Murli du jour du jeudi 13 janvier 2022

⁰13-01-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban ¹“meethe bachche - tumhein is kaanton ke jangal ko daivi phoolon ka bageecha banaana hai, nai duniya ka nirmaan karna hai''

⁰ 13/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²prashn:- tum bachche baap ke saath kaun si seva karte ho jo koi bhi nahin karta? ³uttar:- saare vishwa mein sooryavanshi, chandravanshi raajdhaani ki sthaapna karne ki seva tum bachche hi baap ke saath-saath karte ho jo koi bhi nahin kar sakta। ⁴tum abhi nai duniya ka foundation laga rahe ho to zaroor is puraani duniya ka vinaash hoga।

¹Essence: Doux enfants, vous devez changer cette forêt d'épines en un jardin de fleurs divines et bâtir le nouveau monde. ²Question: Les enfants, quel service faites-vous avec le Père, que personne d'autre ne peut faire?

⁵daivi phoolon ka bageecha banaana, kaanton ke jangal ko khatma karna - yeh baap ka hi kaam hai।

³Réponse: Le service d'établir les royaumes des dynasties du soleil et de la lune. ⁴Personne d'autre au monde ne peut le faire.

⁶geet:- om namo shivaae…

⁵A présent, vous posez la fondation du nouveau monde. ⁶Par conséquent, ce vieux monde doit absolument être détruit. ⁷Seul le Père a pour tâche de créer un jardin de fleurs divines et de détruire la forêt d'épines. ⁸Chanson: Salutations à Shiva...

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸jab koi saadhu santa ya vidvaan log bhaashan karte hain to pahle koi na koi ko namaste karte hain।

¹⁰Quand les sages ou les hommes saints font des conférences, ils commencent par dire "Salutations" à une personne ou une autre.

⁹koi shivaae namah kehte, koi krishna namah kehte, koi ganesh namah bhi kehte hain।

¹¹Certains disent "Salutations à Shiva", d'autres "Salutations à Krishna" et certains disent même "Salutations à Ganesh".

¹⁰parantu namaste to oonche te oonche ek baap ko hi karna chaahiye।

¹²Mais c'est au Père le plus Elevé que ces salutations devraient s'adresser.

¹¹bachche jaante hain oonche te ooncha ek bhagwan hai, uska naam shiv hai।

¹³Les enfants savent que seul Dieu est le Plus élevé et que Son nom est Shiva.

¹²gaate bhi hain shivaae namah। ¹³shiv ko hamesha baba kehte hain।

¹⁴On a même chanté: "Salutations à Shiva" Shiva est toujours appelé Baba.

¹⁴shivbaaba pahle-pahle rachna rachte hain।

¹⁵Shiv Baba commence par mener à bien la création.

¹⁵rachayita ek hai, rachna bhi vaastav mein ek hai।

¹⁶Le Créateur est Unique, et en fait il n'y a qu'une seule création.

¹⁶rachta baap ko aur rachna duniya ko kaha jaata hai।

¹⁷Le Père est appelé le Créateur et le monde est appelé la création.

¹⁷baap jo duniya create karte hain so zaroor nai hi create karenge। ¹⁸parantu baap zaroor puraani duniya mein hi aayenge, isliye baap ko patit-paavan kaha jaata hai।

¹⁸Le monde que crée le Père ne peut être qu'un nouveau monde, mais Il vient forcément dans le vieux monde. ¹⁹C'est pourquoi Il est appelé le Purificateur.

¹⁹saari duniya ke manushya maatra usmein bhi khaas bhaaratvaasi baap ko yaad karte hain ki patit-paavan aao।

²⁰Tous les êtres humains, et plus particulièrement les habitants de Bhârat, se souviennent du Père Unique et disent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁰jab sab duhkhi aur patit ho jaate hain tab hi baap ko pukaarte hain।

²¹Ils L'appellent quand ils sont malheureux et impurs.

²¹parantu duhkhi kab hue aur yaad kab se karte hain, yeh nahin jaante।

²²Mais ils ne savent ni quand ils le sont devenus, ni depuis quand ils se souviennent du Père.

²²baap baith samjhaate hain - aage bhi samjhaaya tha ki he bachche tum apne duhkh-sukh ke janmon ko nahin jaante ho।

²³Le Père est ici pour expliquer. ²⁴Il a déjà dit plus tôt: Ô les enfants, vous ne connaissez pas vos vies de bonheur et de peine.

²³main jo gyaan ka saagar, knowledgeful hoon woh baith tumko samjhaata hoon।

²⁵Moi, l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de Connaissance, Je suis ici pour vous expliquer.

²⁴shivbaaba kehte hain main manushya srishti ka beejroop bhi hoon, mujhe patit-paavan bhi kehte hain to zaroor patit duniya bhi hai, paavan duniya bhi hai।

²⁶Shiv Baba dit: Je suis la Graine de l'Arbre du monde humain. ²⁷Je suis appelé le Purificateur. ²⁸Par conséquent, il y a réellement un monde impur et un monde pur.

²⁵paavan duniya ko heaven athva garden kaha jaata hai phir jab duniya patit hoti hai to kaanto ka jangal kaha jaata hai।

²⁹Le monde pur est appelé le paradis et le jardin. ³⁰Ensuite, quand le monde devient impur, on l'appelle la forêt d'épines.

²⁶beshumaar manushya ho jaate hain। ²⁷maaya ka raajya shuru ho jaata hai।

³¹C'est alors que commence le royaume de Maya où vivent d'innombrables êtres humains.

²⁸kisko bhi samjhaana hai ki aaj se 5 hajaar varsha pahle bhaarat garden aaph god tha।

³²Expliquez à tous ceux qui viennent ici qu'il y a 5000 ans, Bhârat était le Jardin de Dieu.

²⁹manushya bahut sukhi the।

³³Là-bas, les gens étaient très heureux.

³⁰nai duniya mein sirf bhaarat hi tha।

³⁴Dans le nouveau monde, il n'y avait que Bhârat.

³¹koi bhi khanda ka naam nishaan bhi nahin tha।

³⁵Il n'y avait ni nom, ni trace d'aucun autre pays.

³²naye bhaarat mein phir nai dehli bhi thi, jisko paristaan bhi kaha jaata tha।

³⁶Dans la nouvelle Bhârat, il y avait aussi New Delhi que l'on appelait Paristhan (la terre des anges).

³³bhaarat heere jaisa tha, usko hi sukhdhaam bhi kehte the।

³⁷Bhârat était comme un diamant et on l'appelait Sukhdham (le monde du bonheur).

³⁴ab to bhaarat puraana hai, unko hi duhkhadhaam kehte hain।

³⁸Aujourd'hui, Bhârat est vieille et on l'appelle dukhdham (le monde de la peine).

³⁵ab baba samjhaate hain aajkal dehli mein vishwa nav nirmaan pradarshani kar rahe hain, manushyon ko samjhaane ke liye ki yeh vishwa naya kaise hota hai। ³⁶chitra saamne rakhkar aur koi samjha na sake, na koi aisi vishwa nav nirmaan pradarshani khol sake।

³⁹Baba explique: En ce moment, à Delhi, vous organisez une exposition sur la construction du nouveau monde pour expliquer aux gens comment ce monde peut être rénové. ⁴⁰Personne d'autre que vous ne peut expliquer cela à l'aide de posters et personne d'autre ne peut faire une telle exposition sur la construction du nouveau monde.

³⁷yeh pahla baar hi hai jo brahmaakumaar kumaariyaan baith samjhaate hain।

⁴¹C'est la première fois que les Brahma Kumars et Kumaris expliquent ces points.

³⁸bhaarat naya tha tab hi sukhi the।

⁴²Quand Bhârat était neuve, tout le monde était heureux.

³⁹lakshmi-naaraayan raajya karte the।

⁴³Lakshmi et Narayan y régnaient.

⁴⁰vishnupuri nai duniya thi।

⁴⁴Le monde de Vishnou était le nouveau monde.

⁴¹nai duniya ka nirmaan yaani foundation lagaana - yeh parampita paramatma ka hi kaam hai।

⁴⁵La tâche du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est de créer le nouveau monde, c'est-à-dire de poser la fondation.

⁴²bhaaratvaasi jo khud hi apne ko patit bhrashtaachaari kehte hain ve naye vishwa ka nirmaan kar na saken।

⁴⁶Les habitants de Bhârat se disent impurs et corrompus; ils ne peuvent donc pas construire le nouveau monde.

⁴³tum jaante ho - vo log kya-kya foundation lagaate hain।

⁴⁷Vous savez quelles fondations posent ces gens.

⁴⁴baap kehte hain main svarga nai duniya ka foundation lagaata hoon।

⁴⁸Le Père dit: Je pose la fondation du paradis, le nouveau monde.

⁴⁵puraani duniya ka vinaash hona hai।

⁴⁹Le vieux monde va être détruit.

⁴⁶yeh hai kaanto ki duniya।

⁵⁰C'est un monde d'épines.

⁴⁷manushya jaise kaante hain।

⁵¹Les êtres humains sont comme des épines.

⁴⁸ek do ko duhkh dete rehte hain।

⁵²Ils ne font que se blesser les uns les autres.

⁴⁹bhaarat garden aaph allaah tha।

⁵³Bhârat était le Jardin d'Allah.

⁵⁰god ne sthaapan kiya tha।

⁵⁴Dieu l'a établi.

⁵¹shivaae namah bhi kehte hain।

⁵⁵Ils disent aussi: "Salutations à Shiva."

⁵²shivbaaba ne kaise sthaapan kiya?

⁵⁶Comment Shiva Baba a-t-Il établi ce monde?

⁵³barobar brahma dvaara garden aaph allaah va daivi phoolon ka bageecha sthaapan kar rahe hain।

⁵⁷Il est réellement en train d'établir le Jardin d'Allah, le jardin de fleurs divines, à travers Brahma.

⁵⁴kaanto ke jangal ko badal daivi svaraajya sthaapan karenge।

⁵⁸Il va transformer cette forêt d'épines et établir la souveraineté des déités.

⁵⁵bachchon ko nimantran dete hain।

⁵⁹Les enfants, Il vous invite.

⁵⁶yahaan bhi bachchon ne nimantran diya ki baba aakar dekho ki ham chitron par kaise samjhaate hain ki nai duniya ki sthaapna aur puraani duniya ka vinaash kaise ho raha hai।

⁶⁰Ici aussi, les enfants, vous avez lancé cette invitation: "Baba, viens voir comment nous utilisons les posters pour expliquer de quelle façon le nouveau monde sera créé et comment le vieux monde va être détruit.

⁵⁷aap aakar dekho aur shreemat do।

⁶¹Viens voir et donne-nous Shrimat."

⁵⁸bula rahe hain।

⁶²Ils L'invitent.

⁵⁹ab in chitron par kisko samjhaana to bahut sahaj hai।

⁶³C'est très facile d'expliquer en utilisant ces posters.

⁶⁰oopar mein parampita paramatma ka chitra hai।

⁶⁴Tout en haut, il y a l'image du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶¹shivaae namah sabse oonch hai। ⁶²woh phir nai duniya rachte hain।

⁶⁵Shiva, à qui ils disent "Salutations", est Le plus élevé. ⁶⁶Il crée le nouveau monde.

⁶³naye bhaarat mein in devi-devta, lakshmi-naaraayan ka hi raajya tha।

⁶⁷Dans la nouvelle Bhârat, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan et seulement ces déités.

⁶⁴to oonche te ooncha parampita paramatma, woh phir se sooryavanshi, chandravanshi raajdhaani ki sthaapna karte hain - brahma aur brahmaakumaar kumaariyon dvaara, woh satayug aadi mein the to sthaapna zaroor kaliyug ant mein hi ki hogi।

⁶⁸Ainsi, Le plus élevé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit à nouveau les royaumes des dynasties du soleil et de la lune par l'intermédiaire de Brahma et des Brahma Kumars et Kumaris. ⁶⁹Les déités ont existé au début de l'âge d'or. ⁷⁰Par conséquent, Il doit les avoir créées à la fin de l'âge de fer.

⁶⁵so ab phir sangamayug par kar rahe hain।

⁷¹Il les crée à l'âge de confluence.

⁶⁶vaastav mein sabhi aatmaayen shiv ki santaan hain aur prajaapita brahma ke bhi bachche hain।

⁷²En fait, toutes les âmes sont les enfants de Shiva et toutes sont aussi les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁶⁷har ek aatma mein part saara noondha hua hai।

⁷³Un rôle entier est enregistré en chaque âme.

⁶⁸pahle paartadhaari yeh hain - jisko poore 84 janma lene hain।

⁷⁴Les premiers acteurs sont ceux qui s'incarnent 84 fois. ⁷⁵Le système de la réincarnation existe depuis le début.

⁶⁹punarjanma lene ka rasam to shuru se chalta aaya hai। ⁷⁰satopradhaan phir sato rajo tamo bane hain।

⁷⁶Au début vous êtes satopradhan, et ensuite vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷¹satopradhaan jab the to sooryavanshi lakshmi-naaraayan ka raajya tha, 16 kala sampoorn the। ⁷²phir 14 kala bane।

⁷⁷Quand vous étiez satopradhan, c'était le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan et vous étiez complets avec 16 degrés célestes.

⁷³in do yugon ko garden oph flower kaha jaata hai।

⁷⁸Puis, vous avez eu 14 degrés. ⁷⁹Ces deux âges sont appelés le jardin de fleurs.

⁷⁴woh tha sukhdhaam।

⁸⁰C'était le monde du bonheur.

⁷⁵yeh chitron par samjhaana bada sahaj hai।

⁸¹C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

⁷⁶oopar mein shivbaaba, jis dvaara vishwa nav-nirmaan ho raha hai।

⁸²Tout en haut, il y a Shiv Baba. ⁸³C'est à travers Lui qu'a lieu le renouveau du monde.

⁷⁷brahma, vishnu, shankar... unko rachne vaala yeh shivbaaba hai।

⁸⁴C'est Shiv Baba qui crée Brahma, Vishnu et Shankar.

⁷⁸yeh bachchon ko samjhaana hai ki nai duniya ki sthaapna aur puraani duniya ka vinaash hota hai।

⁸⁵Il faut expliquer aux enfants comment le nouveau monde est établi et comment le vieux monde est détruit.

⁷⁹ab itne sab dharma hain - sirf ek devi-devta dharma nahin hai।

⁸⁶Il y a actuellement tant de religions! ⁸⁷Mais la religion des déités n'existe plus; elle a disparu.

⁸⁰woh praayah lop hai। ⁸¹jo devi-devta dharma vaale the woh apne ko hindu kahla rahe hain kyonki satayug mein sab paavan the, ab sab patit hain।

⁸⁸Ceux qui appartenaient à la religion des déités se disent Hindous parce que tout le monde était pur à l'âge d'or, alors qu'aujourd'hui tout le monde est impur.

⁸²baba ka naam hi hai patit-paavan।

⁸⁹Le nom de Baba est "le Purificateur".

⁸³ab patit banaane vaala kaun hai?

⁹⁰Qui vous rend impurs?

⁸⁴yeh baap hi samjhaate hain।

⁹¹Seul le Père vous l'explique.

⁸⁵bachche phir aur bhaai bahnon ko samjhaate hain।

⁹²Les enfants, vous expliquez ensuite ces points à vos frères et sœurs.

⁸⁶patit banaane vaala hai raavan, jisko varsha-varsha jalaate hain, raavan ka koi roop nahin hai।

⁹³C'est Ravan, que l'on fait brûler chaque année, qui vous rend impurs. ⁹⁴Ravan n'a pas de forme; il est incognito.

⁸⁷woh hai gupta। ⁸⁸5 vikaar stri ke, 5 vikaar puroosh ke।

⁹⁵Son effigie représente les cinq vices de l'homme et les cinq vices de la femme.

⁸⁹bhaarat ka bade te bada dushman hai hi raavan, jisne bhaarat ko kaudi misal banaaya hai।

⁹⁶Ravan est le plus grand ennemi de Bhârat; il l'a vidée de sa valeur, comme un coquillage.

⁹⁰ab is raavan par jeet pahno meri mat dvaara।

⁹⁷Maintenant, conquérez Ravan en suivant Mes conseils.

⁹¹is samay sab patit ban gaye hain। ⁹²is kaaran parampita paramatma ki hi shreemat chaahiye।

⁹⁸Aujourd'hui, tous sont impurs et c'est pourquoi la Shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est nécessaire.

⁹³shreemat hai bhagwan ki।

⁹⁹Shrimat, ce sont les instructions de Dieu.

⁹⁴bhagvaanuvaach, he bachchon athva aatmaayen, tum saara samay deh-abhimaani rahe ho।

¹⁰⁰Dieu parle: Ô les enfants, les âmes, vous avez été conscients du corps pendant tout ce temps!

⁹⁵ab dehi-abhimaani bano।

¹⁰¹Soyez maintenant conscients de l'âme!

⁹⁶tum aatma amar ho।

¹⁰²Les âmes, vous êtes immortelles.

⁹⁷tum hi shareer chhodti aur leti ho।

¹⁰³Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁹⁸baap kehte hain - he brahma tum apne ko nahin jaante ho।

¹⁰⁴Le Père dit: Ô Brahma, toi-même tu ne te connais pas.

⁹⁹tumhaare liye hi gaate hain - aadhaakalpa brahma ka din, aadhaakalpa brahma ki raat।

¹⁰⁵C'est de toi que l'on a dit: "Pendant la moitié du cycle, c'est le jour de Brahma, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit de Brahma."

¹⁰⁰tum bachche in baaton ko samjhe hue ho tab to pradarshani kholi hai।

¹⁰⁶Les enfants, vous avez compris ces points et c'est pourquoi vous avez organisé cette exposition.

¹⁰¹ab in chitron dvaara samjhaao। ¹⁰²ab yeh brahma aur brahmaakumaar kumaariyaan parampita paramatma dvaara apna varsa le rahe hain।

¹⁰⁷Expliquez en utilisant les posters: "Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent à présent leur héritage du Père Suprême, de l'Âme Suprême."

¹⁰³gaaya jaata hai gyaan soorya pragta, agyaan andher vinaash... us soorya ki baat nahin।

¹⁰⁸On se souvient de cette phrase: "Quand le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

¹⁰⁴main gyaan soorya is samay gyaan varsha kar raha hoon, jisse tum patit se paavan ban rahe ho। ¹⁰⁵barsaat ka paani koi ko paavan nahin banaayega।

¹⁰⁹Mais il ne s'agit pas du soleil physique. ¹¹⁰Moi, le Soleil de la Connaissance, Je fais pleuvoir sur vous la Connaissance, et grâce à cela vous changez d'impurs en purs.

¹⁰⁶mujhe patit-paavan kehte hain - mere paas hi knowledge hai ki patit se paavan aur phir paavan se patit kaise bante hain।

¹¹¹L'eau de pluie ne purifie personne. ¹¹²Je suis appelé le Purificateur. ¹¹³Moi seul sais comment vous changez d'impurs en purs et de purs en impurs.

¹⁰⁷paavan nai duniya aur patit puraani duniya ko kaha jaata hai।

¹¹⁴On dit que le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.

¹⁰⁸patit banaata hai raavan।

¹¹⁵C'est Ravan qui le rend impur.

¹⁰⁹raavan ko shaitaan aur raam ko bhagwan kaha jaata hai।

¹¹⁶Ravan est appelé le Diable, et Rama est appelé Dieu.

¹¹⁰woh raam, seeta vaala nahin।

¹¹⁷Mais ce n'est pas le Rama qui appartenait à Sita.

¹¹¹tum bachchon ko yeh sthaapna aur vinaash ka raaz bhi samjhaana hai।

¹¹⁸Les enfants, vous devez aussi expliquer les secrets de l'établissement et de la destruction.

¹¹²iske liye yeh vishwa nav nirmaan pradarshani hai।

¹¹⁹Cette exposition sur le renouveau du monde sert à cela.

¹¹³koi bhi shaastra mein yeh nahin hai ki parampita paramatma brahma dvaara sukhdhaam ki sthaapna karte hain।

¹²⁰Dans aucune autre écriture il n'est mentionné que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le monde du bonheur à travers Brahma.

¹¹⁴raavan phir duhkhadhaam banaate hain।

¹²¹Ravan en fait le monde de la peine.

¹¹⁵baap aakar sukhdhaam banaate hain।

¹²²Le Père vient et en fait le monde du bonheur.

¹¹⁶aadhaakalpa sukh, aadhaakalpa duhkh। ¹¹⁷satayug treta din, dvaapar kaliyug raat।

¹²³Il y a du bonheur pendant la moitié du cycle et de la peine pendant l'autre moitié du cycle.

¹¹⁸raat mein thokren khaate hain। ¹¹⁹bhagwan ko dhoondhane ke liye dhakka khaate hain।

¹²⁴Les âges d'or et d'argent sont le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

¹²⁰yeh bhi drama mein noondh hai।

¹²⁵Les gens trébuchent dans la nuit.

¹²¹aadhaakalpa gyaan, aadhaakalpa bhakti।

¹²⁶Ils trébuchent en cherchant Dieu. ¹²⁷C'est aussi fixé dans le drama.

¹²²gyaan ka saagar athva gyaan soorya parampita paramatma ko hi kaha jaata hai।

¹²⁸Pendant la moitié du cycle, il y a la connaissance, et pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.

¹²³bhaarat mein hi shiv jayanti manaate hain। ¹²⁴isse siddha hai ki bhaarat hi shiv ki janmabhoomi hai।

¹²⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé l'Océan de Connaissance et le Soleil de Connaissance.

¹²⁵mujhe aana bhi patit duniya mein pade, tab to aakar patiton ko paavan banaaoon।

¹³⁰C'est seulement à Bhârat que l'on célèbre le jour de la naissance de Shiva.

¹²⁶jo poojya-lakshmi naaraayan the, vahi pujaari bane hain।

¹³¹Cela prouve que seule Bhârat est Son lieu de naissance. ¹³²Je dois venir dans le monde impur.

¹²⁷aapehi poojya, aapehi pujaari।

¹³³C'est seulement alors que Je peux purifier l'impur.

¹²⁸vahi lakshmi-naaraayan ki aatma jinko 84 janma bhogne hain to bhinna-naam roop mein bhogne hain।

¹³⁴Lakshmi et Narayan, qui étaient dignes d'être adorés, sont devenus des adorateurs. ¹³⁵Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹²⁹to yeh brahma jo sthaapna karte hain, vahi phir paalna karte hain।

¹³⁶Les âmes de Lakshmi et Narayan, qui naissent 84 fois, ont à chaque fois un nom différent et une apparence différente.

¹³⁰abhi woh aatma patit bani hai to phir unke hi shareer mein aakar unka naam brahma rakhta hoon।

¹³⁷Brahma mène à bien l'établissement, puis il le soutient. ¹³⁸Cette âme est devenue impure; alors J'entre dans son corps et Je l'appelle Brahma.

¹³¹pahle-pahle to yeh baat samjhaani hai ki parampita paramatma se tumhaara kya sambandh hai?

¹³⁹Commencez par leur expliquer quelle est leur relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³²zaroor kahenge baap hai।

¹⁴⁰Ils disent toujours qu'Il est le Père.

¹³³woh to sab aatmaon ka baap hua।

¹⁴¹Il est le Père de toutes les âmes.

¹³⁴shivbaaba ke tum sab bachche ho।

¹⁴²Vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.

¹³⁵is samay bhagat ho, bhagwan ko sab yaad karte hain।

¹⁴³En ce moment, vous êtes des dévots. ¹⁴⁴Vous vous souvenez tous de Dieu.

¹³⁶bhagat kehte hain he bhagwan hamko bhakti ka phal do, ham duhkhi hain, jeevanmukti do।

¹⁴⁵Les dévots disent: "Ô Dieu, donne-nous le fruit de notre dévotion! ¹⁴⁶Nous sommes malheureux; accorde-nous la libération dans la vie!"

¹³⁷saadhu log bhi saadhna karte hain ki humein mukti-jeevanmukti do।

¹⁴⁷Les sages aussi font des efforts spirituels pour recevoir la libération et la libération dans la vie.

¹³⁸is samay sab pukaarte hain ki aakar patiton ko paavan banaao।

¹⁴⁸En ce moment, tout le monde implore: "Viens purifier les impurs!"

¹³⁹baba direction dete hain ki aise-aise samjhaao।

¹⁴⁹Baba vous donne des instructions sur la façon d'expliquer.

¹⁴⁰ham aatma shantidham mein rahne vaali hain।

¹⁵⁰Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix.

¹⁴¹ab ek shareer chhod doosra le part zaroor bajaana hai। ¹⁴²varnon se bhi paas hona hota hai।

¹⁵¹Nous quitterons notre corps, en prendrons un autre et jouerons notre rôle.

¹⁴³yeh drama avinaashi bana hua hai।

¹⁵²Nous devons passer par différentes castes.

¹⁴⁴chakra phirta hi rehta hai, isko bhi jaanna chaahiye ki kaise phirta hai।

¹⁵³Ce drama est prédestiné pour l'éternité; le cycle tourne sans cesse.

¹⁴⁵patit-paavan ek, rachta ek, duniya bhi ek।

¹⁵⁴Mais il vous faut savoir comment il tourne.

¹⁴⁶poochhte hain paavan se patit kaise banen?

¹⁵⁵Il n'y a qu'un seul Purificateur, un seul Créateur et un seul monde.

¹⁴⁷raavan ki aasuri mat par chalne se 5 vikaar aa jaate hain।

¹⁵⁶Vous demandez: "Comment sommes-nous devenus impurs, alors que nous étions purs?"

¹⁴⁸5 vikaaron ko hi raavan mat kaha jaata hai, isliye raavan ko jalaate hain।

¹⁵⁷Parce que vous avez suivi les instructions démoniaques de Ravan. ¹⁵⁸Les cinq vices sont apparus.

¹⁴⁹parantu raavan jalta hi nahin।

¹⁵⁹Les cinq vices sont appelés les instructions de Ravan.

¹⁵⁰ab baap kehte hain bachche tumko is raavan par jeet paani hai, jo jeetenge vahi raamraajya ke maalik banenge।

¹⁶⁰C'est pourquoi on fait brûler son effigie. ¹⁶¹Mais Ravan ne brûle pas. ¹⁶²Le Père dit: Les enfants, à présent vous devez le conquérir.

¹⁵¹yeh hai antim janma arthaat srishti ka ant hai।

¹⁶³Ceux qui le conquièrent deviendront les maîtres du royaume de Rama.

¹⁵²srishti ka aadi bhi baap karte hain।

¹⁶⁴C'est la dernière vie, c'est-à-dire la fin du monde.

¹⁵³ant ka vinaash bhi baap karte hain। ¹⁵⁴baap kehte hain main nai duniya ka foundation bhi lagaata hoon aur puraani duniya ka vinaash bhi karaata hoon।

¹⁶⁵C'est le Père qui établit le début du monde et qui provoque en même temps sa destruction finale. ¹⁶⁶Il dit: Je pose la fondation du nouveau monde et J'inspire la destruction du vieux monde.

¹⁵⁵gaaya hua hai - brahma dvaara sthaapna, ab brahma akela to nahin hoga।

¹⁶⁷On se souvient que la fondation a lieu à travers Brahma. ¹⁶⁸Mais ce n'est pas seulement à travers lui.

¹⁵⁶brahmaakumaar aur kumaariyon dvaara bhaarat ko garden aaph daivi flower banaata hoon।

¹⁶⁹Je transforme Bhârat en un jardin de fleurs divines à travers les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁷yeh to hai kaanton ka jangal।

¹⁷⁰Ici, c'est une forêt d'épines qui va prendre feu.

¹⁵⁸inko ab aag lagni hai। ¹⁵⁹tum ab jaage ho, manushya to soye hue hain।

¹⁷¹Vous vous êtes maintenant réveillés, alors que tous les autres dorment encore.

¹⁶⁰yahaan to duhkh ashaanti hai।

¹⁷²Ici, il n'y a que peine et agitation.

¹⁶¹bachchon ko hamesha apne shantidham, sweet home ko yaad karna hai।

¹⁷³Les enfants, vous devez toujours vous souvenir de votre douce demeure, votre monde de la paix.

¹⁶²to sweet baadshaahi varse mein milegi।

¹⁷⁴Ensuite vous recevrez votre doux royaume en héritage.

¹⁶³is raavan raajya ko bhoolte jaao।

¹⁷⁵Oubliez le royaume de Ravan.

¹⁶⁴bhaarat jo paristaan tha so ab kabristaan bana hai phir paristaan banega।

¹⁷⁶Bhârat, qui était la terre des anges (Paristhan), est devenue un cimetière (kabristan).

¹⁶⁵yeh chakra hai।

¹⁷⁷Elle va redevenir Paristhan.

¹⁶⁶vishwa nai taiyaar ho jaayegi to puraani ko zaroor aag lagegi।

¹⁷⁸C'est un cycle. ¹⁷⁹Quand le nouveau monde sera prêt, le vieux monde sera mis à feu.

¹⁶⁷ab tumko nai duniya ke liye taiyaar hona hai।

¹⁸⁰Vous devez maintenant vous préparer pour le nouveau monde.

¹⁶⁸phir vahaan chalkar heere javaahron ke mahal banaayenge।

¹⁸¹Vous irez là-bas et construirez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁶⁹ab to jhopdiyaan hain।

¹⁸²Aujourd'hui ce ne sont que des bicoques.

¹⁷⁰kalpa-kalpa patit duniya so paavan banti hai। ¹⁷¹paavan so patit banti hai।

¹⁸³A chaque cycle, le monde impur redevient pur et le monde pur devient impur.

¹⁷²patit dheere-dheere bante hain।

¹⁸⁴Vous devenez impurs progressivement.

¹⁷³makaan naya jaldi banta hai, puraana hone mein time lagta hai।

¹⁸⁵Un nouveau bâtiment est très vite construit, mais il se dégrade progressivement.

¹⁷⁴gyaan se tum naye vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹⁸⁶Vous deviendrez les maîtres du nouveau monde grâce à la connaissance.

¹⁷⁵ab tum 16 kala bante ho phir 14 kala phir dheere-dheere kala kamti hoti jaati hai।

¹⁸⁷Vous êtes en train de devenir complets avec 16 degrés célestes, puis vous en aurez 14. Les degrés ne cessent de diminuer progressivement.

¹⁷⁶ab kaliyug mein hai no kala।

¹⁸⁸Actuellement, à l'âge de fer, il n'y a plus aucun degré.

¹⁷⁷bhaarat paavan tha, ab patit bana hai।

¹⁸⁹Bhârat était pure et elle est devenue impure.

¹⁷⁸yeh khel bhaarat par hi hai।

¹⁹⁰Cette pièce de théâtre repose sur Bhârat.

¹⁷⁹raavan se haare haar... ab tum shreemat par jeet paate ho।

¹⁹¹Ceux qui sont vaincus par Ravan sont vaincus en tout. ¹⁹²A présent, vous obtenez la victoire en suivant Shrimat.

¹⁸⁰achha!

¹⁹³Achcha.

¹⁸¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) shreemat par bhaarat ko paavan banaane ki seva karni hai।

¹⁹⁷ 1. Faites le service de purifier Bhârat en suivant Shrimat.

¹⁸⁵raavan ki mat ko chhod ek baap ki shreemat par chalna hai।

¹⁹⁸Cessez de suivre les instructions de Ravan et suivez la Shrimat du Père Unique.

¹⁸⁶2) is duhkhadhaam ko bhool apne sweet hom, shantidham ko yaad karna hai।

¹⁹⁹ 2. Oubliez ce monde de peine et souvenez-vous de votre douce demeure, le monde de la paix.

¹⁸⁷svayan ko nai duniya mein chalne ke liye taiyaar karna hai। ¹⁸⁸vardaan:- apne shreshtha karma roopi darpan dvaara brahma baap ke karma dikhlaane vaale baap samaan bhav

²⁰⁰Préparez-vous à aller dans le nouveau monde. ²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous révéler les actions du Père Brahma à travers le miroir de vos actions élevées et devenir égaux au Père Brahma.

¹⁸⁹ek-ek brahman aatma, shreshtha aatma har karma mein brahma baap ke karma ka darpan ho।

²⁰² Chaque âme Brahmine élevée est un miroir des actions du Père Brahma dans chacune des actions qu’ils accomplissent.

¹⁹⁰brahma baap ke karma aapke karma ke darpan mein dikhaai den।

²⁰³Que les actions du Père Brahma soient visibles dans le miroir des vôtres!

¹⁹¹jo bachche itna attention rakhkar har karma karte hain unka bolna, chalna, uthna, baithna sab brahma baap ke samaan hoga।

²⁰⁴Les enfants qui agissent avec une telle attention dans leur manière de parler, de marcher, de s’asseoir, accomplissent des actions semblables à celles du Père Brahma.

¹⁹²har karma vardaan yogya hoga, mukh se sadaiv vardaan nikalte rahenge।

²⁰⁵Celles-ci sont alors dignes d’une bénédiction et des bénédictions sortent constamment de leurs bouches.

¹⁹³phir saadhaaran karma mein bhi visheshta dikhaai degi।

²⁰⁶Une spécialité ou une autre est visible même dans leurs actions ordinaires.

¹⁹⁴to yeh certificate lo tab kahenge baap samaan। ¹⁹⁵slogan:- avyakt sthiti ka anubhav karne ke liye baahyamukhta ko chhod antarmukhi ekaantavaasi bano।

²⁰⁷Ainsi, réclamez ce certificat et on dira alors que vous êtes égaux au Père Brahma. ²⁰⁸Devise: Afin de faire l’expérience du niveau avyakt, restez dans la solitude.

¹⁹⁶lavleen sthiti ka anubhav karo

²⁰⁹Mettez de côté l’extraversion et laissez votre niveau être dans l’introversion. ²¹⁰*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau d’être fondus dans l’amour.

¹⁹⁷baap ka bachchon se itna pyaar hai jo sada kehte bachche jo ho, jaise ho - mere ho।

²¹¹Le Père a tant d’amour pour les enfants qu’Il dit toujours: Quels qu’ils soient, les enfants sont Miens!

¹⁹⁸aise aap bhi sada pyaar mein lavleen raho, dil se kaho baba jo ho woh sab aap hi ho।

²¹²De la même manière, vous aussi les enfants, restez fondus dans le Père. ²¹³Dites de tout votre cœur: Quel qu’Il soit, Baba Tu es tout!

¹⁹⁹kabhi asatya ke raajya ke prabhaav mein nahin aao, apne satya swaroop mein sthit raho।

²¹⁴Ne soyez jamais influencés par quoi que ce soit dans le royaume de la fausseté. ²¹⁵Restez stables dans le royaume de la vérité.