Murli du jour du dimanche 9 janvier 2022

⁰09-01-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 21/12/89 मधुबन

⁰ 09/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/12/89 ¹Recevoir les bénédictions du Créateur des trois déités.

¹त्रिदेव रचयिता द्वारा वरदानों की प्राप्ति

²Aujourd’hui, le Créateur des trois déités voit Ses créations subtile et corporelle.

²आज त्रिदेव रचयिता अपनी साकारी और आकारी रचना को देख रहे हैं।

³Il les aime toutes les deux profondément. ⁴C’est pourquoi le Créateur est content de voir Sa création.

³दोनों रचना अति प्रिय हैं इसलिए रचता, रचना को देख हर्षित होते हैं।

⁵La création chante constamment des chansons de bonheur: «Comme le Créateur est merveilleux!».

⁴रचना सदा यह खुशी के गीत गाती कि “वाह रचता'' और रचता सदा यह गीत गाते - “वाह मेरी रचना''।

⁶Et le Créateur chante constamment: «Comme Ma création est merveilleuse!».

⁵रचना प्रिय है।

⁷Il aime Sa création.

⁶जो प्रिय होता है उसको सदा सब-कुछ देकर सम्पन्न बनाते हैं।

⁸Le signe de Son amour est qu’Il vous donne tout pour vous rendre complets.

⁷तो बाप ने हर एक श्रेष्ठ रचना को विशेष तीनों सम्बन्ध से कितना सम्पन्न बनाया है!

⁹Le Père a donc rendu parfaite chaque âme de Sa création élevée, particulièrement dans les trois relations.

⁸बाप के सम्बन्ध से दाता बन ज्ञान खजाने से सम्पन्न बनाया, शिक्षक रूप से भाग्यविधाता बन अनेक जन्मों के लिए भाग्यवान बनाया, सतगुरू के रूप में वरदाता बन वरदानों से झोली भर देते।

¹⁰En tant que Père, Il est devenu le Donneur et vous emplit des trésors de la connaissance. ¹¹En tant que Professeur, Il est devenu le Donneur de Fortune et vous rend fortunés pour de nombreuses vies. ¹²En tant que SatGuru, Il est devenu le Donneur de Bienfaits et vous comble de bénédictions.

⁹यह है अविनाशी स्नेह वा प्यार।

¹³C’est ce qu’on appelle l’amour impérissable.

¹⁰प्यार की विशेषता यही है - जिससे प्यार होता है उसकी कमी अच्छी नहीं लगेगी, कमी को कमाल के रूप में परिवर्तन करेंगे।

¹⁴La spécialité de l’amour de Baba est qu’Il n’aime pas voir les faiblesses de ceux qu’Il aime. ¹⁵Il transformera ces faiblesses (kami) en merveilles (kamal).

¹¹बाप को बच्चों की कमी सदा कमाल के रूप में परिवर्तन करने का सदा शुभ संकल्प रहता है।

¹⁶Le Père a toujours la pensée puissante de transformer toute faiblesse en merveille. ¹⁷Du fait de Son amour, Il ne peut supporter de voir les enfants travailler dur.

¹²प्यार में बाप को बच्चों की मेहनत देखी नहीं जाती। ¹³कोई मेहनत आवश्यक हो तो करो लेकिन ब्राह्मण-जीवन में मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है क्योंकि दाता, विधाता और वरदाता - तीनों सम्बन्ध से इतने सम्पन्न बन जाते हो जो बिना मेहनत रूहानी मौज में रह सकते हो।

¹⁸S’il faut, à un moment donné, travailler dur, alors faites-le; mais, dans la vie brahmine, travailler dur est inutile parce que vous êtes tellement comblés par le biais des trois relations, avec le Donneur, le Donneur de fortune et le Donneur de bienfaits, que vous pouvez rester dans le plaisir spirituel sans avoir à travailler dur. ¹⁹Vous disposez de l’héritage, de l’enseignement et des bénédictions.

¹⁴वर्सा भी है, पढ़ाई भी है और वरदान भी हैं। ¹⁵जिसको तीनों रूपों से प्राप्ति हो, ऐसे सर्व प्राप्ति वाली आत्मा को मेहनत करने की क्या आवश्यकता है!

²⁰Quel besoin une âme a-t-elle de travailler dur lorsqu’elle fait toutes les acquisitions sous ces trois formes? ²¹Parfois, souvenez-vous de l’héritage et du Père sous la forme du Donneur, et vous sentirez l’ivresse d’un droit spirituel.

¹⁶कभी वर्से के रूप में वा बाप को दाता के रूप में याद करो तो रूहानी अधिकारीपन का नशा रहेगा।

²²Si vous vous souvenez de Lui sous la forme du Professeur, vous aurez l’ivresse de la fortune d’être les étudiants divins, les étudiants de Dieu.

¹⁷शिक्षक के रूप में याद करो तो गॉडली स्टूडेन्ट अर्थात् भगवान के स्टूडेन्ट हैं - इस भाग्य का नशा रहेगा।

²³Le SatGuru, le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, vous fait faire chaque pas avec Ses bénédictions. ²⁴Les directives élevées dans chaque action sont les bénédictions du Donneur de Bienfaits.

¹⁸सतगुरू हर कदम में वरदानों से चला रहा है। ¹⁹हर कर्म में श्रेष्ठ मत - वरदाता का वरदान है।

²⁵Celui qui fait chaque pas en suivant shrimat (les instructions élevées) reçoit effectivement à chaque pas et dans chaque action, la bénédiction du succès, et ce, facilement et automatiquement.

²⁰जो हर कदम श्रेष्ठ मत से चलते हैं उसको हर कदम में कर्म की सफलता का वरदान सहज, स्वतः और अवश्य प्राप्त होता है।

²⁶C’est ce qu’on entend par recevoir le salut élevé grâce aux instructions du SatGuru; vous pouvez ainsi prétendre à la libération et à la libération dans la vie.

²¹सतगुरू की मत श्रेष्ठ गति को प्राप्त कराती है।

²⁷Les instructions sont élevées et donc, la destination (le salut) l’est aussi.

²²गति-सद्गति को प्राप्त कराती है। ²³श्रेष्ठ मत और श्रेष्ठ गति। ²⁴अपने स्वीट होम अर्थात् गति और स्वीट राज्य अर्थात् सद्गति इसको तो प्राप्त करते ही हो लेकिन ब्राह्मण आत्माओं को और विशेष गति प्राप्त होती है।

²⁸Vous accédez de toute façon à votre douce demeure, c’est-à-dire à la libération, mais aussi à votre doux royaume, autrement dit, le salut. ²⁹Néanmoins, les âmes brahmines reçoivent un salut encore plus spécial; c’est le fruit instantané du karma élevé accompli en ce moment, en suivant shrimat.

²⁵वह है इस समय भी श्रेष्ठ मत के श्रेष्ठ कर्म का प्रत्यक्षफल अर्थात् सफलता।

³⁰En d’autres termes, elles obtiennent le succès. ³¹C’est seulement en cet âge de confluence que vous, les brahmines, recevez ce salut élevé.

²⁶यह श्रेष्ठ गति सिर्फ संगमयुग पर ही आप ब्राह्मणों को प्राप्त है इसलिए कहते हैं - जैसी मत वैसी गत।

³²C’est pourquoi on dit que l’on reçoit le salut en fonction des instructions que l’on suit. ³³Les gens pensent qu’ils accéderont au salut après la mort.

²⁷वो लोग तो समझते हैं मरने के बाद गति मिलेगी, इसलिए अन्त मति सो गति कहते हैं। ²⁸लेकिन आप ब्राह्मण आत्माओं के लिए इस अन्तिम मरजीवा जन्म में हर कर्म की सफलता का फल अर्थात् गति प्राप्त होने का वरदान मिला हुआ है।

³⁴Ainsi, ils disent que nos dernières pensées nous conduisent à notre destination. ³⁵Cependant, pour vous, les âmes brahmines, durant cette dernière vie de mort vivante, vous recevez le fruit du succès dans chaque action, c’est-à-dire que vous recevez la bénédiction d’obtenir le salut. ³⁶A l’heure actuelle ainsi que dans le futur, vous avez toujours assurément la libération et le salut.

²⁹वर्तमान और भविष्य - सदा गति-सद्गति है ही है।

³⁷Vous ne vous contentez pas d’attendre de les recevoir dans le futur.

³⁰भविष्य की इंतजार में नहीं रहते हो।

³⁸Telle est l’importance de l’acquisition de l’âge de confluence.

³¹संगमयुग की प्राप्ति का यही महत्व है।

³⁹Agissez maintenant et recevez le droit au fruit maintenant.

³²अभी-अभी कर्म करो और अभी-अभी प्राप्ति का अधिकार लो।

⁴⁰C’est ce qu’on appelle donner d’une main et recevoir de l’autre.

³³इसको कहते हैं एक हाथ से दो, दूसरे हाथ से लो। ³⁴कभी मिल जायेगा वा भविष्य में मिल जायेगा।

⁴¹Le marché ne consiste pas à espérer recevoir le retour de ce que vous faites à un moment donné dans le futur, mais il se fait avec l’idée qu’un don instantané est un grand don.

³⁵यह दिलासे का सौदा नहीं है।

⁴²Telle est votre acquisition!

³⁶तुरंत दान महापुण्य, ऐसी प्राप्ति है। ³⁷इसको कहते हैं झटपट का सौदा।

⁴³C’est ce qu’on appelle une affaire rondement menée, avec un retour immédiat sur investissement!

³⁸भक्ति में इंतजार करते रहो - मिल जायेगा, मिल जायेगा …।

⁴⁴Dans la dévotion, vous êtes restés dans l’anticipation de recevoir quelque chose, à un moment donné.

³⁹भक्ति में है कभी और बाप कहते हैं - अभी लो।

⁴⁵Vous pensiez le recevoir plus tard, alors qu’ici, le Père dit: «Prenez-le tout de suite!».

⁴⁰आदि स्थापना में भी आपकी प्रसिद्धता थी कि यहाँ साक्षात्कार झटपट होता है।

⁴⁶Au début de l’établissement, tous savaient que vous aviez tout de suite des visions. ⁴⁷Vous les aviez.

⁴¹और होता भी था। ⁴²तो आदि से झटपट का सौदा हुआ।

⁴⁸Ainsi, depuis le tout début, ce fut un marché vite conclu.

⁴³इसको कहते हैं रचता का रचना से सच्चा प्यार।

⁴⁹C’est le signe de l’amour vrai du Créateur pour Sa création.

⁴⁴सारे कल्प में ऐसा प्यारा कोई हो ही नहीं सकता।

⁵⁰Personne ne peut recevoir autant d’amour de tout le cycle.

⁴⁵कितने भी नामीग्रामी प्यारे हों लेकिन यह है अविनाशी प्यार और अविनाशी प्राप्ति।

⁵¹Peu importe combien une personne est aimée, ici l’amour est impérissable et l’acquisition l’est aussi.

⁴⁶तो ऐसा प्यारा कोई हो ही नहीं सकता।

⁵²Donc, personne ne peut être aimé autant.

⁴⁷इसलिए बाप को बच्चों की मेहनत पर रहम आता है।

⁵³Par conséquent, le Père a de la miséricorde pour les enfants qui travaillent dur.

⁴⁸वरदानी सदा वर्से के अधिकारी कभी मेहनत नहीं कर सकते।

⁵⁴Celui qui reçoit des bénédictions et un droit à l’héritage n’a pas à travailler dur, jamais.

⁴⁹भाग्यविधाता शिक्षक के भाग्यवान बच्चे सदा पास विद ऑनर होते हैं।

⁵⁵Les enfants fortunés qui appartiennent au Professeur, le Donneur de Fortune, réussissent toujours avec les honneurs.

⁵⁰न फेल होते हैं, न कोई व्यर्थ बात फील करते हैं।

⁵⁶Ils n’échouent pas et ne font l’expérience de rien de ruineux.

⁵¹मेहनत करने के कारण दो ही हैं - या तो माया के विघ्नों से फेल हो जाते वा सम्बन्ध-सम्पर्क में, चाहे ब्राह्मणों के, चाहे अज्ञानियों के - दोनों सम्बन्ध में कर्म में आते छोटी-सी बात में व्यर्थ फील कर देते हैं जिसको आप लोग फ्लू की बीमारी कहते हो।

⁵⁷Voilà les deux causes du labeur : vous échouez soit en vous confrontant aux obstacles de Maya, soit en relation avec les autres âmes, brahmines ou non. ⁵⁸Dans les deux cas, en venant dans l’action, vous commencez à faire l’expérience du gaspillage, même pour des broutilles.

⁵²फ्लू क्या करता है?

⁵⁹C’est ce qu’on appelle être grippé.

⁵³एक तो शेकिंग (हलचल) होती है।

⁶⁰Que se passe-t-il quand on est grippé?

⁵⁴उसमें शरीर हिलता है और यह आत्मा की स्थिति हिलती है, मन हिलता है और मुख कडुवा हो जाता है।

⁶¹On se met à trembler. ⁶²Là, c’est le corps qui tremble, alors qu’ici, c’est le niveau de l’âme, l’esprit.

⁵⁵यहाँ भी मुख से कडुवे बोल बोलने लग पड़ते हैं। ⁵⁶और क्या होता है?

⁶³Puis on a un goût amer dans la bouche; ici, vous vous mettez à prononcer des paroles amères.

⁵⁷कभी सर्दी, कभी गर्मी चढ़ जाती है।

⁶⁴Quoi d’autre? ⁶⁵On a des bouffées de chaleur et des sueurs froides.

⁵⁸यहाँ भी जब फीलिंग आती है तो अन्दर जोश आता है, गर्मी चढ़ती है - इसने यह क्यों कहा, यह क्यों किया?

⁶⁶Ici aussi, quand l’âme a un mauvais sentiment, elle bout intérieurement de colère; la chaleur monte. ⁶⁷«Pourquoi celui-ci a-t-il dit ou fait cela?».

⁵⁹यह जोश है।

⁶⁸C’est la colère intérieure.

⁶⁰अनुभवी तो हो ना। ⁶¹और क्या होता है?

⁶⁹Vous en avez déjà fait l’expérience, n’est-ce pas ?

⁶²खाना-पीना कुछ अच्छा नहीं लगता है।

⁷⁰Que se passe-t-il encore? ⁷¹On n’a envie ni de boire ni de manger.

⁶³यहाँ भी कोई अच्छी ज्ञान की बात भी सुनायेंगे, तो भी उनको अच्छी नहीं लगेगी।

⁷²Ici, que se passe-t-il? ⁷³Même si on vous donne un très bon point de connaissance, vous ne l’aimez pas.

⁶⁴आखिर रिजल्ट क्या होती?

⁷⁴Et quel est le résultat de tout cela?

⁶⁵कमजोरी आ जाती है।

⁷⁵On s’affaiblit.

⁶⁶यहाँ भी कुछ समय तक कमजोरी चलती है।

⁷⁶Ici aussi, cette faiblesse dure un certain temps.

⁶⁷इसलिए न फेल हों, न फील करो। ⁶⁸बापदादा श्रेष्ठ मत देते हैं।

⁷⁷Vous ne devriez donc ni échouer ni éprouver de mauvais sentiments à propos de quoi que ce soit.

⁶⁹शुद्ध फीलिंग रहे - मैं सर्वश्रेष्ठ अर्थात् कोटों में कोई आत्मा हूँ, मैं देव आत्मा, महान् आत्मा, ब्राह्मण आत्मा, विशेष पार्टधारी आत्मा हूँ।

⁷⁸BapDada vous donne les instructions les plus élevées. ⁷⁹Le sentiment pur est la conscience d’être une âme élevée parmi des millions et des millions. ⁸⁰«Je suis une âme de déité, une grande âme, une âme brahmine. ⁸¹Je joue un rôle spécial».

⁷⁰इस फीलिंग में रहने वाले को व्यर्थ फीलिंग का फ्लू नहीं होगा।

⁸²Ceux qui maintiennent ce genre de sentiments ne seront pas grippés; ils n’auront aucun sentiment ruineux.

⁷¹इस शुद्ध फीलिंग में रहो।

⁸³Maintenez ces sentiments purs.

⁷²जहाँ शुद्ध फीलिंग होगी वहाँ अशुद्ध फीलिंग नहीं हो सकती।

⁸⁴Les sentiments purs ne peuvent coexister avec des sentiments impurs.

⁷³तो फ्लू की बीमारी से अर्थात् मेहनत से बच जायेंगे और सदा स्वयं को ऐसा अनुभव करेंगे कि हम वरदानों से पल रहे हैं, वरदानों से आगे उड़ रहे हैं, वरदानों से सेवा में सफलता पा रहे हैं।

⁸⁵Vous serez alors vaccinés contre la grippe; autrement dit, vous serez libérés du labeur et ferez constamment l’expérience de recevoir le soutien des bénédictions du Père, de voler avec ces bénédictions et de recevoir le succès dans le service grâce à ces bénédictions.

⁷⁴मेहनत अच्छी लगती है वा मेहनत की आदत पक्की हो गई है?

⁸⁶Aimez-vous travailler dur ou est-ce une habitude bien ancrée en vous?

⁷⁵मेहनत अच्छी लगती वा मौज में रहना अच्छा लगता है?

⁸⁷Aimez-vous batailler ou préférez-vous vivre dans le plaisir?

⁷⁶कोई-कोई को मेहनत के काम बगैर और कोई काम अच्छा नहीं लगता है।

⁸⁸Certains n’aiment que les tâches qui nécessitent un dur labeur.

⁷⁷उनको कुर्सी पर आराम से बिठायेंगे तो भी कहेंगे हमको मेहनत का काम दो।

⁸⁹Si vous leur demandez de s’asseoir confortablement, ils répondent: «Non, donnez-moi plutôt un travail dur à faire».

⁷⁸यह तो आत्मा की मेहनत है और आत्मा 63 जन्म मेहनत कर थक गई है।

⁹⁰Ici, il est question du labeur de l’âme et l’âme s’est fatiguée à force de travailler dur pendant 63 vies.

⁷⁹63 जन्म ढूंढ़ते रहे ना।

⁹¹Vous avez été en recherche pendant 63 vies, n’est-ce pas?

⁸⁰किसको ढूंढ़ने में मेहनत लगती है ना।

⁹²Rechercher quelqu’un demande des efforts, non?

⁸¹तो थके हुए पहले ही हो।

⁹³Vous êtes donc déjà fatigués.

⁸²63 जन्म मेहनत कर चुके हो।

⁹⁴Vous avez déjà travaillé dur pendant 63 vies.

⁸³अब एक जन्म तो मौज में रहो।

⁹⁵A présent, restez dans le plaisir, au moins durant cette vie.

⁸⁴21 जन्म तो भविष्य की बात है। ⁸⁵लेकिन यह एक जन्म विशेष है।

⁹⁶Les 21 vies englobent celles du futur, mais cette vie-ci est spéciale.

⁸⁶मेहनत और मौज - दोनों का अनुभव कर सकते हो।

⁹⁷Vous pouvez faire l’expérience des deux, du labeur et du plaisir.

⁸⁷भविष्य में तो वहाँ यह सब बातें भूल जायेंगी।

⁹⁸Là-bas, dans le futur, vous aurez oublié toutes ces choses.

⁸⁸मजा तो अभी है। ⁸⁹दूसरे मेहनत कर रहे हैं, आप मौज में हो।

⁹⁹Le plaisir est ici parce que les autres travaillent dur et vous, vous vivez dans le plaisir.

⁹⁰अच्छा!

¹⁰⁰Achcha.

⁹¹टीचर्स ने भक्ति की है?

¹⁰¹Les professeurs ont-ils fait de la dévotion?

⁹²कितने जन्म भक्ति की है?

¹⁰²Pendant combien de vies?

⁹³इस जन्म में तो नहीं की है ना!

¹⁰³Vous n’en avez pas fait dans cette vie-ci, n’est-ce pas?

⁹⁴आपकी भक्ति पहले जन्म में पूरी हो गई।

¹⁰⁴La dévotion s’est terminée dans votre vie passée.

⁹⁵कब से फिर भक्ति शुरू की?

¹⁰⁵Quand avez-vous commencé la dévotion?

⁹⁶किसके साथ शुरू की?

¹⁰⁶Avec qui l’avez-vous commencée?

⁹⁷ब्रह्मा बाप के साथ-साथ आपने भी भक्ति की है।

¹⁰⁷Vous l’avez faite avec Brahma Baba. ¹⁰⁸Dans quel temple avez-vous commencé votre dévotion?

⁹⁸कौनसे मंदिर में की? ⁹⁹तो भक्ति की भी आदि आत्मायें हो और ज्ञान-मार्ग की भी आदि आत्मायें हो।

¹⁰⁹Vous êtes donc les âmes originelles du chemin de la dévotion et aussi les âmes originelles du chemin de la connaissance.

¹⁰⁰आदि की भक्ति में अव्यभिचारी भक्ति होने कारण भक्ति का आनंद, सुख उस समय के प्रमाण कम नहीं हुआ।

¹¹⁰Comme la dévotion au début était inaltérée, le bonheur et la félicité de cette dévotion l’étaient tout autant, selon l'époque.

¹⁰¹वह सुख और आनंद भी अपने स्थान पर श्रेष्ठ रहा।

¹¹¹Chacun, où qu’il se trouvât, avait ce bonheur et cette félicité élevés.

¹⁰²भक्त-माला में आप हो?

¹¹²Faites-vous partie du chapelet des dévots?

¹⁰³जब भक्ति आपने शुरू की तो भक्त-माला में नहीं हो?

¹¹³Ayant commencé la dévotion en premier, ne faites-vous pas partie du chapelet des dévots?

¹⁰⁴डबल फॉरेनर्स भक्त-माला में थे?

¹¹⁴Les doubles-étrangers en font-ils partie?

¹⁰⁵भक्त बने या भक्त-माला में थे?

¹¹⁵Etes-vous devenus des dévots ou étiez-vous dans le chapelet des dévots?

¹⁰⁶अभी सब सोच रहे हैं कि हम थे वा नहीं थे!

¹¹⁶Vous vous demandez à présent si vous en faisiez partie ou non.

¹⁰⁷विजय माला में भी थे, भक्त-माला में भी थे?

¹¹⁷Avez-vous fait partie du chapelet de la victoire et aussi du chapelet de la dévotion?

¹⁰⁸पुजारी तो बने लेकिन भक्त-माला में थे?

¹¹⁸Vous êtes devenus des adorateurs mais faisiez-vous partie du chapelet des dévots?

¹⁰⁹भक्त-माला अलग है।

¹¹⁹Le chapelet des dévots est distinct.

¹¹⁰आप तो ज्ञानी सो भक्त बने। ¹¹¹वह हैं ही भक्त।

¹²⁰Vous devenez les âmes éclairées qui ensuite, deviennent des dévots alors que les autres sont seulement des dévots.

¹¹²तो भक्त-माला और ज्ञानियों की माला में अंतर है।

¹²¹Il y a une différence entre le chapelet des âmes éclairées et celui des dévots.

¹¹³ज्ञानियों की माला है विजय माला। ¹¹⁴और जो सिर्फ भक्त हैं, ऐसे नौधा भक्त जो भक्ति के बिना और बात सुनना ही नहीं चाहते, भक्ति को ही श्रेष्ठ समझते हैं।

¹²²Le chapelet des âmes emplies de connaissance est celui de la victoire alors que celui des dévots est le chapelet de ceux qui font une dévotion intense, ceux qui ne veulent entendre parler que de dévotion parce qu’ils considèrent que c’est ce qu’il y a de plus élevé.

¹¹⁵तो भक्त-माला अलग है, ज्ञान माला अलग है।

¹²³Les âmes éclairées et les dévots font partie de deux chapelets distincts.

¹¹⁶भक्ति जरूर की लेकिन भक्त-माला में नहीं कहेंगे क्योंकि भक्ति का पार्ट बजाने के बाद आप सबको ज्ञान में आना है।

¹²⁴Oui, vous avez fait de la dévotion, mais on ne dira pas que vous faites partie du chapelet des dévots parce que, après avoir joué votre rôle de dévotion, vous êtes tous venus dans la connaissance.

¹¹⁷वह नौधा भक्त हैं और आप नौधा ज्ञानी हो।

¹²⁵Eux sont des dévots intenses alors que vous, vous avez une connaissance intense.

¹¹⁸आत्मा में संस्कारों का अन्तर है।

¹²⁶Les sanskars des deux sortes d’âmes sont différents.

¹¹⁹भक्त माना सदा मंगता के संस्कार होंगे।

¹²⁷Le dévot a toujours les sanskars de demander.

¹²⁰मैं नीच हूँ, बाप ऊंचा है - यह संस्कार होंगे।

¹²⁸«Je ne suis rien et le Père est élevé». ¹²⁹Les dévots ont ces sanskars.

¹²¹वह रॉयल भिखारी हैं और आप आत्माओं में अधिकारीपन के संस्कार हैं।

¹³⁰Ce sont des mendiants royaux alors que vous, les âmes, avez le sanskar de revendiquer votre droit.

¹²²इसलिए परिचय मिलते ही अधिकारी बन गये।

¹³¹Par conséquent, dès que le Père vous est présenté, vous revendiquez tous les droits.

¹²³समझा?

¹³²Comprenez-vous?

¹²⁴भक्तों को भी कोई जगह दो ना।

¹³³Donnez aussi un peu d’espace aux dévots!

¹²⁵दोनों में आप आयेंगे क्या?

¹³⁴Ferez-vous partie des deux chapelets?

¹²⁶उन्हों का भी आधाकल्प है, आपका भी आधाकल्प है।

¹³⁵Parce que vous avez la moitié du cycle et eux ont l’autre moitié.

¹²⁷उन्हों को भी गायन-माला में आना ही है।

¹³⁶Ils doivent eux aussi faire partie du chapelet dont on s’est souvenu.

¹²⁸फिर भी दुनिया वालों से तो अच्छे हैं।

¹³⁷Ils sont toujours mieux que les gens du monde extérieur.

¹²⁹और तरफ तो बुद्धि नहीं है, बाप की तरफ ही है। ¹³⁰शुद्ध तो रहते हैं।

¹³⁸Au moins leur intellect ne va pas dans d’autres directions; il se tourne tout de même vers Baba.

¹³¹पवित्रता का फल मिलता है - “गायन योग्य होने का''।

¹³⁹Au moins, ils restent purs. ¹⁴⁰Ils reçoivent le fruit de la pureté, celui d’être loués.

¹³²आपकी पूजा होगी।

¹⁴¹Vous serez adorés, eux non.

¹³³उन्हों की पूजा नहीं होती, सिर्फ स्टेच्यु बनाके रखते हैं गायन के लिए।

¹⁴²Ils ne font que créer des statues et les positionnent de façon à pouvoir les louer.

¹³⁴मीरा का कभी मंदिर नहीं होगा।

¹⁴³Cependant, il n’y a jamais de temple pour Meera.

¹³⁵देवताओं मिसल मीरा की पूजा नहीं होती, सिर्फ गायन है।

¹⁴⁴Meera n’est jamais adorée comme le sont les déités; elle est seulement louée.

¹³⁶अभी लास्ट जन्म में चाहे किसी को भी पूज लेवें। ¹³⁷धरनी को भी पूजें तो वृक्ष को भी पूजें। ¹³⁸लेकिन नियम प्रमाण उन्हों का सिर्फ गायन होता है, पूजन नहीं।

¹⁴⁵Les gens peuvent bien adorer quelqu’un pendant cette dernière vie; ils peuvent adorer la terre, ou les arbres, mais, selon la discipline, les dévots sont seulement loués et non adorés.

¹³⁹आप पूज्य बनते हो। ¹⁴⁰तो आप पूज्यनीय आत्मायें हो- यह नशा सदा स्मृति में रखो।

¹⁴⁶Vous êtes les âmes qui deviennent dignes d’adoration. ¹⁴⁷Restez constamment conscients de cette ivresse.

¹⁴¹पूज्य आत्मा कभी कोई अपवित्र संकल्प को टच भी नहीं कर सकती।

¹⁴⁸Une âme digne d’adoration ne peut même pas être effleurée par une pensée impure.

¹⁴²ऐसे पूज्य बने हो!

¹⁴⁹Etes-vous devenus dignes d’adoration à ce point?

¹⁴³अच्छा!

¹⁵⁰Achcha.

¹⁴⁴चारों ओर के वर्से के अधिकारी आत्माओं को, सदा पढ़ाई में पास विद् ऑनर्स होने वाले, सदा वरदानों द्वारा वरदानी बन औरों को भी वरदानी बनाने वाले - ऐसे बाप, शिक्षक और सतगुरू के प्यारे, सदा रूहानी मौज में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁵¹ Aux âmes de partout qui ont droit à l’héritage; à ceux qui réussissent toujours dans leur étude avec les honneurs; à ceux qui deviennent des donneurs de bénédictions grâce à leurs propres bénédictions et qui font des autres des donneurs de bénédictions: à ceux qui reçoivent beaucoup d’amour du Père, Professeur et SatGuru; aux âmes élevées qui restent constamment dans un plaisir spirituel, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴⁵पंजाब - राजस्थान ग्रुप

¹⁵²Rencontre avec les groupes du Pendjab et du Rajasthan:

¹⁴⁶सदा अपने को होलीहँस अनुभव करते हो?

¹⁵³Faites-vous constamment l’expérience d’être des cygnes saints?

¹⁴⁷होलीहँस अर्थात् समर्थ और व्यर्थ को परखने वाले।

¹⁵⁴Cygne saint veut dire celui qui peut distinguer le puissant de l’inutile.

¹⁴⁸वह जो हंस होते हैं वो कंकड़ और रत्न को अलग करते हैं, मोती और पत्थर को अलग करते हैं।

¹⁵⁵Les cygnes peuvent séparer les cailloux des pierres précieuses; ils distinguent les perles des pierres.

¹⁴⁹लेकिन आप होलीहँस किसको परखने वाले हो?

¹⁵⁶Et vous, les cygnes saints, que distinguez-vous ?

¹⁵⁰समर्थ क्या है और व्यर्थ क्या है, शुद्ध क्या है और अशुद्ध क्या है।

¹⁵⁷Ce qui est puissant de ce qui est ruineux ou inutile, ce qui est pur de ce qui est impur.

¹⁵¹जैसे हँस कभी कंकड़ को चुग नहीं सकता - अलग करके रख देगा, छोड़ देगा, ग्रहण नहीं करेगा। ¹⁵²ऐसे आप होलीहँस व्यर्थ को छोड़ देते हो और समर्थ संकल्प को धारण करते हो। ¹⁵³अगर व्यर्थ आ भी जाए तो धारण नहीं करेंगे।

¹⁵⁸De même que des cygnes ne ramassent jamais de cailloux, mais les mettent de côté, de même, vous, les cygnes saints, laissez de côté les pensées ruineuses et adoptez des pensées puissantes; si des pensées ruineuses ou inutiles apparaissent, vous ne les prenez pas.

¹⁵⁴व्यर्थ को अगर धारण किया तो होलीहँस नहीं कहेंगे।

¹⁵⁹Si vous adoptez ce qui est inutile, vous ne pouvez pas être appelés des cygnes saints.

¹⁵⁵वह तो बगुला धारण करता है।

¹⁶⁰Ce sont les cigognes qui adoptent cela.

¹⁵⁶व्यर्थ तो बहुत सुना, बोला, किया लेकिन उसका परिणाम क्या हुआ?

¹⁶¹Vous avez entendu, dit et fait beaucoup de choses ruineuses et quel en a été le résultat?

¹⁵⁷गँवाया, सब-कुछ गँवा दिया ना।

¹⁶²Vous avez tout perdu, n’est-ce pas?

¹⁵⁸तन भी गँवा दिया।

¹⁶³Vous avez perdu votre corps.

¹⁵⁹देवताओं के तन देखो, और अभी के तन देखो क्या हैं? ¹⁶⁰कितना अन्तर है!

¹⁶⁴Regardez le corps des déités et celui que vous avez maintenant: il y a une telle différence!

¹⁶¹जवान से भी बे अच्छे हैं।

¹⁶⁵Les plus anciens sont meilleurs que les plus récents.

¹⁶²तो तन भी गँवाया, मन का सुख-शान्ति भी गँवाया, धन भी गँवाया।

¹⁶⁶Donc, vous avez perdu votre corps; vous avez perdu la paix et le bonheur de votre esprit, et aussi vos richesses.

¹⁶³आपके पास कितना धन था?

¹⁶⁷Combien de richesses possédiez-vous?

¹⁶⁴अथाह धन कहाँ गया?

¹⁶⁸Où est passée cette richesse sans limites?

¹⁶⁵व्यर्थ में गँवा दिया।

¹⁶⁹Vous l’avez perdue dans des choses ruineuses.

¹⁶⁶अभी जमा कर रहे हो या गँवा रहे हो?

¹⁷⁰A présent, êtes-vous en train d’accumuler ou continuez-vous à perdre?

¹⁶⁷होलीहँस गँवाने वाला नहीं, जमा करने वाला।

¹⁷¹Des cygnes saints ne perdent pas, ils accumulent.

¹⁶⁸अभी 21 जन्म तन भी अच्छा मिलेगा और मन भी सदा खुश रहने वाला होगा।

¹⁷²Vous allez maintenant recevoir un corps en bonne santé pendant 21 vies ainsi qu’un esprit qui restera toujours heureux.

¹⁶⁹धन तो ऐसे होगा जैसे अभी मिट्टी है।

¹⁷³Là-bas, l’or sera comme la poussière ici.

¹⁷⁰अभी मिट्टी का भी मूल्य हो गया है लेकिन वहाँ रत्नों से तो खेलेंगे, रत्नों से मकान की सजावट होगी।

¹⁷⁴Maintenant, même la poussière est devenue précieuse, mais là-bas, vous jouerez avec des pierres précieuses et ces joyaux décoreront les constructions.

¹⁷¹तो कितना जमा कर रहे हो!

¹⁷⁵Donc, combien êtes-vous en train d’accumuler?

¹⁷²जिसके पास जमा होता है उसको खुशी होती है।

¹⁷⁶Ceux qui ont accumulé sont heureux.

¹⁷³अगर जमा नहीं होता तो दिल छोटी होती है, जमा होता है तो दिल बड़ी होती है।

¹⁷⁷Si vous n’avez rien accumulé, votre cœur se serre. ¹⁷⁸Celui qui a accumulé a un cœur généreux.

¹⁷⁴अभी कितनी बड़ी दिल हो गई है!

¹⁷⁹A présent, vous avez un cœur tellement grand.

¹⁷⁵तो हर कदम में जमा का खाता बढ़ता जाता है या कभी-कभी जमा करते हो?

¹⁸⁰Votre compte d’épargne est-il donc crédité à chaque pas ou n’accumulez-vous que de temps en temps?

¹⁷⁶अपना चार्ट अच्छी तरह से देखा है?

¹⁸¹Avez-vous fait très clairement votre bilan?

¹⁷⁷ऐसे समय पर भी कभी-कभी व्यर्थ तो नहीं चला जाता?

¹⁸²A un tel moment, vous ne gaspillez rien, n’est-ce pas?

¹⁷⁸अभी तो समय की वैल्यू का पता पड़ गया है ना।

¹⁸³A présent, vous êtes conscients de la valeur du temps, n’est-ce pas?

¹⁷⁹संगम का एक सेकण्ड कितना बड़ा है!

¹⁸⁴Une seule seconde de l’âge de confluence est tellement élevée!

¹⁸⁰कहने में तो आयेगा एक-दो सेकण्ड ही तो गया लेकिन एक सेकण्ड कितना बड़ा है!

¹⁸⁵On dira que ce ne sont pas seulement une ou deux secondes qui se sont écoulées, mais que chaque seconde est tellement précieuse!

¹⁸¹यह याद रहे तो एक सेकण्ड भी नहीं गँवायेंगे।

¹⁸⁶Si vous vous en souvenez, vous n’en perdrez pas une seule.

¹⁸²सेकण्ड गँवाना माना वर्ष गँवाना-संगम के एक सेकण्ड का इतना महत्व है!

¹⁸⁷Gaspiller une seconde veut dire perdre un an. ¹⁸⁸Une seule seconde de l’âge de confluence est tellement importante!

¹⁸³तो जमा करने वाले हैं, गँवाने वाले नहीं क्योंकि या तो होगा गँवाना, या होगा कमाना।

¹⁸⁹Vous êtes donc ceux qui accumulent et non ceux qui gaspillent parce que soit on gagne, soit on gaspille.

¹⁸⁴सारे कल्प में कमाई करने का समय अभी है।

¹⁹⁰C’est seulement maintenant, dans tout le cycle, que vous gagnez un revenu.

¹⁸⁵तो होलीहँस अर्थात् स्वप्न में, संकल्प में भी कभी व्यर्थ गँवायेंगे नहीं।

¹⁹¹Ainsi, cygne saint veut dire celui qui ne gaspille rien, même en pensée ou en rêve.

¹⁸⁶होली अर्थात् सदा पवित्रता की शक्ति से अपवित्रता को सेकण्ड में भगाने वाले। ¹⁸⁷न केवल अपने लिए बल्कि औरों के लिए भी क्योंकि सारे विश्व को परिवर्तन करना है ना।

¹⁹²Les cygnes saints chassent toute impureté en une seconde avec le pouvoir de la pureté, non seulement pour eux-mêmes, mais pour les autres aussi; parce que vous devez transformer le monde entier, non?

¹⁸⁸पवित्रता की शक्ति कितनी महान् है, यह तो जानते हो ना!

¹⁹³Vous savez combien le pouvoir de la pureté est grand, n’est-ce pas?

¹⁸⁹पवित्रता ऐसी अग्नि है जो सेकण्ड में विश्व के किचड़े को भस्म कर सकती है।

¹⁹⁴La pureté est un feu tel qu’il peut brûler la saleté du monde en une seconde.

¹⁹⁰सम्पूर्ण पवित्रता ऐसी श्रेष्ठ शक्ति है!

¹⁹⁵La pureté complète est un pouvoir tellement élevé.

¹⁹¹अन्त में जब सब सम्पूर्ण हो जायेंगे तो आपके श्रेष्ठ संकल्प में लगन की अग्नि से यह सब किचड़ा भस्म हो जायेगा।

¹⁹⁶A la fin, quand tous seront devenus complets, toute cette saleté sera brûlée avec le feu de l’amour dans vos pensées élevées. ¹⁹⁷Votre yoga devrait être très intense.

¹⁹²योग ज्वाला हो। ¹⁹³अंत में ऐसे धीरे-धीरे सेवा नहीं होगी।

¹⁹⁸A la fin, le service ne se fera pas aussi lentement que maintenant.

¹⁹⁴सोचा और हुआ-इसको कहते हैं विहंग मार्ग की सेवा।

¹⁹⁹Votre pensée se concrétisera instantanément. ²⁰⁰C’est ce qu’on appelle le service à grande vitesse.

¹⁹⁵अभी अपने में भर रहे हो, फिर कार्य में लगायेंगे।

²⁰¹A présent, vous vous emplissez de pouvoir et ensuite, vous l’utiliserez.

¹⁹⁶जैसे देवियों के यादगार में दिखाते हैं कि ज्वाला से असुरों को भस्म कर दिया।

²⁰²On le montre dans les mémoriaux des déesses qui brûlent les démons avec leur feu intense.

¹⁹⁷असुर नहीं लेकिन आसुरी शक्तियों को खत्म कर दिया।

²⁰³Il ne s’agissait pas de démons, mais de pouvoirs démoniaques.

¹⁹⁸यह किस समय का यादगार है?

²⁰⁴De quelle période est-ce le mémorial?

¹⁹⁹अभी का है ना। ²⁰⁰तो ऐसे ज्वालामुखी बनो।

²⁰⁵De l’époque présente, n’est-ce pas?

²⁰¹आप नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा! ²⁰²तो अभी ज्वालामुखी बन आसुरी संस्कार, आसुरी स्वभाव-सब-कुछ भस्म करो।

²⁰⁶Ainsi, emplissez-vous d’une telle intensité et brûlez toute nature et tous sanskars démoniaques; brûlez tout.

²⁰³अपने तो कर लिये हैं ना या अपने भी कर रहे हो?

²⁰⁷Avez-vous brûlé vos propres sanskars ou êtes-vous encore en train de le faire?

²⁰⁴अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁵पंजाब वाले निर्भय तो बन गये।

²⁰⁹Ceux du Pendjab, au moins, sont devenus impavides.

²⁰⁶डरने वाले तो नहीं हो न?

²¹⁰Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

²⁰⁷ज्वालामुखी हो, डरना क्यों?

²¹¹Vous êtes comme des volcans, alors de quoi pourriez-vous avoir peur?

²⁰⁸मरे तो पड़े ही हो, फिर डरना किससे?

²¹²Vous êtes déjà morts, donc qui pourrait vous faire peur?

²⁰⁹और राजस्थान को तो “राज्य-अधिकार'' कभी भूलना नहीं चाहिए।

²¹³Le Rajasthan ne devrait jamais oublier son droit au royaume.

²¹⁰राज्य भूल करके राजस्थान की रेती तो याद नहीं आ जाती ?

²¹⁴Vous n’oubliez pas le royaume pour ne vous souvenir que du désert du Rajasthan, n’est-ce pas?

²¹¹वहाँ रेत बहुत होती है ना!

²¹⁵Il y a beaucoup de désert au Rajasthan.

²¹²तो सदा नये राज्य की स्मृति रहे।

²¹⁶Restez donc toujours conscients de votre nouveau royaume.

²¹³सभी निर्भय ज्वालामुखी बन प्रकृति और आत्माओं के अंदर जो तमोगुण है उसे भस्म करने वाले बनो।

²¹⁷Vous devriez tous devenir impavides et «volcaniques» et brûler la nature tamoguni qui se trouve dans les éléments et dans les âmes.

²¹⁴यह बहुत बड़ा काम है, स्पीड से करेंगे तब पूरा होगा।

²¹⁸C’est une tâche gigantesque. ²¹⁹Elle ne sera accomplie que si vous le faites à grande vitesse.

²¹⁵अभी तो व्यक्तियों को ही सन्देश नहीं पहुँचा है, प्रकृति की तो बात पीछे है।

²²⁰Pour l’instant, tous n’ont pas encore reçu le message, sans même parler des éléments.

²¹⁶तो स्पीड तेज करो।

²²¹Donc, passez à la vitesse supérieure.

²¹⁷गली-गली में सेन्टर हों क्योंकि सरकमस्टांस प्रमाण एक गली से दूसरी गली में जा नहीं सकेंगे, एक-दो को देख भी नहीं सकेंगे।

²²²Qu’il y ait un centre dans chaque rue parce que, du fait des circonstances, vous ne pourrez plus passer d’une rue à l’autre. ²²³Vous ne pourrez même plus aller vous voir les uns les autres.

²¹⁸तो घर-घर में, गली-गली में हो जायेगा ना।

²²⁴Donc, il y aura un centre dans chaque maison, dans chaque rue, n’est-ce pas?

²¹⁹अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²⁰वरदान:- चलन और चेहरे द्वारा पुरूषोत्तम स्थिति का साक्षात्कार कराने वाले ब्रह्मा बाप समान भव

²²⁶Bénédiction: Devenez égaux au Père Brahma et donnez une vision du niveau le plus élevé par votre comportement et votre visage.

²²¹जैसे ब्रह्मा बाप साधारण तन में होते भी सदा पुरूषोत्तम अनुभव होते थे।

²²⁷ Le Père Brahma était dans un corps ordinaire et pourtant, tous faisaient l’expérience qu’il était tellement élevé.

²²²साधारण में पुरूषोत्तम की झलक देखी, ऐसे फालो फादर करो।

²²⁸Vous perceviez l’être le plus élevé dans une forme ordinaire.

²²³कर्म भल साधारण हो लेकिन स्थिति महान हो। ²²⁴चेहरे पर श्रेष्ठ जीवन का प्रभाव हो।

²²⁹Suivez le Père de cette façon: vos actions peuvent bien être ordinaires, mais que votre niveau soit élevé.

²²⁵जैसे लौकिक रीति में कई बच्चों की चलन और चेहरा बाप समान होता है, यहाँ चेहरे की बात नहीं लेकिन चलन ही चित्र है।

²³⁰Que votre vie élevée soit visible sur votre visage. ²³¹Dans le monde, le comportement et le visage de certains enfants sont comme ceux de leur père.

²²⁶हर चलन से बाप का अनुभव हो, ब्रह्मा बाप समान पुरूषोत्तम स्थिति हो - तब कहेंगे बाप समान।

²³²Ici, il n’est pas question du visage, mais votre comportement représente l’image. ²³³Que tous fassent l’expérience du Père à travers tout ce que vous faites.

²²⁷स्लोगन:- जो एकरस स्थिति के श्रेष्ठ आसन पर स्थित रहता है - वही सच्चा तपस्वी है।

²³⁴Que votre niveau soit le plus élevé, comme celui du Père Brahma, et on dira alors de vous que vous êtes égaux au Père.

²²⁸लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²³⁵Devise: Ceux qui sont stables sur le siège élevé d’un niveau constant et stable sont de vrais tapaswis. ²³⁶*** Om Shanti *** Faites l’expérience d’être absorbés dans l’amour.

²²⁹यह परमात्म प्यार आनंदमय झूला है, इस सुखदाई झूले में सदा झूलते रहो, परमात्म प्यार में लवलीन रहो तो कभी कोई परिस्थिति वा माया की हलचल आ नहीं सकती।

²³⁷L’amour de Dieu est une balançoire de félicité. ²³⁸Bercez-vous constamment dans cette balançoire de joie. ²³⁹Restez absorbés dans l’amour de Dieu et aucun bouleversement d’aucune situation ni d’aucune Maya ne viendra à vous.