī service kartē haĩ , unhē̃ bahut-bahut regard dēnā hai . 1 ) jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bahut regard dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) ceux qui connaissance yoga dans x être[pres.pl.12hon3] , bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] beaucoup considération donner[pres.sg.23.oblig1] .

221 1. Ayez beaucoup de considération pour ceux qui sont habiles dans la connaissance et le yoga, et qui font du très bon service.

192आप-आप कह बात करनी है . āp-āp kah bāt karnī hai . āp[pn.pl.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous dire[root] question faire[pres.sg.23.oblig1] .

222Parlez-leur poliment et avec respect.

193आपस में भी कभी रूठना नहीं है . āpas mē̃ bhī kabhī rūṭhnā nahī̃ hai . āpas mē̃[x] bhī[p.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . les uns avec les autres aussi déjà bouder[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

223Ne boudez jamais entre vous.

1942 ) ब्राह्मण कुल में बहुत-बहुत क्षीरखण्ड होकर रहना है . 2 ) brāhmaṇ kul mē̃ bahut-bahut kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai . 2 ) brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] bahut kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) clan brahmine dans beaucoup le lait et le sucre être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

224 2. Vivez dans le clan Brahmine comme du lait et du sucre.

195धूतेपन , परचिंतन से अपनी सम्भाल करनी है . dhūtēpan , parchintan sē apnī sambhāl karnī hai . x , parchintan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x , pensée sur les autres avec son propre (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

225Protégez-vous des bavardages, des histoires et des pensées sur les autres.

196सतसंग जरूर करना है . satsaṅg jarūr karnā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . satsang de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

226Restez bien en compagnie de la Vérité.

197वरदान  : डबल लाइट स्थिति द्वारा उड़ती कला का अनुभव करने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भवvardān  : double light sthiti dvārā uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē sarv ākarṣhaṇ mukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : double light[x] sthiti[n.f.;sg.] dvārā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ākarṣhaṇ[x] mukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : double-light niveau à travers voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout attirance libéré (x|puissiez-vous être)

227Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et faire ensuite l'expérience du niveau volant grâce à votre niveau léger et lumineux.

198अभी चढ़ती कला का समय समाप्त हुआ , अभी उड़ती कला का समय है . abhī chaṛhtī kalā kā samay samāpt huā , abhī uṛtī kalā kā samay hai . ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant phase d’ascension de temps fini être[past-part.m.sg.d.] , maintenant voler[pres-part.f.] degré de temps être[pres.sg.23] .

228 Le temps du niveau d'ascension est maintenant terminé.

199उड़ती कला की निशानी है डबल लाइट . uṛtī kalā kī|key niśhānī hai double light . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] double light[x] . voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] double-light .

229À présent, c'est le temps du niveau volant.

200थोड़ा भी बोझ होगा तो नीचे ले आयेगा . thōṛā bhī bōjh hōgā tō nīchē lē āyēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō nīchē lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . court aussi fardeau être[fut.m.sg.23] alors en bas prendre[fut.m.sg.23.root+ānā] .

230Le signe du niveau volant est votre niveau léger et lumineux.

201चाहे अपने संस्कारों का बोझ हो , वायुमण्डल का हो , किसी आत्मा के सम्बन्ध-सम्पर्क का हो , कोई भी बोझ हलचल में लायेगा इसलिए कहीं भी लगाव न हो , जरा भी कोई आकर्षण आकर्षित न करे . chāhē apnē saṅskārō̃ kā bōjh hō , vāyumaṇḍal kā hō , kisī ātmā kē|K sambandh-sampark kā hō , kōī bhī bōjh halchal mē̃ lāyēgā isliē kahī̃ bhī lagāv na hō , jarā bhī kōī ākarṣhaṇ ākarṣhit na karē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] isliē kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre sanskar de fardeau (être[root]|être[pres.pl.2]) , atmosphère de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (quoi que ce soit|certains) âme (de|K) x de (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel fardeau bouleversement dans x[fut.m.sg.23] par conséquent dire[past-part.f.pl.] aussi attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , un peu aussi certains attirance attiré ne..pas faire[opt.sg.23] .

231Le moindre fardeau vous fera tomber. 232Qu'il s'agisse du fardeau de vos sanskars, de l'atmosphère d'une relation ou d'un lien avec une autre âme, tout type de fardeau créera un bouleversement.

202जब ऐसे आकर्षण मुक्त , डबल लाइट बनो तब सम्पूर्ण बन सकेंगे . jab aisē ākarṣhaṇ mukt , double light banō tab sampūrṇ ban sakē̃gē . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] mukt[adj.] , double light[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand tel attirance libéré , double-light devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors complet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

233Par conséquent, n'ayez aucun attachement. 234Ne laissez aucune attraction vous attirer.

203स्लोगन  : स्नेह का चुम्बक बनो तो ग्लानि करने वाले भी समीप आकर स्नेह के पुष्पों की वर्षा करेंगे . slōgan  : snēh kā chumbak banō tō glāni karnē vālē bhī samīp ākar snēh kē|K puṣhpō̃ kī|key varṣhā karē̃gē . slogan  : snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samīp[adj.] ānā[abs.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . slogan  : amour de aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors diffamation faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi proche venir[abs.] amour (de|K) fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[fut.m.pl.12hon3] .

235Lorsque vous serez libres de toute attraction et que vous deviendrez légers et lumineux, vous serez alors en mesure de devenir parfaits.

204लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

236Devise: : Devenez un tel aimant d'amour, que même ceux qui vous diffament se rapprochent de vous et vous couvrent de fleurs. 237*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être fondus dans l'amour :

205बाप के प्यार में ऐसे समा जाओ जो मैं पन और मेरा पन समाप्त हो जाए . bāp kē|K pyār mē̃ aisē samā jāō jō maĩ pan aur mērā pan samāpt hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.kā] pan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . père (de|K) amour dans tel fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui je x et je[.kā] x fini être[opt.sg.23.root+jānā] .

238Soyez fondus dans l'amour du Père de telle sorte que la conscience du "je" et du "mien" se termine.

206नॉलेज के आधार से बाप की याद में समाये रहो तो यह समाना ही लवलीन स्थिति है , जब लव में लीन हो जाते हो अर्थात् लगन में मग्न हो जाते हो तब बाप के समान बन जाते हो . knowledge kē|K ādhār sē bāp kī yād mē̃ samāyē rahō tō yah samānā hī lavlīn sthiti hai , jab lav|love mē̃ līn hō jātē hō arthāt lagan mē̃ magna hō jātē hō tab bāp kē|K samān ban jātē hō . knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] samānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] arthāt lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . connaissance (de|K) base avec souvenir du Père dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] alors yah fondre[inf.m.sg.d.] seul absorbé dans l'amour niveau être[pres.sg.23] , quand (Luv|amour) dans fondu être[pres.pl.m.2.root+jānā] c'est-à-dire amour dans absorbé être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors père (de|K) égal devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

239Restez fondus dans le souvenir du Père sur la base de la connaissance, c'est ce qu'on appelle être fondu dans l'amour. 240Lorsque vous êtes fondus dans l'amour, c'est-à-dire lorsque vous êtes perdus dans l'amour, vous devenez égaux au Père.

Abréviations utilisées