Murli du jour du samedi 8 janvier 2022

⁰08-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान रत्नों को धारण कर रूहानी हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोलते जाओ, जिससे सबको हेल्थ वेल्थ मिले''

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous des joyaux de connaissance et continuez à ouvrir des hôpitaux et universités spirituels grâce auxquels tout le monde peut recevoir santé et richesse.

²प्रश्न:- बाप का कौन सा कर्तव्य कोई भी मनुष्य आत्मा नहीं कर सकती है? ³उत्तर:- आत्मा को ज्ञान का इन्जेक्शन लगाकर उसे सदा के लिए निरोगी बनाना, यह कर्तव्य कोई भी मनुष्य नहीं कर सकते।

²Question: Quelle tâche du Père ne peut accomplie par aucun être humain?

⁴जो आत्मा को निर्लेप मानते, वह ज्ञान का इन्जेक्शन कैसे लगायेंगे। ⁵यह कर्तव्य एक अविनाशी सर्जन का ही है जो ऐसी ज्ञान-योग की दवाई देते हैं जिससे आधाकल्प के लिए आत्मा और शरीर दोनों ही हेल्दी-वेल्दी बन जाते हैं।

³Réponse: Aucun être humain ne peut accomplir la tâche de faire aux âmes une injection de connaissance et de les libérer de la maladie pour toujours. ⁴Comment, ceux qui croient que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action pourraient-ils faire une injection de connaissance?

⁶गीत:- यह वक्त जा रहा है…

⁵Cette tâche est seulement celle du Chirurgien unique impérissable qui donne un tel médicament de connaissance et de yoga, qu'à la fois l'âme et le corps deviennent bien portants et prospères. ⁶Chanson: Le temps passe...

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸यह किसने कहा कि बाकी थोड़ा समय है? ⁹बहुत गई अब थोड़ी की भी थोड़ी रही।

⁸Qui a dit qu'il restait peu de temps? ⁹Beaucoup de temps s'est écoulé et de cette courte période, il en reste très peu.

¹⁰अब तुम इस पुरानी दुनिया में बैठे हो।

¹⁰Vous êtes maintenant dans le vieux monde.

¹¹यहाँ तो दुःख ही दुःख है।

¹¹Ici, il n'y a que de la peine.

¹²सुख का नाम-निशान नहीं है।

¹²Il n'y a ni nom ni trace de bonheur.

¹³सुख है ही सुखधाम में।

¹³Il y en a dans la terre du bonheur.

¹⁴कलियुग को कहते हैं दुःखधाम।

¹⁴L'âge de fer est appelé dukhdham.

¹⁵अब बाबा कहते हैं जबकि मैं आया हूँ, तुमको सुखधाम ले चलने के लिए तो फिर क्यों रूके हुए हो?

¹⁵À présent, Baba dit: maintenant que Je suis venu pour vous emmener dans sukhdham, la terre du bonheur,pourquoi attendez-vous encore pour y aller?

¹⁶दुःखधाम से क्यों दिल लगी हुई है?

¹⁶Pourquoi votre cœur reste-t-il attaché à dukhdham, la terre de la peine ?

¹⁷दुःखधाम के भातियों से अथवा इस पुराने शरीर से क्यों दिल लगी है?

¹⁷Pourquoi votre cœur reste-t-il attaché aux membres de dukhdham et à votre vieux corps?

¹⁸हम आये हैं तुमको सुखधाम में ले चलने के लिए।

¹⁸Je suis venu pour vous emmener dans la terre du bonheur.

¹⁹संन्यासी कहते हैं इस दुनिया का सुख तो काग विष्टा समान है इसलिए उनका संन्यास करते हैं।

¹⁹Les sannyasis disent que le bonheur de ce monde est comme la fiente d'un corbeau, c'est pourquoi ils y renoncent.

²⁰तुम बच्चों को अब सुखधाम का साक्षात्कार हुआ है।

²⁰Les enfants, vous avez eu une vision de la terre du bonheur.

²¹यह पढ़ाई है ही सुखधाम के लिए और इस पढ़ाई में कोई भी तकलीफ नहीं है।

²¹Cette étude vous permet d'y aller et cela ne représente aucune difficulté.

²²बाप को याद करना है।

²²Vous devez simplement vous souvenir du Père.

²³इस याद से भी तुम निरोगी बनेंगे।

²³Grâce à ce souvenir, vous vous libérerez de la maladie.

²⁴तुम्हारी काया कल्प वृक्ष समान बड़ी होगी।

²⁴La durée de vie de vos corps sera aussi longue que celle de l'arbre kalpa.

²⁵यह जो मनुष्य सृष्टि का झाड़ है, उनकी आयु 5 हजार वर्ष है।

²⁵L'arbre du monde humain dure 5000 ans; il y a du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant ½ cycle.

²⁶उसमें आधाकल्प सुख, आधाकल्प दुःख है।

²⁶Vous avez vu la peine pendant la moitié du cycle.

²⁷दुःख तो आधाकल्प तुमने देखा, बाप कहते हैं पवित्र दुनिया में चलना है तो पवित्र बनो।

²⁷Le Père dit: si vous voulez aller dans le monde pur alors purifiez-vous. ²⁸Shrimat dit: arrêtez d'échanger du poison.

²⁸श्रीमत कहती है यह विष की लेन-देन छोड़ दो।

²⁹Imprégnez-vous de connaissance et de yoga.

²⁹ज्ञान और योग की धारणा करो। ³⁰जितना ज्ञान रत्न धारण करेंगे उतना निरोगी बनेंगे।

³⁰Plus vous vous imprégnerez des joyaux de connaissance, plus vous serez libres de la maladie.

³¹बाप ने समझाया है यह रूहानी हॉस्पिटल भी है तो युनिवर्सिटी भी है।

³¹Le Père a expliqué que c'est un hôpital spirituel ainsi qu'une université.

³²परमपिता परमात्मा आकर रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी स्थापन करते हैं।

³²Le Père suprême, l'Âme suprême vient pour ouvrir un hôpital et une université spirituels.

³³हॉस्पिटल तो दुनिया में बहुत हैं लेकिन ऐसी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी दोनों इकट्ठी कहीं नहीं होती।

³³Il y a beaucoup d'hôpitaux dans le monde mais, une telle association "hôpital/université" n'existe nulle part ailleurs qu'ici.

³⁴यहाँ यह वण्डर है, हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी, हेल्थ और वेल्थ इकट्ठी मिलती हैं।

³⁴C'est étonnant de voir un tel hôpital qui soit aussi une université, c'est-à-dire que vous recevez santé et richesse en même temps.

³⁵फिर क्यों नहीं इस खजाने को लेने के लिए खड़े हो जाते हो।

³⁵Donc, pourquoi n'êtes-vous pas vigilants et ne prenez-vous pas ces trésors?

³⁶आजकल करते अचानक ही विनाश आ जायेगा।

³⁶Pendant que vous direz "aujourd'hui, demain", la destruction arrivera soudainement.

³⁷बाप श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत देते हैं।

³⁷Le Père vous donne les directives les plus élevées.

³⁸तुम गवर्मेन्ट को भी समझाओ इस समय बेहद का बाप ऐसी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी खोलते हैं जो सबको हेल्थ वेल्थ दोनों मिले।

³⁸Vous pouvez expliquer au Gouvernement: le Père illimité ouvre en ce moment un tel hôpital universitaire, que tout le monde reçoit à la fois santé et richesse.

³⁹गवर्मेन्ट भी हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोलती है।

³⁹Le Gouvernement ouvre également des hôpitaux et des universités.

⁴⁰उनको समझाओ इस जिस्मानी हॉस्पिटल खोलने से क्या होगा।

⁴⁰Expliquez-leur que l'on ne peut rien obtenir en ouvrant des hôpitaux (bâtiments physiques).

⁴¹यह तो आधाकल्प से चलती आई हैं और मरीज भी बनते ही आये हैं।

⁴¹Ils ont existé pendant la moitié du cycle et il y avait aussi des patients.

⁴²यह है फिर रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी, इससे मनुष्य 21 जन्मों के लिए एवरहेल्दी वेल्दी बन सकते हैं।

⁴²Ici, c'est un hôpital et une université spirituels. ⁴³Ici, les êtres humains peuvent devenir bien-portants et prospères, et ce, pendant 21 vies.

⁴³तो एज्यूकेशन मिनिस्टर, हेल्थ मिनिस्टर को भी समझाओ कि बेहद के बाप ने यह कम्बाइन्ड हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी दोनों खोली हैं।

⁴⁴Donc, expliquez aux Ministres de l'Éducation et de la Santé: "Le Père illimité a ouvert un hôpital combiné à une université.

⁴⁴आपको भी राय देते हैं ऐसे खोलो तो मनुष्यों का कल्याण हो जाए।

⁴⁵Nous vous conseillons de faire de même afin que les gens puissent en tirer du bénéfice."

⁴⁵बाकी यह बीमारियां आदि तो जब से रावण राज्य शुरू हुआ है तब से शुरू हुई हैं।

⁴⁶Cependant, il y a toujours eu des maladies depuis que le royaume de Ravan a commencé.

⁴⁶आगे तो वैद्य की दवाईयां थी।

⁴⁷Avant, ils avaient des médicaments à base de plantes.

⁴⁷अब तो अंग्रेजी दवाईयां बहुत निकली हैं।

⁴⁸Aujourd'hui, ils ont beaucoup de médicaments allopathiques.

⁴⁸यह है अविनाशी सर्जन, जो अविनाशी दवाई देते हैं। ⁴⁹तब गाया जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, ज्ञान इन्जेक्शन रूहानी बाप ही लगाते हैं आत्माओं को।

⁴⁹L'Unique est le Chirurgien impérissable qui vous donne un médicament impérissable, c'est pourquoi on dit: "Lorsque le Satgourou donne le beaume de la connaissance, l'obscurité se dissipe."

⁵⁰और कोई आत्मा को इन्जेक्शन लगाने वाला हो नहीं सकता।

⁵⁰Seul le Père spirituel fait aux âmes une injection de connaissance.

⁵¹वह तो कह देते हैं आत्मा निर्लेप है।

⁵¹Personne d'autre ne peut faire cette injection à l'âme.

⁵²तो तुम समझाओ उस हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी में तो लाखों रूपया खर्चा लग जाता है। ⁵³यहाँ तो खर्चे की कोई बात नहीं।

⁵²Ils disent que l'âme est immunisée des effets de l'action. ⁵³Ainsi, vous pouvez expliquer que l'on peut dépenser des centaines de milliers de roupies dans ces hôpitaux universitaires.

⁵⁴3 पैर पृथ्वी चाहिए।

⁵⁴Mais ici, il n'y a rien à dépenser.

⁵⁵जो कोई भी आये तो उनको समझाया जाए। ⁵⁶बाप को याद करो तो एवरहेल्दी बनेंगे और चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

⁵⁵Vous avez juste besoin d'un mètre carré afin d'expliquer à tous ceux qui viennent: "Souvenez-vous du Père et vous serez toujours bien-portants, et en connaissant le cycle, vous deviendrez des souverains du globe."

⁵⁷धनवान होगा तो बड़ी हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोलेंगे। ⁵⁸गरीब छोटी खोलेंगे।

⁵⁶Les riches ouvriront de grands hôpitaux universitaires, alors que les pauvres en ouvriront de plus petits.

⁵⁹गवर्मेन्ट कितने खोलती है।

⁵⁷Le Gouvernement en ouvre beaucoup.

⁶⁰आजकल तो टेन्ट आदि लगाकर भी पढ़ाते हैं और 2-3 सेशन रखते हैं क्योंकि जगह नहीं है। ⁶¹पैसे नहीं हैं। ⁶²इसमें खर्चे की कोई बात नहीं।

⁵⁸Aujourd'hui, ils dressent même des tentes pour enseigner aux enfants. ⁵⁹Ils ont deux ou trois sessions par jour parce qu'il n'y a pas assez de places.

⁶³कोई भी जगह मिले।

⁶⁰Ils n'ont pas d'argent.

⁶⁴कोई औजार आदि तो रखने नहीं हैं।

⁶¹Ici, il n'y a rien à dépenser.

⁶⁵बड़ी सिम्पल बात है।

⁶²Vous pouvez vous mettre où vous voulez.

⁶⁶पुरुष भी खोलते हैं, मातायें भी खोलती हैं।

⁶³Vous n'avez besoin d'aucun équipement. ⁶⁴C'est très simple.

⁶⁷बाप कहते हैं तुम ही खोलो, तुम ही सम्भालो।

⁶⁵A la fois les hommes et les femmes en ouvrent.

⁶⁸जो करेगा सो पायेगा, बहुतों का कल्याण होगा।

⁶⁶Le Père dit: vous en ouvrez également et vous en prenez soin.

⁶⁹बेहद का बाप श्रीमत देते हैं - श्रेष्ठ बनने के लिए।

⁶⁷Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

⁷⁰बहुत हैं जो सुनते हैं परन्तु करते नहीं है क्योंकि तकदीर में नहीं हैं।

⁶⁸Beaucoup en recevront du bénéfice. ⁶⁹Le Père illimité vous donne shrimat pour que vous vous éleviez.

⁷¹हेल्थ, वेल्थ मिलती है बाप से। ⁷²बाबा बैकुण्ठ की बादशाही देने आये हैं।

⁷⁰Beaucoup écoutent ces choses, mais ne les mettent pas en pratique parce que ce n'est pas dans leur fortune.

⁷³हीरे जवाहरों के महल मिलेंगे।

⁷¹Vous recevez du Père santé et richesse.

⁷⁴भारत में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁷²Baba est venu vous donner le royaume du Paradis.

⁷⁵जरूर उन्हों को बाप ने वर्सा दिया होगा।

⁷³Vous recevrez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁷⁶अभी तो कलियुग में दुःख ही दुःख है फिर सतयुग की स्थापना मुझे ही करनी है। ⁷⁷मनुष्य कोई हॉस्पिटल आदि खोलते हैं तो उद्घाटन करते हैं।

⁷⁴Le royaume de Lakshmi et Narayan se trouvait à Bharat. ⁷⁵Le Père leur a certainement donné un héritage, mais maintenant à l'âge de fer, il n'y a que de la peine. ⁷⁶Ensuite, Je dois établir l'âge d'or.

⁷⁸बाप कहते हैं मै स्वर्ग का उद्घाटन करता हूँ।

⁷⁷Lorsque les gens ouvrent des hôpitaux, ils les inaugurent.

⁷⁹अब तुम श्रीमत पर स्वर्ग के लायक बनो।

⁷⁸Le Père dit: J'inaugure le Paradis.

⁸⁰कल्प-कल्प तुम लायक बनते हो यह नई बात नहीं है।

⁷⁹Vous devez maintenant devenir dignes du Paradis en suivant shrimat.

⁸¹देखा जाता है गरीब बहुत आते हैं।

⁸⁰Vous devenez dignes à chaque cycle. ⁸¹Il n'y a rien de nouveau.

⁸²बाबा भी कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ।

⁸²On a vu que beaucoup de pauvres gens viennent ici.

⁸³साहूकारों के पास धन बहुत है, इसलिए वह समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं।

⁸³Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres. ⁸⁴Les gens riches ont beaucoup d'argent donc ils pensent qu'ils sont au Paradis.

⁸⁴भारत गरीब है उनमें भी जो अधिक गरीब हैं, उन्हों को ही बाप उठाते हैं।

⁸⁵Bharat est pauvre et le Père élève ceux qui sont très pauvres. ⁸⁶Les riches continuent à dormir.

⁸⁵साहूकार तो नींद में सोये पड़े हैं।

⁸⁷Baba vous enseigne tant de connaissance et de yoga.

⁸⁶कितना ज्ञान और योग बाबा सिखलाते हैं, तीसरा नेत्र भी बाबा ही देते हैं जिससे तुम सारे चक्र को जान जाते हो।

⁸⁸C'est également Baba qui vous donne le troisième œil grâce auquel vous connaissez le cycle entier.

⁸⁷बाकी सब घोर अन्धियारे में हैं।

⁸⁹Tous les autres sont dans une obscurité extrême.

⁸⁸ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का किसको भी पता नहीं है।

⁹⁰Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin du drama.

⁸⁹पतित-पावन बाप को ही भूल गये हैं।

⁹¹Ils ont oublié le Père Purificateur.

⁹⁰शिव परमात्मा के लिए कह देते हैं - ठिक्कर भित्तर में है।

⁹²Ils disent de Shiva, l'Âme suprême, qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

⁹¹तुम जानते हो अभी सबकी कयामत का समय है।

⁹³Vous savez maintenant que c'est le temps du règlement pour tout le monde.

⁹²आग में जल मर खत्म होंगे। ⁹³फिर सबको वापिस ले जाऊंगा साथ में।

⁹⁴Tout brûlera et sera détruit, puis Je ramènerai tout le monde avec Moi.

⁹⁴मैं पण्डा बन आया हूँ।

⁹⁵Je suis venu en tant que Guide.

⁹⁵तुम पाण्डव सेना हो ना।

⁹⁶Vous êtes l'Armée Pandavas.

⁹⁶वह जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं, वह जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं।

⁹⁷Ces gens vous emmènent sur des pèlerinages physiques. ⁹⁸Vous les avez faits vie après vie.

⁹⁷यह है रूहानी तीर्थ, इसमें चलना फिरना नहीं पड़ता है।

⁹⁹Ici, c'est un pèlerinage spirituel. ¹⁰⁰Vous n'avez pas besoin de marcher ni de bouger.

⁹⁸बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो।

¹⁰¹Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

⁹⁹रात को भी जागकर मुझे याद करो।

¹⁰²Restez éveillés la nuit et souvenez-vous de Moi!

¹⁰⁰मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ।

¹⁰³Reliez le yoga de votre intellect à Moi!

¹⁰¹नींद को जीतने वाले बनो तो तुम नजदीक आते जायेंगे।

¹⁰⁴Devenez des conquérants du sommeil et vous vous rapprocherez.

¹⁰²वह हैं कुख वंशावली ब्राह्मण। ¹⁰³तुम हो ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राहमण।

¹⁰⁵Ces brahmanes sont la création physique, alors que vous, les Brahmanes, êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁰⁴अभी तुम रूहानी यात्रा में तत्पर हो, तुम्हें पवित्र रहना है।

¹⁰⁶Vous êtes maintenant sur le pèlerinage spirituel. ¹⁰⁷Vous devez rester purs.

¹⁰⁵वह ब्राह्मण लोग खुद ही अपवित्र हैं तो औरों को पवित्र बना न सकें।

¹⁰⁸Ces brahmanes sont impurs, ils ne peuvent donc pas purifier les autres.

¹⁰⁶तुमको तो पवित्र रहना है।

¹⁰⁹Vous devez rester purs.

¹⁰⁷रूद्र ज्ञान यज्ञ में पवित्र ब्राह्मण ही रहते हैं। ¹⁰⁸वह ब्राह्मण लोग भल मन्दिरों में रहते हैं।

¹¹⁰Seuls les Brahmanes purs restent dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁹नाम ब्राह्मण है तो देवताओं की मूर्ति को हाथ लगा सकते हैं और उनको स्नान आदि भी कराते हैं परन्तु हैं वह पतित, बाकी और जो मनुष्य मन्दिर में जाते हैं वह अगर नाम के ब्राह्मण नहीं हैं तो उनको हाथ लगाने नहीं देते हैं।

¹¹¹Ces brahmanes vivent dans les temples et parce qu'on les appelle des brahmanes, ils peuvent toucher les idoles des déités et aussi les baigner, mais en fait, ils sont impurs. ¹¹²Tous les autres qui vont dans les temples, parce qu'ils ne sont pas brahmanes, ne sont pas autorisés à toucher les idoles.

¹¹⁰ब्राह्मणों का मान बहुत है। ¹¹¹परन्तु हैं पतित विकारी।

¹¹³On donne beaucoup de respect aux brahmanes, mais eux aussi sont impurs et s'adonnent aux vices.

¹¹²कोई-कोई ब्रह्मचारी होंगे।

¹¹⁴Certains sont chastes depuis leur naissance.

¹¹³बाप आकर समझाते हैं - सच्चे-सच्चे ब्राह्मण ब्राह्मणियां वह हैं जो 21 कुल का उद्धार करें।

¹¹⁵Le Père vient donner des explications. ¹¹⁶Les vrais Brahmanes sont ceux qui élèvent 21 générations.

¹¹⁴कन्या अगर उद्धार करती होगी तो उनके माँ बाप भी होंगे।

¹¹⁷Si une kumari élève les autres, elle élèvera aussi ses parents.

¹¹⁵यह माँ बाप सिखलाते हैं तुम 21 पीढ़ी स्वर्ग का मालिक बन सकती हो।

¹¹⁸Cette Mère et ce Père vous apprennent à devenir les maîtres du Paradis pour 21 générations.

¹¹⁶बच्चे जानते हैं बाप है गुप्त।

¹¹⁹Les enfants, vous savez que le Père est incognito.

¹¹⁷शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको सब राज समझाते हैं।

¹²⁰Shiv Baba nous dit tous les secrets par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹⁸यह दादा तो धन्धा आदि करता था।

¹²¹Ce Dada était un homme d'affaires etc.

¹¹⁹अब बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में आकर शिवबाबा ने प्रवेश किया है। ¹²⁰और इन द्वारा ही ज्ञान सुनाते हैं।

¹²²À présent, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, Shiv Baba est venu, est entré en lui et Il nous donne la connaissance à travers lui.

¹²¹यह है रथ। ¹²²शिवबाबा है रथी।

¹²³Il est le char, et Shiv Baba est le conducteur du char.

¹²³अब निराकार परमात्मा समझाते हैं, यह रथ बहुत जन्मों का पतित है।

¹²⁴L'Âme suprême incorporelle explique que ce char a été impur pendant de nombreuses vies.

¹²⁴पहले-पहले यही पावन बन जाते हैं।

¹²⁵Tout d'abord il devient pur. ¹²⁶Il est le plus proche.

¹²⁵नजदीक में हैं।

¹²⁷Il ne dit pas qu'il est Dieu.

¹²⁶यह ऐसे नहीं कहते कि मैं भगवान हूँ।

¹²⁸Il dit: "C'est la fin de la dernière de mes nombreuses vies.

¹²⁷यह कहते मेरा यह बहुत जन्मों के अन्त के अन्त का जन्म है।

¹²⁹Je suis maintenant à la retraite et je suis impur." ¹³⁰Baba est entré en lui.

¹²⁸वानप्रस्थ अवस्था है, पतित है। ¹²⁹बाबा ने इसमें प्रवेश किया है।

¹³¹Le Père dit: tu ne connais pas tes propres vies et Je t'en parle.

¹³⁰अब बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹³²Ton intellect sait que seul le Père, l'Âme suprême est le Purificateur.

¹³¹मैं तुमको बताता हूँ।

¹³³Il est le Père, le Professeur et aussi le Gourou.

¹³²यह भी बुद्धि में आता है पतित-पावन परमपिता परमात्मा ही है।

¹³⁴Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama en entier.

¹³³वह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹³⁵Vous savez que Baba vous remmènera avec Lui.

¹³⁴सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं। ¹³⁵तुम जानते हो बाबा हमको साथ ले जायेंगे।

¹³⁶En prenant conseil auprès du Père, Professeur et Gourou, vous prétendrez à un statut élevé.

¹³⁶इस बाप टीचर गुरू की राय लेने से तुम ऊंच पद पायेंगे। ¹³⁷कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³⁷Il vous explique si bien. ¹³⁸Certains s'en imprègnent, suivent shrimat et prétendent à un statut élevé.

¹³⁸कोई तो धारणा कर श्रीमत पर चलकर ऊंच पद पाते हैं।

¹³⁹Ceux qui n'acceptent pas shrimat ne prétendent pas à un statut élevé.

¹³⁹जो श्रीमत नहीं मानते हैं, वह ऊंच पद नहीं पाते हैं। ¹⁴⁰बाबा कहते हैं सुखधाम और शान्तिधाम को याद कर इस दुःखधाम को भूलते जाओ।

¹⁴⁰Baba dit: souvenez-vous de shantidham, la terre de la paix et de sukhdham, la terre du bonheur et vous continuerez à oublier dukhdham, la terre de la peine.

¹⁴¹अपने को अशरीरी समझो।

¹⁴¹Considérez que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁴²अब हम वापिस जा रहे हैं।

¹⁴²Nous rentrons maintenant à la Maison.

¹⁴³बाबा लेने आये हैं।

¹⁴³Baba est venu pour nous ramener.

¹⁴⁴हर एक को अपना-अपना पार्ट रिपीट करना है।

¹⁴⁴Tout le monde doit répéter son rôle.

¹⁴⁵हर एक की आत्मा अविनाशी पार्टधारी है।

¹⁴⁵Chaque âme est une actrice impérissable.

¹⁴⁶दुनिया में कब प्रलय होती नहीं।

¹⁴⁶L'annihilation n'a jamais lieu dans le monde.

¹⁴⁷यह दुःखधाम है, फिर जायेंगे शान्तिधाम और सुखधाम में।

¹⁴⁷Ici, c'est dukhdham. ¹⁴⁸Ensuite, vous irez à shantidham et à sukhdham.

¹⁴⁸यह बुद्धि में स्वदर्शन चक्र चलाते रहो और पवित्र रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁴⁹Continuez à faire tourner le swadarshanchakra, soyez purs et votre bateau traversera. ¹⁵⁰Vous êtes en train de conquérir la mort.

¹⁴⁹तुम काल पर विजय पा रहे हो, वहाँ तुम्हारी अकाले मृत्यु नहीं होती है। ¹⁵⁰जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं वैसे तुम भी खाल बदल नई ले लेंगे।

¹⁵¹Là-bas, il n'y aura pas de mort prématurée. ¹⁵²De même qu'un serpent se défait de sa vieille peau pour en prendre une nouvelle, vous vous déferez également de votre peau (corps) pour en prendre une autre.

¹⁵¹ऐसी अवस्था यहाँ बनानी है।

¹⁵³Un tel niveau doit être créé ici.

¹⁵²बस हम यह शरीर छोड़ स्वीट होम में जायेंगे।

¹⁵⁴Je vais maintenant quitter ce corps et rentrer dans ma douce demeure.

¹⁵³हमको काल खा नहीं सकता।

¹⁵⁵La mort ne peut venir à moi.

¹⁵⁴सर्प का मिसाल वास्तव में संन्यासी दे नहीं सकते।

¹⁵⁶En fait les sannyasis ne peuvent pas donner l'exemple du serpent.

¹⁵⁵भ्रमरी का मिसाल भी प्रवृत्ति मार्ग वालों का है।

¹⁵⁷L'exemple de l'abeille appartient aussi au chemin de la famille.

¹⁵⁶कहते हैं सेकेण्ड में जीवनमुक्ति दे सकते हैं जनक मिसल।

¹⁵⁸Ils disent qu'ils peuvent apporter la libération dans la vie en une seconde, tout comme Janak l'a reçue.

¹⁵⁷यह भी कापी करते हैं।

¹⁵⁹Ils ne font que vous copier.

¹⁵⁸जीवनमुक्ति में दोनों ही चाहिए।

¹⁶⁰Un couple est nécessaire pour obtenir jeevan mukti.

¹⁵⁹वह संन्यासी जीवनमुक्ति कैसे दे सकते हैं।

¹⁶¹Comment les sannyasis pourraient-ils accorder jeevan mukti?

¹⁶⁰अब बाप कहते हैं चलो वापिस, मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶²Le Père dit: rentrez maintenant à la maison, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁶¹नहीं तो बहुत सज़ा खायेंगे और पद भी भ्रष्ट होगा।

¹⁶³Autrement, vous subirez une grave punition et votre statut sera détruit.

¹⁶²अन्त में कोई की याद आई तो फिर पुनर्जन्म तो लेना ही है।

¹⁶⁴Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre à la fin, vous devrez bien sûr vous réincarner.

¹⁶³यह है योग से हेल्थ और ज्ञान से वेल्थ, सेकेण्ड में जीवनमुक्ति इसको कहा जाता है।

¹⁶⁵Vous aurez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance. ¹⁶⁶C'est ce que l'on appelle jeevan mukti en une seconde.

¹⁶⁴फिर इतने पैसे बरबाद करने, भटकने आदि की क्या दरकार है इसलिए हेल्थ मिनिस्टर, एज्यूकेशन मिनिस्टर को समझाओ तुम यह हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोलो तो तुमको बहुत फायदा होगा।

¹⁶⁷Alors, quel besoin de gaspiller autant d'argent et de trébucher partout? ¹⁶⁸C'est pourquoi vous devez expliquer aux Ministres de l'Éducation et de la Santé: "Ouvrez cet hôpital universitaire et vous recevrez beaucoup de bénéfice."

¹⁶⁵जो करेगा सो पायेगा। ¹⁶⁶साहूकारों का काम है साहूकारों का उद्धार करना।

¹⁶⁹Ceux qui font quelque chose en recevront le retour. ¹⁷⁰C'est le devoir des riches d'élever d'autres riches.

¹⁶⁷गरीब ही वर्सा लेते हैं।

¹⁷¹Seuls les pauvres réclament un héritage.

¹⁶⁸बाकी जो करोड़पति हैं उनके लिए कहा हुआ है - किसकी दबी रहेगी धूल में... पिछाड़ी में आग लगेगी सब खत्म हो जायेगा। ¹⁶⁹तो क्यों न विनाश के पहले कुछ कर लो तो कुछ पद भी मिलेगा।

¹⁷²On dit des millionnaires: "Les richesses de certains seront enterrées…" ¹⁷³À la fin, lorsque le feu se déclarera, tout sera détruit. ¹⁷⁴Pourquoi alors ne feriez-vous pas quelque chose avant que la destruction n'ait lieu afin de recevoir un statut?

¹⁷⁰मरना तो है ही।

¹⁷⁵Tout le monde doit mourir.

¹⁷¹ड्रामा का अन्त भी होना है।

¹⁷⁶Le drama doit se terminer. ¹⁷⁷Baba vous explique si bien.

¹⁷²बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं। ¹⁷³नदियां तो चक्र लगाती रहती हैं।

¹⁷⁸Les fleuves continuent à couler partout, mais Brahma est le fleuve Brahmapoutre.

¹⁷⁴बाकी ब्रह्म पुत्रा तो यह ब्रह्मा ही ठहरा।

¹⁷⁹Mama est Sarasvatî et tous les autres sont les Ganges de connaissance.

¹⁷⁵मम्मा है सरस्वती।

¹⁸⁰Comment le Gange peut-il purifier quiconque?

¹⁷⁶बाकी हैं ज्ञान गंगायें।

¹⁸¹Ce n'est pas une vraie rencontre.

¹⁷⁷पानी की गंगायें पावन कैसे बनायेंगी।

¹⁸²Voici la vraie rencontre entre les âmes humaines et Dieu.

¹⁷⁸वह कोई मेला नहीं। ¹⁷⁹यह है सच्चा मेला जबकि जीव आत्मायें परमात्मा से मिलती हैं।

¹⁸³C'est pourquoi on dit que les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps.

¹⁸⁰तब कहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल... अब जीव आत्मा का मेला परमात्मा से है।

¹⁸⁴La rencontre entre les âmes humaines et Dieu a lieu en ce moment. ¹⁸⁵Dieu a emprunté un corps humain.

¹⁸¹परमात्मा ने भी जीव का लोन लिया है।

¹⁸⁶Comment pourrait-Il vous enseigner?

¹⁸²नहीं तो पढ़ाये कैसे इसलिए उनको शिव भगवान कहा जाता है, जो इसमें प्रवेश कर ज्ञान देते हैं।

¹⁸⁷Par conséquent, Il est appelé Dieu Shiva. ¹⁸⁸Il entre en celui-ci pour donner la connaissance.

¹⁸³सरस्वती को कहा जाता है गॉडेज ऑफ नॉलेज।

¹⁸⁹Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

¹⁸⁴ब्रह्मा को भी नॉलेज होगी।

¹⁹⁰Brahma aussi doit posséder la connaissance.

¹⁸⁵उनको नॉलेज देने वाला कौन?

¹⁹¹Qui la lui a donnée ? ¹⁹²L'Océan de Connaissance.

¹⁸⁶ज्ञान का सागर। ¹⁸⁷तुम्हारे पास यह नॉलेज नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार है।

¹⁹³Vous possédez aussi cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸⁸तो यह नॉलेज धारण कर श्रीमत पर चलना है।

¹⁹⁴Donc imprégnez-vous de cette connaissance et suivez shrimat.

¹⁸⁹सारा मदार पवित्रता पर है।

¹⁹⁵Tout dépend de la pureté.

¹⁹⁰इस पर ही अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁹⁶C'est à cause d'elle que les innocents sont agressés.

¹⁹¹द्रोपदी ने पुकारा है।

¹⁹⁷Draupadi avait appelé (au secours).

¹⁹²सहन करते-करते 21 जन्मों के लिए नगन होने से बच जाती हैं।

¹⁹⁸Elle a été épargnée du fait d'être dévêtue pendant 21 vies.

¹⁹³गीता में भी है मैं साधुओं का भी उद्धार करता हूँ।

¹⁹⁹On dit dans la Gîta : "J'élève également les hommes saints."

¹⁹⁴परन्तु साधु लोग यह अक्षर सुनाते नहीं हैं।

²⁰⁰Cependant, ces hommes saints ne racontent pas cela.

¹⁹⁵तुम जानते हो इस समय सारी दुनिया रिश्वत खोर बन गई है इसलिए इन सबका विनाश होना ही है, जिनको वर्सा लेना होगा वही लेंगे।

²⁰¹Vous savez qu'en ce moment le monde entier est corrompu. ²⁰²C'est pourquoi tout va être détruit. ²⁰³Ceux qui doivent prétendre à un héritage y prétendront.

¹⁹⁶बाबा को कई बच्चियां कहती हैं हम गरीब घर में होती तो कितना अच्छा होता।

²⁰⁴Beaucoup d'enfants disent à Baba: "Ce serait si bien si je venais d'une famille pauvre.

¹⁹⁷साहूकार लोग तो बाहर निकलने नहीं देते हैं।

²⁰⁵Les riches ne me permettent pas de sortir.

¹⁹⁸बाबा हम कन्यायें होती तो कितना अच्छा होता।

²⁰⁶Baba, ce serait si bien si nous étions encore des kumaris."

¹⁹⁹माताओं को सीढ़ी उतरनी पड़ती है।

²⁰⁷Les mères doivent descendre l'escalier.

²⁰⁰बाबा कहते हैं वर्सा ले लो।

²⁰⁸Baba dit: réclamez votre héritage.

²⁰¹मनुष्य को मरने में देरी नहीं लगती है।

²⁰⁹Les gens meurent très vite. ²¹⁰Il y a beaucoup de catastrophes etc.

²⁰²आफतें आदि बहुत होती हैं। ²⁰³आप सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

²¹¹Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

²⁰⁴84 जन्म पूरे हुए अब वापिस घर चलना है कि यहाँ ही गोते खाने हैं?

²¹²Vos 84 vies sont terminées et vous devez maintenant rentrer à la Maison. ²¹³Ou bien voulez-vous encore continuer à trébucher ici?

²⁰⁵मनमनाभव, मध्याजी भव।

²¹⁴Manmanabhav, madhyajibhav!

²⁰⁶रावण के वर्से को भूलो। ²⁰⁷रावण श्राप देते हैं।

²¹⁵Oubliez l'héritage de Ravan, celui qui vous maudit.

²⁰⁸बाप कहते हैं बच्चे बनेंगे तो वर्सा पायेंगे।

²¹⁶Le Père dit: si vous devenez Mes enfants, vous obtiendrez un héritage.

²⁰⁹श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो वर्सा कैसे पायेंगे।

²¹⁷Si vous ne suivez pas shrimat, comment pourrez-vous obtenir un héritage?

²¹⁰यह रूहानी हॉस्पिटल खोलते जाओ।

²¹⁸Continuez à ouvrir ces hôpitaux spirituels.

²¹¹जमीन पड़ी रहती है।

²¹⁹Il reste des terres vacantes.

²¹²किराये पर दें तो भी अच्छा है, बहुत फायदा है।

²²⁰Si quelqu'un vous les loue, cela permettra d'apporter un grand bénéfice.

²¹³अच्छा।

²²¹Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁷1) बाप के समीप आने के लिए रूहानी यात्रा पर रहना है।

²²⁵ 1. Afin de vous rapprocher du Père, restez sur le pèlerinage spirituel.

²¹⁸रात को जागकर भी यह बुद्धि की यात्रा जरूर करनी है।

²²⁶Restez éveillés la nuit sur le pèlerinage de l'intellect.

²¹⁹2) सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बन 21 कुल का उद्धार करना है।

²²⁷ 2. Soyez de vrais Brahmanes qui élèvent 21 générations.

²²⁰स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²²⁸Soyez swadarshanchakradari.

²²¹काल पर विजय पाने के लिए इस पुरानी खाल से ममत्व निकाल देना है।

²²⁹Afin de conquérir la mort, éliminez tout attachement envers votre vieille peau.

²²²वरदान:- रूहानियत द्वारा वृत्ति, दृष्टि, बोल और कर्म को रॉयल बनाने वाले ब्रह्मा बाप समान भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous rendre royales et emplies de spiritualité, votre attitude, vos paroles et vos actions et devenir égales au Père Brahma. ²³¹ Suivez le Père Brahma dans la royauté que vous avez observée dans ses paroles, ses activités, son visage et son comportement.

²²³ब्रह्मा बाप के बोल, चाल, चेहरे और चलन में जो रायॅल्टी देखी - उसमें फालो करो।

²³²Le Père Brahma n’a jamais permis à son intellect de se perdre dans les choses triviales. ²³³Il n’a jamais prononcé de paroles ordinaires.

²²⁴जैसे ब्रह्मा बाप ने कभी छोटी-छोटी बातों में अपनी बुद्धि वा समय नहीं दिया।

²³⁴Chaque parole était yuktiyukt, il n’y avait aucune grossièreté, ses paroles étaient, au contraire, emplies de sentiments avyakt et de bons souhaits.

²²⁵उनके मुख से कभी साधारण बोल नहीं निकले, हर बोल युक्तियुक्त अर्थात् व्यर्थ भाव से परे अव्यक्त भाव और भावना वाले रहे।

²³⁵Il voyait constamment chacun comme un ange. ²³⁶Ses actions donnaient un bonheur constant à chacun et il recevait du bonheur. ²³⁷Suivez-le de la même façon et l’on dira que vous êtes égales au Père Brahma.

²²⁶उनकी वृत्ति हर आत्मा प्रति सदा शुभ भावना, शुभ कामना वाली रही, दृष्टि से सबको फरिश्ते रूप में देखा। ²²⁷कर्म से सदा सुख दिया और सुख लिया। ²²⁸ऐसे फालो करो तब कहेंगे ब्रह्मा बाप समान। ²²⁹स्लोगन:- मेहनत के बजाए मुहब्बत के झूले में झूलना ही श्रेष्ठ भाग्यवान की निशानी है।

²³⁸Devise: Le signe de la fortune élevée est de se balancer dans la balançoire de l’amour, au lieu de travailler dur.

²³⁰लवलीन स्थिति का अनुभव करो ²³¹जैसे लौकिक रीति से कोई किसके स्नेह में लवलीन होता है तो चेहरे से, नयनों से, वाणी से अनुभव होता है कि यह लवलीन है, आशिक है।

²³⁹*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau fondu dans l’amour: ²⁴⁰Lorsque quelqu’un est amoureux, vous pouvez le voir et le sentir à travers son visage, ses yeux et ses paroles.

²³²ऐसे आपके अन्दर बाप का स्नेह इमर्ज हो तो आपके बोल औरों को भी स्नेह में घायल कर देंगे।

²⁴¹De la même façon, lorsque l’amour du Père sera fondu en vous, vos paroles feront fondre les autres dans l’amour.